1 00:00:00,789 --> 00:00:02,523 آنچه در قسمت قبلی دیدیم 2 00:00:02,672 --> 00:00:05,967 کوین تو مرکز توان بخشیه من گذاشتم که بره اونجا 3 00:00:05,992 --> 00:00:08,259 تو به دستورالعمل نیاز داری به یه روال سالم 4 00:00:08,773 --> 00:00:11,029 حق باتوئه , بخاطر همینه که میدونم 5 00:00:11,054 --> 00:00:13,632 دقیقا کجا باید برم 6 00:00:14,601 --> 00:00:16,914 من میخوام این خونه رو با تو بخرم , بث 7 00:00:18,082 --> 00:00:21,148 من فکر کردم که کار و کاسبی رو دوباره راه بندازم 8 00:00:21,786 --> 00:00:23,031 خونه سه گنده بک 9 00:00:29,258 --> 00:00:30,590 او پسر 10 00:00:31,727 --> 00:00:33,593 واو , عجب گندکاری 11 00:00:36,848 --> 00:00:38,093 12 00:00:38,625 --> 00:00:40,434 13 00:00:40,502 --> 00:00:41,664 چرا اینو میندازی بیرون؟ 14 00:00:41,984 --> 00:00:43,316 چرا نفروشیمش 15 00:00:43,385 --> 00:00:45,796 نه , هیچکس این آشغال و نمیخواد جورج 16 00:00:45,984 --> 00:00:49,689 آشغال ؟ سالی , این آشغال جز خرت و پرتای زندگی ماست 17 00:00:49,758 --> 00:00:53,155 اگه این سیمای قدیمی چراغ کریسمس جز خرت و پرتای زندگیمونه 18 00:00:53,180 --> 00:00:54,796 یکی منو باهاش دار بزنه 19 00:00:55,148 --> 00:00:57,623 خونه سه ماهه که برای فروش گذاشته شده جورج 20 00:00:57,648 --> 00:00:59,289 حتی کسی بهمون سر هم نزده 21 00:00:59,585 --> 00:01:02,887 منظورم اینه , هیچکس نمیخواد تو خونه ای زندگی کنه که پر از... 22 00:01:03,398 --> 00:01:05,465 آشغاله نه نه نه نه 23 00:01:05,534 --> 00:01:06,875 جوک باکس رو نمیزارم (وسیله ای که سکه میندازی توش و آهنگی که خواستی رو برات پلی میکنه) 24 00:01:06,900 --> 00:01:09,335 یادمه یه خانوم جوون 25 00:01:09,404 --> 00:01:13,206 اومد به غذاخوری من زیبا ترین لبخندی رو داشت که دیده بودم 26 00:01:13,914 --> 00:01:16,046 همیشه سکشو مینداخت تو این عزیز 27 00:01:16,304 --> 00:01:17,796 آره و آهنگ همیشگی رو پلی میکرد 28 00:01:17,851 --> 00:01:19,718 "That'll Be the Day." (اسم آهنگه) 29 00:01:19,981 --> 00:01:23,917 ♪ That'll be the day, when you say good-bye... ♪ 30 00:01:23,985 --> 00:01:25,585 چیکار میکنی جورج؟ - ♪ That'll be the day ♪ 31 00:01:25,654 --> 00:01:28,021 ♪ When you made me cry ♪ 32 00:01:28,089 --> 00:01:29,789 ♪ You say you're gonna leave me ♪ 33 00:01:29,858 --> 00:01:31,391 ♪ You know it's a lie ♪ 34 00:01:31,459 --> 00:01:34,861 ♪ 'Cause that'll be the day when I die. ♪ 35 00:01:34,930 --> 00:01:36,362 36 00:01:36,431 --> 00:01:37,997 37 00:01:38,066 --> 00:01:39,165 بندازش بیرون 38 00:01:40,812 --> 00:01:42,302 "بندازیش بیرون" 39 00:01:48,914 --> 00:01:50,948 یکشنبه با جام حذفی 40 00:01:51,016 --> 00:01:52,164 واقعا؟ 41 00:01:52,189 --> 00:01:53,398 آره , من دیگه 42 00:01:53,423 --> 00:01:54,546 دیگه فوتبال و دنبال نمیکنم 43 00:01:54,571 --> 00:01:56,471 اون , نمیکنی؟ 44 00:01:56,648 --> 00:01:59,460 چیلی ها رو بار گذاشتم و شاتای بعد خوابمونو آوردم 45 00:01:59,491 --> 00:02:02,292 ولی آب پرتغاله امسال خبری از ویسکی نیست 46 00:02:02,361 --> 00:02:04,694 بخاطر خفن بودنمونه 47 00:02:04,763 --> 00:02:06,742 نه , صفحه های ورزشی رو بزار زمین 48 00:02:06,767 --> 00:02:08,767 همش درمورد برانکس , برانکس , برانکس 49 00:02:08,836 --> 00:02:11,289 نه هنوز نرسیدم به اون قسمت فعلا تو قسمت مشاور املاکم 50 00:02:11,773 --> 00:02:14,601 چرا؟ او معذرت میخوام 51 00:02:14,617 --> 00:02:18,427 من نصفه شبی بیدار شدم و فکر کردم که 52 00:02:18,452 --> 00:02:20,608 نیمتونم همینطوری استعفا بدم , میدونی؟ 53 00:02:20,633 --> 00:02:22,640 و کار و کاسبی خودمو را بندازم 54 00:02:23,105 --> 00:02:25,023 شاید باید آروم تر شروع کنم 55 00:02:25,570 --> 00:02:27,103 میدونی , بچسبم به کار 56 00:02:27,172 --> 00:02:29,835 چنتا خونه جور کنم , روی پاهام واستم 57 00:02:30,255 --> 00:02:31,492 نمیدونم , تو چی فکر میکنی؟ 58 00:02:31,789 --> 00:02:33,443 آره , ایدتو دوست دارم 59 00:02:33,512 --> 00:02:34,882 آره ؟باشه آره 60 00:02:34,907 --> 00:02:36,446 مامان ! رندال توی حموم نزدیک یه ساعته 61 00:02:36,515 --> 00:02:37,614 داره به خودش میرسه 62 00:02:37,682 --> 00:02:39,182 خب , الیسون داره میاد 63 00:02:39,251 --> 00:02:40,906 شاید میخواد خودشو واسه اون خوش تیپ کنه 64 00:02:41,023 --> 00:02:42,886 رندال هر روز خدا یه شکله 65 00:02:42,911 --> 00:02:44,070 مثل شخصیتای کارتونی میمونه 66 00:02:44,164 --> 00:02:45,188 اونجا چیکار میکنه؟ 67 00:02:45,257 --> 00:02:46,456 رندال! 68 00:02:46,525 --> 00:02:49,117 بزار خواهرت از حموم استفاده کنه 69 00:02:49,359 --> 00:02:50,395 70 00:02:50,420 --> 00:02:51,882 مرسی خواهش میشود 71 00:02:55,007 --> 00:02:56,734 آخرین بازی جام حذفی با بچه ها 72 00:02:56,759 --> 00:02:58,210 آره میدونم 73 00:02:58,235 --> 00:03:00,078 حداقل امروزو داریم بیا یه کاری کنیم به حساب بیاد 74 00:03:00,560 --> 00:03:02,015 به سلامتی به سلامتی 75 00:03:24,029 --> 00:03:25,289 گوشی : امروز کاری داری؟ میخوای بگردیم؟ 76 00:03:26,098 --> 00:03:27,406 پایه ای دادا؟ 77 00:03:31,136 --> 00:03:32,437 هی یو 78 00:03:33,172 --> 00:03:34,938 کوین گوشیتو منفجر کرد 79 00:03:36,108 --> 00:03:37,328 چه خبره؟ 80 00:03:38,704 --> 00:03:40,870 نه , شرمنده 81 00:03:40,978 --> 00:03:44,773 نمیتونم امروز یه روز کوینی داشته باشم 82 00:03:45,406 --> 00:03:48,085 دارم میرم سمت ساختمون جدید 83 00:03:49,210 --> 00:03:50,687 برا کار 84 00:03:51,335 --> 00:03:53,056 امروز برای حواس پرتی خیلی مهمه 85 00:03:53,125 --> 00:03:56,554 امروز اولین روز مستاجرای ماست 86 00:03:56,867 --> 00:03:58,366 امروز روز اولمونه تا 87 00:03:58,435 --> 00:03:59,857 این ساختمونو از این رو به اون رو کنیم بدون اینکه چیزی رو خراب کنیم 88 00:03:59,882 --> 00:04:01,210 همچنین , کار خوب انجام بدیم 89 00:04:01,398 --> 00:04:03,788 هی "چنتا کار خوب کن , چیزی رو خراب نکن 90 00:04:03,813 --> 00:04:05,109 کمپانی موتو, بنویسش 91 00:04:05,134 --> 00:04:06,289 نمینویسمش باحاله 92 00:04:06,314 --> 00:04:07,447 همین الانش حفظ شدم 93 00:04:07,797 --> 00:04:09,000 این مردم برای مدت طولانی 94 00:04:09,025 --> 00:04:10,828 با چیزایی که کمترین لیاقتشون بوده سروکار داشتن 95 00:04:10,853 --> 00:04:12,679 رنگای بد , راهرو های کثیف 96 00:04:12,797 --> 00:04:15,031 اون حیاط ناراحت کنندشون بوی شاش میده 97 00:04:15,056 --> 00:04:17,000 آره , اون چه بوییه؟ فک کنم بوی شاشه 98 00:04:17,031 --> 00:04:18,367 اونا امروز تموم میشن 99 00:04:18,436 --> 00:04:21,170 امیدوارم منظورت از امروز این باشه 100 00:04:21,239 --> 00:04:23,656 در طول چندین ماه 101 00:04:23,710 --> 00:04:26,008 ما این ساختمونو بهبود میدیم و درستش میکنیم 102 00:04:26,242 --> 00:04:27,977 آره , حق با توئه 103 00:04:28,648 --> 00:04:31,148 حق با توئه , زیادی سریال املاک برادران و نگاه کردم 104 00:04:31,217 --> 00:04:33,023 باید یواش تر پیش بریم دقیقا 105 00:04:33,048 --> 00:04:34,906 باشه , برم شیرینی هارو رو بیارم صبر کن 106 00:04:34,931 --> 00:04:36,265 قراره پذیرایی کنیم؟ هی 107 00:04:36,305 --> 00:04:38,529 اگه میخوایم آروم تر پیش بریم برای درست کردن این آپارتمان 108 00:04:38,554 --> 00:04:40,453 کمترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که پذیرایی کنیم. 109 00:04:40,968 --> 00:04:42,943 سریال ساینفیلد رو هم خیلی نگاه کردم 110 00:04:43,011 --> 00:04:44,164 111 00:04:45,781 --> 00:04:47,080 112 00:04:51,114 --> 00:04:52,304 هی 113 00:04:56,359 --> 00:04:57,492 این چیه؟ 114 00:04:57,517 --> 00:04:58,695 هیچی , چی چیه 115 00:04:58,720 --> 00:05:01,321 تو داری رسما پورن نگاه میکنی 116 00:05:01,523 --> 00:05:03,031 نه نگاه نمیکنم , چی؟ 117 00:05:03,047 --> 00:05:04,789 نگاه میکنی نه نگاه نمیکنم 118 00:05:04,814 --> 00:05:06,585 چرا نگاه میکنی , یه نگاه به خودت کن قرمز شدی 119 00:05:06,610 --> 00:05:08,078 بزار ببینم من شصت پوند هستم اضافه وزن دارم 120 00:05:08,103 --> 00:05:09,445 و ایرلندی هستم , رنگ پوستم اینه 121 00:05:09,470 --> 00:05:10,695 بزار ببینم نه 122 00:05:10,953 --> 00:05:13,068 اگه نگاه نمیکنی , بزار ببینم واسا واسا 123 00:05:13,093 --> 00:05:14,906 بدش من , مرسی 124 00:05:15,195 --> 00:05:16,341 سبکت چیه؟ 125 00:05:17,073 --> 00:05:18,250 پرستار بچه؟ نه 126 00:05:18,275 --> 00:05:19,421 پرستارا نه 127 00:05:20,211 --> 00:05:21,878 این عکس سگاست 128 00:05:21,946 --> 00:05:24,014 اوه , و یه لینک پناهگاه سگ 129 00:05:24,039 --> 00:05:28,311 و یچیزی شبیه سگ برای سگ؟ 130 00:05:28,336 --> 00:05:30,269 آره , این حیوونای خونگی باشه؟ 131 00:05:30,338 --> 00:05:32,371 بعضیا دنبال مسافرتای اجاره ای میگردن 132 00:05:32,440 --> 00:05:34,679 بعضیا دنبال پورن هستن منم دنبال سگم 133 00:05:35,460 --> 00:05:39,468 یکی تو اداره "دودل" خوشگلشو اورد (اسم سگه) 134 00:05:39,906 --> 00:05:40,959 135 00:05:40,984 --> 00:05:42,781 و داشت به همه عکس شو نشون میداد 136 00:05:42,850 --> 00:05:45,918 الانم تو نخ سگ و خرگوشم همش همین 137 00:05:47,607 --> 00:05:50,341 ببین میدونم موصوع سگ برای تو خیلی حساسه 138 00:05:52,257 --> 00:05:54,070 پس , فقط 139 00:05:54,179 --> 00:05:55,257 140 00:05:56,070 --> 00:05:57,100 فراموشش کن.... 141 00:05:57,125 --> 00:05:59,298 بزا بلند شم , میخوام آماده شم برم سرکار 142 00:05:59,367 --> 00:06:00,796 143 00:06:05,461 --> 00:06:07,015 خیلی خب , درورد به همه 144 00:06:07,663 --> 00:06:09,593 سلام , من بث پیرسون هستم 145 00:06:09,618 --> 00:06:12,756 و ایشون همسر من و مالک مشترک اینجا , رندال پیرسون 146 00:06:12,781 --> 00:06:14,935 ما صاحب خونه های جدید شماییم 147 00:06:15,004 --> 00:06:16,070 148 00:06:16,095 --> 00:06:18,132 ببینین ما آگاهیم که این ساختمون 149 00:06:18,157 --> 00:06:20,524 نیاز به یک سری تعمیر اساسی داره 150 00:06:20,776 --> 00:06:23,777 ما اینجا یک سری از 151 00:06:23,846 --> 00:06:24,982 اولویت هامونو لیست کردیم 152 00:06:25,007 --> 00:06:27,039 آره , پول در اوردن 153 00:06:27,583 --> 00:06:30,006 نه , در واقع , چیزی که ما میخوایم برا همه شما انجام بدیم 154 00:06:30,031 --> 00:06:31,632 اینه که پله فرار و درست کنیم 155 00:06:31,657 --> 00:06:33,070 ما کد اونارو میاریم... 156 00:06:33,095 --> 00:06:35,257 شاید من بتونم مال خودمو استفاده کنم و از این جهنم بپرم بیرون 157 00:06:35,830 --> 00:06:37,964 باشه , خب من امیدوارم همچین چیزی نشه 158 00:06:37,989 --> 00:06:40,453 چون بعد پله فرار ما میخوایم ... 159 00:06:40,478 --> 00:06:42,007 نصف موقع ها در خونه من قفل نمیشه 160 00:06:42,032 --> 00:06:44,054 و نصف موقع ها اصلا باز نمیشه 161 00:06:44,094 --> 00:06:46,318 ما کی رو اون تمرکز میکنیم؟ اوکی , این یه نکته خوبه 162 00:06:46,343 --> 00:06:48,997 ولی در حال حاضر ما مجبوریم روی مشکلای بزرگتر تمرکز کنیم 163 00:06:49,065 --> 00:06:50,585 من میتونم درتو درست کنم رزمری 164 00:06:52,093 --> 00:06:53,193 فقط یه دره 165 00:06:53,218 --> 00:06:54,303 فک کنم بتونیم یه در و درست کنم 166 00:06:54,328 --> 00:06:55,594 سیستم گرمایی من چی؟ 167 00:06:55,662 --> 00:06:57,406 همیشه سروصدا میکنه 168 00:06:57,578 --> 00:06:59,311 اونو هم میتونم درست کنم لوید , همین الان 169 00:06:59,380 --> 00:07:00,813 لباس شویی نیاز به تعمیر داره 170 00:07:00,881 --> 00:07:02,381 171 00:07:02,450 --> 00:07:04,616 حتما , یه دقیقه صبر کنین یکی یکی بگین 172 00:07:04,685 --> 00:07:06,418 یکی یکی هی , فکر نمیکنی 173 00:07:06,487 --> 00:07:07,653 یه زره با سر داریم میریم جلو؟ 174 00:07:07,722 --> 00:07:09,312 نه , درستش میکنیم 175 00:07:09,457 --> 00:07:10,898 176 00:07:12,159 --> 00:07:13,370 آشغال دونی رو یادت نره 177 00:07:13,395 --> 00:07:14,500 درسته , آشغال دونی 178 00:07:18,232 --> 00:07:19,598 اون منیه؟ 179 00:07:19,667 --> 00:07:21,133 نگا کن , اون منیه 180 00:07:21,202 --> 00:07:22,968 او , سلام کمک میخواین؟ 181 00:07:23,171 --> 00:07:24,970 اومدم کمک کنم او خدای من 182 00:07:25,039 --> 00:07:26,156 183 00:07:26,188 --> 00:07:30,203 کاری مشترک از aLi-HdR و Aarnick 184 00:07:36,641 --> 00:07:37,945 او , هی کو خوبه 185 00:07:37,961 --> 00:07:39,761 میخوام یه نگاهی به این بندازی ببخشید نمیتونم 186 00:07:39,763 --> 00:07:40,995 مامان مجبورم کرده این فرمای مسخره کالج و پر کنم 187 00:07:40,997 --> 00:07:42,430 ای بابا , یه ثانیه طول میکشه زود باش 188 00:07:42,432 --> 00:07:43,945 میخوام که با چشمات نگا کنی 189 00:07:44,219 --> 00:07:45,843 آره , نمیدونم , بنظر عالی میاد 190 00:07:46,555 --> 00:07:48,195 کو , تو حتی نگاشم نکردی پدرسوخته 191 00:07:49,000 --> 00:07:51,085 بیخیال , تو قبلا اینجور چیزارو دوست داشتی 192 00:07:51,215 --> 00:07:54,890 نگاه کن , الان نگاه کن تلویزیون قراره اینجا باشه 193 00:07:55,023 --> 00:07:57,323 میخوام که عالی باشه قبل بازی فوتبال 194 00:07:57,812 --> 00:08:00,159 میدونی , این فقط , فقط یه مشت چوبه , بابا 195 00:08:00,228 --> 00:08:02,414 هیچکس...هیچکس اهمیت نمیده من میدم 196 00:08:03,883 --> 00:08:06,640 من باید کاری کنم تا سرم گرم باشه 197 00:08:06,665 --> 00:08:09,109 چون هربار که میخوام نوشیدنی(مشروب) بردارم 198 00:08:09,134 --> 00:08:11,109 به جاش , چکش برمیدارم 199 00:08:17,352 --> 00:08:19,335 هی , فقط اینجام تا کمکت کنم داداش 200 00:08:19,866 --> 00:08:20,812 مرسی 201 00:08:20,837 --> 00:08:22,804 آره , در ؟ من میتونم درو درست کنم 202 00:08:22,829 --> 00:08:25,000 روز مری ؟ او روزمری ؟ بله 203 00:08:25,054 --> 00:08:26,444 میتونم در و درست کنم؟ کوین مجبور نیستی... 204 00:08:26,513 --> 00:08:28,112 آره آره 205 00:08:28,181 --> 00:08:32,640 خب , مرسی بابت شیرنیا و ماهی نارنجی 206 00:08:32,665 --> 00:08:35,039 اون ماهی قزل آلای دودی بود لویید میتونم بگم که.... 207 00:08:35,088 --> 00:08:36,648 ببین , میدونم که چی میخوای بگی 208 00:08:36,968 --> 00:08:38,289 من نقشمو خوب انجام ندادم 209 00:08:38,358 --> 00:08:39,390 و حق با توئه 210 00:08:39,415 --> 00:08:40,617 خیلی تند پیش رفتم 211 00:08:40,642 --> 00:08:42,327 تو یه ثانیه موتورم روشن شد 212 00:08:42,395 --> 00:08:44,062 مثل جوجه تیغی سونیک بودم اونجا 213 00:08:44,130 --> 00:08:45,695 و همچنین میدونم که بعدشم میخوای چی بگی 214 00:08:45,720 --> 00:08:47,866 این مردم چه احساسی میکنن وقتی نتونی 215 00:08:47,934 --> 00:08:49,906 پای قول هایی که دادی بمونی , رندال؟ 