1
00:00:00,984 --> 00:00:02,734
‫آنچه گذشت در
‫این ما هستیم...

2
00:00:03,094 --> 00:00:05,359
‫یه آگهی توی روزنامه گذاشتم
‫که دنبال والدین اصلیم رو پیدا کنم.

3
00:00:05,384 --> 00:00:06,618
‫دنبال شکسپیر هستم.

4
00:00:06,652 --> 00:00:10,555
‫گفتم شاید بتونم هر از گاهی سراغش رو بگیرم.

5
00:00:11,281 --> 00:00:12,375
‫نه.

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,773
‫پدرم رو می‌شناختی؟

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,210
‫کل زندگیم اونو ازم مخفی کردی؟

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,274
‫ظاهراً یه اشتباه رخ داد.

9
00:00:20,476 --> 00:00:22,312
‫ملاقات‌مون با...

10
00:00:22,707 --> 00:00:24,171
‫یعنی نمیاد؟

11
00:00:26,523 --> 00:00:28,524
‫دجا تنها کار خوبیه که انجام دادم.

12
00:00:28,558 --> 00:00:29,882
‫و به‌محض اینکه از اینجا آزاد بشم،

13
00:00:29,907 --> 00:00:31,320
‫میام سراغش.

14
00:00:32,882 --> 00:00:34,663
‫مگر اینکه از رو جنازه‌ام رد بشی.

15
00:00:35,628 --> 00:00:37,492
‫از این سختاش رو هم تجربه کردم.

16
00:00:41,171 --> 00:00:43,939
‫- خب، شماره‌ی 3، نوبت توئه.
‫- نوبت توئه.

17
00:00:43,974 --> 00:00:46,031
‫اوه، بلند شد. داره راه میره.

18
00:00:47,444 --> 00:00:50,146
‫- چی گفتی؟
‫- تازه چی گفتی، رندال؟

19
00:00:50,180 --> 00:00:52,348
‫چی گفتی؟ بیا اینجا، رفیق.

20
00:00:52,382 --> 00:00:55,050
‫- گفت میز؟
‫- گفتی میز؟

21
00:00:55,085 --> 00:00:56,351
‫این بچه هم می‌تونه راه بره هم حرف بزنه؟

22
00:00:56,376 --> 00:00:58,328
‫البته که می‌تونه. اون رندال خودمونه.

23
00:01:10,233 --> 00:01:11,433
‫یالا، یالا.

24
00:01:11,468 --> 00:01:13,007
‫خب، بچه‌ها، وقت خوابه.

25
00:01:13,601 --> 00:01:14,732
‫وقت خوابه.

26
00:01:14,757 --> 00:01:16,205
‫- نه. یه بازی دیگه.
‫- نه، خواهش می‌کنم.

27
00:01:16,239 --> 00:01:17,351
‫نه. اون دندون‌های قشنگ‌تون رو مسواک بزنید.

28
00:01:17,376 --> 00:01:18,640
‫میام می‌خوابونم‌تون. یالا.

29
00:01:18,750 --> 00:01:20,593
‫دندوناتون یه روزی ازم تشکر می‌کنن.

30
00:01:21,244 --> 00:01:23,601
‫هی، چرا آی‌پد به دندونپزشکی رفت؟

31
00:01:26,350 --> 00:01:28,945
‫چون بلوتوث داشت.
‫(بلوتوث: دندون آبی)

32
00:01:30,359 --> 00:01:31,492
‫خنده‌دار بود، نه؟

33
00:01:31,517 --> 00:01:32,578
‫نه.

34
00:01:33,499 --> 00:01:37,702
‫فوتوسنتز فرایندیه که گیاهان سبز...

35
00:01:37,727 --> 00:01:39,495
‫و بعضی از موجودات زنده...

36
00:01:39,520 --> 00:01:42,322
‫از نور خورشید برای ترکیب غذا از...

37
00:01:42,347 --> 00:01:45,182
‫دی‌اکسید کربن و آب استفاده می‌کنن.

38
00:01:46,265 --> 00:01:47,398
‫چیکار می‌کنی؟

39
00:01:47,812 --> 00:01:50,656
‫داشتم ارائه‌ام رو تمرین می‌کردم.

40
00:01:50,780 --> 00:01:55,017
‫می‌دونی، اطلاعاتی راجع‌به فوتوسنتز و...

41
00:01:55,359 --> 00:01:57,507
‫- کربن، آه...
‫- دی‌اکسید کربن.

42
00:01:57,953 --> 00:02:00,382
‫آره. خیلی کاره.

43
00:02:00,417 --> 00:02:02,070
‫بی‌خیال، از پسش برمیای.

44
00:02:02,095 --> 00:02:03,773
‫تعطیلات روز شکرگزاری نزدیکه.

45
00:02:03,798 --> 00:02:05,830
‫و روز شکرگزاری اینجا خیلی مهمه.

46
00:02:05,855 --> 00:02:07,117
‫کلی سنت جالب داره.

47
00:02:07,591 --> 00:02:09,992
‫از فیلم آکادمی پلیس 4 خوشت میاد؟

48
00:02:10,026 --> 00:02:11,327
‫اوه، خوشت میاد، دجا.

49
00:02:11,978 --> 00:02:13,234
‫خوشت میاد.

50
00:02:14,093 --> 00:02:15,627
‫حال گیاه‌هامون امشب چطوره؟

51
00:02:15,773 --> 00:02:17,800
‫اونی که به بیانسه گوش میده...

52
00:02:17,834 --> 00:02:19,335
‫حدود 1 سانتی‌متر بلندتر از...

53
00:02:19,369 --> 00:02:21,664
‫- بقیه‌ست.
‫- آفرین، کوین بی.

54
00:02:21,789 --> 00:02:23,939
‫هی، به‌گمونم اینا،

55
00:02:23,974 --> 00:02:25,437
‫بیشتر از آب، لیموناد دوست دارن.

56
00:02:26,257 --> 00:02:27,859
‫چون اسم آلبومش...

57
00:02:27,884 --> 00:02:30,007
‫- وای خدای من، خیلی قدیمی هستی.
‫- خب، اگه فکر کنی...

58
00:02:30,032 --> 00:02:32,007
‫این قدیمیه، این چطوره؟

59
00:02:32,796 --> 00:02:35,234
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم که سخت داری
‫واسه این پروژه تلاش می‌کنی.

60
00:02:35,259 --> 00:02:37,126
‫خیلی بهم خوش گذشت که توی این پروژه
‫باهات همکاری کردم.

61
00:02:40,757 --> 00:02:43,592
‫" منم بهم خوش گذشته، پدرخونده. "

62
00:02:46,101 --> 00:02:48,564
‫نگو " پدرخونده "، خیلی احمقانه‌ست.

63
00:02:48,598 --> 00:02:49,734
‫باشه.

64
00:02:50,914 --> 00:02:52,179
‫باشه.

65
00:02:52,902 --> 00:02:55,078
‫بچه‌های توی مدرسه‌ام وقتی ببینن سخت روی این...

66
00:02:55,103 --> 00:02:57,289
‫پروژه تلاش کردم، مسخره‌ام می‌کنن.

67
00:02:57,593 --> 00:03:00,609
‫خب، مسخره خودشونن.
‫چون با سخت تلاش کردن...

68
00:03:00,644 --> 00:03:03,312
‫می‌تونی خونه‌ی بزرگ و ماشین قشنگ بخری.

69
00:03:03,346 --> 00:03:05,347
‫اونا تبرئه‌ام کردن.
‫اومدم...

70
00:03:05,382 --> 00:03:06,649
‫- دخترم رو ببینم.
‫- اینجا چیکار می‌کنی، شانا؟

71
00:03:06,683 --> 00:03:08,453
‫نباید اینجا می‌اومدی.
‫باید بری.

72
00:03:09,140 --> 00:03:10,458
‫یه بار دیگه مودبانه ازت می‌خوام که بری.

73
00:03:10,483 --> 00:03:12,558
‫- ازت می‌خوام که بری.
‫- می‌خوام با دخترم حرف بزنم.

74
00:03:12,583 --> 00:03:14,323
‫- نه.
‫- چی شده؟

75
00:03:14,357 --> 00:03:15,710
‫اونا تبرئه‌ام کردن.

76
00:03:15,892 --> 00:03:17,192
‫اومدم دخترم رو ببرم.

77
00:03:17,492 --> 00:03:19,695
‫دجا! دجا، بیا بیرون!

78
00:03:19,729 --> 00:03:20,999
‫صداش نکن، باشه؟

79
00:03:21,054 --> 00:03:23,332
‫منظورت چیه؟
‫چرا تبرئه‌ات کردن؟

80
00:03:23,366 --> 00:03:24,843
‫چون جرمی مرتکب نشدم.

81
00:03:24,934 --> 00:03:26,568
‫ببین، بهت گفتم که اون اسلحه‌ام نبود.

82
00:03:26,603 --> 00:03:28,570
‫خب، ببین. من نیومدم اینجا که خودم
‫رو براتون توجیه کنم.

83
00:03:28,605 --> 00:03:30,339
‫اومدم دخترم رو ببرم.

84
00:03:30,373 --> 00:03:31,840
‫- دجا! مادرت بیرونه.
‫- ازت می‌خوام آروم بگیری.

85
00:03:31,875 --> 00:03:33,342
‫- ازت می‌خوام آروم بگیری.
‫- ببخشید.

