1 00:00:00,898 --> 00:00:02,539 ‫آنچه گذشت در ‫" این ما هستیم "... 2 00:00:02,931 --> 00:00:04,061 ‫نزدیک بود غرق بشم! 3 00:00:04,086 --> 00:00:05,352 تو همش سرگرم اینی که 4 00:00:05,354 --> 00:00:07,955 - ... کیت پرخوری نکنه و - کو , آروم باش 5 00:00:07,957 --> 00:00:10,179 و رندال زیاد بهش حس فرزندخوندگی دست نده ... 6 00:00:12,161 --> 00:00:14,226 ‫یکی رو می‌خوام که کمکم کنه. 7 00:00:14,314 --> 00:00:15,937 ‫فقط به کمک نیاز دارم، خواهش می‌کنم. 8 00:00:17,563 --> 00:00:20,146 ‫- عمو کوین، آروم برو! ‫- چه غلطی داری... 9 00:00:20,171 --> 00:00:22,601 ‫چی؟ کمربندت رو بند. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 10 00:00:35,484 --> 00:00:37,335 بنظر میاد یکی .تو راه آهن من پا گذاشته 11 00:00:37,460 --> 00:00:40,334 ‫- 50 دلار میشه. ‫- ای خدا، مامان. 12 00:00:40,359 --> 00:00:43,702 واو , من میتونم تاس رو . !! از این فاصله بخونم 13 00:00:43,727 --> 00:00:44,960 ‫دیدی؟ بهت که گفتم، عزیزم، 14 00:00:45,029 --> 00:00:46,709 داشتن عینک اونقدرام بد نیست 15 00:00:46,734 --> 00:00:49,679 الان اره . ولی موقع مدرسه 16 00:00:49,960 --> 00:00:51,633 ‫همه مسخره‌ام می‌کنن. 17 00:00:51,702 --> 00:00:53,268 ‫چی؟ ‫نه، نمی‌کنن. 18 00:00:53,468 --> 00:00:54,513 ‫چرا، می‌کنن. 19 00:00:54,538 --> 00:00:55,789 ‫یه واقعیته، مامان. 20 00:00:56,093 --> 00:00:57,703 ‫بازم کلوچه داریم؟ 21 00:00:58,257 --> 00:01:00,147 ‫می‌دونی چیه، ‫ما هر دومون 22 00:01:00,172 --> 00:01:01,938 ‫امروز دوتا کلوچه خوردیم، 23 00:01:02,007 --> 00:01:04,414 ...پس شاید من بتونم بجاش یه سیب قاچ کنم بخوریم 24 00:01:04,439 --> 00:01:06,851 ‫- هی! ‫- بابا، اومدی خونه! 25 00:01:06,876 --> 00:01:08,608 ‫- بالاخره! ‫- همینطوره. هی، سلام. 26 00:01:08,633 --> 00:01:09,959 ‫- سلام! ‫- سلام، بابا. 27 00:01:09,984 --> 00:01:12,382 ‫بالاخره اومدم. ‫یه خبر خوب، پیرسون‌ها. 28 00:01:12,718 --> 00:01:14,417 ‫قراره بریم تعطیلات. 29 00:01:14,486 --> 00:01:16,853 ‫- جدی؟ ‫- آره. 30 00:01:16,922 --> 00:01:19,856 ‫کارمند جدید قسمت حسابداری ‫توی پوکونوس یه کلبه داره. 31 00:01:19,925 --> 00:01:21,086 ‫اونجا خالیه، 32 00:01:21,110 --> 00:01:22,950 ‫واسه همینم گفت می‌تونیم کل هفته رو اونجا باشیم. 33 00:01:23,367 --> 00:01:25,289 ‫البته، 34 00:01:25,314 --> 00:01:27,757 ‫اگه مامان موافقت کنه. 35 00:01:29,382 --> 00:01:32,553 ‫کلبه به‌نظر ایده‌ی خوبیه. 36 00:01:32,578 --> 00:01:34,423 ‫- آره، همینطوره! ‫- خیلی خوبه، نه؟ 37 00:01:34,447 --> 00:01:36,247 ‫- آره. ‫- وایسا، کوین چی؟ 38 00:01:36,429 --> 00:01:37,782 ‫نزدیک کمپ فوتبالشه، 39 00:01:37,850 --> 00:01:39,350 ‫من جمعه میرم سمتش. 40 00:01:39,418 --> 00:01:41,185 ‫میارمش اونجا. ‫همه‌چی ردیفه. 41 00:01:41,210 --> 00:01:43,608 ‫نمی‌دونم چرا شما هنوز اینجا نشستین، 42 00:01:43,633 --> 00:01:45,312 ‫و منتظرین. ‫برین بالا! وسایل‌تون رو جمع کنین! 43 00:01:45,337 --> 00:01:47,103 ‫صبح زود حرکت می‌کنیم! 44 00:01:47,414 --> 00:01:48,703 ‫وای خدا. ‫من... 45 00:01:48,925 --> 00:01:51,609 ‫هیجان‌زده اومدم داخل، نه؟ 46 00:01:51,634 --> 00:01:53,243 ‫- فرصت اینو بهت ندادم که... ‫- نه. 47 00:01:53,267 --> 00:01:54,492 ‫همینطوره. 48 00:01:54,517 --> 00:01:56,523 ‫آره، ولی یه کلبه‌ست، عزیزم. 49 00:01:56,548 --> 00:01:58,789 ‫نمی‌شد پیشنهادش رو رد کرد. 50 00:02:00,578 --> 00:02:02,726 ‫خب. ‫من... 51 00:02:03,468 --> 00:02:05,988 ‫لیست وسایل مورد نیازمون رو میارم. 52 00:02:06,031 --> 00:02:08,257 ‫اول لیست: 53 00:02:08,469 --> 00:02:09,750 ‫لباس شنات. 54 00:02:09,775 --> 00:02:11,992 ‫باید اون بیکینی مشکی رو بپوشی. 55 00:02:12,289 --> 00:02:13,661 ‫اصلاً. 56 00:02:13,729 --> 00:02:16,764 ‫- بیکینی مشکی بازنشست شده. ‫- وایسا. نه. 57 00:02:16,832 --> 00:02:19,625 ‫- بازنشست شده، جک. ‫- عزیزم، هنوز واسه بازنشستگیش زوده. 58 00:02:19,650 --> 00:02:22,710 ‫خب؟ خسته شده. ‫می‌خواد برگرده سر کار. 59 00:02:24,804 --> 00:02:28,375 ‫باورم نمیشه 1 ماهه که با کوین حرف نزدم. 60 00:02:28,444 --> 00:02:31,679 ‫تا حالا نشده انقدر با هم حرف ‫نزده باشیم. 61 00:02:31,747 --> 00:02:33,647 ‫آره، می‌دونم، عزیزم. ‫قطع ارتباط یکی از 62 00:02:33,716 --> 00:02:35,316 ‫راه‌های توانبخشیه. 63 00:02:35,384 --> 00:02:36,817 ‫کوین توی مرکز توانبخشیه. 64 00:02:36,886 --> 00:02:38,990 ‫من گذاشتم کوین به اونجا بره. 65 00:02:39,015 --> 00:02:41,810 ‫اساساً، قاضی ِ محاکمه‌اش 66 00:02:41,835 --> 00:02:43,557 ‫گذاشت که به مرکز توانبخشی بره. 67 00:02:43,929 --> 00:02:46,100 ‫ولی الان لازم نیست بگیم مقصرش کیه 68 00:02:46,125 --> 00:02:47,609 ‫و من اینو باید بدونم. ‫متاسفم. 69 00:02:47,634 --> 00:02:49,601 ‫امیدوارم براش خوب بوده باشه. 70 00:02:49,626 --> 00:02:51,585 ‫نه فقط ترک کنه... 71 00:02:51,610 --> 00:02:53,953 ‫بلکه کل فوایدش. ‫هنوزم باورم نمیشه 72 00:02:53,978 --> 00:02:55,526 ‫دلم واسه غر زدناش تنگ شده. 73 00:02:55,550 --> 00:02:56,578 ‫هی. 74 00:02:56,679 --> 00:02:58,535 ‫ما هم زیاد غر می‌زدیم. 75 00:02:58,838 --> 00:03:00,468 ‫آره. 76 00:03:03,109 --> 00:03:04,775 ‫خب. 77 00:03:05,640 --> 00:03:06,732 ‫صحیح، خب... 78 00:03:06,757 --> 00:03:09,053 ‫غذای کنترل‌شده و سبزیجات واسه ‫مسیر. 79 00:03:09,078 --> 00:03:10,859 ‫من هواسم هست. 80 00:03:10,884 --> 00:03:14,273 ‫چون وقتی زندگی ما رو پائین می‌بره، ‫کیت و توبی، باید بریم بالا. 81 00:03:14,298 --> 00:03:17,063 ‫درسته. و باهاش مقابله می‌کنیم. 82 00:03:17,088 --> 00:03:18,828 ‫چون این روش کار کتوبی هست. ‫( اشاره به شخصیت کنوبی جنگ ستارگان ) 83 00:03:18,853 --> 00:03:20,562 ‫کتوبی. ‫خوشم اومد. 84 00:03:20,587 --> 00:03:22,461 ‫میشه قبل از اینکه بریم، ‫آشغال‌ها رو ببری؟ 85 00:03:22,485 --> 00:03:23,882 ‫- باشه. ‫- بوی بدی میده. 86 00:03:23,907 --> 00:03:25,398 ‫" کتوبی ". ‫از این اسم استفاده کنیم؟ 87 00:03:25,423 --> 00:03:27,289 ‫چون " کتوبی " رو قبول دارم. 88 00:03:42,346 --> 00:03:43,781 ‫هی، آماده‌ای؟ 89 00:03:45,304 --> 00:03:46,445 ‫توبی؟ 90 00:03:49,234 --> 00:03:50,531 ‫آره! 91 00:03:51,073 --> 00:03:53,226 ‫آره، بریم دل رو بزنیم به جاده. 92 00:03:55,992 --> 00:03:57,875 ‫سلام، عسلم. 93 00:03:58,327 --> 00:03:59,426 ‫سلام. 94 00:03:59,617 --> 00:04:00,804 ‫حالت چطوره؟ 95 00:04:01,039 --> 00:04:02,164 ‫خوبم. 96 00:04:02,218 --> 00:04:04,411 ‫فقط خواستیم دوباره چک کنیم که ‫هنوزم مشکلی نداری 97 00:04:04,435 --> 00:04:07,280 ‫موقعی که به دیدن عمو کوین بریم، ‫با پرستار بچه بمونی. 98 00:04:07,305 --> 00:04:09,271 ‫بابا، من عاشق جولی هستم. 99 00:04:09,340 --> 00:04:11,107 ‫اون بهتر از تو کیک درست می‌کنه. 100 00:04:14,024 --> 00:04:16,828 ‫- رندال. ‫- آره. فقط... چیزی نیست. 101 00:04:16,914 --> 00:04:20,716 ‫- ببین، عزیزم... ‫- مامان، نگرانم نباش. 102 00:04:21,007 --> 00:04:24,520 ‫توی 1 ماه گذشته 100 بار حالم رو پرسیدی. 