1
00:00:01,294 --> 00:00:02,510
آنچه در قسمت قبلی this is us دیدیم
2
00:00:02,535 --> 00:00:03,886
بابا!
من میرم طبقه پایین دنبال کوین
3
00:00:03,910 --> 00:00:06,076
نه نه نه کوین , کوین خونه نیست
اون دیشب با سوفی بود
4
00:00:06,100 --> 00:00:06,870
ببرشون
5
00:00:06,895 --> 00:00:09,777
لویی , بیا بیرون پسر
فکر کنم بتونم بهش برسم
6
00:00:09,989 --> 00:00:12,036
اون بخاطر سگ برگشت
7
00:00:12,061 --> 00:00:13,698
تو مقدار خیلی زیادی دود و دادی تو
8
00:00:14,559 --> 00:00:15,871
حتما سگه رو خیلی دوست داشتی
9
00:00:15,934 --> 00:00:18,468
دختری که سگه رو دوست داشت و دوست داشتم
10
00:00:18,537 --> 00:00:20,871
همسرتون سکته قلبی کرد
11
00:00:20,939 --> 00:00:22,996
خانم پیرسون, همسرتون فوت کرد
12
00:00:23,770 --> 00:00:26,437
پیش درخت بابام
اومدم تا حرف بزنم
13
00:00:26,895 --> 00:00:29,335
میدونی مامان , تو برای ما خیلی قوی بودی
.قتی اون اتفاق افتاد
14
00:00:29,658 --> 00:00:32,395
حتی نمیتونم تصور کنم که برات چطوری گذشته
15
00:01:39,559 --> 00:01:40,895
هی , بچه ها؟
16
00:01:40,920 --> 00:01:44,114
یواش تر, مراقب باش
من ماشین صورتی میخوام
17
00:01:44,155 --> 00:01:45,795
ببخشید , ببخشید شرمنده
نه باید پورشه بگیریم
18
00:01:45,819 --> 00:01:47,459
...باید یه ماشین مثل
هیسس
19
00:01:49,035 --> 00:01:50,535
بچه ها
هی هیسس ساکت
20
00:01:50,560 --> 00:01:53,504
باید یاداوری کنم که توی این نمایشگاه مهمونیم؟
21
00:01:53,529 --> 00:01:56,161
آره , پس قراره از صدای اروم تر استفاده کنیم
22
00:01:56,770 --> 00:01:58,981
باشه ,نگا کنین , برین بشینین اون گوشه
و از کولر مجانی تون لذت ببرین
23
00:01:59,005 --> 00:02:01,184
مامان باباتون باید مذاکره کنن
24
00:02:01,434 --> 00:02:04,142
باید یه پرستار میگرفتم
چی؟ نه نه , امروز نه
25
00:02:04,210 --> 00:02:06,175
نگاه کن , اونا مظلوم مظلوم راه میرن
26
00:02:06,200 --> 00:02:08,433
برا همینه که ما به پول نیاز داریم , بک
27
00:02:09,036 --> 00:02:11,221
منظورت اینه که الان بهم میگی
ما از بچه هامون استفاده میکنیم
28
00:02:11,246 --> 00:02:13,003
تا به اونا عذاب وجدان بدیم تا
باهامون خوب راه بیان؟
29
00:02:13,028 --> 00:02:14,800
آره , این دقیقا کاریه که میخوام انجام بدم
30
00:02:14,825 --> 00:02:15,981
31
00:02:16,006 --> 00:02:17,856
تو خیلی بدی
32
00:02:17,881 --> 00:02:19,762
هستم؟
تو خیلی بدی
33
00:02:20,247 --> 00:02:21,426
خوشم میاد
34
00:02:22,052 --> 00:02:25,820
شما دوتا اون زوج خوب و درخشانین
35
00:02:25,889 --> 00:02:29,390
که من میخوام این جیپ واگن درخشان و خوب
و بهش بدم
36
00:02:29,459 --> 00:02:30,856
سلام, مل بکنان هستم
سلام
37
00:02:30,881 --> 00:02:32,559
جک پیرسون , ایشونم همسر من ربکا
38
00:02:32,584 --> 00:02:33,614
سلام
سلام
39
00:02:33,639 --> 00:02:36,517
نه , فکر کنم واگن برا ما یکم زیادی سنگینه
40
00:02:36,542 --> 00:02:37,575
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,614
خب , از شانس شما
من امروز حال خوبی دارم
42
00:02:40,052 --> 00:02:42,089
درواقع , حالم به طور احمقانه ای خیلی خوبه
43
00:02:42,114 --> 00:02:44,418
...من عملا میخوام
مل , باید اینجا متوقفت کنم
44
00:02:44,443 --> 00:02:46,246
اونجا رو نگاه کن , اون بچه ها
اونور هستن و میبینی؟
45
00:02:46,427 --> 00:02:48,192
اونا بچه های مان
همشون
46
00:02:48,239 --> 00:02:50,684
اونا گرونن
همشون
47
00:02:51,160 --> 00:02:53,403
ما چیز درخشان و روشن و خیلی خوب نیمخوایم
48
00:02:53,433 --> 00:02:56,043
ما فقط یه چیز مطمئن و مقرون به صرفه میخوایم
49
00:02:56,069 --> 00:02:57,411
آره
و بی خطر
50
00:02:59,372 --> 00:03:02,723
خیلی خب , ما اینجا یه سری ماشین
دست دوم داریم
51
00:03:02,926 --> 00:03:04,309
بفرمایین
بسیار خب
52
00:03:05,301 --> 00:03:09,145
زیاد زرق و برق دار نیست
اما زیادم استفاده نشده و کیلومترش پایینه
53
00:03:09,191 --> 00:03:10,824
...صندوق عقب بزرگ
54
00:03:11,407 --> 00:03:14,175
چند سال خوب براش باقی مونده
55
00:03:14,244 --> 00:03:16,567
همه چی داخلش اوتوماتیکه
56
00:03:19,645 --> 00:03:20,691
57
00:03:20,716 --> 00:03:22,582
او خدا....