86
00:03:33,376 --> 00:03:35,116
‫- بهم نگو...
‫- رندال، حال‌تون خوبه؟

87
00:03:35,141 --> 00:03:37,140
‫آره، پت، همه‌چی روبراهه.

88
00:03:37,165 --> 00:03:38,546
‫- ممنون.
‫- خواهش.

89
00:03:40,225 --> 00:03:41,583
‫الان به لیندا زنگ می‌زنم.

90
00:03:41,618 --> 00:03:43,093
‫به هر خری که دوست داری می‌تونی زنگ بزنی،

91
00:03:43,118 --> 00:03:44,655
‫ولی من با دخترم از اینجا میرم.

92
00:03:44,680 --> 00:03:45,847
‫- من فقط...
‫- مامان؟

93
00:03:45,872 --> 00:03:46,897
‫دیژی.

94
00:03:47,897 --> 00:03:49,515
‫سلام، عسلم.

95
00:03:52,507 --> 00:03:53,741
‫حالت خوبه؟

96
00:03:53,766 --> 00:03:55,200
‫خوب باهات رفتار می‌کنن؟

97
00:03:56,308 --> 00:03:57,671
‫اونا موهات رو این شکلی کردن؟

98
00:03:58,272 --> 00:04:00,186
‫نه. نه، کار خودمه.

99
00:04:00,325 --> 00:04:01,749
‫ازش خوشم میاد.

100
00:04:02,843 --> 00:04:05,171
‫حالم خوبه. مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟

101
00:04:05,196 --> 00:04:06,374
‫آزادم کردن.

102
00:04:06,601 --> 00:04:08,421
‫و مشتاق بودم ببینمت.

103
00:04:09,132 --> 00:04:10,554
‫می‌دونم، ولی...

104
00:04:11,585 --> 00:04:13,382
‫می‌دونی به این صورت نیست.

105
00:04:13,416 --> 00:04:14,818
‫باید از طریق مددکار اجتماعی اقدام کنیم.

106
00:04:14,843 --> 00:04:16,518
‫آره، ولی اون جواب تماس‌هام رو نمیده.

107
00:04:18,007 --> 00:04:19,254
‫خانم لیندا آدم خوبیه.

108
00:04:19,289 --> 00:04:20,835
‫اون زود منو به خونه برمی‌گردونه.

109
00:04:20,860 --> 00:04:22,710
‫فقط باید یه‌کم بیشتر صبر کنیم.

110
00:04:25,929 --> 00:04:27,062
‫مطمئنی؟

111
00:04:27,808 --> 00:04:28,999
‫مطمئنم.

112
00:04:30,800 --> 00:04:31,983
‫برو خونه،

113
00:04:32,107 --> 00:04:34,225
‫و صبر کن تا خانم لیندا بهت زنگ بزنه.

114
00:04:38,565 --> 00:04:40,444
‫آخه بدون دیژیم چیکار کنم؟

115
00:04:45,327 --> 00:04:47,413
‫- برمی‌گردم.
‫- ما هم همینجا می‌مونیم.

116
00:04:59,085 --> 00:05:00,507
‫خب.

117
00:05:01,425 --> 00:05:03,046
‫بیا. بریم داخل.

118
00:05:04,615 --> 00:05:05,850
‫چی شده؟

119
00:05:07,462 --> 00:05:08,882
‫کی بود؟

120
00:05:09,472 --> 00:05:10,921
‫اون مامان دجا بود، عزیزم.

121
00:05:11,374 --> 00:05:13,976
‫ببخشید. می‌دونم ناراحت‌کننده بود.

122
00:05:14,010 --> 00:05:16,085
‫اون دجا رو خیلی وقته ندیده،

123
00:05:16,110 --> 00:05:18,225
‫و خیلی دلش می‌خواست که بهش سلام کنه.

124
00:05:18,577 --> 00:05:19,655
‫همین.

125
00:05:20,390 --> 00:05:22,077
‫بیاین. برید بخوابید.

126
00:05:44,574 --> 00:05:46,141
‫جک! فیوز.

127
00:05:46,176 --> 00:05:48,027
‫آره. الان درستش می‌کنم.

128
00:05:49,597 --> 00:05:52,481
‫هی، دانشجوی نخبه،
‫فکر می‌کنی می‌تونی کمک کنی...

129
00:05:52,515 --> 00:05:54,637
‫بفهمم کدوم یکی از اینا مال طبقه‌ی اوله؟

130
00:05:55,084 --> 00:05:56,485
‫هنوز دانشجوی نخبه نشدم.

131
00:05:56,644 --> 00:05:58,187
‫میشی.

132
00:05:58,221 --> 00:05:59,488
‫دانشگاه هارورد. می‌دونی، مدام تکرارش می‌کنم.

133
00:05:59,522 --> 00:06:01,746
‫هارورد، بچه‌ام، هارورد.

134
00:06:01,771 --> 00:06:02,972
‫آره.

135
00:06:04,494 --> 00:06:07,496
‫راستش می‌خواستم ببینم می‌تونیم
‫به یه دانشگاه دیگه بریم؟

136
00:06:07,530 --> 00:06:10,121
‫- آره؟
‫- دانشگاه هاورد.

137
00:06:10,781 --> 00:06:13,116
‫توی واشنگتن هست، همون دانشگاهی که کیث میره.

138
00:06:14,004 --> 00:06:15,902
‫- هاورد، هان؟
‫- آره.

139
00:06:16,199 --> 00:06:17,497
‫- همونه؟
‫- آره.

140
00:06:18,918 --> 00:06:20,129
‫آره، باشه.

141
00:06:20,584 --> 00:06:23,137
‫آره. یه روز می‌تونیم به واشنگتن بریم.

142
00:06:25,730 --> 00:06:26,816
‫دیوونه‌ام کردی.

143
00:06:26,841 --> 00:06:29,426
‫شرمنده که شب‌تون رو خراب کردم، ارباب.

144
00:06:29,543 --> 00:06:31,207
‫این جمعه چطوره؟

145
00:06:31,232 --> 00:06:33,255
‫نه، برادرت جمعه شب بازی داره.

146
00:06:33,289 --> 00:06:34,523
‫اون هر جمعه بازی داره.

147
00:06:36,559 --> 00:06:37,676
‫درستش کردم!

148
00:06:38,341 --> 00:06:39,777
‫آفرین، عزیزم!

149
00:06:43,793 --> 00:06:45,300
‫بذار با مادرت حرف بزنم.

150
00:06:45,335 --> 00:06:46,568
‫باشه؟ یه کاریش می‌کنیم.

151
00:06:46,603 --> 00:06:48,103
‫- جمعه میریم.
‫- ممنون، بابا.

152
00:06:48,137 --> 00:06:49,363
‫- خواهش می‌کنم.
‫- برم به کیث زنگ بزنم.

153
00:06:49,388 --> 00:06:50,683
‫- باشه.
‫- عالیه.

154
00:06:52,043 --> 00:06:53,597
‫خیلی متاسفم که...

155
00:06:53,622 --> 00:06:55,410
‫اینجوری متوجه شدین.
‫شوهرم آنفلوانزا داره.

156
00:06:55,445 --> 00:06:57,137
‫گوشیم پیشم نبود.

157
00:06:57,457 --> 00:07:00,549
‫اومدن شانا به اینجا اصلاً مناسب نبود.

158
00:07:00,879 --> 00:07:03,652
‫ولی حقیقت داره؟ اونا تبرئه‌اش کردن؟

159
00:07:04,035 --> 00:07:07,215
‫قاضی اسلحه‌ای که توی ماشین شانا پیدا شده رو به
‫یه سرقت ربط داد.

160
00:07:07,240 --> 00:07:11,560
‫و می‌خوان توی اون پرونده به‌عنوان مدرک ازش استفاده کنن،

161
00:07:11,594 --> 00:07:14,777
‫واسه همینم شانا رو در ازای همکاریش تبرئه کردن.

162
00:07:15,019 --> 00:07:16,504
‫پس اینجوریه، هان؟

163
00:07:17,003 --> 00:07:18,214
‫بعضی وقتا.

164
00:07:20,230 --> 00:07:22,215
‫دیشب وقتی تماس گرفتین...

165
00:07:22,240 --> 00:07:23,918
‫به آپارتمان شانا رفتم.

166
00:07:25,160 --> 00:07:26,613
‫همه‌چی خوب بود.

167
00:07:26,771 --> 00:07:28,176
‫خونه‌اش تمیز بود.

168
00:07:28,455 --> 00:07:30,308
‫اون یخچال رو پر کرده بود.

169
00:07:32,515 --> 00:07:34,887
‫امروز بعد از ظهر یه محاکمه قراره تشکیل بشه.

170
00:07:36,043 --> 00:07:37,586
‫می‌خوام به دادگاه پیشنهاد بدم...

171
00:07:37,620 --> 00:07:39,808
‫که شانا حضانت دخترش رو بگیره.

172
00:07:43,020 --> 00:07:44,543
‫ببخشید، حتماً شوخی می‌کنی.

173
00:07:45,904 --> 00:07:48,306
‫ببین، من سعی کردم...

174
00:07:48,331 --> 00:07:50,332
‫در مورد این ماجرا نظرات دیگران رو استفاده کنم،

175
00:07:50,366 --> 00:07:51,996
‫ولی وقتی اون آزاد شد،

176
00:07:52,324 --> 00:07:54,169
‫اولین چیز،
‫اولین کاری که انجام میده،

177
00:07:54,203 --> 00:07:56,127
‫سرزده با عصبانیت اومد خونه‌مون.