216 00:08:50,212 --> 00:08:52,512 من فقط هیجان زده شدم , بث 217 00:08:52,839 --> 00:08:55,373 جوری که , یهویی متوجه شدم که میتونم این کارو بکنم 218 00:08:55,442 --> 00:08:57,342 من خونه خودمونو ساختم , اینم مثل همونه 219 00:08:57,410 --> 00:09:00,523 بابام تو کار ساخت و ساز بود این تو خونمه 220 00:09:01,234 --> 00:09:04,249 خیلی خب, حدس میزنم حرفی نمونده که من بزنم 221 00:09:05,695 --> 00:09:08,753 من میرم سر کارم سر ساعت 2 222 00:09:10,078 --> 00:09:11,335 موفق باشی عزیزم 223 00:09:12,265 --> 00:09:13,953 به شانس نیاز داری 224 00:09:15,218 --> 00:09:17,318 اون یه "آرزوی موفقیت" واقعی بود یا طعنه دار؟ 225 00:09:19,999 --> 00:09:21,225 خیلی خب 226 00:09:21,250 --> 00:09:22,533 خیلی خب 227 00:09:22,796 --> 00:09:23,851 خیلی خب 228 00:09:25,210 --> 00:09:26,256 خیلی خب 229 00:09:26,304 --> 00:09:28,140 این چیزیه که اونا انجام میدن 230 00:09:28,165 --> 00:09:30,036 اونا به مردم میگن که کی بخندن 231 00:09:30,105 --> 00:09:31,771 بهش میگن ترک خنده ...یا هرچی که هست 232 00:09:31,840 --> 00:09:33,164 همش تقلبیه.... 233 00:09:34,078 --> 00:09:35,085 باید کار کنه 234 00:09:35,110 --> 00:09:36,367 بزا چکش کنیم ببینیم 235 00:09:37,992 --> 00:09:39,392 نگاش کن , مثل روز اولشه 236 00:09:39,460 --> 00:09:40,693 مرسی خواهش میکنم 237 00:09:40,762 --> 00:09:42,228 تو فرشته نجاتی 238 00:09:42,297 --> 00:09:43,975 کار دیگه ای هست که بخوای انجام بده؟ 239 00:09:44,000 --> 00:09:46,198 میخوای یه دیوار و بیاری پایین؟ 240 00:09:46,423 --> 00:09:47,489 ببخشید , چی؟ 241 00:09:48,195 --> 00:09:50,748 دوست پسر قبلیم این دیوارو کشید 242 00:09:50,773 --> 00:09:52,507 و تمام نور و دزدید واقعا؟ 243 00:09:52,532 --> 00:09:55,039 آره , بعدش تصمیم گرفت که بره 244 00:09:55,064 --> 00:09:58,011 و من اینجا با این دیوار لعنتی گیر کردم 245 00:09:58,080 --> 00:10:00,113 آره ... , این کاره .... کاره آسونیه 246 00:10:00,182 --> 00:10:01,750 آره , میتونم این دیوارو برات بیارم پایین 247 00:10:01,775 --> 00:10:03,210 او نه , من فقط داشتم شوخی میکردم 248 00:10:03,235 --> 00:10:05,385 نه , نه , این چیزیه که دقیقا میخوام انجامش بدم 249 00:10:05,454 --> 00:10:07,640 الان انجامش میدم ... این منو مشغول نگه میداره, پس 250 00:10:08,057 --> 00:10:09,456 اره , الان با یه پتک برمیگردم 251 00:10:09,525 --> 00:10:10,585 عالی میشه 252 00:10:11,727 --> 00:10:13,660 و بعدش از ایسینگ سفید استفاده میکنی 253 00:10:13,729 --> 00:10:15,203 !!!!برای ساختن درزای فوتبال !!!! 254 00:10:15,640 --> 00:10:17,945 همیشه سه تا خط میزارم فکر میکنم اینطوری بهتره 255 00:10:18,101 --> 00:10:19,633 آره , عالی به نظر میاد 256 00:10:19,701 --> 00:10:20,934 خیلی خب , مردم هیجان زده شین 257 00:10:21,003 --> 00:10:22,803 تی منهای سه ساعت 258 00:10:22,871 --> 00:10:27,040 تا شروع مسابقه و قسمت جدید دیوار بالاخره تموم شد 259 00:10:27,109 --> 00:10:28,398 این عالیه عزیزم 260 00:10:28,423 --> 00:10:29,954 مامان , شماره تامین اجتماعی من چنده؟ 261 00:10:29,979 --> 00:10:30,998 من اون قسمت و پر میکنم 262 00:10:31,023 --> 00:10:32,818 تو فقط اونایی و پر کن که مربوط به خودته 263 00:10:32,843 --> 00:10:35,539 باشه شنیدم سوفی برای ان وای یو ثبت نام کرده 264 00:10:35,710 --> 00:10:37,625 تو هم میخوای بری اونجا؟ نه 265 00:10:37,852 --> 00:10:40,252 کوین باید برنامشو تنظیم کنه 266 00:10:40,321 --> 00:10:42,662 پس اون برا انجمن الیگی ثبت نام میکنه 267 00:10:42,687 --> 00:10:44,473 و به محض این که نمره هاشو برد بالا 268 00:10:44,498 --> 00:10:46,398 میتونه هرجایی که میخواد بره , درسته؟ 269 00:10:46,500 --> 00:10:47,911 آره , هرجایی که میخوام 270 00:10:50,695 --> 00:10:52,131 اون خوبه 271 00:10:52,156 --> 00:10:53,500 همه چی درست میشه 272 00:10:53,525 --> 00:10:55,191 من هنوز نمیتونم انجامش بدم 273 00:10:55,320 --> 00:10:57,304 هنوز بازش نکردی؟ - کیت 274 00:10:57,329 --> 00:10:59,686 نه , چیزی که تو این نامست تمام آینده منو تعیین میکنه و من... 275 00:10:59,711 --> 00:11:00,781 او چی؟ !!بابا!! 276 00:11:00,806 --> 00:11:02,523 ...بابا , زود باش بده 277 00:11:02,548 --> 00:11:04,281 به محض اینکه بازش کنم , به محض اینکه بازش کنم , نه بابا ! پسش بده 278 00:11:04,306 --> 00:11:06,882 اینم از این , بزا نگا کنم میخوام نگاه کنم 279 00:11:08,521 --> 00:11:10,000 خیلی خب , لطفا یچیزی بگو 280 00:11:10,611 --> 00:11:11,710 نه این خوبه آره 281 00:11:11,735 --> 00:11:13,070 تو تو مرحله نهایی متقاضیا هستی 282 00:11:13,367 --> 00:11:14,554 اونا میخوان که براشون یه 283 00:11:14,579 --> 00:11:16,398 آهنگ اضافی بفرستی 284 00:11:16,513 --> 00:11:18,515 آهنگای اصلی دلگرمشون کرده 285 00:11:18,652 --> 00:11:21,210 کیت , اهنگای اورجینال تو عالین چی ... او 286 00:11:21,235 --> 00:11:22,890 این صورت ؟ و این صدا؟ 287 00:11:22,915 --> 00:11:24,304 چطوره , چطوره من فیلم بگیرم؟ 288 00:11:24,492 --> 00:11:25,609 ترجیح میدم بمیرم 289 00:11:25,634 --> 00:11:27,539 پس من میرم همون صدای خودمو فقط بفرستم 290 00:11:28,015 --> 00:11:29,195 نمیخوای که ازت فیلم بگیرم؟ 291 00:11:29,220 --> 00:11:32,121 بابا , نکنیا باشه 292 00:11:35,354 --> 00:11:38,601 اخرین جام حذفی پیرسونا داره تبدیل میشه به یه شروع خشن 293 00:11:39,773 --> 00:11:42,242 حداقل رندال هنوز دوستمون داره 294 00:11:43,382 --> 00:11:45,030 فکر کنم الیسون رو بیشتر از ما دوست داره 295 00:11:45,364 --> 00:11:46,562 296 00:11:46,587 --> 00:11:48,820 297 00:12:07,398 --> 00:12:09,054 ♪ There we are ♪ 298 00:12:09,123 --> 00:12:11,460 ♪ Extending into shooting stars ♪ 299 00:12:11,485 --> 00:12:12,687 ♪ In our houses ♪ 300 00:12:13,000 --> 00:12:14,140 ♪ In our cars ♪ 301 00:12:14,758 --> 00:12:16,257 ♪ You didn't know it ♪ 302 00:12:16,326 --> 00:12:17,804 ♪ Now you do ♪ 303 00:12:18,113 --> 00:12:19,479 ♪ This is the way ♪ 304 00:12:20,041 --> 00:12:21,671 - ♪ We move ♪ - ♪ Hey ♪ 305 00:12:28,324 --> 00:12:30,351 ♪ In the belly of the whale ♪ 306 00:12:31,748 --> 00:12:34,242 ♪ In my bedroom I can't sleep ♪ 307 00:12:34,984 --> 00:12:37,789 ♪ And all my friends got crooked tales ♪ 308 00:12:38,515 --> 00:12:40,539 ♪ That's the way I like it ♪ 309 00:12:40,632 --> 00:12:42,317 ♪ That's just what I need and... ♪ 310 00:12:42,386 --> 00:12:43,843 به صداش عادت میکنی 311 00:12:45,562 --> 00:12:47,617 کلی انتخاب هست 312 00:12:47,757 --> 00:12:50,421 تا حالا سگ داشتی؟ آره , وقتی بچه بودم 313 00:12:50,593 --> 00:12:54,031 اون اومد دم در خونمون منم مجبور بودم فقط نگهش دارم 314 00:12:54,056 --> 00:12:55,140 چه نژادی؟ 