....منظورم اینه فکر کنم
58
00:03:22,607 --> 00:03:24,942
بهتره که یه نگاهدقیق تر بندازیم
عزیزم نظر تو چیه؟
59
00:03:26,786 --> 00:03:29,248
فکر کنم , مل , بهتره منو تو
باید بریم توی دفترت باهم
60
00:03:29,317 --> 00:03:31,950
یکم حرف بزنیم ببینیم باید چیکار کنیم
61
00:03:31,975 --> 00:03:34,776
ولی جک, باید اول یه نگاهی به ماشین بندازیم
62
00:03:34,827 --> 00:03:36,328
قبل اینکه بری باهاش حرف بزنی
63
00:03:36,352 --> 00:03:38,285
ما هنوز به ماشین نگاهم نکردیم
64
00:03:48,808 --> 00:03:50,153
پاهات چطوره؟
65
00:03:50,856 --> 00:03:52,020
خوبه مثل روز اول
66
00:03:53,051 --> 00:03:54,206
بچه ها
67
00:03:54,275 --> 00:03:57,009
میشه یکم عجبه کنین ؟ زود باش
68
00:03:57,078 --> 00:03:59,229
سرویس تا قبل ساعت 2 شروع نمیشه
آره
69
00:03:59,254 --> 00:04:01,347
ولی من الان میخوام برم, پس بریم
70
00:04:18,147 --> 00:04:19,331
چطور پیش رفت؟
71
00:04:19,356 --> 00:04:20,676
خوب بود
آره؟
72
00:04:20,701 --> 00:04:21,840
اره
73
00:04:23,217 --> 00:04:24,481
واگن و گرفتم
74
00:04:25,347 --> 00:04:26,400
چی؟
75
00:04:26,629 --> 00:04:27,899
جک , نه نه نه
76
00:04:27,924 --> 00:04:29,825
ما نمیتونیم پولشو بدیم
میتونیم
77
00:04:29,996 --> 00:04:31,504
اون بهمون یه تخفیف خوب داد
78
00:04:31,582 --> 00:04:34,442
فقط یکم بیشتر از اونیه که میخواستیم
هزینه کنیم
79
00:04:34,467 --> 00:04:35,856
ولی اشکالی نداره
80
00:04:36,157 --> 00:04:37,786
خب, بهش چی گفتی؟
81
00:04:38,957 --> 00:04:40,067
82
00:04:44,215 --> 00:04:46,215
به بچه ها بگو, میرم معامله رو تموم کنم
83
00:04:46,240 --> 00:04:47,754
باشه
بسیار خب
84
00:04:50,180 --> 00:04:51,371
بچه ها
85
00:04:52,668 --> 00:04:54,943
باباتون واگن و خرید
86
00:05:32,332 --> 00:05:32,622
تنظیم و ترجمه از :
a & A
87
00:05:32,745 --> 00:05:32,939
تنظیم و ترجمه از :
aL & Aa
88
00:05:33,950 --> 00:05:34,144
تنظیم و ترجمه از :
aLi & Aar
89
00:05:34,745 --> 00:05:35,036
تنظیم و ترجمه از :
aLiw & Aarn
90
00:05:35,950 --> 00:05:36,341
تنظیم و ترجمه از :
aLiw-H & Aarni
91
00:05:36,745 --> 00:05:37,241
تنظیم و ترجمه از :
aLiw-Hd & Aarnic
92
00:05:37,950 --> 00:05:48,683
تنظیم و ترجمه از :
aLiw-HdR & Aarnick
93
00:05:48,693 --> 00:05:50,639
واقعا باید اینهمه عجله کنیم؟
94
00:05:50,663 --> 00:05:52,093
میدونی من هنوز لباسامو هم نپوشیدم
95
00:05:52,117 --> 00:05:55,662
آره , باید قبل اینکه کوزه برسه قبرستون
اونجا باشیم
96
00:05:55,725 --> 00:05:58,115
چرا باید قبل اومدن کوزه اونجا باشیم؟
97
00:05:58,140 --> 00:05:59,498
چونکه باید باشیم
98
00:06:01,349 --> 00:06:03,740
یادم رفت لویی و بزارم تو جعبش قبل
اینکه بیایم بیرون
99
00:06:05,229 --> 00:06:06,771
روی فرش جیش بکنه احتمالا
100
00:06:07,734 --> 00:06:10,216
باشه , روی کل فرش
جیش کنه کیت
101
00:06:15,630 --> 00:06:17,365
به هر حال من دیگه نمیخوامش
102
00:06:18,599 --> 00:06:21,654
میخوام بپرسم کسی سگ میخواد یا نه
103
00:06:22,959 --> 00:06:23,966
باشه
104
00:06:25,576 --> 00:06:27,321