178
00:07:56,152 --> 00:07:57,262
‫داد و بیداد راه انداخت.

179
00:07:57,287 --> 00:07:59,508
‫- تو روی زنم می‌ایسته.
‫- رندال...

180
00:07:59,542 --> 00:08:02,110
‫نه. متاسف...
‫تو باید نظرت رو بگی، لیندا.

181
00:08:02,145 --> 00:08:04,418
‫اون بچه‌هام رو ترسونده،

182
00:08:04,605 --> 00:08:07,149
‫دخترش رو هم ترسوند،
‫و بعد دجا....

183
00:08:07,183 --> 00:08:08,941
‫مجبور شد باهاش حرف بزنه و آرومش کنه
‫جوری که انگار یه بچه بود.

184
00:08:09,105 --> 00:08:11,387
‫ولی اون یخچالش رو با مواد غذایی پر کرده، پس خوبه؟

185
00:08:12,021 --> 00:08:14,207
‫اون یه اسلحه داخل ماشینش داشت، لیندا.

186
00:08:14,316 --> 00:08:15,691
‫کاری ندارم مال کی بود.

187
00:08:15,725 --> 00:08:17,827
‫از کجا می‌دونی به‌زودی یه اسلحه داخل خونه‌اش نمیذاره؟

188
00:08:17,852 --> 00:08:18,643
‫حرفات تموم شد؟

189
00:08:18,668 --> 00:08:20,596
‫- اتفاقاً هنوز شروع نکردم.
‫- کار من نیست...

190
00:08:20,630 --> 00:08:22,191
‫که آینده رو پیشبینی کنم، رندال.

191
00:08:22,365 --> 00:08:25,355
‫کار من اینه که بر اساس زمان حال یه قضاوت کنم.

192
00:08:25,380 --> 00:08:28,246
‫و در حال حاضر، شانا مشکلی نداره.

193
00:08:28,671 --> 00:08:31,139
‫اون حتی داره تلاش می‌کنه کارش رو توی سوپرمارکت...

194
00:08:31,174 --> 00:08:32,507
‫- پس بگیره.
‫- موهای اون دختر...

195
00:08:32,542 --> 00:08:34,004
‫از شدت استرس داشت می‌ریخت.

196
00:08:34,558 --> 00:08:38,013
‫هر بار شوهرم وارد اتاق می‌شد، اون می‌ترسید.

197
00:08:38,152 --> 00:08:39,933
‫ولی شانا داره تلاش می‌کنه درست بشه،

198
00:08:39,958 --> 00:08:42,832
‫پس بیاین جشن بگیریم.

199
00:08:44,215 --> 00:08:45,687
‫لازمه که به هر دوتون یادآوری کنم...

200
00:08:45,722 --> 00:08:48,308
‫که شما دقیقاً واسه همچین شرایطی نام‌نویسی کردین.

201
00:08:48,333 --> 00:08:49,347
‫ممم.

202
00:08:51,728 --> 00:08:53,660
‫می‌دونیم واسه چی نام‌نویسی کردیم، لیندا.

203
00:08:54,551 --> 00:08:57,535
‫این ربطی به وابستگی‌مون به دجا نداره.

204
00:08:57,785 --> 00:08:59,401
‫زنی که دیشب دیدیم...

205
00:08:59,435 --> 00:09:01,136
‫واسه نگه‌داری از بچه مناسب نیست.

206
00:09:01,170 --> 00:09:02,402
‫و با این تصمیم مبارزه می‌کنیم.

207
00:09:02,449 --> 00:09:03,777
‫دیشب در موردش حرف زدیم.

208
00:09:03,802 --> 00:09:05,503
‫امروز قراره وکیل‌مون رو ببینیم.

209
00:09:05,708 --> 00:09:07,871
‫- وکیل‌تون؟
‫- شانا به حریم‌مون تجاوز کرد.

210
00:09:08,411 --> 00:09:09,824
‫تهدیدمون کرد.

211
00:09:09,849 --> 00:09:13,058
‫مطمئناً،‌ هر کدوم از این کاراش به تنهائی
‫آزادی مشروطش رو نقض می‌کنه،

212
00:09:13,083 --> 00:09:14,863
‫پس اگه تصمیم بگیریم شکایت کنیم...

213
00:09:14,888 --> 00:09:16,685
‫- دارین اشتباه می‌کنین.
‫- متاسفم. تا حالا شده...

214
00:09:16,719 --> 00:09:17,871
‫تصمیم بدی بگیری، لیندا؟

215
00:09:20,832 --> 00:09:22,824
‫تا حالا شده بچه‌ای رو وارد شرایطی کنی که...

216
00:09:22,859 --> 00:09:24,526
‫نباید درش قرار می‌گرفتن؟

217
00:09:26,224 --> 00:09:28,621
‫کار من بر اساس یه علم بی نقص نیست، رندال.

218
00:09:31,995 --> 00:09:34,029
‫می‌دونی چیه، باید دخترا رو به مدرسه ببرم.

219
00:09:34,470 --> 00:09:37,005
‫باید توی دو جای مختلف توی دوتا مدرسه‌ی مختلف پیاده‌شون کنم،

220
00:09:37,040 --> 00:09:38,707
‫چون ما اینجا همچین کاری می‌کنیم،

221
00:09:38,741 --> 00:09:40,242
‫توی خونه‌ای که همیشه تمیزه،

222
00:09:40,276 --> 00:09:41,877
‫با یخچالی که همیشه پره.

223
00:09:41,911 --> 00:09:43,845
‫- فکر کنم باید بازم حرف بزنیم.
‫- و من فکر نمی‌کنم....

224
00:09:43,880 --> 00:09:45,402
‫حرفی واسه گفتن باقی مونده.

225
00:09:48,959 --> 00:09:50,043
‫حالا حرفام تموم شد.

226
00:09:50,100 --> 00:09:59,035
‫ترجمه:
‫AliNiceBoy - Motahareh

227
00:09:59,036 --> 00:10:06,036
‫:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.:
‫MXSub.ir

228
00:10:06,496 --> 00:10:09,105
‫عزیزم. اینو بگیر.
‫هوا سرد میشه.

229
00:10:10,100 --> 00:10:12,362
‫اصلاً نمی‌دونستم به دانشگاه هاورد علاقه داری.

230
00:10:12,387 --> 00:10:13,776
‫اصلاً می‌دونستی هاورد چی بود؟

231
00:10:13,801 --> 00:10:16,362
‫فکر می‌کنم عالیه، می‌دونی،

232
00:10:16,387 --> 00:10:19,158
‫اینکه داری متوجه میشی که کی هستی
‫و چی به نفعته.

233
00:10:19,183 --> 00:10:20,651
‫- بهت افتخار می‌کنم.
‫- خب، رفیق.

234
00:10:20,676 --> 00:10:21,965
‫بزن بریم.

235
00:10:22,479 --> 00:10:24,621
‫به همین زودی داری به دانشگاه میری.

236
00:10:26,457 --> 00:10:28,394
‫اوه، عالیه. شروع شد.

237
00:10:28,426 --> 00:10:29,685
‫یه سفره فقط، مامان.

238
00:10:29,719 --> 00:10:31,654
‫- می‌دونم.
‫- هنوز یه سال از دبیرستان مونده.

239
00:10:31,688 --> 00:10:33,399
‫خیلی‌خب، بعد از بازی کو می‌بینیم‌تون.

240
00:10:33,424 --> 00:10:35,357
‫- باشه.
‫- بابا، بیا دیگه. 4 ساعت رانندگیه.

241
00:10:35,392 --> 00:10:36,358
‫نمی‌خوام دیر برسم...

242
00:10:36,393 --> 00:10:38,152
‫- و یه تصور بدی ازم داشته باشن.
‫- رندال.

243
00:10:38,191 --> 00:10:39,502
‫رندال، تو یه اعجوبه‌ی ریاضی هستی...

244
00:10:39,527 --> 00:10:41,416
‫که امتیاز آزمون استعداد تحصیلی بالا
‫و نمرات عالی داری.

245
00:10:41,441 --> 00:10:44,190
‫هر دانشگاهی از خداشه که یه خرخونی مثل تو داشته باشه.

246
00:10:44,215 --> 00:10:46,252
‫- ممنون، کیت دوست‌داشتنی.
‫- هممم.

247
00:10:46,277 --> 00:10:47,536
‫- خب، شماها میرین؟

248
00:10:47,840 --> 00:10:49,690
‫آره. ببخشید که به بازیت نمی‌رسیم.

249
00:10:49,715 --> 00:10:51,963
‫- تور دانشگاهی بعدی یه ماه دیگه‌ست.
‫- اشکال نداره، داداش.

250
00:10:51,988 --> 00:10:54,488
‫به اندازه‌ی کافی روی سکو طرفدار دارم که تشویقم کنن.

251
00:10:54,574 --> 00:10:56,082
‫تنظیم نگرش جالبیه، کو.

252
00:10:56,129 --> 00:10:57,793
‫خوشحالم که اون بحث نتیجه داد.

253
00:10:58,368 --> 00:10:59,699
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- باشه.

254
00:11:00,907 --> 00:11:02,871
‫هی، سفر خوب و امنی داشته باشی. دوستت دارم.