103 00:04:24,750 --> 00:04:28,242 ‫بهت که گفتم، ناراحت این بودم که ‫دژا به خونه‌اش رفت. 104 00:04:28,359 --> 00:04:30,179 ‫دیگه فرار نمی‌کنم. 105 00:04:30,210 --> 00:04:32,171 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 106 00:04:33,031 --> 00:04:34,697 ‫درک می‌کنم که چرا به خونه‌اش رفت. 107 00:04:34,766 --> 00:04:36,144 ‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم... 108 00:04:36,168 --> 00:04:36,787 ‫- بث. ‫- مامان. 109 00:04:36,812 --> 00:04:39,117 ‫- خیلی‌خب. ‫- از کتابت لذت ببر. 110 00:04:39,625 --> 00:04:40,703 ‫دوست‌تون دارم. 111 00:04:41,523 --> 00:04:44,304 ‫ظاهراً حالش خوبه. 112 00:04:45,031 --> 00:04:47,243 ‫چرا با نااُمیدی این حرف رو 113 00:04:47,311 --> 00:04:49,545 ‫- زدی؟ ‫- چون اگه حالش یه‌کم 114 00:04:49,614 --> 00:04:52,428 ‫بد بود، می‌تونستم پیشش بمونم 115 00:04:52,453 --> 00:04:54,570 ‫و مجبور نبودم به دیدن ‫برادر عوضیت برم. 116 00:04:54,688 --> 00:04:56,545 ‫و کیک خوشمزه‌ی جولی رو هم می‌خوردم. 117 00:04:56,570 --> 00:04:58,056 ‫خب، اولاً، کیک‌های جولی 118 00:04:58,124 --> 00:04:59,791 ‫بد مزه هستن. 119 00:05:00,108 --> 00:05:01,374 ‫آره، همینطوره. 120 00:05:01,523 --> 00:05:04,085 ‫ثانیاً، زیاد به برادر عوضیم 121 00:05:04,578 --> 00:05:05,830 ‫سخت نگیر. 122 00:05:06,265 --> 00:05:07,842 ‫نمی‌دونست تِس داخل ماشینه. 123 00:05:07,984 --> 00:05:10,546 ‫آره. فقط می‌دونست که واسه هرکی که توی جاده بود ‫خطر محسوب می‌شد. 124 00:05:10,594 --> 00:05:11,914 ‫چی بگم، عزیزم؟ 125 00:05:11,992 --> 00:05:13,515 ‫اینکه وظیفه‌شناس نبود؟ 126 00:05:13,656 --> 00:05:15,306 ‫اینکه تصمیمات غلطی گرفت؟ 127 00:05:15,476 --> 00:05:18,373 ‫اینکه نزدیک بود بزنم سرش رو از 128 00:05:18,398 --> 00:05:19,606 ‫- تنش جدا کنم؟ ‫- همینو بگو. 129 00:05:19,631 --> 00:05:21,255 ‫می‌دونم چه حسی داری، بث پیرسون. 130 00:05:21,300 --> 00:05:22,312 ‫منم حسش می‌کنم. 131 00:05:23,054 --> 00:05:24,578 ‫ولی وقتی شرایطم بد بود، 132 00:05:24,603 --> 00:05:26,125 ‫کوین هوام رو داشت. 133 00:05:26,572 --> 00:05:28,505 ‫الانم باید هواش رو داشته باشیم. 134 00:05:28,648 --> 00:05:30,841 ‫باشه. ‫ولی جلوی افسوس‌کشیدنام رو 135 00:05:30,909 --> 00:05:32,742 ‫نمی‌گیرم. 136 00:05:32,811 --> 00:05:35,671 ‫اصلآً از کی تا حالا تو افسوس‌خوردنات... 137 00:05:36,815 --> 00:05:38,289 ‫تا جایی که به من مربوطه، 138 00:05:39,203 --> 00:05:41,518 ‫وقتی به این فکر می‌کنم که ‫چقدر از دستش عصبانی‌ام، 139 00:05:41,587 --> 00:05:45,242 ‫یه نفس عمیق می‌کشم و میگم، 140 00:05:45,843 --> 00:05:47,351 ‫" ما هوات رو داریم، کوین. " 141 00:05:47,734 --> 00:05:49,967 ‫به این میگن سرکوب مخصوص ِ سفید‌پوستا. 142 00:05:49,992 --> 00:05:51,407 ‫منو سفیدپوستا بزرگ کردن... 143 00:05:51,431 --> 00:05:52,431 ‫همه می‌دونن. 144 00:06:01,710 --> 00:06:02,953 ‫هی، مامان؟ 145 00:06:04,562 --> 00:06:05,757 ‫حالت چطوره؟ 146 00:06:07,085 --> 00:06:09,454 ‫خوبم. ‫فقط... 147 00:06:09,479 --> 00:06:12,813 ‫خوشحالم که همه‌مون اینجائیم ‫تا از برادرت حمایت کنیم. 148 00:06:12,837 --> 00:06:14,655 ‫اینجا چه قشنگه. 149 00:06:14,694 --> 00:06:16,039 ‫- سلام. ‫- سلام، بچه‌ها. 150 00:06:16,064 --> 00:06:17,092 ‫- هی. ‫- هی، مامان. 151 00:06:17,117 --> 00:06:18,272 ‫عزیزم. 152 00:06:18,317 --> 00:06:20,116 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام، باگ. خوبم. 153 00:06:20,185 --> 00:06:21,785 ‫- حالت چطوره؟ ‫- حالا که دیدمت خوبم. 154 00:06:25,531 --> 00:06:26,898 ‫بیا بغلم، آبجی. 155 00:06:31,096 --> 00:06:33,176 ‫خیلی وقت بود می‌خواستم ماچت کنم. 156 00:06:33,476 --> 00:06:34,592 ‫منم همینطور. 157 00:06:34,617 --> 00:06:36,296 ‫همه‌مون ماه سختی رو گذروندیم. 158 00:06:37,101 --> 00:06:38,154 ‫راستی یادم اومد. 159 00:06:38,179 --> 00:06:41,623 ‫هی، بچه‌ها؟ گمونم باید خودمون رو آماده کنیم. 160 00:06:41,648 --> 00:06:43,357 ‫کوین احتمالاً قیافه‌اش عوض شده. 161 00:06:43,382 --> 00:06:44,585 ‫ممکنه لاغر شده باشه. 162 00:06:44,680 --> 00:06:46,289 ‫چشماش ممکنه سیاهی داشته باشه... 163 00:06:46,314 --> 00:06:47,945 ‫- سلام! ‫- کوین! 164 00:06:48,031 --> 00:06:49,750 ‫مَت. ‫از امروزت لذت ببر، باشه؟ 165 00:06:49,945 --> 00:06:52,148 ‫- البته، اون تازه از توانبخشی اومده. ‫- سلام. 166 00:06:52,594 --> 00:06:54,632 ‫بیا. 167 00:06:54,657 --> 00:06:56,242 ‫خوشحالم که حالت خوبه. 168 00:06:56,267 --> 00:06:57,531 ‫کیت... 169 00:06:58,631 --> 00:07:00,791 ‫- فقط می‌خواستم بهت بگم که... ‫- نه. می‌دونم. 170 00:07:00,899 --> 00:07:02,109 ‫می‌دونم. 171 00:07:03,867 --> 00:07:05,390 ‫- سلام. ‫- سلام. 172 00:07:13,304 --> 00:07:15,208 ‫می‌خواستم بهتون بگم که... 173 00:07:15,277 --> 00:07:17,511 ‫خوشحالم که همه‌تون اومدین. 174 00:07:17,579 --> 00:07:18,979 ‫- جدی میگم. ‫- البته. 175 00:07:19,048 --> 00:07:21,848 ‫و از بخت خوبمه... 176 00:07:22,470 --> 00:07:24,585 ‫که همه‌تون به دیدنم اومدین. 177 00:07:25,676 --> 00:07:27,244 ‫ما هوات رو داریم، کو. 178 00:07:27,269 --> 00:07:29,421 ‫- ممنون. ‫- چطوری، عزیزم؟ 179 00:07:29,446 --> 00:07:31,298 ‫خوبم. ‫خیل وقته که همچین 180 00:07:31,322 --> 00:07:33,609 ‫حسی نداشتم. ‫بارب! هی! بیا اینجا. 181 00:07:33,634 --> 00:07:36,000 ‫- سلام. ‫- همگی، این باربارا هست. 182 00:07:36,025 --> 00:07:38,039 ‫- روانکاومه. ‫- سلام! 183 00:07:38,064 --> 00:07:40,157 ‫آره، کارش حرف نداره. ‫عاشقش میشین. 184 00:07:40,181 --> 00:07:42,609 ‫اون تمام جواب‌ها رو داره. ‫راستش تو... 185 00:07:42,634 --> 00:07:45,257 ‫تو بهترین باربارایی هستی که توی کل ‫زندگیم می‌شناسم. 186 00:07:45,282 --> 00:07:46,953 ‫و من با باربارا والترز هم آشنا شدم. ‫(مجری تلویزیونی) 187 00:07:47,266 --> 00:07:48,414 ‫و باربارا استرایسند. ‫(بازیگر) 188 00:07:48,439 --> 00:07:49,835 ‫خوشحالم که باهاتون آشنا شدم. 189 00:07:49,860 --> 00:07:51,235 ‫- همچنین. ‫- از دیدن‌تون خوشحالم. 190 00:07:51,259 --> 00:07:53,219 ‫باربارا امروز جلسه‌مون رو برگزار می‌کنه. 191 00:07:53,400 --> 00:07:56,473 ‫راستش، کوین، گفتم شاید بهتر باشه 192 00:07:56,498 --> 00:07:59,332 ‫که جلسه‌ی اول‌مون فقط با خانواده‌ی درجه یک باشه. 193 00:07:59,401 --> 00:08:02,350 ‫فقط برادر و خواهر و مادرت. ‫نه بقیه. 194 00:08:02,375 --> 00:08:04,937 ‫" دیگران. " ‫انگار توی " گمشدگان "یم. (اشاره به سریال لاست) 195 00:08:05,937 --> 00:08:08,253 ‫باربارا، متاسفم، خودم بهشون گفتم 196 00:08:08,277 --> 00:08:09,921 ‫- بیان اینجا. ‫- نگران نباش. اشکال نداره. 197 00:08:09,945 --> 00:08:11,511 ‫- بث. ‫- نه، منظورم... 198 00:08:11,914 --> 00:08:13,880 ‫اینه که این واسه سلامتی کوین بهتره. 199 00:08:13,968 --> 00:08:15,750 ‫آره، ما نمی‌خوایم مانع بهبود 200 00:08:15,775 --> 00:08:17,072 ‫- کوین بشیم. این... ‫- درست میگه. 201 00:08:17,096 --> 00:08:18,703 ‫نه، کاری که لازمه رو بکن. 202 00:08:18,728 --> 00:08:20,854 ‫برو و زیاد بزرگش نکن. 203 00:08:20,923 --> 00:08:22,656 ‫- عالیه. آره. ‫- مطمئنی؟ 