315 00:12:55,165 --> 00:12:57,390 یه تریر میکس کوچولو بود 316 00:12:57,460 --> 00:12:59,209 ما چنتا از اونا داریم اگه اون نژادیه که دنبالشی 317 00:12:59,234 --> 00:13:00,484 میدونی , نمیدونم 318 00:13:00,509 --> 00:13:02,935 فقط دارم میگردم نامزدم یه سگ میخواد 319 00:13:02,960 --> 00:13:05,148 ولی من نمیتونم خوب ازش مراقبت کنم 320 00:13:09,617 --> 00:13:11,010 321 00:13:12,039 --> 00:13:13,193 این کیه؟ 322 00:13:13,218 --> 00:13:14,367 ایشون آئودیو هستن 323 00:13:14,461 --> 00:13:16,937 ما اینو توی پشت پارک اکو پیداش کردیم 324 00:13:18,241 --> 00:13:20,375 صمیمی ؟ بامزه ترینه 325 00:13:20,437 --> 00:13:22,598 اگه میتونستم خودم میگرفتمش , اما همین الانش دوتا سگ دارم 326 00:13:22,623 --> 00:13:24,289 و اگه یکی دیگه ببرم همسرم منو میکشه 327 00:13:24,358 --> 00:13:25,624 میخوای ببینییش؟ 328 00:13:25,693 --> 00:13:27,062 آره آره 329 00:13:28,148 --> 00:13:29,328 زود باش پسر 330 00:13:29,968 --> 00:13:31,897 زود باش سلام رفیق 331 00:13:31,966 --> 00:13:33,312 سلام , آئودیو 332 00:13:34,828 --> 00:13:36,769 او خدای من 333 00:13:36,837 --> 00:13:38,804 ببین چه خوشجله 334 00:13:41,383 --> 00:13:45,023 ♪ Gonna get out of my head ♪ 335 00:13:45,101 --> 00:13:48,390 ♪ And into my heart ♪ 336 00:13:48,570 --> 00:13:51,705 ♪ Gonna find all the strength ♪ 337 00:13:52,054 --> 00:13:55,250 ♪ I had from the start ♪ 338 00:13:55,812 --> 00:14:00,093 ♪ I know if I just stay strong ♪ 339 00:14:01,429 --> 00:14:02,949 ♪ Yeah, I know ♪ 340 00:14:03,018 --> 00:14:05,906 ♪ If I just hang on ♪ 341 00:14:05,931 --> 00:14:09,421 ♪ I'm gonna find where I belong. ♪ 342 00:14:09,539 --> 00:14:10,562 343 00:14:11,000 --> 00:14:12,449 بابا! نه , ادامه بده 344 00:14:12,494 --> 00:14:14,394 تقریبا کلشو گگرفتم بابا بهت گفتم 345 00:14:14,463 --> 00:14:15,395 نمیخوام جلو دوربین باشم 346 00:14:15,464 --> 00:14:17,023 این فقط برا خودت بود 347 00:14:17,367 --> 00:14:19,273 نگا منو , بیخیال من فکر کردم , میدونی 348 00:14:19,298 --> 00:14:21,268 اگه ببینی چقدر عالی هستی 349 00:14:21,336 --> 00:14:23,250 تجدید نظر میکنی تو فرستادن ویدیو 350 00:14:23,281 --> 00:14:25,085 مرسی , انگار همینش به اندازه کافی استرس نمیده 351 00:14:25,110 --> 00:14:27,428 او , بیخیال نمیتونی امروز از دستم عصبانی باشی 352 00:14:27,453 --> 00:14:29,265 باشه ؟ امروز روز جام حذفیه 353 00:14:30,379 --> 00:14:32,304 آره , حتما , سمت اونو بگیر 354 00:14:33,960 --> 00:14:34,961 هی 355 00:14:34,986 --> 00:14:36,319 بازی کم مونده شروع شه 356 00:14:37,015 --> 00:14:39,257 الیسون زیاد تو فاز فوتبال نیست 357 00:14:39,516 --> 00:14:41,789 فک کنم میریم فیلم تایتانیک ببینیم اگه اشکالی نداره 358 00:14:41,814 --> 00:14:42,890 میدونی , فیلم مورد علاقشه 359 00:14:42,915 --> 00:14:44,382 اون فیلمو شش بار دیده 360 00:14:45,078 --> 00:14:47,322 پس , تو بازی جام حذفی رو از دست میدی 361 00:14:47,391 --> 00:14:50,225 تا الیسون رو ببری تا برای بار هفتم تایتانیک و ببینه؟ 362 00:14:50,445 --> 00:14:52,984 آو, اخه میدونی , ما هنوز یه 363 00:14:53,733 --> 00:14:55,164 قرار واقعی نداشتیم 364 00:14:57,500 --> 00:14:58,533 باشه 365 00:14:59,234 --> 00:15:00,501 باشه حتما 366 00:15:00,570 --> 00:15:01,636 تو باید بری 367 00:15:01,705 --> 00:15:02,904 واقعا؟ آره 368 00:15:03,378 --> 00:15:04,593 باس بری 369 00:15:05,311 --> 00:15:06,554 مرسی 370 00:15:19,102 --> 00:15:20,203 کیت 371 00:15:20,571 --> 00:15:22,367 ...بازی داره شروع میشه اگه 372 00:15:27,429 --> 00:15:29,070 کیت , من معذرت میخوام 373 00:15:30,171 --> 00:15:31,859 میدونم که نباید اون کارو میکردم 374 00:15:33,726 --> 00:15:35,284 ولی اینکه تو نمیخواستی جلو دوربین باشی 375 00:15:35,286 --> 00:15:37,389 قلبمو میشکوند 376 00:15:37,414 --> 00:15:39,428 چون تو متوجه نیستی که چقدر خوشگلی 377 00:15:39,453 --> 00:15:40,690 بابا , بس کن 378 00:15:41,718 --> 00:15:43,046 ...فقط 379 00:15:44,773 --> 00:15:48,500 وقتی پنج سالم بود این چیزایی که میگفتی جواب میداد 380 00:15:49,929 --> 00:15:51,937 ولی الان من بزرگ شدم , و فقط... 381 00:15:52,835 --> 00:15:55,304 من فقط , اونطوری که تو منو میبینی من خودمو نمیبینم 382 00:15:55,867 --> 00:15:59,070 و میدونی , هیچکس دیگه هم منو اونطوری نمیبینه 383 00:15:59,781 --> 00:16:02,359 تو همیشه اینو میگی 384 00:16:04,141 --> 00:16:05,340 این اذیت میکنه 385 00:16:05,409 --> 00:16:06,585 کیتی نه بابا 386 00:16:07,110 --> 00:16:08,476 باید بس کنی 387 00:16:08,501 --> 00:16:09,593 باشه؟ 388 00:16:10,522 --> 00:16:11,671 باشه 389 00:16:12,750 --> 00:16:14,664 بسیار خب, صبر کن تا من برم سمباده رو بیارم 390 00:16:14,689 --> 00:16:16,070 قبل اینکه تو چیزی روش بزاری 391 00:16:16,132 --> 00:16:17,109 خوبه هی 392 00:16:17,134 --> 00:16:18,156 چه خبر؟ 393 00:16:19,304 --> 00:16:20,359 هی , عزیزم 394 00:16:20,429 --> 00:16:22,625 "نمیخوام بگم که "بهت گفته بودم 395 00:16:22,693 --> 00:16:25,460 واقعا؟ چون به نظر میاد الان گفتی 396 00:16:25,570 --> 00:16:27,959 تو ضرب المثلی که میگه : روم یه روزه ساخته نشد " رو میدونی؟" 397 00:16:27,984 --> 00:16:30,545 اوکی , میبینم که میخوایی ازش یه چیز گنده بسازی 398 00:16:30,570 --> 00:16:32,470 :خب , ضرب المثل جدید توی شهر اینه 399 00:16:32,539 --> 00:16:35,185 ساختمون ما توی یه روز بازسازی شد 400 00:16:35,210 --> 00:16:37,625 رندال! بله؟ یه ثانیه صبر کن 401 00:16:38,150 --> 00:16:39,390 چه خبره؟ 402 00:16:40,085 --> 00:16:41,351 جیزز 403 00:16:41,376 --> 00:16:44,453 از اون سوراخی که درست کردی دارن میان بیرون 404 00:16:44,610 --> 00:16:45,776 405 00:16:46,234 --> 00:16:48,058 بعدا بهت زنگ میزنم 406 00:16:48,273 --> 00:16:49,742 مشکلی پیش اومده تو رم , سزار خان؟ 407 00:16:49,767 --> 00:16:51,533 یه چیزی شد , دوست دارم بای 408 00:16:52,164 --> 00:16:54,125 او بیخیال 409 00:16:54,882 --> 00:16:56,046 410 00:16:56,071 --> 00:16:58,843 او عالیه , خیلی خب 411 00:17:03,171 --> 00:17:05,125 هی , سوف 412 00:17:05,150 --> 00:17:06,984 آره , تمام هفته رو سعی کردم تماس بگیرم 413 00:17:08,974 --> 00:17:10,125 واو 414 00:17:12,140 --> 00:17:13,817 آره تو دیروز فهمیدی؟ 415 00:17:14,804 --> 00:17:16,320 آره , کاملا 416 00:17:16,492 --> 00:17:18,664 برو با خانوادت جشن بگیر مشکلی نیست 417 00:17:19,812 --> 00:17:21,265 تبریک میگم سوف 418 00:17:22,359 --> 00:17:23,656 دوست دارم 419 00:17:29,063 --> 00:17:30,203 420 00:17:30,750 --> 00:17:32,906 مثل اینکه سوف قراره بره دانشگاه نیویورک 421 00:17:33,804 --> 00:17:34,851 آره 422 00:17:35,442 --> 00:17:36,648 تونست 423 00:17:37,296 --> 00:17:39,148 این عالیه آره 424 00:17:40,750 --> 00:17:43,320 اما شاید سخت هم باشه فکر کردن درباره اینکه 425 00:17:43,345 --> 00:17:45,429 قراره بره یه جای دور , مخصوصا از اونجایی که... 426 00:17:45,454 --> 00:17:46,531 از اون جایی که قرار نیست هیچ جا برم. 427 00:17:46,556 --> 00:17:48,734 نه این چیزی نبود که میخواستم بگم کوین 428 00:17:48,765 --> 00:17:50,616 تو اینو میدونی که شروع دوباره 429 00:17:50,685 --> 00:17:52,304 تو دانشگاه هیچ مشکلی نداره. 