اشکال نداره , برو بپرس
105
00:06:27,787 --> 00:06:28,998
لعنت
106
00:06:30,407 --> 00:06:32,248
اون قسمت کلف ترشو باید دراز تر کنی
107
00:06:37,115 --> 00:06:38,935
اگه بخوای میتونم کمک کنم
108
00:06:39,013 --> 00:06:42,052
نه گندش بزنن, کراوات نمیپوشم
109
00:06:42,148 --> 00:06:44,448
برای مراسم بابا کراوات نمیزنی؟
110
00:06:44,528 --> 00:06:45,795
براش مهم نیس
111
00:06:54,756 --> 00:06:56,630
انگار هوا برفی شده
112
00:06:56,718 --> 00:06:58,214
مواظب باش عزیزم
113
00:06:58,654 --> 00:06:59,990
ممکنه لیز باشه
114
00:07:00,028 --> 00:07:01,068
مرسی
115
00:07:07,502 --> 00:07:09,170
آره
116
00:07:12,748 --> 00:07:13,802
هی
117
00:07:16,365 --> 00:07:19,222
دکترا , فقط یکم محطاط هستن
118
00:07:20,170 --> 00:07:22,582
چند ساعت بعد با نتایج ام ار آی
119
00:07:22,584 --> 00:07:25,362
بهمون زنگ میزنن و بهمون میگن
که تو خوبی
120
00:07:25,849 --> 00:07:29,387
عزیزم , من کل هفته رو سرگیجه داشتم
121
00:07:29,412 --> 00:07:31,791
هیچوقت اینطوری نشدم
میدونم میدونم
122
00:07:31,793 --> 00:07:33,849
و این احتمالا به
گوش داخلیت مربوطه
123
00:07:34,552 --> 00:07:35,740
باشه؟
124
00:07:35,857 --> 00:07:38,716
اونا فقط .... فقط باید مطمئن شن
125
00:07:38,741 --> 00:07:40,427
که چیز خاصی نیست
126
00:07:40,615 --> 00:07:41,763
همین
باشه
127
00:07:41,788 --> 00:07:44,076
مثل تومور مغز
درسته
128
00:07:46,091 --> 00:07:47,223
بسیار خب
بیا فقط...
129
00:07:47,248 --> 00:07:49,959
برگردیم خونه و منتظر شیم بهمون
زنگ بزنن
130
00:07:52,279 --> 00:07:54,021
من دیوونه میشم اگه تو خونه منتظر شیم
131
00:07:54,023 --> 00:07:55,326
بیا....
132
00:07:56,660 --> 00:07:58,537
میدونی چیه
اونا شماره پیجر منو دارن
133
00:07:59,216 --> 00:08:00,904
میخوام ببرمت یه جای مخصوص
134
00:08:08,553 --> 00:08:09,732
اینم از این
135
00:08:10,832 --> 00:08:12,013
درخت مورد علاقه من
136
00:08:13,005 --> 00:08:15,334
نمیدونستم یه درخت مخصوص داری
137
00:08:15,720 --> 00:08:17,435
من پر از شگفتیم
138
00:08:23,272 --> 00:08:25,247
الان چطوری ؟ سرگیجه؟
139
00:08:25,937 --> 00:08:27,162
نه خوبم
140
00:08:27,585 --> 00:08:29,170
میره و میاد
141
00:08:29,709 --> 00:08:30,841
باشه
142
00:08:36,974 --> 00:08:37,947
خیلی خب؟
143
00:08:37,972 --> 00:08:40,684
ببخشید , درمورد این خیلی بچه بازی
در آوردم
144
00:08:40,709 --> 00:08:41,841
هی, گوش کن
145
00:08:42,185 --> 00:08:45,088
ربکا تو تا ابد زندگی میکنی
146
00:08:46,279 --> 00:08:49,560
باشه جک
نه , بک , گوش کن
147
00:08:50,424 --> 00:08:51,482
تو زندگی میکنی
148
00:08:52,732 --> 00:08:54,931
ببین , من از درونم حس میکنم
که امروز روزی نیست که
149
00:08:54,933 --> 00:08:56,766
جهان بخواد به ما خبر بدی بده
150
00:08:57,638 --> 00:08:58,795
باشه؟
151
00:08:59,070 --> 00:09:00,224
....امروز
152
00:09:01,896 --> 00:09:05,412
این روز زیبا و عالی
153
00:09:06,709 --> 00:09:10,209
روزیه که همسر زیبا و عالی من
154
00:09:11,313 --> 00:09:12,654
میفهمه که چیزیش نیست