204 00:08:22,724 --> 00:08:24,035 ‫- می‌دونی... ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 205 00:08:24,059 --> 00:08:25,626 ‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫- کارت تموم شد، برگرد. 206 00:08:25,650 --> 00:08:26,741 ‫- باشه. ‫- آره. 207 00:08:26,766 --> 00:08:27,836 ‫- عالیه. ‫- البته. 208 00:08:27,860 --> 00:08:29,460 ‫قبل از اینکه نظرشون عوض بشه، بریم. 209 00:08:29,826 --> 00:08:40,171 aLi-HdR : متــــرجم دوستان اولین کارمه امیدوارم که لذت ببرید :d 210 00:08:38,173 --> 00:08:42,173 211 00:08:45,234 --> 00:08:47,179 ‫- سلام! ‫- کوین، اومدی! 212 00:08:49,008 --> 00:08:50,554 ‫وقتی توی کمپ بودم، بار کردیم؟ 213 00:08:50,579 --> 00:08:52,351 ‫نه، بهت گفتم که یه کلبه واسه تعطیلاته. 214 00:08:52,376 --> 00:08:53,773 ‫مگه نامه‌هامون رو نخوندی؟ 215 00:08:53,945 --> 00:08:55,984 ‫- بدون من رفتین تعطیلات. ‫- نه. 216 00:08:56,009 --> 00:08:58,617 ‫فقط چند روز، ولی تا هفته‌ی آینده اینجا می‌مونیم. 217 00:08:58,642 --> 00:09:00,593 ‫کو، خیلی بزرگ شدی. ‫خدا شاهده، تو 218 00:09:00,618 --> 00:09:02,259 ‫دو برابر قبل شدی. 219 00:09:02,284 --> 00:09:04,604 .میخوام همه چیزو راجع به کمپ بهم بگی 220 00:09:04,682 --> 00:09:05,949 ‫خیلی باحال بود. 221 00:09:05,973 --> 00:09:07,289 ‫- آره؟ ‫- دوتا جام گرفتم. 222 00:09:07,314 --> 00:09:08,430 ‫- جدی؟ ‫- می‌خوای ببینی‌شون؟ 223 00:09:08,454 --> 00:09:11,023 ‫البته! 224 00:09:11,048 --> 00:09:12,981 ‫خب، رندال یه هفته پیش عینک زد، 225 00:09:13,006 --> 00:09:15,093 ‫و نباید مسخره‌اش کنی، باشه؟ 226 00:09:15,118 --> 00:09:17,258 ‫چون اگه عینک نزنه، ‫سردرد می‌گیره... 227 00:09:17,282 --> 00:09:19,483 ‫- باشه، چیزی نمیگم. ‫- ممنون. 228 00:09:19,671 --> 00:09:21,218 ‫کو، بالاخره اومدی. ‫اینجا 229 00:09:21,243 --> 00:09:22,607 ‫- خیلی باحاله. ‫- درسته؟ 230 00:09:22,632 --> 00:09:25,226 ‫شبا بابا آتیش روشن می‌کنه و ساندویچ درست می‌کنه 231 00:09:25,251 --> 00:09:27,171 ‫و بعضی وقتا پاپ‌کورن درست می‌کنیم. 232 00:09:28,020 --> 00:09:29,250 ‫دقت کردی که 233 00:09:29,275 --> 00:09:30,921 ‫هرچیزی که کیت میگه دوست داره 234 00:09:30,946 --> 00:09:33,117 ‫مربوط به غذا میشه؟ 235 00:09:33,781 --> 00:09:35,773 ‫نه، در مورد چاله‌ی آتیش حرف می‌زد. 236 00:09:35,960 --> 00:09:38,523 ‫آره. راجع‌به پاپ‌کورن و ساندویچ هم حرف زد. 237 00:09:38,548 --> 00:09:40,851 ‫بی‌خیال. ‫تعطیلاته ها. 238 00:09:40,876 --> 00:09:43,140 ‫و خیلی لاغر شده. 239 00:09:43,191 --> 00:09:45,703 ‫ولی دیگه بچه نیست، جک. 240 00:09:45,765 --> 00:09:48,726 ‫نمی‌خوام خجالتی بشه، 241 00:09:48,868 --> 00:09:50,901 ‫ولی عاشق غذاست. 242 00:09:50,926 --> 00:09:53,812 ‫و دکتر گفت خیلی سنگین‌تر از دخترای هم‌سن و سالشه. 243 00:09:53,813 --> 00:09:55,978 ‫آره، ولی اون دکتر بر اساس مطالعات ‫این حرف رو زد، 244 00:09:56,046 --> 00:09:57,813 ‫و نه بچه‌مون، 245 00:09:57,882 --> 00:09:59,929 ‫که به مادربزرگم رفته و... 246 00:10:00,070 --> 00:10:01,828 ‫استخون درشت بود. 247 00:10:01,867 --> 00:10:05,053 ‫چند ساله این کارو داریم می‌کنیم، جک. 248 00:10:05,122 --> 00:10:07,677 ‫من میگم یه مشکله، و تو میگی استخون درشته... 249 00:10:07,702 --> 00:10:09,078 ‫و مشکلی نیست. 250 00:10:09,304 --> 00:10:10,648 ‫من نگرانشم. 251 00:10:10,757 --> 00:10:11,914 ‫- خب. ‫- آره؟ 252 00:10:11,939 --> 00:10:17,693 ‫بهش میگم که یه‌کم بیشتر کار کنه، خب؟ 253 00:10:17,718 --> 00:10:20,406 ‫شاید یه ورزشی که دوست داشته باشه انجام بده. 254 00:10:20,537 --> 00:10:22,921 ‫- جدی؟ ممنون. ‫- آره. 255 00:10:24,321 --> 00:10:25,264 ‫هی. 256 00:10:25,289 --> 00:10:26,942 ‫- بله؟ ‫- دیگه نباید هر روز 257 00:10:27,011 --> 00:10:28,648 ‫براش بستنی بخری. 258 00:10:31,194 --> 00:10:32,437 ‫- جک. ‫- باشه. 259 00:10:32,953 --> 00:10:34,007 ‫قبوله. 260 00:10:34,032 --> 00:10:35,962 ‫- بریم. ‫- توپ رو بگیر. دور شو، بابا. 261 00:10:35,986 --> 00:10:37,063 ‫برو، برو، برو، کیت. ‫یالا. 262 00:10:37,087 --> 00:10:38,343 ‫برو، بابا! 263 00:10:40,881 --> 00:10:42,070 ‫یه 6 امتیازی! 264 00:10:42,250 --> 00:10:44,099 ‫بگیر، بدو و به برادرت بدش. ‫بدو. 265 00:10:44,144 --> 00:10:45,904 ‫بدو. ‫برو، برو. 266 00:10:46,093 --> 00:10:47,593 ‫مامان، پرتاب چرخشیم رو نگاه کن. 267 00:10:47,618 --> 00:10:49,531 ‫آره، دارم نگاه می‌کنم. ‫عالیه. 268 00:10:49,556 --> 00:10:51,883 ‫می‌خوام دور پرتابش کنم تا بابا نگیرتش. ‫نگاه کن! 269 00:10:51,951 --> 00:10:53,203 ‫- خب. ‫- کیت، بیا. 270 00:10:53,228 --> 00:10:55,617 ‫- همراهم بیا. ‫- چرا رندال بازی نمی‌کنه؟ 271 00:10:55,642 --> 00:10:57,594 ‫- نگران رندال نباش. چیزیش نیست. ‫- خسته‌ام. 272 00:10:57,618 --> 00:10:59,273 ‫چرا خسته‌ای؟ ‫تازه شروع کردیم که. 273 00:10:59,298 --> 00:11:01,290 ‫اگه نخوام فوتبال بازی کنم، ‫چرا باید بازی کنم؟ 274 00:11:01,314 --> 00:11:02,671 ‫بابا! ‫بگیر. 275 00:11:06,130 --> 00:11:09,999 ‫این هفته کلی شیرینی خوردی، خب؟ 276 00:11:10,289 --> 00:11:11,711 ‫و گمونم مهمه که 277 00:11:11,735 --> 00:11:14,328 ‫ورزش کنی تا سالم بمونی. 278 00:11:17,573 --> 00:11:20,040 ‫دیگه شیرینی نمی‌خورم. ‫فقط نمی‌خوام بازی کنم. 279 00:11:20,085 --> 00:11:21,226 ‫کیت. 280 00:11:25,124 --> 00:11:27,062 ‫ولش کن، بابا. 281 00:11:30,354 --> 00:11:32,046 ‫هی، چهار چشمی، بگیر! 282 00:11:32,755 --> 00:11:33,953 ‫هی. 283 00:11:35,209 --> 00:11:36,640 ‫شوخیت گرفته، کوین؟ 284 00:11:36,665 --> 00:11:38,359 ‫نزدیک بود برادرت رو بزنی. 285 00:11:38,384 --> 00:11:39,648 ‫می‌دونم. ‫خطا رفت. 286 00:11:40,166 --> 00:11:41,609 ‫نه. بیا اینجا. 287 00:11:42,093 --> 00:11:44,703 ‫می‌دونی که نزدیک بود توپ رو به سرش بزنی؟ 288 00:11:44,728 --> 00:11:46,429 ‫چت شده؟ 289 00:11:46,454 --> 00:11:48,520 ‫واقعاً می‌خوای تنهایی بدون کنسول بازی 290 00:11:48,545 --> 00:11:50,045 ‫توی اتاقت بشینی، 291 00:11:50,070 --> 00:11:52,104 ‫نه کتاب بخونی و نه با کسی حرف بزنی؟ 292 00:11:52,129 --> 00:11:54,234 ‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 293 00:11:54,695 --> 00:11:56,250 ‫از همه‌تون ممنونم که اومدین. 294 00:11:57,039 --> 00:11:59,023 ‫یکی از مهم‌ترین فرآیندهای درمان کوین 295 00:11:59,048 --> 00:12:02,484 ‫اینه که با کسایی که دوست‌شون داره ‫توی یه مکان امن 296 00:12:02,917 --> 00:12:04,703 ‫راحت حرف بزنه. 297 00:12:06,810 --> 00:12:07,953 ‫کوین. 298 00:12:10,179 --> 00:12:11,593 ‫- الان؟ ‫- آره. 299 00:12:15,390 --> 00:12:18,164 ‫خب، اولاً، می‌خوام از همه‌تون 300 00:12:19,328 --> 00:12:22,703 ‫معذرت‌خواهی کنم. 301 00:12:23,109 --> 00:12:25,867 ‫من توی وضعیت بدی قرار گرفته بودم، 302 00:12:26,347 --> 00:12:27,578 ‫و من... 303 00:12:28,136 --> 00:12:29,703 ‫رابطه‌ام رو با سوفی خراب کردم، 304 00:12:30,335 --> 00:12:31,875 ‫و بعدش 305 00:12:31,900 --> 00:12:33,812 ‫رابطه‌ام رو با شما خراب کردم. 306 00:12:35,604 --> 00:12:37,148 ‫کیت، من... 307 00:12:42,539 --> 00:12:43,789 ‫متاسفم. 