430 00:17:52,329 --> 00:17:53,726 حق با توعه . خیلی هیجان انگیزه 431 00:17:54,004 --> 00:17:55,218 چی شده ؟ 432 00:17:55,257 --> 00:17:58,343 کوین الان فهمید که سوفی دانشگاه نیویورک قبول شده 433 00:17:58,368 --> 00:17:59,687 عع - آره - 434 00:17:59,953 --> 00:18:01,750 ولی یذره گیج شده. 435 00:18:01,775 --> 00:18:03,820 نه من نا امید نیستم. عصبانیم 436 00:18:04,165 --> 00:18:06,477 عصبانیم از اینکه زندگیم اینقد داغونه که مامان نمیتونه راجع به 437 00:18:06,502 --> 00:18:07,929 .دانشگاه من خفه خون بگیره - ببخشید ؟ - 438 00:18:07,954 --> 00:18:09,492 هی اینجوری با مادرت حرف نزن 439 00:18:09,537 --> 00:18:10,843 شماها متوجه نیستید؟ 440 00:18:11,149 --> 00:18:12,812 من پیش خودم فکر میکردم که آخرش یه بازیکن فوتبال میشم 441 00:18:12,837 --> 00:18:14,340 نه مثل شماها فقط بشینمو نگاه کنم. 442 00:18:14,987 --> 00:18:16,343 منظورت چیه کوین ؟ 443 00:18:19,476 --> 00:18:20,890 لعنتی , من نمیخواستم اینجوری کنم 444 00:18:20,915 --> 00:18:22,304 کوین - نه مشکلی نیست - 445 00:18:22,458 --> 00:18:23,859 کوین بازم بدترینه 446 00:18:24,452 --> 00:18:26,273 همیشه همینجوریه... 447 00:18:27,348 --> 00:18:28,742 میرم خونه سوفی اینا. 448 00:18:31,926 --> 00:18:33,703 بهترین روز فوتبال پیرسون ها بود. 449 00:18:36,003 --> 00:18:37,171 آره. 450 00:18:58,820 --> 00:19:01,527 ♪ ته قلبم ♪ 451 00:19:01,757 --> 00:19:04,882 ♪ بالاخره قدرت رو پیدا میکنم ♪ 452 00:19:05,005 --> 00:19:07,937 ♪ قدرتی که از اول داشتم ♪ 453 00:19:07,962 --> 00:19:11,781 ♪ میدونم که اگه فقط قوی بمونم ♪ 454 00:19:12,242 --> 00:19:16,976 ♪ آره اگه فقط تحمل کنم ♪ 455 00:19:17,045 --> 00:19:18,585 ♪ میتونم... ♪ 456 00:19:18,726 --> 00:19:20,380 457 00:19:20,448 --> 00:19:23,273 ♪ اگه فقط تحمل کنم ♪ 458 00:19:24,019 --> 00:19:26,164 ♪ میتونم... ♪ 459 00:19:26,265 --> 00:19:27,539 460 00:19:28,456 --> 00:19:30,226 ♪ تحمل کنم ♪ 461 00:19:31,093 --> 00:19:34,687 ♪ جایی که بهش تعلق دارمو پیدا میکنم ♪ 462 00:19:36,070 --> 00:19:37,507 خب , معمولا چقدر شماها خونه اید؟ 463 00:19:37,532 --> 00:19:38,726 معمولا زیاد . 464 00:19:38,838 --> 00:19:41,343 آره . من یه خوانندم به همین خاطر برنامم قابل تغییره 465 00:19:41,856 --> 00:19:43,468 آره , یذره زیادی قابل تغییره 466 00:19:43,493 --> 00:19:46,039 پس اگه کسیو میشناسی که میخواد آهنگ گوش بده... 467 00:19:46,064 --> 00:19:47,445 " آئودیو " عاشق موسیقیه 468 00:19:47,577 --> 00:19:50,210 واسه همینه که اسمشو گذاشتیم "آئودیو" 469 00:19:50,985 --> 00:19:52,039 خب بنظر میرسه شماها میتونین 470 00:19:52,064 --> 00:19:53,492 یه خونه عالی واسش درست کنین. 471 00:19:54,139 --> 00:19:55,539 آره همینطوره 472 00:19:56,039 --> 00:19:59,140 توبی انگار زاده شده که سگ داشته باشه , پس... 473 00:19:59,304 --> 00:20:00,453 تو چی؟ 474 00:20:01,321 --> 00:20:04,101 آره منم تقریبا مثل توبی ام 475 00:20:04,468 --> 00:20:05,671 خب پس همچی ردیفه 476 00:20:05,696 --> 00:20:07,250 با اجازت من برم گذارش واگسیناسیونشو بیارم . الان برمیگردم 477 00:20:07,275 --> 00:20:08,992 باشه؟ باشه ممنون 478 00:20:19,283 --> 00:20:20,609 سلام رفیق 479 00:20:34,593 --> 00:20:36,046 اینجوری نمیشه 480 00:20:37,765 --> 00:20:40,359 خیلی دوست دارمو میخوام که بشه ولی... 481 00:20:41,135 --> 00:20:42,929 نمیشه 482 00:20:44,580 --> 00:20:46,585 ولی یکی قراره بیاد و بگیرتت. 483 00:20:48,342 --> 00:20:49,945 ولی یکی قراره بیاد و بگیرتت. 484 00:20:50,773 --> 00:20:53,187 و باید اینو متوجه بشی که... 485 00:20:53,212 --> 00:20:56,315 تو با کلی بار میای... که اصلا تقصیر خودت نیست 486 00:20:56,845 --> 00:20:58,062 نه نیست 487 00:21:08,257 --> 00:21:09,765 نمیتونم... 488 00:21:10,570 --> 00:21:12,125 معذرت میخوام. 489 00:21:16,648 --> 00:21:18,257 چه مدت ما قراره اونجا باشیم؟ 490 00:21:18,282 --> 00:21:20,078 آم , بستگی به نابود کننده ها داره 491 00:21:20,211 --> 00:21:22,046 فوقش دو شب , امیدوارم. 492 00:21:22,945 --> 00:21:25,281 تو میخوای اونا بمیرن نه اینکه فقط زخمی بشن نه؟ 493 00:21:25,437 --> 00:21:28,389 بیرونمون کردی تو روز اول , کارت عالی بود 494 00:21:28,414 --> 00:21:29,690 این یه تخلیه نیست للوید 495 00:21:29,759 --> 00:21:31,154 یه جابجاییه 496 00:21:31,179 --> 00:21:32,578 هی شماها داداشمو ندیدین؟ 497 00:21:33,078 --> 00:21:34,662 خب...کسی منی رو ندیده؟ 498 00:21:34,995 --> 00:21:36,093 کو؟ - بله؟ - 499 00:21:36,328 --> 00:21:37,341 باید بریم پسر 500 00:21:37,366 --> 00:21:38,685 حشره کشا الان چادر میزنن رو ساختمون 501 00:21:38,710 --> 00:21:40,164 بیست دقیقه دیگه . باشه؟ 502 00:21:41,796 --> 00:21:44,506 ببین من کسی نیستم درباره کار آزاد شکایت میکنه 503 00:21:44,531 --> 00:21:46,064 ولی همه چیز ردیفه؟ 504 00:21:46,710 --> 00:21:48,466 آره آره همچی خوبه 505 00:21:48,535 --> 00:21:50,289 سعی میکنم فقط , میدونی , سرگرم بمونم 506 00:21:50,645 --> 00:21:53,750 یه پروژه پیدا کن , پروژه رو تموم کن , هوشیار بمون. 507 00:21:55,296 --> 00:21:56,382 باشه. 508 00:21:57,789 --> 00:22:00,132 خب , یه چند دقیقه ای فرصت داریم قبل از اینکه حشره کشا بگیرنمون. 509 00:22:00,836 --> 00:22:03,812 یا تا قبل از اینکه بفهمیم این دیوار تحمل نداره. 510 00:22:07,367 --> 00:22:08,968 من باید یه تغییراتی ایجاد کنم 511 00:22:11,484 --> 00:22:12,927 با کسایی که اسمشون توی لیسته 512 00:22:12,952 --> 00:22:14,518 و باید...باید خیلی چیزارو اصلاح کنم 513 00:22:14,543 --> 00:22:15,742 با کسایی که اذیتشون کردم 514 00:22:18,609 --> 00:22:20,406 یه چند نفری هم هستن که فکر نکنم 515 00:22:22,156 --> 00:22:23,980 که نمیکنم بتونم از دلشون در بیارم 516 00:22:24,005 --> 00:22:25,343 پس فقط فهمیدن که... 517 00:22:26,843 --> 00:22:28,601 درست کردن دیوار ها آسون تره , میدونی؟ 518 00:22:29,461 --> 00:22:30,703 آره . 519 00:22:33,179 --> 00:22:34,979 بابا رو یادت میاد 520 00:22:35,687 --> 00:22:37,804 وقتی اون شب اصلاحاتشو با ماها انجام داد؟ 521 00:22:38,430 --> 00:22:40,945 و اون یه...یه لیست تو دستش داشت 522 00:22:41,128 --> 00:22:43,094 یسری یادداشت یا یه همچین چیزی, من یادمه. 523 00:22:44,320 --> 00:22:45,429 آره . 524 00:22:46,695 --> 00:22:47,835 525 00:22:48,914 --> 00:22:50,203 تو از پسش بر میای کو 526 00:22:51,251 --> 00:22:53,046 هممون مشکلات خودمونو داریم. 527 00:22:55,437 --> 00:22:57,580 - تو چی؟ - من چی؟ 528 00:22:57,649 --> 00:22:59,382 خب , تو داری چیکار میکنی؟ منظورم اینه داری 529 00:22:59,451 --> 00:23:01,217 کار یک ماه تعمیراتو توی یه روز انجام میدی. 530 00:23:01,286 --> 00:23:03,352 همشو هم تنهایی داری انجام میدی بدون کمک هیچکس. 531 00:23:03,421 --> 00:23:05,578 منظورم اینه , تو کمک یه بازیگرو داری ولی میشه گفت 532 00:23:05,603 --> 00:23:07,296 - میدونی . هیچ کمکی - آره ... 