155
00:09:17,306 --> 00:09:19,628
چطوره که درمورد اینا انقدر مطمئنی؟
156
00:09:23,120 --> 00:09:26,029
چطوریه که برف همچنان میباره
وقتی تو نیستی که ببینی
157
00:09:27,702 --> 00:09:29,198
درست به نظر نمیاد
158
00:09:38,972 --> 00:09:41,464
چرا این درخت مورد علاقته؟
159
00:09:42,736 --> 00:09:45,737
چونکه اینجا جاییه که میفهمی
حالت خوبه
160
00:10:00,488 --> 00:10:01,909
زنگ زدن بیا بریم
161
00:10:02,409 --> 00:10:03,479
باشه
162
00:10:04,839 --> 00:10:06,515
سلام ربکا پیرسون هستم
163
00:10:06,517 --> 00:10:08,484
یکی همسر منو پیج کرد
164
00:10:08,486 --> 00:10:10,706
فکر کنم که قراره نتایج ام ار ای رو بدن
165
00:10:17,323 --> 00:10:18,727
این خبر فوق العاده ایه
166
00:10:19,550 --> 00:10:21,019
پس فقط به گوش مربوطه؟
167
00:10:21,276 --> 00:10:22,519
مطمئنین؟
168
00:10:23,998 --> 00:10:25,534
خیلی ممنونم مرسی
169
00:10:26,479 --> 00:10:28,011
آره باشه مرسی
170
00:10:28,667 --> 00:10:29,847
بسیار خب خدافظ
171
00:10:39,386 --> 00:10:41,628
چطوری اون درختو انتخاب کردی؟
172
00:10:44,155 --> 00:10:46,120
اون نزدیک ترین درخت به تلفن بود
173
00:10:58,260 --> 00:10:59,417
174
00:11:08,112 --> 00:11:09,269
هی بک
175
00:11:10,644 --> 00:11:12,308
اونی که چند لحظه پیش گفتمو و جدی بودم
176
00:11:13,558 --> 00:11:14,894
تو تا ابد زندگی خواهی کرد
177
00:11:15,253 --> 00:11:17,042
باشه جک
178
00:11:18,581 --> 00:11:21,520
این یعنی من اول میرم
...جک
179
00:11:21,620 --> 00:11:23,774
نه , ببین ما مجبور نیستیم
راجع بهش حرف بزنیم
180
00:11:23,799 --> 00:11:25,099
مجبور نیستیم-
فقط-
181
00:11:25,859 --> 00:11:27,456
منو تو زمین دفن نکن
182
00:11:28,843 --> 00:11:29,933
باشه؟
183
00:11:33,284 --> 00:11:34,831
بزار بیرون باشم
184
00:11:36,734 --> 00:11:37,964
باشه
185
00:11:42,724 --> 00:11:45,323
میشه دیگه حرف نزنیم راجع بهش؟
186
00:11:59,300 --> 00:12:00,893
سلام ما اینجاییم
187
00:12:02,065 --> 00:12:03,276
آقا
188
00:12:03,753 --> 00:12:04,963
سلام
189
00:12:05,628 --> 00:12:07,266
ببخشید
190
00:12:08,027 --> 00:12:09,660
من ربکا پیرسون هستم
191
00:12:09,662 --> 00:12:11,495
همسر جک
192
00:12:11,497 --> 00:12:13,864
-متاسفم براتون
مرسی
193
00:12:14,479 --> 00:12:16,683
سرویس تا یه ساعت دیگه شروع نمیشه
194
00:12:17,050 --> 00:12:19,203
میدونم میدونم فقط میخواستم...
195
00:12:19,798 --> 00:12:21,706
میخواستم اینجا باشم وقتی اون میرسه
196
00:12:24,201 --> 00:12:25,933
میریم بشینیم
197
00:12:56,667 --> 00:12:58,886
جک پیرسون مرد خوبی بود
198
00:12:59,995 --> 00:13:02,304
توی جامعه همه دوستش داشتن
199
00:13:02,597 --> 00:13:06,276
بچه هاش کیت کوین رندال
200
00:13:07,136 --> 00:13:10,651
و همسرش به مدت 21 سال
ربکا
201
00:13:11,627 --> 00:13:13,589
وقتی مجور بودم توی مراسم مادرم حرف بزنم
202
00:13:14,925 --> 00:13:17,425
نگران بودم که شاید
خفه شم
203
00:13:17,979 --> 00:13:20,956
و جک بهم گفت
اگه قراره احساسی بشم بهتره
204
00:13:20,958 --> 00:13:22,581
که بس کنم و ...