308 00:12:44,898 --> 00:12:46,929 ‫متاسفم که مجبور شدی بدون من 309 00:12:46,954 --> 00:12:48,938 ‫توی وضعیت بدی قرار بگیری. 310 00:12:48,962 --> 00:12:51,363 ‫نباید همچین اتفاقی می‌افتاد. 311 00:12:54,371 --> 00:12:56,992 ‫اینجا بهمون میگن که 312 00:12:57,804 --> 00:12:59,391 ‫باید خودمون رو ببخشیم 313 00:12:59,415 --> 00:13:00,976 ‫بابت کارای بدی که کردیم، ‫ولی... 314 00:13:04,140 --> 00:13:06,398 ‫این یه مورد واسه من طول می‌کشه. 315 00:13:08,914 --> 00:13:10,007 ‫اشکال نداره. 316 00:13:10,390 --> 00:13:12,843 ‫منم متاسفم. 317 00:13:13,396 --> 00:13:15,117 ‫به‌خاطر اینکه توجه نکردم. 318 00:13:16,722 --> 00:13:18,937 ‫منظورم توئی. 319 00:13:24,235 --> 00:13:25,445 ‫رندال. 320 00:13:27,740 --> 00:13:29,023 ‫متاسفم... 321 00:13:30,875 --> 00:13:33,010 ‫که تو و بث رو ترسوندم. 322 00:13:33,079 --> 00:13:34,912 ‫نمی‌دونستم تس داخل ماشینه، 323 00:13:34,981 --> 00:13:36,468 ‫ولی واقعآً متاسفم. 324 00:13:38,844 --> 00:13:40,328 ‫ما هوات رو داریم، کو. 325 00:13:46,192 --> 00:13:47,453 ‫و مامان، ‫من... 326 00:13:47,862 --> 00:13:50,289 ‫متاسفم که مجبور شدی این همه سختی بکشی. 327 00:13:52,182 --> 00:13:54,000 ‫فقط می‌خوام خوشبخت باشی، کوین. 328 00:14:03,649 --> 00:14:05,453 ‫خب؟ 329 00:14:06,398 --> 00:14:07,625 ‫خیلی مفید بود. 330 00:14:08,289 --> 00:14:10,015 ‫روان پاکساز بود، نه؟ 331 00:14:11,164 --> 00:14:12,335 ‫واقعاً اینطور بود؟ 332 00:14:14,323 --> 00:14:17,921 ‫چون از نظر من زیادی مودبانه بود. 333 00:14:19,117 --> 00:14:20,757 ‫می‌خوای در مورد اینکه 334 00:14:20,782 --> 00:14:22,437 ‫اعتیادت از کجا نشات گرفته 335 00:14:22,574 --> 00:14:27,007 ‫با خانواده‌ات حرف بزنی؟ 336 00:14:37,810 --> 00:14:40,984 ‫کو... چیزی نیست. 337 00:14:41,161 --> 00:14:42,820 ‫حرف‌زدن در این مورد خوبه. 338 00:14:45,687 --> 00:14:47,304 ‫من به کو گفتم 339 00:14:47,627 --> 00:14:50,890 ‫که باید یه راهی پیدا کنه 340 00:14:50,915 --> 00:14:53,656 ‫تا در مورد غمش حرف بزنه. 341 00:14:54,477 --> 00:14:58,078 ‫در مورد مرگ پدرمون... 342 00:15:04,674 --> 00:15:06,601 ‫این نگاه معنادار بود؟ 343 00:15:06,685 --> 00:15:08,601 ‫آره، نگاه معنادار کردن. 344 00:15:10,804 --> 00:15:12,960 ‫باید در مورد چیزایی حرف بزنیم 345 00:15:12,985 --> 00:15:14,398 ‫که به خانواده‌تون مربوطه... 346 00:15:15,416 --> 00:15:17,682 ‫و حتی به پدرتون... 347 00:15:18,141 --> 00:15:20,054 ‫اینکه وقتی زنده بود... 348 00:15:20,079 --> 00:15:22,156 ‫باز هم مشکلاتی داشتین. 349 00:15:23,867 --> 00:15:26,482 ‫میشه با هم در این مورد حرف بزنیم؟ 350 00:15:26,784 --> 00:15:28,812 ‫وای خدا، لازمه؟ 351 00:15:34,180 --> 00:15:36,181 ‫- به‌سلامتی بقیه. ‫- نه. 352 00:15:36,585 --> 00:15:40,030 ‫به‌سلامتی سه‌تا بزرگ جدید. 353 00:15:40,555 --> 00:15:43,123 ‫- به‌سلامتی سه‌تا بزرگ جدید. ‫- سه‌تا بزرگ جدید. 354 00:15:43,125 --> 00:15:44,945 ‫خوشم اومد. 355 00:15:46,971 --> 00:15:49,640 ‫باید بگم، 356 00:15:50,234 --> 00:15:53,342 ‫تصورش رو نمی‌کردم که امروز رو توی ‫مرکز توانبخشی اینجوری بگذرونم. 357 00:15:53,367 --> 00:15:57,102 ‫دیدین امروز چجوری کوین دستش رو مثل بازیگرا 358 00:15:57,171 --> 00:15:58,704 ‫تکون داد؟ اینجوری... 359 00:15:58,772 --> 00:16:00,453 ‫وقتی دوتا دستت رو روی هم میذاری. 360 00:16:00,478 --> 00:16:03,041 ‫و بعد تشکر کنی و یه‌کم خم بشی؟ 361 00:16:03,110 --> 00:16:05,171 ‫مثل آقای میاگی ِ پیر. ‫( بازیگر فیلم پسر کاراته‌باز ) 362 00:16:05,196 --> 00:16:08,562 ‫اون بچه‌ی 9 ساله‌ام رو توی حالت مستی ‫با ماشین اینور و اونور برد. 363 00:16:08,587 --> 00:16:11,140 ‫و جلوی دخترم، عموش رو دستبند زدن. 364 00:16:11,165 --> 00:16:14,179 ‫ولی می‌دونین چیه؟ ‫اون مثل آل پاچینو خم شد و تشکر کرد 365 00:16:14,192 --> 00:16:15,792 ‫پس من باید ببخشمش. 366 00:16:15,861 --> 00:16:17,405 ‫گمون نکنم کسی همچین انتظاری داشته باشه. 367 00:16:17,429 --> 00:16:20,063 ‫رندال داره. هروقت بخوام باهاش در مورد ‫رفتار کوین 368 00:16:20,132 --> 00:16:22,101 ‫حرف بزنم، ‫من... 369 00:16:22,288 --> 00:16:25,623 ‫انگار وارد حریم شخصی پیرسون‌ها میشم. 370 00:16:25,771 --> 00:16:27,578 ‫حریم شخصی پیرسون. 371 00:16:27,603 --> 00:16:30,240 ‫من چند بار وارد حریم‌شون شدم 372 00:16:30,309 --> 00:16:32,945 ‫و اصلاً آخر و عاقبت خوشی نداره. 373 00:16:33,359 --> 00:16:35,078 ‫ولی اگه شرایط جوری باشه که 374 00:16:35,147 --> 00:16:38,284 ‫مجبور میشین وارد حریم‌شون بشین، ‫چیکار می‌کنین؟ 375 00:16:38,309 --> 00:16:40,429 ‫مثلآً الان، یه چیزی هست که باید به کیت بگم، 376 00:16:40,453 --> 00:16:42,111 ‫چیزی که ازم قایم کرده بود. 377 00:16:42,136 --> 00:16:43,585 ‫در مورد جک که نیست، درسته؟ 378 00:16:43,610 --> 00:16:44,727 ‫- نه. ‫- چون اینجوری دقیقاً 379 00:16:44,751 --> 00:16:45,678 ‫وارد حریم‌شون میشی. 380 00:16:45,703 --> 00:16:47,563 ‫اینو خیلی وقت پیش فهمیدم. 381 00:16:47,587 --> 00:16:50,414 ‫وقتی با هم آشنا شدیم، ‫عکس پدرش رو دیدم، 382 00:16:50,439 --> 00:16:54,953 ‫و گفتم با این سبیل شبیه بازیگرای دهه‌ی 70 شده. 383 00:16:54,978 --> 00:16:57,445 ‫آره، گفتم الانه که منو بزنه. 384 00:16:58,093 --> 00:17:00,234 ‫نمیشه از جک انتقاد کرد. 385 00:17:00,259 --> 00:17:02,382 ‫اون آدم خوبیه که هیچوقت مثلش نمیشیم. 386 00:17:02,407 --> 00:17:04,890 ‫هیچ‌کدوم‌مون زنده نمی‌مونیم که خوبیش رو ببینیم. 387 00:17:04,986 --> 00:17:06,132 ‫یواش. 388 00:17:07,006 --> 00:17:08,906 ‫الان داری وارد حریممم میشی. 389 00:17:11,152 --> 00:17:13,703 ‫- به‌سلامتی جک. ‫- به‌سلامتی جک. 390 00:17:15,625 --> 00:17:17,562 ‫اون واقعاً شبیه بازیگرای دهه‌ی 70 بود. 391 00:17:24,828 --> 00:17:26,210 ‫هی، کیتی. 392 00:17:28,647 --> 00:17:29,968 ‫میشه بشینم پیشت؟ 393 00:17:35,199 --> 00:17:38,359 ‫همینجوری بشینیم فقط؟ 394 00:17:40,196 --> 00:17:41,382 ‫خب. 395 00:17:42,110 --> 00:17:43,773 ‫باحاله. 396 00:17:46,059 --> 00:17:48,085 ‫درک، پسر همسایه، ‫بهم گفت چاقی. 397 00:17:52,164 --> 00:17:54,578 ‫- به‌نظرم درک... ‫- به‌نظرت من چاقم؟ 398 00:17:57,836 --> 00:17:59,304 ‫کیتی، به‌نظرم... 399 00:18:03,085 --> 00:18:08,155 ‫به‌نظرم تو قشنگ‌ترین 400 00:18:08,180 --> 00:18:09,664 ‫آدم روی زمینی. 401 00:18:19,477 --> 00:18:21,539 ‫مامان، عینکم نیستش. 402 00:18:21,564 --> 00:18:23,593 ‫آخرین بار کجا دیدی‌شون؟ 403 00:18:23,746 --> 00:18:25,781 ‫وقتی خواستم صورتم رو بشورم، درآوردم‌شون. 404 00:18:26,046 --> 00:18:29,451 ‫همیشه روی میز کنار آباژور میذارم‌شون. 405 00:18:29,520 --> 00:18:31,520 ‫یه بار دیگه برو دستشوئی رو چک کن 406 00:18:31,589 --> 00:18:33,079 ‫بعد میام کمکت کنم با هم بگردیم. 407 00:18:33,103 --> 00:18:34,218 ‫باشه. 408 00:18:39,015 --> 00:18:41,578 ‫کوین، میشه لطفاً بیای اینجا؟ 409 00:18:44,268 --> 00:18:45,320 ‫چیه؟ 410 00:18:45,345 --> 00:18:47,867 ‫عینک برادرت رو تو بردی؟ 