533 00:23:09,501 --> 00:23:12,273 من نزدیک به چهل سالمه و دارم یه کار تازه رو شروع میکنم 534 00:23:13,273 --> 00:23:14,601 خیلی دیره پسر 535 00:23:15,710 --> 00:23:17,968 از همین الان احساس میکنم وقتم تموم شده . 536 00:23:18,531 --> 00:23:20,648 وقتت تمو... بیخیال , ما هم سنیم ها مرد 537 00:23:20,726 --> 00:23:22,338 نه؟ و دیگ نگو چهل باشه؟ 538 00:23:22,407 --> 00:23:23,484 دوباره میگم , بازیگر 539 00:23:23,645 --> 00:23:25,578 تا حالا بخودت بعنوان یه پیرمرد فکر کردی؟ 540 00:23:27,312 --> 00:23:30,781 مثلا بعضی وقتا تلاش میکنم , ولی نمیتونم. 541 00:23:33,377 --> 00:23:37,031 فکر میکنم تصورش واسم سخته بالا رفتن سنم , میدونی؟ 542 00:23:39,625 --> 00:23:41,090 هنوز یه چند سالی وقت داری قبل از اینکه 543 00:23:41,159 --> 00:23:42,976 - نگران این بشی - زود میگذره داداش 544 00:23:44,015 --> 00:23:45,898 همین الان اون 20ساله که رفته 545 00:23:46,802 --> 00:23:49,296 همین الان که اون رفته طولانی تر از وقتی بود که داشتیمش. 546 00:24:01,328 --> 00:24:03,125 - بنظرم باید انجامش بدی - چیو؟ 547 00:24:03,226 --> 00:24:04,547 تصور کردن خودت بعنوان یه پیرمرد . 548 00:24:04,616 --> 00:24:05,812 549 00:24:06,171 --> 00:24:08,710 چون تو به این زودیا هیچ جا نمیری باشه؟ 550 00:24:08,875 --> 00:24:10,541 باشه؟منظورم اینه یه نگاه به خودت بکن تو سلامتیت رو داری 551 00:24:10,610 --> 00:24:12,510 تو یه خانواده زیبا داری. 552 00:24:12,578 --> 00:24:14,529 تو یه زن خفن و قوی داری. 553 00:24:14,554 --> 00:24:17,210 کسی که به معنای واقعی کلمه بهت اجازه نمیده که قبل از خودش بمیری. 554 00:24:17,367 --> 00:24:18,749 تو هیچ جا نمیری. 555 00:24:19,286 --> 00:24:21,343 در ضمن تو یه پیرمرد عالی میشی. 556 00:24:23,682 --> 00:24:25,398 تو مثل اون یکی پدرتی. 557 00:24:35,563 --> 00:24:36,937 هی...بک؟ 558 00:24:36,962 --> 00:24:38,862 پیش بازی داره شروع میشه ها 559 00:24:41,402 --> 00:24:42,765 560 00:24:42,867 --> 00:24:43,828 سلام. 561 00:24:43,853 --> 00:24:46,523 سلام دوتا برادرات کشتیو رها کردن 562 00:24:46,548 --> 00:24:48,437 پس فقط یعنی جای بیشتری داریم نه؟ 563 00:24:50,411 --> 00:24:52,109 فیلمو نگاه کردم 564 00:24:53,093 --> 00:24:55,328 565 00:24:55,353 --> 00:24:56,382 باشه . 566 00:24:57,657 --> 00:24:58,945 هیچوقت بس نکن. 567 00:25:01,124 --> 00:25:03,671 تلاشتو متوفق نکن... 568 00:25:05,046 --> 00:25:09,500 تا مجبورم کنی خودمو جوری که تو منو میبینی ببینم. 569 00:25:11,058 --> 00:25:12,882 570 00:25:13,177 --> 00:25:14,421 باشه , کیتی خانوم. 571 00:25:14,885 --> 00:25:16,093 بس نمیکم . 572 00:25:17,205 --> 00:25:19,839 573 00:25:19,908 --> 00:25:21,281 574 00:25:23,382 --> 00:25:26,156 اشکالی نداره اگه برم خونه مالی اینا؟ راستش 575 00:25:26,181 --> 00:25:28,242 کلی آدم جمع کرده دور هم واسه دیدن بازی 576 00:25:28,329 --> 00:25:30,617 - آره , آره برو خوشبگذره - باشه. 577 00:25:30,642 --> 00:25:32,442 انگار امسال "استیلرز" هم نیسش . 578 00:25:32,467 --> 00:25:35,328 باشه , پس من دارم میرم بابا 579 00:25:35,353 --> 00:25:36,726 - خوشبگذره - مرسی. 580 00:25:37,048 --> 00:25:38,257 راستی , این عالی شده 581 00:25:38,282 --> 00:25:39,234 ممنون . 582 00:25:39,306 --> 00:25:41,796 درست سر موقع واسه خوراکی های فوتبال 583 00:25:41,821 --> 00:25:43,656 مم به به , خدافظ مامان 584 00:25:45,144 --> 00:25:46,445 جشن خونه مالی. 585 00:25:46,470 --> 00:25:47,710 586 00:25:48,080 --> 00:25:49,132 بیا . 587 00:25:49,350 --> 00:25:50,609 - آوردیش؟ - آره . 588 00:25:53,865 --> 00:25:55,015 589 00:25:57,157 --> 00:25:58,781 590 00:25:59,283 --> 00:26:01,550 591 00:26:01,575 --> 00:26:04,117 هی عزیزم تو یدونه از اینا میخوای؟ هنوز گرمن. 592 00:26:04,951 --> 00:26:07,625 آم , نه مرسی 593 00:26:07,650 --> 00:26:10,078 نه. جک دارم تلاش میکنم یه کار قشنگ بکنما. 594 00:26:10,103 --> 00:26:11,359 میشه یه کیک ذرتی برداری؟ 595 00:26:11,384 --> 00:26:13,070 باشه . 596 00:26:13,095 --> 00:26:14,335 597 00:26:16,528 --> 00:26:17,796 598 00:26:18,578 --> 00:26:20,320 - این دیگه چیه؟! - نمیدونم. 599 00:26:20,345 --> 00:26:21,445 این چیه؟ 600 00:26:22,108 --> 00:26:23,207 601 00:26:25,359 --> 00:26:28,341 "یک خونه خانوادگی , سه تا اتاق یکی و نصفی حمام و دستشویی" 602 00:26:28,409 --> 00:26:30,271 اینو خیلی یهویی دیدمش. 603 00:26:30,296 --> 00:26:31,577 یدونه صاحب , 604 00:26:31,646 --> 00:26:34,113 یه زوج سن بالا , پس یذره چیزای جدید نیاز داره 605 00:26:34,182 --> 00:26:36,015 ولی شکلش حرف نداره 606 00:26:36,040 --> 00:26:38,217 و میدونم اینو که وقتی تو رفتی توش و جادوتو انجام دادی , 607 00:26:38,286 --> 00:26:40,882 از این رو به اون روش میکنی و , دوبرابرش ازش پول دربیاری. 608 00:26:41,445 --> 00:26:43,515 آره ایده خیلی خوبیه 609 00:26:43,540 --> 00:26:45,515 آره , من...من فردا باهاشون تماس میگیرم 610 00:26:45,960 --> 00:26:48,515 من ممکنه یه پیام(تلفنی)واسشون گذاشته باشم... 611 00:26:48,880 --> 00:26:51,453 واسه املاک... چون یذره هیجان زده شدم 612 00:26:55,000 --> 00:26:56,421 شریک تجاری من شو 613 00:26:58,171 --> 00:27:01,007 - چی؟ - اینو با من انجام بده , شریکم شو 614 00:27:02,554 --> 00:27:04,834 عزیزم م-من فقط میخواستم کمکت کنم 615 00:27:04,859 --> 00:27:06,679 - تو مجبور نیستی... - نه نیستم 616 00:27:07,783 --> 00:27:09,937 من هیچ کاری و که نخوام انجام نمیدم 617 00:27:13,819 --> 00:27:15,141 618 00:27:16,523 --> 00:27:17,790 این... 619 00:27:18,710 --> 00:27:19,976 یعنی... 620 00:27:22,320 --> 00:27:25,097 من این خانواده رو واسه 18 سال چرخوندم , 621 00:27:25,166 --> 00:27:27,670 و وقتی ما بازسازیمونو اینجا انجام دادیم... 622 00:27:27,695 --> 00:27:30,062 - تو همچیو ردیف کردی - آره. 623 00:27:30,087 --> 00:27:32,303 تو دیزاینو انجام دادی , امور مالی رو دست گرفتی و 624 00:27:32,328 --> 00:27:33,609 همچیز , عزیزم 625 00:27:34,679 --> 00:27:35,796 یالا. 626 00:27:37,585 --> 00:27:38,611 آره 627 00:27:39,468 --> 00:27:40,789 آره ,منظورم اینه 628 00:27:41,171 --> 00:27:43,889 اینجا میتونه دفتر اصلیمون باشه.. 629 00:27:43,914 --> 00:27:45,904 - آره - عزیزم 630 00:27:45,929 --> 00:27:48,234 من همیشه یه میز شرکا میخواستم 631 00:27:50,400 --> 00:27:51,497 میدونی چیه؟ 632 00:27:51,724 --> 00:27:53,310 میدونی من همیشه چی میخواستم؟ 633 00:27:54,647 --> 00:27:56,080 یه محل کار با منظره. (از منظره منظورش ربکاس (: ) 634 00:27:57,271 --> 00:27:58,365 ♪ ♪ 635 00:28:14,810 --> 00:28:16,414 وایسا وایسا , میدونی چیه؟ 636 00:28:16,439 --> 00:28:17,818 ما تو محل کار نمیتونیم سکس داشته باشیم. 637 00:28:17,843 --> 00:28:19,388 غیر حرفه ایه. 638 00:28:19,790 --> 00:28:20,997 639 00:28:31,045 --> 00:28:32,302 640 00:28:41,201 --> 00:28:42,403 641 00:28:42,529 --> 00:28:43,818 بفرمایید خانوما 642 00:28:43,843 --> 00:28:45,643 خوشبختانه این یذره گرمتون میکنه 643 00:28:45,645 --> 00:28:47,045 - ممنون - معذرت میخوام 644 00:28:47,047 --> 00:28:49,427 دوستان اینجا کلوچه هست اگه میخواین.. 