255
00:11:02,896 --> 00:11:04,207
‫منم دوستت دارم، مامان.

256
00:11:10,410 --> 00:11:11,690
‫سفر جاده‌ای، سفر جاده‌ای.

257
00:11:12,862 --> 00:11:14,096
‫بیا.

258
00:11:20,902 --> 00:11:23,293
‫- آماده‌ای؟
‫- خیلی آماده‌ام.

259
00:11:28,176 --> 00:11:30,379
‫دجا باید بره خونه‌اش؟

260
00:11:30,413 --> 00:11:33,346
‫انی، اونا بهمون گفتن. نمی‌دونن.

261
00:11:33,371 --> 00:11:35,597
‫فقط می‌خوایم ببینیم چه کاری واسه دژا بهتره.

262
00:11:36,090 --> 00:11:37,486
‫همه همین رو می‌خوان،

263
00:11:37,520 --> 00:11:39,262
‫چه کاری واسه دژا بهتره.

264
00:11:43,941 --> 00:11:45,094
‫خیلی‌خب، هیولاهای کوچولو.

265
00:11:45,128 --> 00:11:46,441
‫هی، روز خوبی داشته باشین.

266
00:11:48,745 --> 00:11:51,355
‫همه‌چی روبراه میشه. قول میدم.

267
00:12:06,004 --> 00:12:09,308
‫خانم لیندا نگفت کی به مامانم سر می‌زنه؟

268
00:12:10,433 --> 00:12:12,691
‫که ببینه می‌تونم برم خونه یا نه؟

269
00:12:14,230 --> 00:12:15,480
‫آم...

270
00:12:16,290 --> 00:12:17,464
‫نمی‌دونم.

271
00:12:40,714 --> 00:12:42,613
‫- بریم کتابخونه رو پیدا کنیم.
‫- باشه.

272
00:12:44,964 --> 00:12:47,066
‫این حتماً کتابخونه‌ی « فَوندرز » هست.

273
00:12:47,839 --> 00:12:49,191
‫- قشنگه.
‫- آره.

274
00:12:49,629 --> 00:12:52,261
‫رندال پیرسون در دانشگاه هاورد.

275
00:12:52,441 --> 00:12:55,074
‫هنوزم موهات رو داری همون مدلی می‌زنی.
‫قبلاً بهت گفنم.

276
00:12:55,160 --> 00:12:57,347
‫- خوشم میاد ازش.
‫- خیلی مشتاقم دور و بر رو نشونت بدم، رفیق.

277
00:12:57,527 --> 00:12:59,214
‫- سلام، آقای پیرسون.
‫- از دیدنت خوشحالم، کیث.

278
00:12:59,355 --> 00:13:01,629
‫مامانت ازم خواست که یه نظر اجمالی خوب بهت بدم،

279
00:13:01,847 --> 00:13:03,038
‫مطمئن بشم که مشکلی نداری.

280
00:13:03,072 --> 00:13:04,972
‫فکر نکنم مامانم ازت بخواد که به من برسی.

281
00:13:04,997 --> 00:13:06,575
‫- اون هر روز زنگ می‌زنه.
‫- مطمئنم همینطوره.

282
00:13:06,609 --> 00:13:08,510
‫ببخشید. ببخشید، همگی.

283
00:13:08,535 --> 00:13:10,386
‫می‌خوام به همه‌تون بابت اومدن به دانشگاه
‫هاورد خیر مقدم بگم.

284
00:13:10,566 --> 00:13:12,683
‫من فرد هستم. امروز من مسئول گشت و گذارتون هستم.

285
00:13:12,761 --> 00:13:15,150
‫- تا 5 دقیقه دیگه شروع می‌کنیم.
‫- خیلی‌خب.

286
00:13:15,185 --> 00:13:16,535
‫- باشه.
‫- بریم.

287
00:13:16,566 --> 00:13:19,785
‫راستش، می‌خواستم رندال
‫رو به یه جای به‌خصوصی ببرم.

288
00:13:19,886 --> 00:13:21,613
‫می‌دونی، با بعضی از بچه‌ها آشناش کنم.

289
00:13:23,233 --> 00:13:25,702
‫خب. می‌خوای همراهت بیام؟

290
00:13:29,035 --> 00:13:30,199
‫اوه.

291
00:13:31,089 --> 00:13:33,277
‫نه، شماها... شما برید.

292
00:13:33,425 --> 00:13:35,011
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

293
00:13:35,260 --> 00:13:36,394
‫- خوش بگذره.
‫- خوبه.

294
00:13:36,519 --> 00:13:37,822
‫- یه‌کم دیگه می‌بینمت.
‫- باشه.

295
00:13:37,847 --> 00:13:39,141
‫- بیا.
‫- هی، کیث،

296
00:13:39,175 --> 00:13:40,609
‫خوب گشت و گذارش بده، باشه؟

297
00:13:41,168 --> 00:13:43,455
‫همه‌ی ساختمون‌ها رو نشونش بده،
‫همه‌ی سوالاش رو جواب بده.

298
00:13:43,480 --> 00:13:45,300
‫نمی‌خوام تو یه رشته‌ی به‌دردنخور تحصیل کنه.

299
00:13:45,355 --> 00:13:46,515
‫چشم، آقا.

300
00:13:46,879 --> 00:13:48,855
‫بیا. رفقا، این رندال هست.

301
00:14:18,645 --> 00:14:19,761
‫آره، داداش.

302
00:14:19,786 --> 00:14:20,863
‫اینجوریاس.

303
00:14:20,888 --> 00:14:23,027
‫از هاورد خوشت میاد.

304
00:14:24,870 --> 00:14:26,949
‫بفرما.

305
00:14:30,633 --> 00:14:33,019
‫پس، اینجا آدم سفیدپوستی نیست؟

306
00:14:33,957 --> 00:14:35,410
‫دانشجوهای پزشکی هستن.

307
00:14:35,435 --> 00:14:37,369
‫چند نفر هم خارجی.

308
00:14:37,616 --> 00:14:39,433
‫تیم فوتبال.

309
00:14:41,153 --> 00:14:42,808
‫کل بچه‌های دبیرستانم سفیدپوست هستن.

310
00:14:42,833 --> 00:14:43,866
‫اوه، منم همینطور.

311
00:14:44,137 --> 00:14:45,207
‫منم.

312
00:14:47,671 --> 00:14:49,574
‫وقتی اومدم اینجا همین حس رو داشتم.

313
00:14:50,791 --> 00:14:52,214
‫احساس کن به جایی اومدی که بهش تعلق داری.

314
00:14:52,398 --> 00:14:53,582
‫انگار که تنها نیستی.

315
00:14:56,243 --> 00:14:57,916
‫یه‌جوریه.

316
00:15:07,719 --> 00:15:08,738
‫گرفتی؟

317
00:15:09,948 --> 00:15:13,083
‫خب. من و بث ساعت 2:30 برمی‌گردیم که
‫تماشا کنیم.

318
00:15:13,108 --> 00:15:15,910
‫مجبور نیستین بیاین.
‫کسی واسه اینا نمیاد.

319
00:15:15,935 --> 00:15:17,230
‫ساعت 2:30 می‌بینیمت.

320
00:15:23,795 --> 00:15:24,879
‫موفق باشی.

321
00:15:32,189 --> 00:15:33,324
‫سلام، عزیزم.

322
00:15:34,051 --> 00:15:35,097
‫حالش چطوره؟

323
00:15:35,122 --> 00:15:37,285
‫فکر کنم حالش خوبه.

324
00:15:37,310 --> 00:15:38,738
‫با توجه به شرایط موجود.

325
00:15:39,457 --> 00:15:41,347
‫هنوز فکر می‌کنه ما منتظر لیندا هستیم...

326
00:15:41,372 --> 00:15:43,191
‫- تا تصمیمش رو بهمون بگه.
‫- اشکال نداره.

327
00:15:43,238 --> 00:15:45,410
‫با وکیل حرف زدم،
‫و فکر می‌کنه که پرونده‌مون قویه،

328
00:15:45,435 --> 00:15:47,089
‫و می‌تونه ساعت 4:00 ما رو ببینه.

329
00:15:47,565 --> 00:15:50,691
‫پس می‌تونیم بعد ارائه‌ی دژا با هم بریم.

330
00:15:51,011 --> 00:15:53,136
‫- به‌نظر خوبه.
‫- فکر می‌کردم پارسال...

331
00:15:53,161 --> 00:15:54,925
‫جالب‌ترین شکرگزاری‌مون بود.

332
00:15:57,123 --> 00:15:58,207
‫دوستت دارم.

333
00:15:58,652 --> 00:15:59,714
‫دوستت دارم.

334
00:16:09,925 --> 00:16:11,035
‫" ویلیام عزیز،

335
00:16:11,060 --> 00:16:13,461
‫متاسفم که با عجله رفتم،

336
00:16:13,486 --> 00:16:15,996
‫ولی خوشحال شدم که بعد از این همه سال...

337
00:16:16,516 --> 00:16:19,566
‫حالت خوبه. "

338
00:16:22,972 --> 00:16:25,190
‫بعد از این همه سال.

339
00:16:27,816 --> 00:16:29,886
‫عجب شکرگزاری‌ای بود.

340
00:16:30,280 --> 00:16:31,613
‫کلبه چطور بود؟

341
00:16:33,266 --> 00:16:35,605
‫هنوز کاملاً واسه حرف‌زدن آماده نیستم.