411 00:18:48,439 --> 00:18:50,109 ‫نه. ‫میشه برم؟ 412 00:18:50,134 --> 00:18:52,726 ‫کوین، خنده‌دار نیست ها. 413 00:18:53,031 --> 00:18:54,037 ‫شوخی نیست که. 414 00:18:54,062 --> 00:18:55,982 ‫می‌دونی که برادرت فقط با عینک می‌تونه خوب بیبنه. 415 00:18:56,023 --> 00:18:57,461 ‫تا 3 می‌شمارم تا بهم بگی 416 00:18:57,485 --> 00:18:58,714 ‫عینکش کجاست. 417 00:18:58,976 --> 00:19:00,125 ‫- یک... ‫- ازت بدم میاد. 418 00:19:00,150 --> 00:19:03,656 ‫کوین، ازم بدت نمیاد، ‫فقط زیادی خسته‌ای. 419 00:19:03,681 --> 00:19:05,312 ‫این کلبه افتضاحه. 420 00:19:05,445 --> 00:19:07,171 ‫- کوین. ‫- این خانواده افتضاحه. 421 00:19:07,196 --> 00:19:08,828 ‫- کافیه. ‫- تو افتضاحی. 422 00:19:21,320 --> 00:19:22,520 ‫حرف بزن، کوین. 423 00:19:30,632 --> 00:19:32,029 ‫گمونم، کل بچگیم، 424 00:19:32,054 --> 00:19:34,953 ‫حس می‌کردم از دید مامان و بابا 425 00:19:35,594 --> 00:19:36,671 ‫کمتر از شما منو دوست داشتن. 426 00:19:36,696 --> 00:19:38,054 ‫انگار من... 427 00:19:38,476 --> 00:19:40,234 ‫عضو اضافی خانواده بودم. 428 00:19:40,259 --> 00:19:41,851 ‫کوین، این چه حرفیه؟ 429 00:19:41,876 --> 00:19:43,828 ‫کیت، خواهش می‌کنم. ‫بذار کوین حرف بزنه. 430 00:19:46,109 --> 00:19:47,871 ‫کیت، تو بابا رو داشتی. 431 00:19:48,351 --> 00:19:50,304 ‫خب؟ تو بابا رو داشتی، ‫رندال هم 432 00:19:50,329 --> 00:19:52,390 ‫تو مامان رو داشتی. ‫شما دوتا مثل هم بودین. 433 00:19:52,415 --> 00:19:53,620 ‫درست نیست. 434 00:19:53,645 --> 00:19:55,343 ‫من همه‌تون رو به یه اندازه دوست داشتم. 435 00:19:55,461 --> 00:19:58,828 ‫ربکا، کوین داره احساس الانش رو بهت میگه، 436 00:19:58,853 --> 00:20:01,054 ‫و همه‌تون فرصت اینو خواهید داشت ‫که بهش بگین 437 00:20:01,079 --> 00:20:02,531 ‫چه حسی دارین. 438 00:20:06,031 --> 00:20:08,796 ‫بگذریم، ‫گمونم اون احساسی که موقع بچگی داشتم 439 00:20:09,460 --> 00:20:11,601 ‫یه صدایی رو توی سرم ایجاد کرده 440 00:20:11,626 --> 00:20:15,148 ‫که مدام میگه: ‫تو کافی نیستی. 441 00:20:15,882 --> 00:20:19,617 ‫و سعی کردم اون صدا رو با فوتبال، بازیگری 442 00:20:19,686 --> 00:20:24,488 ‫یا شهرت، ‫نادیده بگیرم. 443 00:20:25,914 --> 00:20:27,304 ‫و... 444 00:20:29,242 --> 00:20:30,506 ‫فکر می‌کنم دیر یا زود ممکن بود 445 00:20:30,530 --> 00:20:32,546 ‫وضعیتم بدتر بشه. 446 00:20:33,496 --> 00:20:35,453 ‫چرا دیر یا زود؟ 447 00:20:42,914 --> 00:20:44,968 ‫چون اعضاء خانواده‌مون همه معتادن. 448 00:20:45,937 --> 00:20:47,117 ‫خب. 449 00:20:47,445 --> 00:20:48,924 ‫ما معتاد نیستیم، کو... 450 00:20:48,948 --> 00:20:50,948 ‫پدرمون معتاد بود، کیت. 451 00:20:51,203 --> 00:20:52,874 ‫پدرش هم معتاد بود. 452 00:20:52,899 --> 00:20:54,198 ‫من معتادم. 453 00:20:59,750 --> 00:21:03,794 ‫و می‌دونم که چقدر می‌خوای 454 00:21:04,148 --> 00:21:05,935 ‫وزنت رو کم کنی. 455 00:21:05,960 --> 00:21:08,583 ‫باور کن، خودم دیدم. ‫و می‌دونم چقدر سخت تلاش می‌کنی. 456 00:21:08,608 --> 00:21:12,243 ‫ولی حس می‌کنم، کیت، ‫شاید تو هم معتادی. 457 00:21:12,312 --> 00:21:14,734 ‫و حس می‌کنم به پدرم رفتی. 458 00:21:18,609 --> 00:21:19,784 ‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 459 00:21:19,853 --> 00:21:21,893 ‫- ببخشید، من نمی‌خوام... ‫- نه، با تو نبودم. 460 00:21:23,421 --> 00:21:25,924 ‫هرچقدر مریض‌تر بشه، بیشتر پول می‌گیری؟ 461 00:21:25,992 --> 00:21:27,675 ‫یا می‌خوای بیشتر اینجا بمونه؟ 462 00:21:27,700 --> 00:21:29,032 ‫- صبر کن. نه. بس کن. ‫- چجوریه؟ 463 00:21:29,056 --> 00:21:31,016 ‫کیت، صبر کن. ‫می‌خواستی راجع‌به بابا حرف بزنم، 464 00:21:31,040 --> 00:21:33,000 ‫- درسته؟ منم دارم همین کارو می‌کنم. ‫- آره... 465 00:21:33,400 --> 00:21:35,423 ‫دارم در مورد بابا حرف می‌زنم، ‫ولی نمی‌تونم وانمود کنم 466 00:21:35,447 --> 00:21:37,781 ‫مرگش تنها دلیل وضعیت بد منه. 467 00:21:42,117 --> 00:21:43,982 ‫ما در مورد اعتیادش به مشروبات الکلی حرف نمی‌زنیم. 468 00:21:44,007 --> 00:21:46,692 ‫چون ترکش کرد، کو. ‫خیلی کم می‌خورد... 469 00:21:46,717 --> 00:21:48,251 ‫این حرفت واقعاً مسخره‌ست. 470 00:21:48,275 --> 00:21:51,898 ‫مسخره؟ تو با حکم دادگاه ‫اینجایی، اونوقت من مسخره‌ام؟ 471 00:21:53,218 --> 00:21:56,179 ‫ربکا، نظری در مورد اعتیاد 472 00:21:56,438 --> 00:21:58,429 ‫شوهرت داری؟ 473 00:21:58,578 --> 00:22:00,242 ‫اصلاً تا حالا به بچه‌هاتون در مورد 474 00:22:00,267 --> 00:22:02,632 ‫اعتیاد پدرشون حرف زدی؟ 475 00:22:02,657 --> 00:22:06,382 ‫بهشون اخطار دادی که ممکنه به پدرشون برن؟ 476 00:22:15,320 --> 00:22:19,158 ‫بچه‌هام وقتی 17 سال‌شون بود، پدرشون ‫رو از دست دادن. 477 00:22:19,320 --> 00:22:22,228 ‫موقع فارغ‌التحصیلی پدرشون نبود. 478 00:22:22,297 --> 00:22:25,531 ‫وقتی بچه‌های رندال به دنیا اومدن، ‫پدرش نبود. 479 00:22:25,600 --> 00:22:28,635 ‫کیت موقع عروسیش پدرش نیست. 480 00:22:28,703 --> 00:22:32,138 ‫اونا 17 سال خاطره دارن، 481 00:22:32,281 --> 00:22:33,531 ‫همین. 482 00:22:34,218 --> 00:22:36,709 ‫تا آخر عمرشون دیگه خاطره‌ای از پدرشون ‫نخواهند داشت. 483 00:22:36,778 --> 00:22:39,579 ‫پس... نه. 484 00:22:39,937 --> 00:22:42,125 ‫نه، ننشستم باهاشون تا 485 00:22:42,210 --> 00:22:44,884 ‫با اون قسمتی از زندگی پدرشون ‫که زیاد خوب نیست 486 00:22:44,953 --> 00:22:48,820 ‫خاطراتش رو زنده کنم. 487 00:22:48,845 --> 00:22:52,201 ‫و این حرفت که شوهرم رو معتاد خطاب می‌کنی، ‫اذیتم می‌کنه، 488 00:22:52,226 --> 00:22:54,250 ‫چون ارزشش بیشتر از اینا بود. 489 00:22:54,889 --> 00:22:56,007 ‫ممنونم. 490 00:23:02,601 --> 00:23:05,646 ‫جالبه که مثال‌هایی 491 00:23:05,671 --> 00:23:08,207 ‫از کیت و رندال میاری 492 00:23:08,963 --> 00:23:10,171 ‫ولی کوین، نه. 493 00:23:11,617 --> 00:23:12,589 ‫چی؟ 494 00:23:12,614 --> 00:23:14,748 ‫اینکه کیت موقع عروسیش پدرش نیست 495 00:23:14,773 --> 00:23:16,640 ‫و رندال موقعی که 496 00:23:16,709 --> 00:23:18,442 ‫بچه‌هاش به دنیا اومدن، ‫هم پدرش نبود. 497 00:23:18,510 --> 00:23:21,278 ‫آره، چون فقط همین دوتا مثال 498 00:23:21,347 --> 00:23:22,579 ‫به ذهنم رسید. 499 00:23:22,648 --> 00:23:24,214 ‫ولی به‌نظرت جالب نیست 500 00:23:24,283 --> 00:23:27,468 ‫مثال‌های به‌خصوصی از بقیه‌ی بچه‌هات 501 00:23:27,773 --> 00:23:29,718 ‫- به جز کوین زدی؟ ‫- از نظر من، نه. 502 00:23:30,914 --> 00:23:32,983 ‫به‌نظرم جالب نیست، ‫راستش رو بخوای، 503 00:23:33,008 --> 00:23:34,952 ‫عادیه. ‫بحث‌مون همینه. 504 00:23:34,976 --> 00:23:36,343 ‫- مامان، تو هرگز... ‫- بسه. رفیق، بسه. 505 00:23:36,367 --> 00:23:37,478 ‫لازم نیست بهش تیکه بندازی. 506 00:23:37,502 --> 00:23:38,500 ‫بازم شروع شد. 507 00:23:38,525 --> 00:23:39,912 ‫آره، بازم شروع شد. 508 00:23:40,140 --> 00:23:41,203 ‫ببین، من... 509 00:23:41,648 --> 00:23:44,148 ‫سعی کردم باهات همدردی کنم، کوین. ‫جدی میگم. 510 00:23:44,319 --> 00:23:46,406 ‫تا جایی که تونستم 511 00:23:47,015 --> 00:23:49,155 ‫جلوی دهنم رو گرفتم، ‫وقتی تو رو به‌خاطر 512 00:23:49,224 --> 00:23:51,235 ‫به‌خطر انداختن جون دخترم ‫به این مکان مجلل فرستادن، 513 00:23:51,259 --> 00:23:53,004 ‫که اگه کس دیگه‌ای بود ‫می‌رفت زندان. 