645 00:28:51,193 --> 00:28:52,794 سلام. 646 00:28:53,676 --> 00:28:54,755 سلام 647 00:28:54,943 --> 00:28:57,426 من فقط منتظر چنتا اتاقم تا تمیزشون کنن. 648 00:28:57,451 --> 00:28:58,654 خوبه. 649 00:29:00,735 --> 00:29:01,834 زودباش 650 00:29:02,043 --> 00:29:03,339 بگو "من که بهت گفته بودم". 651 00:29:03,364 --> 00:29:04,568 من نمیخوام اونا بگم. 652 00:29:06,232 --> 00:29:08,277 میخوام بگم "تو همیشه از کنترل کردن آفات شروع میکنی" 653 00:29:08,302 --> 00:29:10,183 - باشه. - و تو همیشه از کنترل کردن آفات شروع میکنی 654 00:29:10,208 --> 00:29:11,933 چون تو نمیخوای بری تو ساختمون 655 00:29:11,958 --> 00:29:13,899 وقتی که پر شده از سوسک و آفت 656 00:29:14,104 --> 00:29:14,863 این... 657 00:29:14,888 --> 00:29:17,257 و بعدش تو میخوای بگی "این با عقل جور در میاد" 658 00:29:17,282 --> 00:29:19,181 و بعدش تو یچیز جذاب میگی راجع به این که 659 00:29:19,250 --> 00:29:21,317 چقدر عاشقمی و یجورایی تقریبا از چنگک من میای بیرون ولی 660 00:29:21,342 --> 00:29:22,833 میدونی چی واقعا میتونه از چنگکم درت بیاره؟ 661 00:29:22,858 --> 00:29:23,840 نه , چی؟ 662 00:29:23,865 --> 00:29:26,188 وقتی که بگی " من هیچوقت صاحب یه ساختمون نبودم 663 00:29:26,458 --> 00:29:27,857 ولی شریکم , 664 00:29:27,926 --> 00:29:29,759 اون قبلا با جوامع فقیر کار کرده 665 00:29:29,827 --> 00:29:31,183 تمام دوران کاریش 666 00:29:31,208 --> 00:29:33,029 اون یه منبع عالیه واسم , 667 00:29:33,097 --> 00:29:34,630 من میخوام از منابعم استفاده کنم " . 668 00:29:34,857 --> 00:29:36,732 من بنظر باهوش تر میام وقتی تو ادامو در میاری 669 00:29:36,801 --> 00:29:38,444 آره , خب جالبیشم همینجاس 670 00:29:38,469 --> 00:29:42,348 من مغزم رد داد درباره تموم شدن وقتم 671 00:29:42,373 --> 00:29:43,505 آره . ببین 672 00:29:43,530 --> 00:29:45,763 این نمیتونه مثل سازندگان آر اند بی باشه.(اسم یه شرکت ساختمون سازیه) 673 00:29:45,788 --> 00:29:48,068 این باید مثل یه آر اند بی ملایم باشه 674 00:29:48,216 --> 00:29:51,122 آروم تر کار کن 675 00:29:51,147 --> 00:29:53,414 کار من آروم شده 676 00:29:54,513 --> 00:29:56,085 حالا میتونم یچیز جذاب درباره اینکه 677 00:29:56,154 --> 00:29:57,849 چقد دوست دارم بگم؟ 678 00:29:58,450 --> 00:30:00,154 - چون دارم. - یه اتاق پیدا کنین 679 00:30:00,179 --> 00:30:02,365 هی , چی میتونم بگم مرد؟ من عاشق زنمم. 680 00:30:02,390 --> 00:30:05,349 منظورم واسه خودمه , یه اتاق من نیاز دارم یذره بخوابم 681 00:30:05,374 --> 00:30:06,661 نه , میدونم من میرم برا یه... 682 00:30:06,686 --> 00:30:07,974 آره بهتر بری بگیری یه... 683 00:30:10,888 --> 00:30:12,101 684 00:30:15,935 --> 00:30:17,036 سلام؟ 685 00:30:17,061 --> 00:30:18,200 سلام مامان 686 00:30:18,711 --> 00:30:20,211 سلام کو 687 00:30:20,529 --> 00:30:24,357 آم , چیزی که قبلا , گفتم 688 00:30:25,342 --> 00:30:26,607 منظوری نداشتم 689 00:30:26,632 --> 00:30:27,591 من فقط... 690 00:30:27,616 --> 00:30:29,536 آره میدونم عزیزم 691 00:30:30,513 --> 00:30:31,935 بابا عصبانیه؟ 692 00:30:32,068 --> 00:30:36,630 نه , عصبانی نیست اما من فکر کنم احساساتش ضربه خوردن 693 00:30:36,655 --> 00:30:39,083 چرا نمیای خونه 694 00:30:39,108 --> 00:30:40,874 و آخر بازیو باهاش تماشا نمیکنی 695 00:30:40,926 --> 00:30:43,107 من فکر کنم بمونم خونه سوفی اینا. 696 00:30:43,319 --> 00:30:45,279 - کو. - طوری نیست , مامانش خونس 697 00:30:45,304 --> 00:30:46,630 روی کاناپه میخوابم 698 00:30:47,015 --> 00:30:48,646 میخوای با پدرت صحبت کنی؟ 699 00:30:48,793 --> 00:30:51,536 نه , فردا باهاش حرف میزنم 700 00:30:52,700 --> 00:30:54,069 باشه . شب بخیر عزیز دلم. 701 00:30:54,094 --> 00:30:55,271 شب بخیر 702 00:30:59,776 --> 00:31:01,052 703 00:31:03,911 --> 00:31:05,122 نه 704 00:31:06,350 --> 00:31:07,599 705 00:31:10,224 --> 00:31:12,622 من شنیدم که یه پارتی توی جنگل هست امشب 706 00:31:24,974 --> 00:31:26,185 من باید برم؟ 707 00:31:27,146 --> 00:31:28,255 این راهیه 708 00:31:28,280 --> 00:31:29,746 که تو سعی میکنی بهم بگی باید برم؟ 709 00:31:29,866 --> 00:31:31,661 میشه یه ثانیه بهم وقت بدی؟ , خواهش میکنم 710 00:31:33,549 --> 00:31:34,622 تو حالت خوبه؟ 711 00:31:35,193 --> 00:31:36,263 خوبم 712 00:31:38,972 --> 00:31:40,130 713 00:31:42,789 --> 00:31:46,154 من ندیدمش . کوین 714 00:31:46,179 --> 00:31:48,107 من یه پرستارمو حتی متوجهش نشدم 715 00:31:48,132 --> 00:31:50,013 - نه ,نه , نه... - متوجه نشدم. 716 00:31:54,126 --> 00:31:56,849 میدونی تو تنها مردی هستی که من از ته قبل عاشقش بودم 717 00:31:57,696 --> 00:32:00,771 ولی تو تنها مردی هستی که میتونه 718 00:32:00,796 --> 00:32:02,044 جوری که تو اذیتم کردی اذیتم کنه 719 00:32:02,069 --> 00:32:03,943 - من هیچوقت نمیخواستم برنجونمت - نه میدونم 720 00:32:05,233 --> 00:32:06,583 آره میدونم , اما کردی 721 00:32:07,560 --> 00:32:09,263 و ما دوباره تلاش کردیم. 722 00:32:10,083 --> 00:32:12,085 تلاش کردیم یه تیکه پازلو با فشار جا بدیم 723 00:32:12,154 --> 00:32:14,263 چون اندازه بود وقتی که بچه بودیم 724 00:32:15,404 --> 00:32:17,388 میدونی , اگه تو واقعا خودتو اصلاح کنی 725 00:32:20,213 --> 00:32:22,482 میشه حداقل منو با... یچیزی تنها بذاری؟ 726 00:32:23,474 --> 00:32:25,622 فقط , منو با گذشته تنها بذار 727 00:32:26,599 --> 00:32:27,771 و فقط... 728 00:32:28,937 --> 00:32:32,435 بذار تو رو توی.توی 10 سالگی به یاد داشته باشم 729 00:32:33,003 --> 00:32:35,104 یا 17 یا 20 . 730 00:32:37,154 --> 00:32:40,146 فقط بذار تورو جوری بیاد بیارم وقتی-وقتی که همچیز خوب بود. 731 00:32:41,728 --> 00:32:43,911 باشه؟میتونی اینکارو بکنی؟ 732 00:32:50,458 --> 00:32:52,592 خب , تو میتونی اسممو از لیستت خط بزنی 733 00:32:52,661 --> 00:32:55,325 میدونی , میتونی با یه وجدان پاک اینکارو بکنی چون... 734 00:32:56,294 --> 00:32:57,607 چون من بخشیدمت. 735 00:32:58,958 --> 00:33:00,708 - سوف... - نه گوش کن , همین الان 736 00:33:00,733 --> 00:33:01,865 معذرت میخوام . 737 00:33:05,052 --> 00:33:07,849 من میخوام اینو بدونی که تو فقط یه اسم توی لیستم نبودی . 738 00:33:10,050 --> 00:33:11,692 سوف , تو خود اسم بودی . 739 00:33:22,197 --> 00:33:23,638 خداحافظ کوین . 740 00:33:38,521 --> 00:33:39,669 741 00:33:39,974 --> 00:33:41,324 - سلام عزیزم - سلام 742 00:33:41,349 --> 00:33:43,130 آه میبینی هاه؟ 743 00:33:43,466 --> 00:33:45,247 نه پورن , نه سگ 744 00:33:45,638 --> 00:33:46,810 نه پورن سگا . 745 00:33:46,835 --> 00:33:48,060 روزت چطور بود؟ 746 00:33:49,442 --> 00:33:50,536 جالب 747 00:33:50,561 --> 00:33:51,646 اره؟ چرا اونوقت 748 00:33:51,687 --> 00:33:54,356 خب , من رفته بودم به پناهگاه سگ ها 749 00:33:54,381 --> 00:33:55,732 میدونی اونی که روی 750 00:33:55,757 --> 00:33:57,247 - تاریخچه مرورگرت پیدا کردم - آره 751 00:33:57,272 --> 00:34:00,200 آره و قشنگ ترین سگو بین قشنگترین سکا پیدا کردم 752 00:34:00,225 --> 00:34:01,193 و فوق العاده زیباعه 753 00:34:01,218 --> 00:34:04,166 مثلا مثل اینکه اگه " جیکوب ترمبلی یه سگ باشه " 754 00:34:04,191 --> 00:34:05,825 - خدای من. - آره 755 00:34:05,850 --> 00:34:07,083 یه سگ شکل جیکوب ترمبلی 756 00:34:07,108 --> 00:34:10,224 - میخواستم باهاش سوپرایزت کنم - آره؟ 