342
00:16:36,281 --> 00:16:37,449
‫منصفانه‌ست.

343
00:16:43,340 --> 00:16:45,332
‫تو و مادرم چند بار تا حالا ملاقات کردین؟

344
00:16:49,211 --> 00:16:50,488
‫فقط دو بار.

345
00:16:52,652 --> 00:16:54,871
‫همینکه به‌دنیا اومدی اومد سراغم...

346
00:16:54,896 --> 00:16:56,800
‫تا مطمئن بشه نمیام سمتت.

347
00:16:58,736 --> 00:17:00,472
‫و دوباره وقتی...

348
00:17:00,902 --> 00:17:02,121
‫حدود 9 سالت بود.

349
00:17:03,199 --> 00:17:04,737
‫اون موقع چرا اومد سراغت؟

350
00:17:06,097 --> 00:17:08,371
‫داشتی در مورد این سوال می‌کردی که از کجا اومدی.

351
00:17:09,280 --> 00:17:10,480
‫داشت تقلا می‌کرد...

352
00:17:10,514 --> 00:17:11,815
‫که در مورد من بهت بگه...

353
00:17:11,849 --> 00:17:13,035
‫یا ازم دورت کنه.

354
00:17:13,652 --> 00:17:14,894
‫من اون موقع مصرف نمی‌کردم.

355
00:17:15,103 --> 00:17:16,222
‫شغل خوبی داشتم.

356
00:17:17,355 --> 00:17:19,255
‫فکر کنم یه‌خورده در مورد دیدنت...

357
00:17:19,290 --> 00:17:20,863
‫زیادی هیجان‌زده شدم.

358
00:17:21,135 --> 00:17:23,058
‫حتماً رفتار تهاجمی‌ای داشتم.

359
00:17:23,863 --> 00:17:25,800
‫وقتی اونجوری غیبش زد،

360
00:17:26,839 --> 00:17:29,871
‫خیلی... شوکه شدم.

361
00:17:31,480 --> 00:17:32,839
‫ناامید هم شدم.

362
00:17:34,400 --> 00:17:35,691
‫واسه همین رفتم دنبالش.

363
00:17:40,311 --> 00:17:42,946
‫یادمه با خودم گفتم، " ویلیام، احمق جون، اینکارو نکن.

364
00:17:42,980 --> 00:17:44,691
‫اون نمی‌خواد که تو همچین کاری کنی."

365
00:17:44,716 --> 00:17:47,504
،اما میدونستم اگر بزارم اون بره
.دیگه هیچوقت نمیتونم دوباره تورو پیدا کنم

366
00:17:48,028 --> 00:17:50,396
اگر میشه لطفا بپیجین
.به چپ و اون ماشین رو دنبال کنین

367
00:17:50,421 --> 00:17:52,324
.بفرمایین -
.من فقط بیست دلار پول نقد داشتم -

368
00:17:52,407 --> 00:17:53,988
.لطفا، آقا

369
00:17:56,386 --> 00:17:57,777
یادمه که دز طول سواری

370
00:17:57,802 --> 00:17:59,066
مدام دعا میکردم

371
00:17:59,091 --> 00:18:00,558
،که اون خیلی دور نشه

372
00:18:00,583 --> 00:18:02,550
.که پول کافی داشته باشم تا به تو برسم

373
00:18:04,454 --> 00:18:05,808
.اما پول کافی داشتم

374
00:18:12,365 --> 00:18:13,519
.موفق شدم

375
00:18:24,933 --> 00:18:26,144
تمام کاری که باید میکردم این بود که

376
00:18:26,169 --> 00:18:28,175
.مستقیم جلوی اون در برم و در بزنم

377
00:18:37,433 --> 00:18:38,480
.سلام

378
00:18:39,151 --> 00:18:40,996
،توضیح میدادم که تهدیدی به حساب نمیومدم

379
00:18:41,043 --> 00:18:42,964
که فقط میخواستم
به هر روشی که برای اونها راحت بود

380
00:18:42,989 --> 00:18:44,956
.توی زندگی تو حضور داشته باشم

381
00:18:45,112 --> 00:18:46,550
خیلی خوب، عزیزم

382
00:18:46,990 --> 00:18:48,996
.یک نفر هست که ما میخوایم تو ملاقاتش کنی

383
00:18:52,869 --> 00:18:54,230
.سلام، پسرم

384
00:18:57,054 --> 00:18:58,788
♪...تولدت مبارک♪

385
00:18:58,822 --> 00:19:01,157
من انتظار نداشتم
،که هر روز به اونجا بیام

386
00:19:01,191 --> 00:19:03,191
...اما شاید... فقط شاید

387
00:19:03,309 --> 00:19:05,418
.میتونستم بخشی از اون ماجرای بزرگ باشم

388
00:19:13,074 --> 00:19:15,209
!مطالعه ای بر شیمی

389
00:19:18,943 --> 00:19:20,668
دوستش داری، آر؟

390
00:19:20,693 --> 00:19:21,879
.عاشقشم -
آره؟ -

391
00:19:21,904 --> 00:19:23,171
.ممنونم

392
00:19:26,779 --> 00:19:28,488
میشه یکی دیگه بگیریم؟ یکی دیگه؟

393
00:19:35,287 --> 00:19:37,519
،اما بعد یک چیزی رو روی زمین چمن جلوی در دیدم

394
00:19:42,104 --> 00:19:44,839
.من نمیدونستم کدوم دوچرخه متعلق به تو بود

395
00:19:44,864 --> 00:19:47,457
من نمیدونستم
،که مال تو شماره ی یکه

396
00:19:47,530 --> 00:19:48,589
،شماره ی دوئه

397
00:19:48,614 --> 00:19:49,644
.یا شماره ی سه

398
00:19:49,669 --> 00:19:51,668
،فهمیدم که یکیش لقبت بود

399
00:19:52,394 --> 00:19:54,371
اما لقبی که من نمیدونستم

400
00:19:54,531 --> 00:19:57,472
.از زندگیی که هیچ ربطی بهش نداشتم

401
00:20:01,727 --> 00:20:03,925
.همونطوری، متوجه شدم که تموم شده

402
00:20:06,246 --> 00:20:07,558
.عجیب ترین چیز

403
00:20:07,645 --> 00:20:09,160
.یک دوچرخه، و تموم شد

404
00:20:11,277 --> 00:20:13,777
چند بار در طی سالها

405
00:20:13,802 --> 00:20:15,004
با اون دوچرخه سواری کرده بودی؟

406
00:20:16,307 --> 00:20:19,714
چند تا ماجرا با برادر و خواهرت داشتی؟

407
00:20:22,461 --> 00:20:25,644
و من کی بودم که خودم رو
برخلاف خواسته های مادرت

408
00:20:25,669 --> 00:20:27,425
وارد زندگیت بکنم؟

409
00:20:32,983 --> 00:20:34,222
من کی بودم؟

410
00:21:10,144 --> 00:21:11,363
.رفیق

411
00:21:13,061 --> 00:21:14,191
.بچه ها

412
00:21:18,288 --> 00:21:20,183
.بچه ها، این پدرمه

413
00:21:20,683 --> 00:21:23,048
...پدر، این جیمزه، گریک

414
00:21:23,073 --> 00:21:24,855
...از دیدنتون خوشحالم -
.سلام -

415
00:21:27,082 --> 00:21:28,379
.احتمالا باید بریم

416
00:21:28,404 --> 00:21:30,038
.به ترافیک نخوریم -
الان؟ -

417
00:21:30,207 --> 00:21:32,285
.از دیدنتون خوشحالم بچه ها

418
00:21:32,574 --> 00:21:33,824
.آره، ما هم همینطور -
.خیلی خوب

419
00:21:34,168 --> 00:21:35,918
خیلی خوب، خداحافظ
.میبینمتون بچه ها -

420
00:21:36,097 --> 00:21:37,363
.این عالیه

421
00:21:37,418 --> 00:21:39,418
.البته مرد -
.از دیدنت خوشحال شدم مرد

422
00:21:39,443 --> 00:21:40,914
.البته مرد -
.از دیدنت خوشحال شدم -

423
00:21:40,948 --> 00:21:42,964
.ممنونم

424
00:21:43,217 --> 00:21:44,618
.امدیوارم اینجا تو هاروارد ببینمتون

425
00:21:44,652 --> 00:21:46,653
.آرزو میکنم بیام اینجا مرد، خیلی زیاد

426
00:21:50,425 --> 00:21:51,658
!اچ یو

427
00:21:51,693 --> 00:21:53,644
!خودت میدونی

428
00:21:56,019 --> 00:21:58,058
.اونا گزینه ی رشته های دوگانه هم دارن

429
00:21:59,099 --> 00:22:00,550
.من واقعا اونجارو دوست دارم بابا

430
00:22:01,539 --> 00:22:02,675


431
00:22:06,472 --> 00:22:07,527
تو دوستش داری؟

432
00:22:08,629 --> 00:22:09,918
.آره، عالی بود

433
00:22:10,879 --> 00:22:13,947
،آره، خوابگاه.... خوابگاها خیلی قشنگن

434
00:22:14,066 --> 00:22:15,269
...کتابخونه

435
00:22:15,416 --> 00:22:18,402
.کتابخونه واقعا تاثیر گذار بود

436
00:22:20,624 --> 00:22:21,698
ولی؟

437
00:22:23,111 --> 00:22:24,472
.نه، واقعا عالی بود

438
00:22:27,910 --> 00:22:30,207
.منظورم اینه که، هاروارد... هاروارده

439
00:22:30,893 --> 00:22:32,207
.میدونی، جزو اتحادیه ورزشیه

440
00:22:32,482 --> 00:22:34,480
برای چی به اتحادیه ورزشی اهمیت میدی بابا؟

441
00:22:37,198 --> 00:22:38,238
.نمیدم

442
00:22:40,660 --> 00:22:42,676
تو تصمیم درستو
.میگیری، رندال

443
00:22:43,053 --> 00:22:44,300
.همیشه اینکارو میکنی

444
00:22:58,280 --> 00:23:02,283
میدونی، تو اونجا پیش اون
...بچه ها تردید کردی وقتی