205
00:13:23,354 --> 00:13:24,714
یه کم آب بخورم
206
00:13:25,308 --> 00:13:27,753
ولی مطمئن نیستم به اندازه کافی
توی این دنیا آب باشه
207
00:13:29,386 --> 00:13:30,761
تا من امروز و سر کنم
208
00:13:31,651 --> 00:13:33,469
امیدوارم یک روزی
209
00:13:33,471 --> 00:13:36,651
بتونم عشقی مثل عشق پدرم که به مادرم داشت
و مادرم به پدرم داشت
210
00:13:38,180 --> 00:13:39,581
رو بتونم پیدا کنم
211
00:13:45,720 --> 00:13:46,815
مامان
212
00:13:47,355 --> 00:13:49,245
مامان
213
00:13:49,569 --> 00:13:51,644
همه دارن میرن برا پذیرایی
214
00:13:52,723 --> 00:13:54,745
آماده ای که بریم؟
آره
215
00:13:56,245 --> 00:13:58,198
عذر میخوام آقا
216
00:13:58,940 --> 00:14:00,292
الان چی میشه؟
217
00:14:00,425 --> 00:14:03,245
میخواستم بفرستمش براتون واسه ی پذیرایی
218
00:14:03,270 --> 00:14:04,903
نه نه نه نه , خودمون میبریمش
219
00:14:05,107 --> 00:14:06,907
...مطمئنین؟؟ ما معلمولا
آره مطمئنم
220
00:14:07,448 --> 00:14:08,698
مرسی
باشه
221
00:14:08,762 --> 00:14:10,073
بچه ها بیاین بریم
222
00:14:16,370 --> 00:14:19,096
خیلی خب رندال , یه راننده خوب
قابل انعطافه
223
00:14:19,573 --> 00:14:21,197
باید حواست جمع باشه
باشه
224
00:14:21,541 --> 00:14:23,291
خیلی خب پا رو ترمز
225
00:14:23,401 --> 00:14:25,947
آفرین , ماشین و روشن کن
بیش از حد طولش نده
226
00:14:25,972 --> 00:14:27,908
آفرین خیلی خب
227
00:14:27,932 --> 00:14:30,064
حالا بزن تو دنده D
228
00:14:30,089 --> 00:14:31,643
آفرین پا رو ترمز
229
00:14:31,668 --> 00:14:33,166
یکم هم گاز بده
230
00:14:35,628 --> 00:14:37,143
ترمز و ول کن آفرین
231
00:14:37,168 --> 00:14:39,635
یه زره بیشتر
آفرین , حواست به راه باشه
232
00:14:43,221 --> 00:14:44,969
رفیق , زود باش
233
00:14:45,135 --> 00:14:47,229
خواهش میکنم , این دفعه اولمه میرونم
234
00:14:50,510 --> 00:14:51,666
خوشحالی؟
235
00:14:51,714 --> 00:14:54,050
من میرسم به سرعت 40 وقتی برسیم به چهارراه
236
00:14:54,074 --> 00:14:55,507
و همچنان خونه مامان بابات زندگی میکنی
237
00:14:55,531 --> 00:14:57,441
هی , جفتتون آروم باشین
میدونی چیه , بهتره 40 باشی
238
00:14:57,465 --> 00:14:59,081
تا اینکه هیچوقت هیچ زنی بهت دست نزده باشه
برو به جهنم و
239
00:14:59,105 --> 00:15:01,305
هی هی, نگاه کن , مراقب باش مراقب باش
240
00:15:01,486 --> 00:15:03,135
ترمز , ترمز , ترمز!!!
241
00:15:03,511 --> 00:15:05,354
بزار رو پارک بزار رو پارک
242
00:15:06,611 --> 00:15:08,377
حالتون خوبه؟
آره من خوبم
243
00:15:09,354 --> 00:15:11,487
...معذرت میخوام
244
00:15:11,543 --> 00:15:12,744
ندیدمش...
245
00:15:16,847 --> 00:15:17,963
برو بیرون
246
00:15:18,519 --> 00:15:19,737
پیاده میرین خونه
247
00:15:19,762 --> 00:15:21,729
8 کیلومتره تا خونه
برین بیرون
248
00:15:28,756 --> 00:15:29,932
ببخشید
249
00:15:51,980 --> 00:15:53,502
ببین , ما شرمنده ایم باشه؟
250
00:15:54,918 --> 00:15:56,283
دوباره تکرار نمیشه
251
00:15:58,483 --> 00:16:00,127
شما دوتارو درک نمیکنم
252
00:16:02,181 --> 00:16:03,401
من و برادرم...
253
00:16:04,615 --> 00:16:06,877
وقتی هم سن شما بودیم از هم جدا نمیشدیم
254
00:16:10,204 --> 00:16:11,946
چی؟
هیچی
255
00:16:12,082 --> 00:16:15,096
تو هیچوقت در مورد برادرت یا
وقتایی که بچه بودی حرف نزدی
256
00:16:15,760 --> 00:16:18,901
آره , خب چی هست درموردش حرف بزنم؟
میدونی , فقط مسائل بزرگ
257
00:16:19,814 --> 00:16:21,206
بابامون الکلی بود
258
00:16:21,549 --> 00:16:22,886
مامانمون افسرده بود
259
00:16:22,911 --> 00:16:26,315
نیکی .... نیکی بهترین دوستم بود
260
00:16:26,621 --> 00:16:29,447
وقتی رفتیم جنگ و اون مرد
261
00:16:30,205 --> 00:16:32,572
خوشی زیادی دیگه برام نموند
262
00:16:47,447 --> 00:16:50,518
منو برادرم , باید مراقب هم میبودیم
263
00:16:52,416 --> 00:16:54,502
هیچکس , هیچکس برا ما اینو انجام نمیداد
264
00:16:54,725 --> 00:16:55,830
خب؟
265
00:16:56,371 --> 00:16:58,330
اما شما دوتا خیلی خوش شانسین
266
00:16:59,046 --> 00:17:01,752
هیچی شمارو مجبور نکرده که هوای همو
داشته باشین