757 00:34:10,309 --> 00:34:12,599 بعد به فکر داشتن سگ افتادم 758 00:34:13,114 --> 00:34:15,200 اینکه اون هر روز یادم مینداخت... 759 00:34:15,225 --> 00:34:17,638 اوه اره نه نه 760 00:34:17,663 --> 00:34:19,755 نه نگرانش نباش من ... من کاملا متوجهم 761 00:34:19,780 --> 00:34:21,083 این کاملا مشکلی نداره 762 00:34:21,108 --> 00:34:22,279 ولی تو راه اومدن به خونه 763 00:34:22,643 --> 00:34:23,909 نمیتونستم به این فکر نکنم که 764 00:34:23,977 --> 00:34:25,844 چقدر یه سگ میتونه خوشحالت کنه 765 00:34:26,255 --> 00:34:27,779 چی داری میگی زن؟ً! 766 00:34:29,341 --> 00:34:30,497 767 00:34:34,077 --> 00:34:35,692 خدای م... 768 00:34:37,443 --> 00:34:38,474 سلام 769 00:34:38,607 --> 00:34:40,177 سلام . 770 00:34:41,099 --> 00:34:42,918 اسم تو چیه؟ 771 00:34:42,943 --> 00:34:44,794 بگو "آئودیو" آم , ما میتونیم عوضش کنیم 772 00:34:44,819 --> 00:34:45,985 اگه خوشت نیومد 773 00:34:46,010 --> 00:34:47,342 - "آئودیو"؟ - آره. 774 00:34:47,367 --> 00:34:48,654 نه , عاشقشم 775 00:34:48,679 --> 00:34:52,129 مثل یه اسم عجیب و ناراحت کننده یه بچه معروفه. 776 00:34:52,154 --> 00:34:53,974 بیا اینجا. 777 00:34:55,114 --> 00:34:56,209 778 00:34:56,560 --> 00:34:59,411 اون واقعا شبیه جیکوب ترمبلیه 779 00:34:59,904 --> 00:35:01,480 780 00:35:01,548 --> 00:35:02,974 781 00:35:10,279 --> 00:35:11,474 ♪ ♪ 782 00:35:51,031 --> 00:35:54,031 کوین عزیز, نامه ات رو گرفتم , گردبندت رو پیدا کردم,خوشحالم که پاک شدی - شارلوت 783 00:36:20,779 --> 00:36:22,833 ♪ Yeah, I know if I just hang on ♪ 784 00:36:23,082 --> 00:36:24,779 ♪ I'm gonna find... ♪ 785 00:36:24,804 --> 00:36:25,904 786 00:36:25,929 --> 00:36:27,963 ♪ I know if I just... ♪ 787 00:36:28,275 --> 00:36:30,409 788 00:36:30,434 --> 00:36:32,419 789 00:36:32,454 --> 00:36:33,700 790 00:36:35,494 --> 00:36:37,115 791 00:36:43,168 --> 00:36:44,372 سلام . 792 00:36:45,285 --> 00:36:46,669 فکر کردم کوین اومد 793 00:36:46,758 --> 00:36:47,950 نع. 794 00:36:48,655 --> 00:36:50,036 یه لیوان بهم بده رفیق 795 00:36:50,693 --> 00:36:51,825 مرسی. 796 00:37:01,802 --> 00:37:03,271 خب , فیلم چطور بود؟ 797 00:37:04,429 --> 00:37:05,607 798 00:37:06,826 --> 00:37:08,130 خوب بود. 799 00:37:09,696 --> 00:37:11,865 همم , باشه 800 00:37:17,341 --> 00:37:18,552 راستش... 801 00:37:19,872 --> 00:37:20,982 عالی بود. 802 00:37:21,755 --> 00:37:23,130 ما لب گرفتیم 803 00:37:25,411 --> 00:37:26,504 تورو نگاه 804 00:37:26,529 --> 00:37:27,678 بالاخره. 805 00:37:27,794 --> 00:37:29,046 مطمعنم مثل یه جنتلمن بودی 806 00:37:29,871 --> 00:37:30,982 آره . 807 00:37:31,908 --> 00:37:32,950 خوبه 808 00:37:38,622 --> 00:37:40,615 - شب بخیر بابا - شب بخیر رفیق 809 00:37:44,662 --> 00:37:46,607 ♪ یه خونه اینجاس ♪ 810 00:37:46,632 --> 00:37:49,599 ♪ که از سنگ ساخته شده... ♪ 811 00:37:50,668 --> 00:37:51,935 812 00:37:52,683 --> 00:37:55,247 ♪ کفپوش چوبی , دیوارها ♪ 813 00:37:55,272 --> 00:37:58,286 ♪ و پنجره ها و سقف ♪ 814 00:38:01,638 --> 00:38:03,179 ♪ میزها و صندلی هاش ♪ 815 00:38:03,247 --> 00:38:07,052 ♪ با گرد و غبار پوشیده شده ♪ 816 00:38:09,388 --> 00:38:11,721 ♪ اینجا جاییه ♪ 817 00:38:11,789 --> 00:38:15,521 ♪ که من احساس تنهایی نمیکنم ♪ 818 00:38:19,135 --> 00:38:21,268 ♪ اینجا جاییه که ♪ 819 00:38:21,293 --> 00:38:25,462 ♪ که حس خونه خودم رو بهم میده ♪ 820 00:38:35,758 --> 00:38:40,169 کوین,اگه قبل از اینکه فردا برم سرکار ندیدمت,دوستت دارم,یه معذرت خواهی بهم بدهکاری -بابا 821 00:38:48,793 --> 00:38:51,327 ♪ و من ♪ 822 00:38:52,076 --> 00:38:54,036 ♪ ساختم ♪ 823 00:38:54,901 --> 00:38:56,693 ♪ یه خونه ♪ 824 00:38:58,239 --> 00:38:59,997 ♪ برای تو ♪ 825 00:39:01,454 --> 00:39:03,622 ♪ برای من ♪ 826 00:39:04,910 --> 00:39:07,115 ♪ و الان ♪ 827 00:39:08,092 --> 00:39:09,755 ♪ وقت ♪ 828 00:39:11,290 --> 00:39:16,260 ♪ رفتن ♪ 829 00:39:17,312 --> 00:39:19,263 ♪ و تبدیل شدن ♪ 830 00:39:20,728 --> 00:39:23,395 ♪ به خاکه ♪ 831 00:39:23,839 --> 00:39:25,802 جورج , ما یه تماس داشتیم 832 00:39:26,091 --> 00:39:27,755 یکی میخواد بیادو خونه رو بببینه 833 00:39:27,780 --> 00:39:29,646 و مشاور املاکه گفت اونا یه زوج خیلی خوبن 834 00:39:30,073 --> 00:39:32,950 اوه این...این عالیه 835 00:39:32,975 --> 00:39:34,294 -آره. -اره 836 00:39:35,938 --> 00:39:37,083 عسلم 837 00:39:38,910 --> 00:39:40,497 ما چیزای جدید میگیریم 838 00:39:40,745 --> 00:39:42,474 چیزای جدید واسه خونه جدید 839 00:39:42,499 --> 00:39:43,732 باشه؟ 840 00:39:44,112 --> 00:39:45,521 باشه 841 00:39:52,604 --> 00:39:58,404 دارم اشک میریزمو معنی میکنم☹♥ چیه این this is us اصن 842 00:40:11,155 --> 00:40:13,055 هی , جورج چه خبرا؟ 843 00:40:13,123 --> 00:40:15,083 ما بالاخره یه خریدار واسه خونه پیدا کردیم. 844 00:40:15,108 --> 00:40:16,599 - تبریک میگم این عالیه - اره 845 00:40:16,624 --> 00:40:17,865 داشتم گاراژو تمیز میکردم 846 00:40:17,890 --> 00:40:19,443 - خب - سلام . جورج 847 00:40:19,468 --> 00:40:21,368 - سالی چطوره؟ - خوب مثل همیشه 848 00:40:21,999 --> 00:40:23,372 پیش خودم گفتم اینو بیارمش اینجا 849 00:40:23,818 --> 00:40:25,146 - ممنون - باشه 850 00:40:25,810 --> 00:40:27,803 - واو - فقط دوسالشه ولی تعداد زیادی 851 00:40:27,872 --> 00:40:29,204 وعده های غذایی خانواده توش پخته شده . 852 00:40:29,273 --> 00:40:30,873 چقدر مهربونی 853 00:40:30,941 --> 00:40:33,363 باید یذره با سویچش ور بری ولی کار میکنه 854 00:40:33,388 --> 00:40:35,668 ممنون جورج ما قدردانی میکنیم ازت که بفکر ما بودی 855 00:40:35,693 --> 00:40:37,092 خیلی لطف داری . ممنون 856 00:40:37,161 --> 00:40:38,669 - هی تبریک میگم - ممنون 857 00:40:38,694 --> 00:40:40,521 - عالیه - شب خوش 858 00:41:03,302 --> 00:41:05,597 ♪ و من ♪ 859 00:41:06,615 --> 00:41:08,404 ♪ ساختم ♪ 860 00:41:09,341 --> 00:41:11,185 ♪ یه خونه ♪ 861 00:41:12,536 --> 00:41:14,380 ♪ برای تو ♪ 862 00:41:15,841 --> 00:41:18,169 ♪ برای خودم ♪ 863 00:41:19,490 --> 00:41:21,437 ♪ تا اینکه ♪ 864 00:41:21,966 --> 00:41:27,242 ♪ ناپدید شد ♪ 865 00:41:28,880 --> 00:41:30,612 ♪ برای من ♪ 866 00:41:32,068 --> 00:41:35,117 ♪ و برای تو ♪ 867 00:41:35,779 --> 00:41:37,586 ♪ و الان ♪ 868 00:41:38,818 --> 00:41:40,845 ♪ وقت ♪ 869 00:41:41,724 --> 00:41:45,861 ♪ رفتن ♪ 870 00:41:47,599 --> 00:41:50,299 ♪ و تبدیل ♪ 871 00:41:51,966 --> 00:41:55,270 ♪ خاک شدنه ♪ 872 00:41:58,115 --> 00:42:00,021 ♪ اینجا یه خونه هست ♪ 873 00:42:00,046 --> 00:42:03,029 ♪ از سنگ ساخته شده ♪ 874 00:42:06,115 --> 00:42:11,466 ♪ کفپوش چوب , پنجره و سقفش. ♪ 875 00:42:11,921 --> 00:42:15,621 ترجمه و تنظیم از : aLiw-HdR & Aarnick