445
00:23:02,411 --> 00:23:03,660
.منو معرفی کردی

446
00:23:04,046 --> 00:23:05,547
.من- من تردید نکردم

447
00:23:05,643 --> 00:23:06,855
.چرا، کردی

448
00:23:08,589 --> 00:23:09,824
.من عصبانی نیستم

449
00:23:10,339 --> 00:23:11,433
.میفهمم

450
00:23:12,683 --> 00:23:14,316
...میدونم چجوریه که

451
00:23:15,160 --> 00:23:16,425
،افراد جدیدو ملاقات کنی

452
00:23:16,450 --> 00:23:19,379
.افرادی که تو یا مارو نمیشناسن

453
00:23:20,998 --> 00:23:22,425
.من تردید کردم

454
00:23:23,476 --> 00:23:25,285
.ولی، نه به این دلیل که تو سفید هستی

455
00:23:27,231 --> 00:23:28,816
.چون، چون تو پیری

456
00:23:35,019 --> 00:23:36,263
.من اونقدرام پیر نیستم

457
00:23:36,297 --> 00:23:38,574
.چرا، هستی -
.خیلی خوب، بچه -

458
00:23:43,785 --> 00:23:47,004
♪...همه چیز باید بگذره ♪-
...ولی، بابا -

459
00:23:48,863 --> 00:23:50,379
...میدونی، اون احساسی که تو توی هاروارد پیدا کردی

460
00:23:51,625 --> 00:23:53,902
وقتی فکر کردی من
بخاطر سفید بودن تو تردید کردم؟

461
00:23:55,074 --> 00:23:56,750
اینکه یجورایی چقدر عصبانی بودی

462
00:23:56,784 --> 00:23:58,410
ولی نمیتونستی دقیقا بگی چرا؟

463
00:23:59,692 --> 00:24:01,730
.من این حسو همیشه دارم

464
00:24:02,714 --> 00:24:03,857
،این حسو از شماها نمیگیرم

465
00:24:03,891 --> 00:24:05,691
.ولی، میدونی، از بقیه میگیرم

466
00:24:07,689 --> 00:24:09,464
.از زمانی که کوچیک بودم این احساسو داشتم

467
00:24:12,074 --> 00:24:13,191
...ولی، منظورم اینه که

468
00:24:13,868 --> 00:24:16,136
.نه اینکه این، این اشتباه شماست

469
00:24:16,170 --> 00:24:17,761
.بیخیال، رندال

470
00:24:19,173 --> 00:24:20,285
...بیخیال، من

471
00:24:22,718 --> 00:24:23,769
.من میفهمم

472
00:24:25,558 --> 00:24:28,511
من فقط.... فقط احساس میکنم
.همیشه این حسو خواهم داشت

473
00:24:30,347 --> 00:24:31,863
...نه، مثلا عصبانی ولی

474
00:24:33,477 --> 00:24:34,754
.غیر متعادل

475
00:24:36,402 --> 00:24:38,024
مثلا اینکه همه چیز یکم

476
00:24:38,059 --> 00:24:40,019
.برای من پیچیده تر میشه

477
00:24:44,832 --> 00:24:48,301
♪همه چیز باید بگذره♪

478
00:24:52,160 --> 00:24:53,519
.یک جای دیگه توقف میکنیم

479
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
.یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

480
00:24:56,878 --> 00:25:00,514
♪همه چیز باید بگذره ♪

481
00:25:04,175 --> 00:25:06,191
♪هیچ کدوم از رشته های زندگی ♪

482
00:25:06,216 --> 00:25:08,300
♪نمیتونن دووم بیارن ♪

483
00:25:09,003 --> 00:25:11,238
♪پس من♪

484
00:25:11,263 --> 00:25:14,332
♪باید توی راه خودم باشم ♪

485
00:25:15,186 --> 00:25:17,454
♪ و با روز دیگه ای رو به رو بشم♪

486
00:25:17,479 --> 00:25:20,613
♪حالا، تاریکی فقط ♪

487
00:25:20,882 --> 00:25:22,683
♪توی شب میمونه ♪

488
00:25:26,541 --> 00:25:28,275
♪ صبح ♪

489
00:25:28,309 --> 00:25:31,535
♪ اون محو میشه♪

490
00:25:34,077 --> 00:25:38,013
♪همه چیز باید بگذره♪

491
00:25:41,292 --> 00:25:45,863
♪...همه چیز باید بگذره ♪

492
00:25:52,988 --> 00:25:55,936
.من وقتی به ویتنام فرا خوانده شدم 25 ساله بودم

493
00:25:56,657 --> 00:25:58,902
.خیلی از الانِ تو بزرگتر نبودم

494
00:26:02,307 --> 00:26:04,277
.اون فراخوان توی تلویزیون بود

495
00:26:06,424 --> 00:26:08,480
.زندگی من توی اون تلویزیون عوض شد

496
00:26:11,493 --> 00:26:12,636
...من زیاد

497
00:26:13,254 --> 00:26:15,527
.دربارش حرف نمیزنم، میدونم

498
00:26:17,121 --> 00:26:18,449
،حتی مادرت

499
00:26:18,683 --> 00:26:20,535
،اون نمیدونه من واقعا چیکار کردم

500
00:26:22,053 --> 00:26:23,316
.واقعا چی دیدم

501
00:26:26,033 --> 00:26:27,136
...این فقط

502
00:26:28,315 --> 00:26:29,441
.خیلی سخته

503
00:26:32,360 --> 00:26:35,105
میدونی، برای تک تک
.ماهایی که اونجا بودیم

504
00:26:36,832 --> 00:26:39,245
.فقط... سخت بود

505
00:26:43,211 --> 00:26:44,464
...وقتی که برگشتم

506
00:26:47,855 --> 00:26:49,308
.تعادل نداشتم

507
00:26:50,730 --> 00:26:52,300
...هرجایی که میرفتم

508
00:26:53,194 --> 00:26:54,933
.واقعا اونجا نبودم

509
00:26:59,199 --> 00:27:01,300
.تو تعادلت رو پیدا میکنی، رندال

510
00:27:02,363 --> 00:27:03,670
،و بعد از دستش میدی

511
00:27:03,704 --> 00:27:05,754
.و بعد.... دوباره پیداش میکنی

512
00:27:07,075 --> 00:27:08,214
.اینجوریه

513
00:27:10,544 --> 00:27:12,339
،و تو انتخابات زیادی میکنی

514
00:27:13,191 --> 00:27:17,043
من احتمالا برای همشون
.کنار تو نخواهم بود

515
00:27:17,985 --> 00:27:19,441
تصمیمیاتی که تو میگیری

516
00:27:20,613 --> 00:27:22,668
استثنایی خواهند بود، چون تو

517
00:27:22,778 --> 00:27:24,199
.استثنایی هستی، پسرم

518
00:27:24,224 --> 00:27:25,527
...من -
.تو هستی -

519
00:27:26,011 --> 00:27:27,199
.منو ببین

520
00:27:28,029 --> 00:27:29,199
.تو استثنایی هستی

521
00:27:31,918 --> 00:27:33,019
.قبولش کن

522
00:27:34,188 --> 00:27:35,339
.باهاش حرکت کن

523
00:27:50,675 --> 00:27:51,847
.خواهرته

524
00:27:52,730 --> 00:27:55,519
.یه مشکلی پیش اومده
.بیا، بیا بریم یه تلفن پیدا کنیم