267
00:17:03,773 --> 00:17:05,806
بنابرین شما چه
268
00:17:06,102 --> 00:17:09,604
تصمیم بگیرین مسائلی که بینتونه رو
درست کنین
269
00:17:09,701 --> 00:17:10,768
یا درست نکنین
270
00:17:11,411 --> 00:17:12,619
به خودتون بستگی داره
271
00:17:13,146 --> 00:17:16,799
و من امیدوارم درست کنین
چون من و مادرتون
272
00:17:17,879 --> 00:17:19,658
قرار نیست تا ابد دو رو ورتون باشیم
273
00:17:21,190 --> 00:17:24,104
و وقتی ما رفتیم
شما دوتا و خواهرتون
274
00:17:24,129 --> 00:17:26,697
تنها شخصای روی این کره زمین هستین
275
00:17:27,416 --> 00:17:29,744
کی میخواد گذشته رو به خاطر بیاره
276
00:17:30,009 --> 00:17:32,682
و همه این چیزایی که سرتون اومده
رو به یاد بیاره
277
00:17:34,659 --> 00:17:36,987
میدونم که الان انگار این
مساله زیاد بزرگی نیست
278
00:17:37,111 --> 00:17:39,087
ولی بهم اعتماد کنین , وقتی من میگم
279
00:17:40,352 --> 00:17:41,369
مساله بزرگی هست
280
00:17:46,306 --> 00:17:47,531
و کاملا جدی گفتم
281
00:17:47,556 --> 00:17:50,094
282
00:17:50,119 --> 00:17:52,719
خیلی ممنون ,
بابام خیلی کار با شمارو دوست داشت
283
00:17:53,249 --> 00:17:54,603
تشکر میکنم ممنون
284
00:17:59,353 --> 00:18:00,986
هی هی
285
00:18:01,415 --> 00:18:02,415
چه مرگته پسر؟
286
00:18:02,440 --> 00:18:04,213
ساعت بابا رو از کجا آوردی؟
مامان از بیمارستان
287
00:18:04,237 --> 00:18:05,924
برش گردوند
بعدشم تو تصمیم گرفتی
288
00:18:05,948 --> 00:18:07,431
که مال تو شه؟
ازش خواستم
289
00:18:07,456 --> 00:18:09,478
اونم گفت اشکال نداره
معلومه گفته
290
00:18:09,668 --> 00:18:10,798
کوین
291
00:18:11,652 --> 00:18:13,845
292
00:18:13,928 --> 00:18:16,195
مامان , تو به رندال گفتی میتونه
ساعت بابا رو داشته باشه؟
293
00:18:16,504 --> 00:18:18,142
کوین
گفتی
294
00:18:18,572 --> 00:18:20,681
چت شده؟
295
00:18:20,850 --> 00:18:22,616
میدونی چیه پسر , از
نقش بازی کردن خسته شدم
296
00:18:22,915 --> 00:18:24,977
خسته شدم که تورو میبینم که تظاهر میکنی
297
00:18:25,046 --> 00:18:26,659
که مرد جدید خونواده ای
من سعی نمیکنم که ....
298
00:18:26,683 --> 00:18:29,298
یه مرد واقعی نمیزاشت بابا
برگرده اون تو
299
00:18:32,887 --> 00:18:34,525
من هیچوقت نمیزاشتم بابا برگرده داخل
300
00:18:34,550 --> 00:18:35,783
ولی تو اونجا نبودی , کو
301
00:18:36,689 --> 00:18:38,845
تو برا هیچکس اونجا نبودی
بس کنین
302
00:18:39,267 --> 00:18:41,759
جدی , داری چیکار میکنی؟
ببین کجاییم؟
303
00:18:44,365 --> 00:18:45,837
میرم پیش ماشین
304
00:18:49,649 --> 00:18:52,684
میرم هوا بخورم
معذرت میخوام مامان.....
305
00:19:19,946 --> 00:19:21,157
ببخشید خانومی؟
306
00:19:22,258 --> 00:19:24,044
بابا میدونم این بد بنظر میاد .
307
00:19:24,112 --> 00:19:26,446
ساعت 10 صبح سه شنبس
خوب بنظر نمیاد .
308
00:19:26,515 --> 00:19:29,311
میدونم , اما قبل از اینکه بهت
بگم چرا اینجام
309
00:19:29,336 --> 00:19:32,085
فکر کنم باید بدونی که
هیچ امتحانی امروز نداشتم و...
310
00:19:32,154 --> 00:19:33,407
کجا داری میری کیت ؟
311
00:19:34,203 --> 00:19:35,955
" آلانیس موریست " کپی های
312
00:19:36,024 --> 00:19:38,032
آلبوم جدیدشو توی
" جریز رکوردز " امضا میکنه .
313
00:19:39,212 --> 00:19:40,712
بابا , بیخیال
314
00:19:40,780 --> 00:19:42,688
هیچ خواننده مشهوری هیچوقت به " پیتسبورگ " نمیاد
315
00:19:42,713 --> 00:19:45,703
حالا هم , با یه معجزه از خدا
" آلانیس موریست "
316
00:19:45,728 --> 00:19:47,188
هنرمند مورد علاقم تو کل تاریخ
317
00:19:47,213 --> 00:19:48,289
جهان , داره میاد...
318
00:19:48,314 --> 00:19:49,368
- بشین تو ماشین .
- بابا
319
00:19:49,393 --> 00:19:51,211
بشین تو ماشین کیت .
320
00:19:59,589 --> 00:20:01,125
منو برمیگردونی مدرسه ؟
321
00:20:04,153 --> 00:20:06,118
نه , میبرمت به " جریز رکوردز "
322
00:20:11,414 --> 00:20:13,702
خب حالا این " آتلانتیس " که
323
00:20:13,727 --> 00:20:15,813
موزیکاش اینقد خوبه ؟
324
00:20:16,349 --> 00:20:19,336
بابا , " آلانیس " نه , " آتلانتیس "
325
00:20:19,361 --> 00:20:22,094
چقدم که اسم معمولیه .