514 00:23:53,028 --> 00:23:56,289 ‫جلوی دهنم رو گرفتم ‫موقعی که در مورد بچگیت غر می‌زدی، 515 00:23:56,570 --> 00:23:58,451 ‫که توی بچگی هم هوات رو داشتم، 516 00:23:58,476 --> 00:24:00,156 ‫که نگاه‌کردنش خسته‌کننده بود. 517 00:24:00,476 --> 00:24:02,969 ‫پرتاب‌های که با پدر می‌کردی، 518 00:24:03,038 --> 00:24:05,438 ‫وقتی تب می‌کردی مامان شکمت رو ماساژ می‌داد. 519 00:24:05,507 --> 00:24:08,031 ‫شاید باربارا اونجا نبود، 520 00:24:08,164 --> 00:24:10,662 ‫ولی من بودم، پس سعی نکن 521 00:24:10,687 --> 00:24:13,373 ‫این نقش‌ها رو جلوی من بازی کنی، داداش. 522 00:24:13,398 --> 00:24:15,848 ‫خب؟ حرفی نزدم، 523 00:24:16,328 --> 00:24:18,863 ‫ولی وقتی بگی مادرمون ‫درست ازت مراقبت نکرد 524 00:24:18,888 --> 00:24:21,141 ‫- جلوی دهنم رو نمی‌گیرم... ‫- در مورد مادرمون حرف نمی‌زنم، 525 00:24:21,165 --> 00:24:23,067 ‫رندال. چرا همیشه قضایا رو پیچیده می‌کنی؟ 526 00:24:23,091 --> 00:24:24,686 ‫- من در مورد مادرمون... ‫- اون چیزی رو پیچیده نکرده، کوین. 527 00:24:24,710 --> 00:24:26,978 ‫- اون دارم ازم دفاع می‌کنه. ‫- متاسفم، مامان. 528 00:24:27,011 --> 00:24:28,672 ‫راست میگی. متاسفم. ‫چطوره طرفش رو بگیری 529 00:24:28,696 --> 00:24:30,493 ‫- چون این... ‫- من طرف کسی رو نگرفتم. 530 00:24:30,517 --> 00:24:31,641 ‫- ببین، دقیقاً منظورم همینه. ‫- می‌خوای راجع‌به 531 00:24:31,665 --> 00:24:33,797 ‫بچگی عذاب‌آورت حرف بزنی، ‫می‌خوای بچگی‌مون رو با هم مقایسه کنی؟ 532 00:24:33,821 --> 00:24:35,415 ‫- نه، رندال، گوش بده... ‫- آره، بیا حرف بزنیم. 533 00:24:35,439 --> 00:24:37,485 ‫نه، من هرگز بچگیم رو با بچگی تو مقایسه نمی‌کنم، 534 00:24:37,509 --> 00:24:39,547 ‫رندال، چون من فرزندخونده نیستم 535 00:24:39,572 --> 00:24:41,984 ‫یا مضطرب نبودم ‫یا نابفه نبودم 536 00:24:42,009 --> 00:24:43,788 ‫- یا هیچ‌کدوم از اینا... ‫- نه، مطمئناً نابغه نیستی، کوین. 537 00:24:43,812 --> 00:24:45,398 ‫می‌دونی دیگه چی نیستی؟ 538 00:24:45,844 --> 00:24:47,500 ‫تو معتاد نیستی. 539 00:24:48,109 --> 00:24:49,218 ‫خب؟ 540 00:24:49,243 --> 00:24:51,492 ‫تو فقط به توجه معتادی. 541 00:24:52,000 --> 00:24:54,762 ‫آخه چه اتفاقی افتاد، کو؟ ‫فیلمت تموم شد؟ 542 00:24:54,831 --> 00:24:57,732 ‫دیگه با سیلوستر استالونه و ران هاوارد کار نمی‌کنی؟ 543 00:24:57,757 --> 00:24:59,382 ‫کسی نگات نمی‌کرد؟ 544 00:24:59,539 --> 00:25:00,992 ‫کاری کردی همه‌مون بیایم اینجا، 545 00:25:01,070 --> 00:25:02,474 ‫همه‌ی توجه‌ها به تو معطوف بشه. 546 00:25:02,499 --> 00:25:04,765 ‫و می‌رسیم به مشکل اعتیادت. 547 00:25:07,210 --> 00:25:08,796 ‫- خب. ‫- خب، کو. 548 00:25:13,796 --> 00:25:14,826 ‫خیلی‌خب، رفقا. 549 00:25:14,851 --> 00:25:16,554 ‫می‌دونی چیه، ‫من... 550 00:25:17,062 --> 00:25:18,862 ‫می‌خوام نظرت رو راجع‌به این بدونم، رندال. 551 00:25:19,023 --> 00:25:22,679 ‫چرا فکر می‌کنی دخترت توی ماشینم قایم شده بود؟ 552 00:25:23,336 --> 00:25:26,070 ‫چرا فکر می‌کنی دخترت توی ماشینم قایم شده بود؟ 553 00:25:26,071 --> 00:25:27,157 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 554 00:25:27,181 --> 00:25:29,094 ‫- چطور؟ ‫- اون از نمایش رندال متنفره. 555 00:25:29,118 --> 00:25:30,540 ‫- در مورد دخترم حرف نزن. ‫- نه. به نمایش رندال 556 00:25:30,564 --> 00:25:32,064 ‫خوش اومدین، خانم‌ها و آقایون. 557 00:25:32,089 --> 00:25:33,782 ‫- کوین. ‫- توسط سفیدپوستا به فرزندخوندگی قبول شده. 558 00:25:33,806 --> 00:25:35,953 ‫دوتا بابا داشته. ‫از این جالب‌تر میشه؟ 559 00:25:35,978 --> 00:25:37,377 ‫واسه رندال جالب‌تر نمیشه. 560 00:25:37,796 --> 00:25:39,717 ‫پدر رو به موتت رو به خونه‌ات میاری 561 00:25:39,786 --> 00:25:41,390 ‫بدون اینکه به زنت فکر کنی 562 00:25:41,415 --> 00:25:43,454 ‫یا اینکه بچه‌هات ممکنه چه فکری کنن، ‫و بعد از مرگش یه 563 00:25:43,478 --> 00:25:45,953 ‫دختر غریبه رو میاری، درسته؟ 564 00:25:46,000 --> 00:25:47,398 ‫و تنها کسی که اونجا هیچ‌کس 565 00:25:47,423 --> 00:25:48,579 ‫بهش توجه‌ای نداره 566 00:25:48,603 --> 00:25:50,493 ‫- دخترت، تس هست. ‫- من دیگه نیستم. 567 00:25:50,517 --> 00:25:53,097 ‫- نه، رندال... ‫- و رندال میره بیرون، 568 00:25:53,166 --> 00:25:54,832 ‫و مامان هم دنبال بچه‌ی محبوبش میره. 569 00:25:54,901 --> 00:25:56,562 ‫این یه فیلم قابل پیشبینیه. ‫خیلی قابل پیشبینی هستین. 570 00:25:56,586 --> 00:25:58,343 ‫جرات داری یه بار دیگه صدات رو روش بلند کن. 571 00:25:58,368 --> 00:25:59,438 ‫- هی. هی. ‫- همه‌ی بچه‌هات رو 572 00:25:59,462 --> 00:26:00,445 ‫یه اندازه دوست داری، درسته؟ 573 00:26:00,470 --> 00:26:02,381 ‫آره، همینطوره. 574 00:26:02,406 --> 00:26:03,774 ‫آره، مطمئنم. ‫ولی حس خوبی نداره وقتی 575 00:26:03,798 --> 00:26:04,985 ‫توی این مکان هستی، ‫چون 576 00:26:05,009 --> 00:26:06,563 ‫اینجا همچین کارایی رو باید انجام داد، 577 00:26:06,587 --> 00:26:10,058 ‫که حقیقت رو به همه بگی، ‫اینکه رندال رو بیشتر از همه دوست داری. 578 00:26:10,083 --> 00:26:11,694 ‫- اون بچه‌ی محبوبته، درسته؟ ‫- درست نیست، کوین. 579 00:26:11,718 --> 00:26:13,227 ‫- درست نیست؟ ‫- حرف احمقانه‌ایه. 580 00:26:13,251 --> 00:26:14,391 ‫- این حرف رو نمی‌زنم، کوین. ‫- احمقانه‌ست؟ 581 00:26:14,415 --> 00:26:16,602 ‫آره، احمقانه‌ست، ‫پس یه چیزی بگو که من و تو داریم. 582 00:26:16,626 --> 00:26:19,804 ‫یه چیزی که مختص من و توئه. 583 00:26:19,829 --> 00:26:22,328 ‫نه همه‌مون. نه من و رندال. ‫نه من و کیت. 584 00:26:22,353 --> 00:26:23,593 ‫کوین، میشه بس کنی؟ 585 00:26:23,618 --> 00:26:26,687 ‫من گیج شدم ‫و این کاری که داری می‌کنی 586 00:26:26,712 --> 00:26:28,611 ‫- اصلاً خوب نیست. ‫- اعتراف کن که رندال رو بیشتر دوست داری. 587 00:26:28,635 --> 00:26:30,023 ‫می‌تونیم دیگه وانمود نکنیم که ‫خانواده‌ی بی عیبی هستیم. 588 00:26:30,047 --> 00:26:31,453 ‫نه، چون اون اسون تر بود! 589 00:26:32,506 --> 00:26:33,742 ‫وقتی بهش دست می‌زدم 590 00:26:33,767 --> 00:26:35,321 ‫منو پس نمی‌زد و نگران نمی‌شد. 591 00:26:35,345 --> 00:26:37,703 ‫و نوجوون عبوسی نبود 592 00:26:37,728 --> 00:26:40,320 ‫که مدام بدون هیچ دلیلی سرم عصبی بود ‫و اون... 593 00:26:41,703 --> 00:26:46,194 ‫بعد از مرگ پدرش منو ترک نکرد. 594 00:27:07,047 --> 00:27:08,982 ‫- هی، توبی. ‫- بله، بث؟ 595 00:27:09,986 --> 00:27:13,371 ‫ما داریم توی روز، در مرکز توانبخشی کوین ‫توی روز خانواده مشروب می‌خوریم. 596 00:27:13,396 --> 00:27:15,496 ‫آره، مثل یکی از اشعار النیس موریست می‌مونه. 597 00:27:17,883 --> 00:27:19,226 ‫چون خنده‌داره. 598 00:27:19,552 --> 00:27:21,390 ‫خب. یه فکر بکر. 599 00:27:21,447 --> 00:27:24,782 ‫اینه: سیب‌زمینی سرخ‌کرده با پنیر. 600 00:27:24,807 --> 00:27:27,624 ‫اتفاقاً هوس سیب‌زمینی سرخ‌کرده با پنیر کردم. 601 00:27:27,693 --> 00:27:28,693 ‫توبرمن؟ 