525
00:27:55,544 --> 00:27:57,066
.خیلی خوب -
.بیا -

526
00:28:06,457 --> 00:28:08,230
.سلام

527
00:28:12,730 --> 00:28:15,058
ما نمیتونیم دجا رو
.از مادرش دور نگه داریم

528
00:28:20,640 --> 00:28:22,504
.منم مطمئن نبودم

529
00:28:22,965 --> 00:28:25,089
...ولی، رندال -
.میدونم نمیتونیم، بث -

530
00:28:28,254 --> 00:28:30,824
.امروز رفتم به آپارتمان شانا -
.نه نرفتی -

531
00:28:30,858 --> 00:28:33,207
.میدونم نباید میرفتم... ولی رفتم

532
00:28:34,929 --> 00:28:36,300
.محلش رو دیدم

533
00:28:36,618 --> 00:28:37,863
.دنیاش رو دیدم

534
00:28:38,863 --> 00:28:40,511
...دیدم که داره با چند دست لباس جدید برای دجا

535
00:28:40,958 --> 00:28:43,379
.به خونه میره

536
00:28:43,918 --> 00:28:45,582
.چند دست لباس بنفش

537
00:28:45,724 --> 00:28:47,394
.باهات شرط میبندم رنگ مورد علاقشه

538
00:28:48,109 --> 00:28:49,496
.من اینو نمیدونستم

539
00:28:50,118 --> 00:28:51,136
.منم همینطور

540
00:28:52,230 --> 00:28:54,481
همچنین نمیدونستم اون
،همچین لقبای خفنی داره

541
00:28:54,515 --> 00:28:56,121
...مثل تِیتر تات

542
00:28:56,250 --> 00:28:57,386
.و دِی جِی

543
00:28:57,439 --> 00:28:58,574
.منم همینطور

544
00:29:01,571 --> 00:29:04,573
دنیای ما قبل
.از ما میچرخیده

545
00:29:05,230 --> 00:29:07,160
...و من اینو دیدم، و

546
00:29:07,349 --> 00:29:09,261
...همینجوری، این

547
00:29:19,106 --> 00:29:21,019
.من عاشق بازی پک من بودم

548
00:29:22,254 --> 00:29:23,863
.توی کامپیوترم داشتمش

549
00:29:24,621 --> 00:29:27,160
ساعت ها بعد از اینکه بقیه
.میخوابیدن بازی میکردم

550
00:29:28,332 --> 00:29:30,027
.دخترا رو هم بهش علاقمند کردم

551
00:29:30,172 --> 00:29:33,293
،و این عجیبه
،یعنی، بعد از اینهمه سال

552
00:29:33,374 --> 00:29:34,964
،بازی واقعا عوض نشده

553
00:29:36,031 --> 00:29:37,761
.فقط افراد متفاوتی بازیش میکنن

554
00:29:38,839 --> 00:29:41,683
و وسط همشون هم پک من هست، درسته؟

555
00:29:42,089 --> 00:29:44,496
رفیق کوچولوی زرد براقی
.که کار خودش رو میکنه

556
00:29:45,535 --> 00:29:48,433


557
00:29:49,418 --> 00:29:52,653
دهه ها پس از دهه ها
،فقط همون دایره هارو میخوره

558
00:29:52,678 --> 00:29:55,105
،منظورم اینه که، ریشه های متفاوتی رو امتحان میکنه

559
00:29:55,441 --> 00:29:58,629
تمام تلاشش رو میکنه
.تا از تمام اون روحا دوری کنه

560
00:30:00,183 --> 00:30:01,504
عزیزم؟

561
00:30:01,670 --> 00:30:03,566
داری درباره ی چی حرف میزنی؟ -
.نمیدونم -

562
00:30:03,736 --> 00:30:04,770


563
00:30:06,324 --> 00:30:09,207
...زندگی مثل بازی پک منه

564
00:30:09,500 --> 00:30:11,050
.گاهی اوقات، فکر میکنم

565
00:30:12,399 --> 00:30:14,535
.همون بازی دوباره و دوباره تکرار میشه

566
00:30:14,841 --> 00:30:16,809
.همون تخته، همون روحا

567
00:30:17,164 --> 00:30:19,165
،بعضی مواقع چند تا گیلاس گیرت میاد

568
00:30:19,200 --> 00:30:22,268
،اما در اخر، به ناچار

569
00:30:22,303 --> 00:30:24,199
.اون روحا بهت میرسن

570
00:30:25,171 --> 00:30:26,754
لعنتی

571
00:30:28,571 --> 00:30:30,012
.این خیلی غم انگیزه، عزیزم

572
00:30:31,315 --> 00:30:33,871
یا... زیباست؟

573
00:30:35,827 --> 00:30:37,628
.نه، غم انگیزه

574
00:30:39,230 --> 00:30:40,511
.خوب، تو زیبایی

575
00:30:40,663 --> 00:30:42,730
.به خاطر عینکت اینطوری میبینی

576
00:30:48,683 --> 00:30:49,988
.هنوزم زیبایی

577
00:30:57,813 --> 00:30:58,996
.دلم براش تنگ میشه

578
00:31:01,749 --> 00:31:02,863
.منم

579
00:31:09,816 --> 00:31:12,855
پروژه ی من درباره ی عواملیه

580
00:31:12,887 --> 00:31:14,425
.که به رشد گیاهان کمک میکنن

581
00:31:16,924 --> 00:31:18,800
،و نه چیزهای معمولی

582
00:31:18,825 --> 00:31:21,503
...مثل اینکه چقدر آب یا نور بهشون میرسه

583
00:31:21,528 --> 00:31:23,196
.اما چیز های دیگه هم هست

584
00:31:23,230 --> 00:31:25,011
مثل اینکه اگر به موسیقی گوش بدن

585
00:31:25,085 --> 00:31:29,088
.یا اینکه بتونین محرک های درستی اضافه کنین

586
00:31:31,472 --> 00:31:33,386
.پدرخوندم برای این پروژه بهم کمک کرده

587
00:31:53,793 --> 00:31:54,941
.کِو

588
00:31:55,613 --> 00:31:57,329
...الان زمان خوبی نیست، مرد، من

589
00:31:57,363 --> 00:31:59,731
.من توی راه خونه تو هستم -
چی، امروز؟ -

590
00:31:59,766 --> 00:32:03,101
...اما روز شکر گذاری تا -
.من، من زود اومدم به شهر -

591
00:32:03,527 --> 00:32:05,308
.باشه

592
00:32:05,379 --> 00:32:07,074
...من

593
00:32:09,066 --> 00:32:10,746
.هی، مرد، من باید برم

594
00:32:10,771 --> 00:32:11,925
.بعدا میبینمت

595
00:32:14,222 --> 00:32:15,777
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

596
00:32:15,964 --> 00:32:17,121
.اون بیرونه

597
00:32:17,658 --> 00:32:18,824
.باشه

598
00:32:26,103 --> 00:32:28,371
داره بقیه وسایلشو
.جمع و جور میکنه

599
00:32:35,368 --> 00:32:36,863
،اگر کمکی احتیاج داشتین

600
00:32:36,888 --> 00:32:39,523
میدونی، یک نفر که مراقبش
،باشه یا از مدرسه برش داره

601
00:32:39,824 --> 00:32:41,605
.یا حتی برای انجام تکالیف

602
00:32:41,630 --> 00:32:43,402
.ریاضی و علوم یجورایی توی تخصص من هستن

603
00:32:43,637 --> 00:32:45,371
فکر کنم توی
.تخصص دجا هم هستن

604
00:32:46,160 --> 00:32:47,574
.ما توی نیوارک زندگی میکنیم

605
00:32:47,599 --> 00:32:48,666
.اشکالی نداره

606
00:32:48,881 --> 00:32:50,308
.من دخترارو میارم

607
00:32:50,647 --> 00:32:52,019
.فکر میکنم تا همینجا بس باشه

608
00:32:55,723 --> 00:32:58,225
اما ممنونم که ازش
.خوب مراقبت کردین

609
00:33:33,198 --> 00:33:34,293
آماده ای؟

610
00:33:40,146 --> 00:33:41,514
.ممنونم، بث

611
00:33:42,481 --> 00:33:44,035
دختر خوبی باش، باشه؟

612
00:33:45,433 --> 00:33:48,644
مراقب اون موهای کلفت
.و خوشگلت باش

613
00:33:53,124 --> 00:33:55,092
.و اون قلب بزرگ و خوشگلم همینطور

614
00:33:57,949 --> 00:33:59,136
.هستم

615
00:34:05,384 --> 00:34:07,318
بدون تو چیکار کنم؟

616
00:34:07,730 --> 00:34:09,769
کی وقتی زیادی لوس
و بی مزم بهم تشر میزنه؟

617
00:34:11,121 --> 00:34:12,183
.بث اینکارو میکنه

618
00:34:12,208 --> 00:34:13,433
.درسته، اون اینکارو میکنه

619
00:34:15,629 --> 00:34:18,152
اولین باری که ملاقات کردیم رو یادته؟

620
00:34:18,738 --> 00:34:20,371
،تو بهم گفتی که وقتی بچه بودی

621
00:34:20,396 --> 00:34:22,019
.همیشه از درون احساس جدا بودن میکردی

622
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
من نمیخوام، نمیخوام فکر
...کنی که

623
00:34:33,254 --> 00:34:35,214
،فقط چون من میخوام برم خونه

624
00:34:35,385 --> 00:34:38,089
معنیش این نیست که
.زندگی کردن با شماهارو دوست ندارم

625
00:34:40,184 --> 00:34:41,386
.اینو میدونم

626
00:34:42,759 --> 00:34:44,993
لازم نیست نگران
.اون باشی، میدونم

627
00:34:49,883 --> 00:34:52,558
میدونم که مادرم گاهی
،کارای احمقانه میکنه

628
00:34:52,583 --> 00:34:54,238
.اما اون بیشتر وقتا باحاله

629
00:35:00,303 --> 00:35:02,941
خوب، میدونم که خیلی راحت
...نیستی بهت دست بزنم، پس