326
00:20:22,250 --> 00:20:23,782
خیلی خب , بذارش بشنویم
327
00:20:25,032 --> 00:20:26,696
باشه .
328
00:20:28,782 --> 00:20:30,470
♪ And it would knock me ♪
329
00:20:30,494 --> 00:20:33,625
♪ To the floor if I
wasn't there already ♪
330
00:20:33,813 --> 00:20:37,335
♪ If only I could hunt the hunter ♪
331
00:20:38,727 --> 00:20:40,743
من که نمیگیرم
332
00:20:40,768 --> 00:20:43,035
- آره , بهت گفته بودم
- خب منظورم اینه...
333
00:20:43,060 --> 00:20:45,894
این , این مثل
غر زدن با یه گیتاره کیت .
334
00:20:45,919 --> 00:20:47,218
این موزیک واقعی نیست .
335
00:20:47,243 --> 00:20:49,343
خب , بابا همین پنجتا جایزه گرمی برده
336
00:20:49,368 --> 00:20:51,641
- نه , خدایی؟
- آره . آره .
337
00:20:52,272 --> 00:20:54,860
اون تقریبا
یه 6 سالی از من بزرگتره .
338
00:20:55,083 --> 00:20:56,524
- دیوونگیه
- نه .
339
00:20:58,006 --> 00:20:59,134
اینا دیگه از من گذشته .
340
00:20:59,158 --> 00:21:00,133
- پس میخوای ...
- باشه
341
00:21:00,158 --> 00:21:03,032
تو میخوای
میخوای یچیزی بشنوی؟
342
00:21:03,122 --> 00:21:07,360
این... واقعا
روحو از بدن جدا میکنه
343
00:21:07,385 --> 00:21:09,172
هاه؟
344
00:21:10,180 --> 00:21:11,977
- آه , " بروس "
- آره
345
00:21:12,391 --> 00:21:14,093
میدونی , تو خیلی قابل پیش بینی .
346
00:21:14,162 --> 00:21:15,561
- قابل پیش بینی؟
- آره .
347
00:21:15,899 --> 00:21:18,453
بیشتر شبیه قدردانی از یه قهرمان امریکاییه
348
00:21:18,478 --> 00:21:20,118
باشه , آروم باش
349
00:21:23,258 --> 00:21:24,360
میدونی , راستش
350
00:21:24,437 --> 00:21:26,821
" بروس " و " آلانیس "
خیلی متفاوت نیستن .
351
00:21:26,846 --> 00:21:28,133
آره؟ , چطور ؟
352
00:21:29,014 --> 00:21:31,571
منظورم اینه , از لحاظ موسیقی
شبیه نیستن , اما...
353
00:21:32,514 --> 00:21:35,274
ولی جفتشون اهنگاییو انتخاب میکنن
که بیانگر یه داستانن .
354
00:21:35,299 --> 00:21:38,328
به طوری که , صمیمیت توشون هست
355
00:21:39,453 --> 00:21:41,421
اونا کاری میکنن که تو احساس کنی
بهترین دوستتن ,
356
00:21:41,489 --> 00:21:44,500
اما همینطور خودت تو همون لحظه
357
00:21:45,907 --> 00:21:47,694
358
00:21:47,762 --> 00:21:49,996
معذرت میخوام . دختر من توسط
359
00:21:50,065 --> 00:21:52,865
منتقدای "رولینگ استونز " دزدیده شده ؟
360
00:21:52,934 --> 00:21:54,375
بابا .
361
00:21:55,203 --> 00:21:59,609
362
00:21:59,634 --> 00:22:01,211
من خودم یه چیزاییم مینویسم
363
00:22:01,696 --> 00:22:03,664
آره ؟
364
00:22:03,713 --> 00:22:07,383
اره , اما حقیقتش فقط واسه سرگرمیه
365
00:22:07,408 --> 00:22:09,735
منظورم اینه . بیخیال من که " آلانیس " نیستم
366
00:22:10,969 --> 00:22:14,180
367
00:22:14,248 --> 00:22:16,649
خب . " جریز رکوردز " بزن بریم
368
00:22:16,718 --> 00:22:18,868
شد 18 دلارو پونزده سنت
369
00:22:19,071 --> 00:22:20,703
- آره
- هی . کیت
370
00:22:20,728 --> 00:22:21,813
آره .
371
00:22:23,571 --> 00:22:26,192
بنظرم باید افکار جدی درباره
موزیک داشته باشی
372
00:22:26,260 --> 00:22:27,797
میدونی . مثل یه مسیر
373
00:22:29,000 --> 00:22:31,997
یجا خوندم که فقط 0.2 مردمی که
374
00:22:32,066 --> 00:22:34,233
موسیقیو شروع میکنن
موفق میشن
375
00:22:34,258 --> 00:22:36,402
پس تقریبا , هیچگس
376
00:22:36,471 --> 00:22:40,999
باشه . خب من خوندم که 100 درصد کسایی که
خودشونو درگیر
377
00:22:41,024 --> 00:22:43,421
آمار " چند نفر واقعا موفق میشن " میکنن
378
00:22:43,446 --> 00:22:46,204
- هیچوقت موفق نمیشن
- واقعا ؟
379
00:22:46,229 --> 00:22:47,461
آره .