602 00:27:28,761 --> 00:27:30,015 ‫بس کن. 603 00:27:30,040 --> 00:27:31,790 ‫نگو پایه‌ی سیب‌زمینی نیستی. 604 00:27:31,814 --> 00:27:33,734 ‫ببین. 605 00:27:37,812 --> 00:27:40,796 ‫کلی هله هوله توی سطل زباله‌مون پیدا کردم. 606 00:27:41,015 --> 00:27:43,945 ‫کیت رژیمش رو شکسته و بهم نگفته. 607 00:27:47,093 --> 00:27:51,023 ‫کی می‌دونه، شاید توی روانکاوی به کوین بگه. 608 00:27:51,048 --> 00:27:54,218 ‫یا شایدم به رندال یا مامانش بگه، 609 00:27:54,286 --> 00:27:56,851 ‫یکی از اعضاء خانواده‌اش. 610 00:28:00,375 --> 00:28:02,984 ‫وقتی بچه بودم، ‫عاشق جنگ ستارگان بودم. 611 00:28:03,009 --> 00:28:05,229 ‫چون یه داستان بزرگی داشت، 612 00:28:05,254 --> 00:28:06,507 ‫که چند نفر با هم به 613 00:28:06,531 --> 00:28:08,281 ‫جنگ‌های عظیمی میرن. 614 00:28:09,398 --> 00:28:10,577 ‫ولی وقتی تجزیه‌اش می‌کنی، 615 00:28:10,602 --> 00:28:13,593 ‫در مورد چند نفره که 616 00:28:14,125 --> 00:28:15,272 ‫می‌دونن اوضاع از چه قراره. 617 00:28:16,453 --> 00:28:18,085 ‫لوک و ویدر. 618 00:28:18,110 --> 00:28:19,757 ‫لیا و اُبی‌وان. 619 00:28:21,281 --> 00:28:23,296 ‫اونا اعضاء داخلی بودن. 620 00:28:24,781 --> 00:28:27,648 ‫و روی پل‌ها با اسلحه‌ی لایت‌سیبر مبارزه می‌کنن، 621 00:28:27,673 --> 00:28:29,867 ‫و در مورد چیزای قلمبه سلمبه حرف می‌زنن 622 00:28:31,500 --> 00:28:35,843 ‫و بقیه هم مثل شخصیت چوباکا ‫نقشی تو پیشبرد داستان ندارن. 623 00:28:36,757 --> 00:28:39,421 ‫یعنی توی این داستان، ما سه نفر چوباکا هستیم؟ 624 00:28:40,427 --> 00:28:42,203 ‫اگه به ما بخوره، بث. 625 00:28:49,153 --> 00:28:51,226 ‫من با همسر بهترین دوستم ازدواج کردم. 626 00:28:59,726 --> 00:29:03,187 ‫کسی در موردش حرف نمی‌زنه، ‫ولی همیشه بهش فکر می‌کنن. 627 00:29:04,632 --> 00:29:07,789 ‫من از وقتی وارد این خانواده شدم، ‫توی حاشیه‌اش بودم. 628 00:29:09,167 --> 00:29:10,656 ‫من حتی چوباکا هم نیستم. 629 00:29:11,523 --> 00:29:14,085 ‫من یکی از سیاهی لشکرها هستم ‫که حتی اسم نداره. 630 00:29:14,129 --> 00:29:15,343 ‫این درست نیست، میگل. 631 00:29:15,376 --> 00:29:16,539 ‫چرا. 632 00:29:18,431 --> 00:29:19,664 ‫و مشکلی هم باهاش ندارم. 633 00:29:22,304 --> 00:29:26,109 ‫ببین توبی، اون 4تا با هم تونستن 634 00:29:26,445 --> 00:29:29,562 ‫از یه سری مشکلات نجات پیدا کنن. ‫اونا تونستن با مرگ یکی از بهترین 635 00:29:30,320 --> 00:29:32,757 ‫انسان‌ها کنار بیان. 636 00:29:33,773 --> 00:29:36,601 ‫و واسه همینه که باید جزو اعضاء داخلی باشن، توبی. 637 00:29:38,139 --> 00:29:40,835 ‫واسه همینه که اسلحه دست اوناست. 638 00:29:47,634 --> 00:29:49,200 ‫میگل چقدر مسته؟ 639 00:29:56,125 --> 00:29:57,140 ‫سلام. 640 00:29:57,398 --> 00:29:58,443 ‫یه خبر. 641 00:29:59,242 --> 00:30:00,382 ‫ما نتونستیم 642 00:30:00,407 --> 00:30:02,617 ‫قبل از بارون برگردیم. 643 00:30:02,718 --> 00:30:03,750 ‫معلومه. 644 00:30:04,186 --> 00:30:05,718 ‫برو لباسات رو عوض کن. 645 00:30:05,787 --> 00:30:06,960 ‫حوله می‌خوای؟ 646 00:30:06,985 --> 00:30:08,250 ‫- آره. ‫- بگیر. 647 00:30:08,275 --> 00:30:10,296 ‫ممنون. 648 00:30:13,500 --> 00:30:16,109 ‫قیافه‌ات تو همه. 649 00:30:16,546 --> 00:30:19,032 ‫با کوین جر و بحث کردم. 650 00:30:19,147 --> 00:30:20,804 ‫- متاسفم. ‫- اشکال نداره. 651 00:30:25,359 --> 00:30:27,648 ‫کیت رو به بستنی‌فروشی بردم. 652 00:30:28,617 --> 00:30:30,156 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم. 653 00:30:30,390 --> 00:30:32,646 ‫- جک، تازه در موردش حرف زدیم. ‫- می‌دونم. 654 00:30:32,671 --> 00:30:33,751 ‫آخه نتونستم، 655 00:30:33,815 --> 00:30:35,585 ‫نگاهش رو تحمل کنم. 656 00:30:35,609 --> 00:30:37,289 ‫انگار بهش خیانت کرده بودم. 657 00:30:37,460 --> 00:30:39,343 ‫حاضر بودم کل بستنی دنیا رو براش بخرم 658 00:30:39,367 --> 00:30:40,991 ‫تا اونجوری نگاهم نکنه. 659 00:30:41,015 --> 00:30:42,937 ‫همیشه اونجوری منو نگاه می‌کنه. 660 00:30:44,156 --> 00:30:46,389 ‫آدم‌بده‌ی خانواده همینه دیگه. 661 00:30:46,414 --> 00:30:49,203 ‫- نه، تو آدم‌بده نیستی. ‫- من آدم‌بده هستم. من... 662 00:30:49,445 --> 00:30:51,951 ‫من با کیت دعوا می‌کنم 663 00:30:51,976 --> 00:30:54,546 ‫در مورد اینکه توی غذاش لواشک بذاره یا نه. 664 00:30:54,571 --> 00:30:56,859 ‫منم که کوین ازش متنفره. 665 00:30:58,007 --> 00:30:59,234 ‫تو آدم خوبه هستی. 666 00:30:59,859 --> 00:31:04,803 ‫همینطوره. ‫توئی که میگی به تعطیلات خانوادگی بریم. 667 00:31:04,828 --> 00:31:09,576 ‫و توئی که اونا رو به سفر می‌بری 668 00:31:09,601 --> 00:31:11,841 ‫و براشون اسباب‌بازی می‌خری. 669 00:31:12,171 --> 00:31:13,739 ‫از اونا باخبری؟ 670 00:31:13,808 --> 00:31:17,000 ‫- آدم‌بده همه‌چی رو می‌دونه. ‫- صحیح. 671 00:31:20,179 --> 00:31:24,398 ‫کاری می‌کنم کیت بیشتر مراعات غذا رو کنه، خب؟ 672 00:31:24,445 --> 00:31:26,652 ‫جدی میگم. ‫منم می‌تونم آدم‌بده باشم. 673 00:31:26,677 --> 00:31:28,171 ‫- نه، نمی‌تونی. ‫- چرا، می‌تونم. 674 00:31:28,196 --> 00:31:30,312 ‫نه، نمی‌تونی، ولی اشکال نداره. 675 00:31:32,051 --> 00:31:34,320 ‫درضمن، وجود من باعث میشه که یه روزی ‫بچه‌هامون توی روانکاوی 676 00:31:34,345 --> 00:31:35,445 ‫در موردش حرف بزنن. 677 00:31:38,802 --> 00:31:41,492 ‫به‌عنوان یه آدم‌بده، 678 00:31:41,517 --> 00:31:44,639 ‫ظاهر قشنگی داری. 679 00:31:44,664 --> 00:31:47,375 ‫چه حرف قشنگی. 680 00:31:48,657 --> 00:31:50,500 ‫همینطوره. 681 00:32:17,183 --> 00:32:18,683 ‫خیلی طاقت‌فرسا بود. 682 00:32:20,616 --> 00:32:21,820 ‫آره. 683 00:32:24,968 --> 00:32:27,765 ‫خوب شد توبی اینجا نبود. 684 00:32:29,312 --> 00:32:30,625 ‫احتمالاً گریه می‌کرد. 685 00:32:30,649 --> 00:32:33,429 ‫احتمالاً کل جلسه رو گریه می‌کرد. 686 00:32:37,304 --> 00:32:39,417 ‫از گریه‌کردنش خوشم میاد. 687 00:32:40,132 --> 00:32:41,686 ‫منم. 688 00:32:42,722 --> 00:32:44,171 ‫ولی زیادی میشه. 689 00:32:44,614 --> 00:32:47,281 ‫خیلی زیادی. 690 00:32:50,328 --> 00:32:51,726 ‫اشتباه نمی‌کنی. 691 00:32:53,523 --> 00:32:54,773 ‫به‌نظرم... 692 00:32:55,820 --> 00:32:58,289 ‫گمونم مرگ پدر، موقعی که مرد، 693 00:32:59,703 --> 00:33:02,865 ‫جزوی از این ماجراست. 694 00:33:02,890 --> 00:33:04,108 ‫جزوی از همه‌مون. 695 00:33:07,972 --> 00:33:09,172 ‫اجازه هست؟ 696 00:33:22,859 --> 00:33:24,539 ‫می‌دونی چی خوب بود؟ 697 00:33:25,093 --> 00:33:28,462 ‫اگه یکی کل بچگی‌مون رو فیلم‌برداری می‌کرد، 698 00:33:28,487 --> 00:33:29,914 ‫مثل فیلم بچگی. 699 00:33:30,320 --> 00:33:33,210 ‫- از اون فیلم بدم میاد. ‫- من ندیدمش. 700 00:33:33,244 --> 00:33:34,343 ‫من عاشقشم. 701 00:33:35,476 --> 00:33:37,523 ‫کلاً میگم که اگه یکی بود 702 00:33:37,548 --> 00:33:40,082 ‫از بچگی‌مون فیلم‌برداری می‌کرد، 703 00:33:40,610 --> 00:33:42,546 ‫اونوقت لازم نبود در مورد چیزی بحث کنیم. 704 00:33:43,218 --> 00:33:45,780 ‫هروقت چیزی رو به اشکال مختلف ‫یادمون می‌اومد، می‌گفتیم، 705 00:33:45,848 --> 00:33:47,548 ‫" بریم فیلمش رو تماشا کنیم، " 706 00:33:47,617 --> 00:33:50,218 ‫مثل وارنر وُلف و بعد می‌دیدیم که قضیه چی بود. 707 00:33:50,812 --> 00:33:52,019 ‫وارنر ولف دیگه کیه؟ 