630
00:35:04,308 --> 00:35:06,339
راستش بیشتر مال وقتیه
.که انتظارشو نداشته باشم

631
00:35:07,186 --> 00:35:11,760
.با... باشه

632
00:35:14,488 --> 00:35:15,694
...پس

633
00:35:26,874 --> 00:35:28,558


634
00:35:29,497 --> 00:35:31,698
یادته که بهت درباره ی
.سخت کار کردن گفتم

635
00:35:31,949 --> 00:35:33,097
آره؟

636
00:35:33,530 --> 00:35:34,830
.خونه ی بزرک، ماشین شیک

637
00:35:34,855 --> 00:35:36,756
.خونه ی بزرگ

638
00:35:37,363 --> 00:35:38,691
.ماشین شیک

639
00:35:46,597 --> 00:35:47,816
.خداحافظ، رندال

640
00:35:49,464 --> 00:35:50,605
.خداحافظ، دجا

641
00:36:46,621 --> 00:36:47,769
.مامان

642
00:36:49,824 --> 00:36:50,925
.خدا

643
00:37:03,360 --> 00:37:04,824
.رندال، باید یه چیزی بهت بگم

644
00:37:05,187 --> 00:37:06,385
.خودم میدونم

645
00:37:07,691 --> 00:37:09,089
.کیت بچرو از دست داد

646
00:37:14,160 --> 00:37:15,683
.مامان اومده به لوس آنجلس

647
00:37:16,049 --> 00:37:18,566
میگه که برای شکرگذاری میمونه
...پس

648
00:37:23,831 --> 00:37:24,761
.واو

649
00:37:25,856 --> 00:37:27,433
.یکم برای وودکا خوردن زوده

650
00:37:27,676 --> 00:37:28,933
.قیافت افتضاح شده

651
00:37:29,749 --> 00:37:31,941
،آره، میدونی... فقط
.همه اینا خیلی زیادیه

652
00:37:33,207 --> 00:37:35,620
مستقیم از اون مدرسه
.توی پیزبورگ به اینجا اودم

653
00:37:35,645 --> 00:37:37,183
.من فقط... من خسته شدم

654
00:37:37,602 --> 00:37:39,207
.با این وجود، حالم خوبه، میدونی

655
00:37:42,197 --> 00:37:43,363
.من به کیت زنگ میزنم

656
00:37:44,231 --> 00:37:45,464
میخوای تو هم امتحان کنی؟

657
00:37:46,160 --> 00:37:48,807
.نه، من بعدا بهش زنگ میزنم

658
00:37:48,832 --> 00:37:51,760
میخوام مطمئن باشم که وقتی باهاش
.حرف میزنم حواسش سر جاشه

659
00:37:51,795 --> 00:37:53,293
میدونی؟ -
.باشه -

660
00:37:53,850 --> 00:37:55,449
.خوب، تو برو یکم استراحت کن

661
00:37:57,533 --> 00:37:58,833


662
00:37:59,339 --> 00:38:00,582
.درباره ی دجا متاسفم

663
00:38:02,035 --> 00:38:03,277
.وقتی بارون میاد

664
00:38:04,352 --> 00:38:05,644
.زیاد میاد

665
00:38:13,021 --> 00:38:14,105
.هی، خواهر

666
00:38:15,294 --> 00:38:16,621
حس و حال حرف زدن داری؟

667
00:38:22,394 --> 00:38:25,327
،نباید انقدر سریع اونو بنوشی
.سکسکت میگیره

668
00:38:25,785 --> 00:38:27,785
.خیلی خوب، ندیدمتون

669
00:38:29,699 --> 00:38:31,394
بابا درباره ی دجا بهت گفت؟

670
00:38:31,519 --> 00:38:33,347
.اون گفت، متاسفم که اینو میشنوم

671
00:38:33,770 --> 00:38:36,168
ما هممون فکر کردیم که اون برای

672
00:38:36,193 --> 00:38:37,754
...مدت خیلی طولانیی اینجا میمونه، و

673
00:38:39,450 --> 00:38:40,480
.آره

674
00:38:41,041 --> 00:38:43,433
،میتونین به باباتون بگین
به باباتون بگین باید میرفتم؟

675
00:38:45,081 --> 00:38:46,550
کیفم کجاست؟

676
00:38:47,351 --> 00:38:48,685
.شاید زیرزمین

677
00:38:54,824 --> 00:38:56,019
حال کیت چطوره؟

678
00:38:56,224 --> 00:38:58,192
.همه چیز حل شده، اون خوبه

679
00:39:00,918 --> 00:39:02,324
.میخواد دوباره امتحان کنه

680
00:39:02,859 --> 00:39:04,004
.بچه دار بشه

681
00:39:06,238 --> 00:39:08,604
بث، ما مجبور نیستیم اگر نمیخوای

682
00:39:08,638 --> 00:39:10,205
...دوباره در این مورد حرف بزنیم، ولی

683
00:39:12,464 --> 00:39:13,605
.من میخوام

684
00:39:14,277 --> 00:39:15,582
آزه؟ -
.آره -

685
00:39:16,113 --> 00:39:19,381
،منظورم اینه که، نه امروز
،یا فردا، یا ماه دیگه

686
00:39:19,415 --> 00:39:22,751
.اما... ما خونه ی خوبی داریم

687
00:39:23,129 --> 00:39:25,287
.باید یک بچه ی دیگرو بیاریم داخلش

688
00:39:26,308 --> 00:39:28,589
حتی اگر معنیش این باشه
.که دوباره از دستشون میدیم

689
00:39:29,847 --> 00:39:31,050
.منم همینطور فکر میکنم

690
00:39:32,284 --> 00:39:34,605
یه بچه ی دیگه اون بیرون
.هست که به ما نیاز داره

691
00:39:37,476 --> 00:39:40,111
.شاید این بار یه پسر باشه

692
00:39:42,137 --> 00:39:43,738
یه پسر، آره؟

693
00:39:44,714 --> 00:39:45,741
.نمیدونم

694
00:39:46,079 --> 00:39:47,582
.من که مسئول سزنوشت نیستم

695
00:39:51,785 --> 00:39:53,168
حالت چطوره؟

696
00:39:54,450 --> 00:39:56,251
.خیلی خوب نیستم -
.میدونم -

697
00:39:56,286 --> 00:39:59,418
خوب، میدونی رفیق، گاهی
.یکم بیشتر طول میکشه

698
00:39:59,582 --> 00:40:00,823
،ولی بهت قول میدم

699
00:40:00,857 --> 00:40:04,326
ما داریم خیلی سخت کار میکنیم
.تا برات یه خونه پیدا کنیم

700
00:40:05,791 --> 00:40:08,566
.خیلی خوب، ممنونم، اینجا

701
00:40:09,660 --> 00:40:11,933
.کوین پیرسون

702
00:40:12,136 --> 00:40:13,558
.کارت بیمه

703
00:40:15,764 --> 00:40:18,589
تو واقعا فکر میکنی
حال اون خوب میشه؟

704
00:40:19,199 --> 00:40:22,011
آره، آره، حال
.برادرت خوب میشه

705
00:40:28,464 --> 00:40:31,920
مسائل حالا برای
،برادرت متفاوت خواهند بود

706
00:40:31,955 --> 00:40:33,707
.اما اون خوب میشه

707
00:40:36,035 --> 00:40:37,254
.عزیزم

708
00:40:40,192 --> 00:40:41,152
!تس

709
00:40:43,527 --> 00:40:44,600
.تس

710
00:40:45,652 --> 00:40:48,347
!تس

711
00:40:48,574 --> 00:40:49,707
!تس

712
00:40:49,839 --> 00:40:52,608
میدونی، این مسئله ی
.شما سه تاست

713
00:40:52,642 --> 00:40:54,285
.میدونی، همیشه یه نقطه ی کوری هست

714
00:40:55,168 --> 00:40:56,879
.عمو کوین، آروم تر برو

715
00:40:56,980 --> 00:40:58,410
...تو اینجا چیکار... صبر کن

716
00:40:58,548 --> 00:41:00,616
.کمربندتو ببند
تو اینجا چیکار میکنی؟

717
00:41:00,650 --> 00:41:03,629
میدونی، من دارم با یکیتون
،اوقات خوشی رو میگذرونم

718
00:41:04,574 --> 00:41:06,722
و بعد، بوم، یه اتفاقی
.برای اون یکیتون میافته

719
00:41:06,756 --> 00:41:08,490
و من میفهمم که باید به

720
00:41:08,524 --> 00:41:09,972
.طرف نگاه میکردم

721
00:41:09,997 --> 00:41:12,355
فقط میخواستم برای یه مدت
.با تو بچرخم

722
00:41:12,690 --> 00:41:13,949
.من از خونم متنفرم

723
00:41:17,668 --> 00:41:19,368
.اون توی بلوک ما نیست

724
00:41:19,402 --> 00:41:20,836
.جاش امنه، با کوینه

725
00:41:20,870 --> 00:41:22,589
.بخاطر رانندگی در حالت مستی گرفتنش

726
00:41:23,406 --> 00:41:25,230
از زمانی که بچه بودید
.همینطوری بوده

727
00:41:25,752 --> 00:41:27,353
....و وقتی که یکیتون میافته

728
00:41:31,519 --> 00:41:33,081
.اون یکی بلند میشه...

729
00:41:38,755 --> 00:41:39,855
.من میکشمش

730
00:41:39,889 --> 00:41:41,519
.نه اگر من اول بکشمش

731
00:41:41,858 --> 00:41:42,858
.آره، سلام

732
00:41:42,892 --> 00:41:44,359
خیلی خوب، کجایی؟

733
00:41:44,383 --> 00:41:46,383
:ترجمه
AliNiceBoy & Motahareh

734
00:41:46,407 --> 00:41:48,407
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.:
MXSub.ir