708 00:33:52,088 --> 00:33:55,171 ‫گوینده‌ی برنامه‌ی ورزشیه، ‫وقتی بچه بودیم، 709 00:33:55,281 --> 00:33:58,789 ‫همیشه می‌گفت: ‫بریم فیلمش رو تماشا کنیم. 710 00:33:58,995 --> 00:34:00,671 ‫بعد قسمت‌های مهم بازی رو نشون می‌دادن. 711 00:34:01,164 --> 00:34:03,757 ‫- وارنر ولف. ‫- آره. 712 00:34:10,453 --> 00:34:13,210 ‫موقعی که داشتن اندازه‌ی عینکم رو می‌گرفتن رو یادمه. 713 00:34:13,523 --> 00:34:16,229 ‫تا اون موقع همه چی رو 714 00:34:16,254 --> 00:34:17,854 ‫تار می‌دیدم، 715 00:34:18,000 --> 00:34:21,937 ‫تا اینکه صورتم رو توی دستگاهی به اسم 716 00:34:22,171 --> 00:34:23,201 ‫" دستگاه بهتر " گذاشتن. 717 00:34:25,414 --> 00:34:27,031 ‫الان بهتره؟ 718 00:34:27,633 --> 00:34:28,766 ‫یا الان؟ 719 00:34:29,976 --> 00:34:31,156 ‫اولی. 720 00:34:31,539 --> 00:34:33,875 ‫این بهتره؟ ‫یا این؟ 721 00:34:34,764 --> 00:34:38,500 ‫کلی لنز متفاوت... 722 00:34:39,257 --> 00:34:41,467 ‫هر کدوم دید رو تارتر یا دقیق‌تر می‌کردن. 723 00:34:42,460 --> 00:34:45,060 ‫دیدم نسبت به دنیا در عرض یک دقیقه 724 00:34:45,085 --> 00:34:46,414 ‫12 بار تغییر کرد. 725 00:34:53,914 --> 00:34:57,234 ‫گمونم هر کسی بچگیش رو با لنز به‌خصوصی می‌بینه. 726 00:34:58,742 --> 00:35:00,154 ‫چشم‌انداز مختلف. 727 00:35:01,594 --> 00:35:02,851 ‫و امروز نیومدم اینجا 728 00:35:02,876 --> 00:35:04,609 ‫که در مورد چشم‌اندازت حرف بزنم، کو. 729 00:35:05,617 --> 00:35:08,000 ‫امروز اومدم اینجا ‫چون پارسال، 730 00:35:08,025 --> 00:35:09,507 ‫وقتی توی بدترین شرایط بودم... 731 00:35:12,750 --> 00:35:15,859 ‫داداش، روی زمین گریه می‌کردم و می‌لرزیدم... 732 00:35:16,060 --> 00:35:17,392 ‫کو، نگام کن. 733 00:35:17,539 --> 00:35:18,687 ‫خواهش می‌کنم. 734 00:35:21,390 --> 00:35:22,859 ‫تو هوام رو داشتی. 735 00:35:24,734 --> 00:35:27,109 ‫و امروز می‌خواستم هوات رو داشته باشم ‫ولی نشد. 736 00:35:28,387 --> 00:35:30,827 ‫امروز کار بدی کردم و بابتش متاسفم. 737 00:35:33,591 --> 00:35:35,203 ‫بابت تس متاسفم. 738 00:35:37,264 --> 00:35:38,430 ‫می‌دونم. 739 00:35:50,445 --> 00:35:51,920 ‫من عاشق برادرای دیوونه‌ام هستم. 740 00:35:54,906 --> 00:35:56,139 ‫جدی میگم. 741 00:35:56,742 --> 00:35:57,984 ‫محض شفاف‌سازی: 742 00:35:58,009 --> 00:36:00,539 ‫رسماً من بچه‌ی محبوب مادر هستم، درسته؟ 743 00:36:01,012 --> 00:36:03,164 ‫شوخیش گرفته؟ 744 00:36:03,796 --> 00:36:05,048 ‫باورنکردنیه. 745 00:36:05,601 --> 00:36:07,650 ‫آره، هستی. ‫گمونم روشنش کرد. 746 00:36:07,719 --> 00:36:09,039 ‫جدی؟ 747 00:36:09,289 --> 00:36:10,740 ‫احساس می‌کنم... 748 00:36:10,764 --> 00:36:12,063 ‫کار کِو بود! 749 00:36:17,555 --> 00:36:21,002 ‫تاکسی اوبر تا 4 دقیقه دیگه می‌رسه. 750 00:36:21,976 --> 00:36:23,209 ‫هنوزم باورم نمیشه 751 00:36:23,234 --> 00:36:24,507 ‫که ماشین رو بغل بار یادت رفت. 752 00:36:24,531 --> 00:36:25,625 ‫آره، خب... 753 00:36:26,898 --> 00:36:29,015 ‫میشه موقع خوردن آبجو ‫یه سوال... 754 00:36:29,344 --> 00:36:30,945 ‫ازت بپرسم؟ 755 00:36:31,367 --> 00:36:33,132 ‫راستش، میشه اول من یه چیزی بگم؟ 756 00:36:35,689 --> 00:36:36,755 ‫باشه. 757 00:36:39,234 --> 00:36:40,843 ‫از وقتی که بچه رو سقط کردم، 758 00:36:42,328 --> 00:36:44,140 ‫من... 759 00:36:45,616 --> 00:36:46,882 ‫هله هوله قایم می‌کردم. 760 00:36:47,312 --> 00:36:48,429 ‫زیاد. 761 00:36:48,945 --> 00:36:50,656 ‫چون حس خوبی بهم میده. 762 00:36:51,695 --> 00:36:54,429 ‫ولی چون از تو قایم‌شون کردم ‫احساس ناراحتی دارم. 763 00:36:55,429 --> 00:36:57,031 ‫گفتم که بدونی. 764 00:36:59,007 --> 00:37:02,117 ‫من خیلی چیزا قاطی غذام می‌کنم. 765 00:37:02,570 --> 00:37:05,000 ‫و فکر می‌کردم مشکلاتم تابلو باشن. 766 00:37:05,809 --> 00:37:07,125 ‫ولی نمی‌دونم. 767 00:37:08,464 --> 00:37:09,601 ‫نمی‌دونم. 768 00:37:21,039 --> 00:37:22,195 ‫هی، رفیق. 769 00:37:22,828 --> 00:37:24,000 ‫برات غذا آوردم. 770 00:37:25,257 --> 00:37:27,445 ‫با پنیر ترد پوشوندمش، 771 00:37:27,564 --> 00:37:28,796 ‫همونی که تو دوست داری. 772 00:37:35,586 --> 00:37:36,843 ‫هی، کو. 773 00:37:38,718 --> 00:37:40,179 ‫واقعآً متاسفم. 774 00:37:40,429 --> 00:37:42,270 ‫می‌خوام بدونی که اگه بهم بگی 775 00:37:42,295 --> 00:37:43,762 ‫عینک رندال رو نبردی، 776 00:37:44,432 --> 00:37:45,687 ‫باور می‌کنم. 777 00:37:47,547 --> 00:37:48,648 ‫باشه. 778 00:37:52,617 --> 00:37:53,929 ‫خیلی‌خب... 779 00:37:55,828 --> 00:37:57,728 ‫اگه چیزی خواستی، داخلیم. 780 00:38:22,046 --> 00:38:23,250 ‫کیت؟ 781 00:38:25,166 --> 00:38:26,382 ‫رندال؟ 782 00:38:45,641 --> 00:38:46,718 ‫هی، مامان... 783 00:39:23,953 --> 00:39:25,132 ‫مامان؟ 784 00:39:26,171 --> 00:39:27,342 ‫متاسفم. 785 00:39:27,367 --> 00:39:29,115 ‫از یکی پرسیدم که اتاقت کجاست، 786 00:39:29,140 --> 00:39:30,859 ‫و اومدم که منتظرت بمونم. 787 00:39:31,921 --> 00:39:36,210 ‫چون نمی‌تونستم بدون حرف‌زدن باهات برم. 788 00:39:38,882 --> 00:39:40,257 ‫حس می‌کنم به اندازه‌ی کافی 789 00:39:40,281 --> 00:39:41,850 ‫واسه یه روز حرف زدیم، درسته؟ 790 00:39:42,851 --> 00:39:44,250 ‫من... 791 00:39:46,379 --> 00:39:49,570 ‫به روز اول مهدکودکت فکر می‌کردم. 792 00:39:51,171 --> 00:39:55,326 ‫و یادمه وقتی شما سه‌تا رو به کلاس بردم، 793 00:39:55,351 --> 00:40:00,523 ‫رندال به پام چسبیده بود و خواهرت گریه می‌کرد. 794 00:40:00,548 --> 00:40:02,195 ‫ولی تو... 795 00:40:06,203 --> 00:40:07,985 ‫صاف رفتی داخل کلاس. 796 00:40:08,539 --> 00:40:09,671 ‫و تو... 797 00:40:11,257 --> 00:40:12,664 ‫حتی پشت سرتم نگاه نکردی. 798 00:40:13,461 --> 00:40:14,757 ‫و... 799 00:40:14,782 --> 00:40:16,187 ‫من و پدرت گفتیم... 800 00:40:16,212 --> 00:40:18,429 ‫" عجب، پسر شجاع‌مون رو نگاه. " 801 00:40:19,718 --> 00:40:21,601 ‫و یادمه به اون دوتا گفتم، 802 00:40:21,626 --> 00:40:23,750 ‫" حالا باید مثل کوین بشین. " 803 00:40:24,922 --> 00:40:25,960 ‫آره. 804 00:40:32,534 --> 00:40:34,523 ‫هرگز نگرانت نبودم. 805 00:40:36,555 --> 00:40:38,718 ‫چون گمون می‌کردم لازم نبود باشم. 806 00:40:41,380 --> 00:40:45,000 ‫ولی الان فهمیدم که اشتباه می‌کردم. 807 00:40:58,385 --> 00:41:00,257 ‫من دوران بچگی بدی نداشتم. 808 00:41:15,866 --> 00:41:17,882 ‫مثل چیزی که فکر می‌کردم خوب نبود. 809 00:41:23,320 --> 00:41:26,289 ‫ولی می‌دونم که من و تو یه لحظات شادی داشتیم، کوین. 810 00:41:26,314 --> 00:41:27,523 ‫می‌دونم. 811 00:41:28,811 --> 00:41:30,765 ‫در اعماق وجودم احساسش می‌کنم. 812 00:41:46,407 --> 00:41:47,703 ‫آره، شاید همینطوره. 813 00:41:49,618 --> 00:41:50,726 ‫امیدوارم. 814 00:41:50,727 --> 00:42:00,727 امیدوارم که لذت برده باشید ^_^ tlg :@aliw_hdr 815 00:41:57,727 --> 00:42:04,727 D eNd