تو اینو خوندی ؟
380
00:22:47,486 --> 00:22:49,297
- آره خوندم
- آره
381
00:22:50,110 --> 00:22:51,243
هی ببین
382
00:22:52,696 --> 00:22:55,069
تو شاید این " آلانیس "...
383
00:22:55,508 --> 00:22:57,508
- "موریست "
- کاراکتر " موریست "...
384
00:22:57,539 --> 00:22:59,907
ولی تو " کیت پیرسون " هستی , باشه ؟
385
00:23:01,008 --> 00:23:03,845
هر چیزی که کیت پیرسون دلش بخواد
386
00:23:04,188 --> 00:23:05,485
بدستش میاره .
387
00:23:06,521 --> 00:23:09,008
باشه؟ هیچوقت فراموشش نکن .
388
00:23:13,032 --> 00:23:14,335
- برو برو.
- باشه
389
00:23:14,360 --> 00:23:15,680
خوش بگذره .
390
00:23:15,830 --> 00:23:17,897
- مرسی که رسوندیم بابا .
- خواهش میکنم .
391
00:23:20,836 --> 00:23:23,914
راستی البوم " بروس "...
خیلی قشنگه راستش .
392
00:23:23,939 --> 00:23:27,133
آره؟ هی شاید یبار
بلیط کنسرتشو بگیرم .
393
00:24:03,461 --> 00:24:04,883
هی , باگ
394
00:24:09,881 --> 00:24:12,172
حالت چطوره؟
395
00:24:17,033 --> 00:24:18,993
من نفهمیدم چطوری مرد .
396
00:24:24,174 --> 00:24:25,907
سکته قلبی کرد
397
00:24:25,932 --> 00:24:28,477
چون خیلی دود وارد بدنش شده بود
398
00:24:35,102 --> 00:24:37,125
بخاطر اینکهداخل برگشت درسته؟
399
00:24:37,985 --> 00:24:40,024
نمیدونم
میدونی
400
00:24:40,049 --> 00:24:42,382
نه نمیدونم کیت
میدونی
401
00:24:42,907 --> 00:24:45,672
ولی بقیمون زیاد دود نفس نکشیدیم
402
00:24:45,697 --> 00:24:47,250
بخاطر اینکه به موقع بیرون اومدیم
403
00:24:48,532 --> 00:24:52,032
ولی بابا .... اونم به موقع بیرون اومد
404
00:24:52,199 --> 00:24:54,953
ولی برگشت داخل درسته؟
405
00:24:58,586 --> 00:25:00,898
نمیدونم
میدونی
406
00:25:16,867 --> 00:25:18,203
سلام ربکا
407
00:25:32,547 --> 00:25:33,750
سلام
408
00:25:36,695 --> 00:25:39,960
ما باید ملاقات تو شرایط احساسی و
حساس رو متوقف کنیم
409
00:25:39,985 --> 00:25:41,918
آره باید همین کارو کنیم
410
00:25:42,804 --> 00:25:44,584
ایشون آن هستن , همسر من
411
00:25:44,609 --> 00:25:45,620
سلام
سلام
412
00:25:45,645 --> 00:25:47,524
اومدیم تا احتراممون رو نشون بدیم
413
00:25:47,575 --> 00:25:49,781
برای غم از دست رفتتون متاسفم
414
00:25:50,844 --> 00:25:52,609
نیتن بهم درمورد همسرت گفت
415
00:25:52,634 --> 00:25:55,484
که چطور برای نصیحت میومده بیمارستان
416
00:25:55,509 --> 00:25:57,359
هر از چند گاهی توی چند سال اول
417
00:25:57,384 --> 00:25:58,594
وقتی که بچه هاتون کوچیک بودن
چی؟
418
00:25:58,618 --> 00:26:00,906
همش سعی داشتم بهش بگم که
من نمیدونم چطوری باید بزرگشون کرد
419
00:26:00,931 --> 00:26:03,890
فقط میدونم که چطور باید به دنیا آوردشون
ولی اون از اومدن دست نمیکشید
420
00:26:04,169 --> 00:26:07,056
فکر میکرد که من مرد دانایی هستم
421
00:26:08,044 --> 00:26:09,507
فکر کنم بخاطر صداته
422
00:26:09,532 --> 00:26:11,609
خیلی آرامش بخشه
423
00:26:11,730 --> 00:26:14,726
و استعاره لیموی شما
424
00:26:14,765 --> 00:26:16,687
سیبیلا هم کمک میکنن
425
00:26:16,725 --> 00:26:19,781
یه زره شان اضافه میکنه
اره میکنه
426
00:26:21,805 --> 00:26:22,960
خیلی خب
427
00:26:22,992 --> 00:26:25,016
شما دوتارو تنها میزارم
مرسی عزیزم
428
00:26:25,040 --> 00:26:27,101
خیلی خوب شد که دیدمت ربکا
429
00:26:27,126 --> 00:26:28,929
خوشبختم
430
00:26:32,605 --> 00:26:33,812
از این ماسماسک متنفرم
431
00:26:34,977 --> 00:26:36,757
اون مجبورم میکنه استفاده کنم
432
00:26:37,977 --> 00:26:39,954
میگه بخاطر اینکه دوستم داره
433
00:26:40,101 --> 00:26:41,478
434
00:26:41,546 --> 00:26:43,347
خوشم اومد ازش
435
00:26:43,492 --> 00:26:45,914
آره آره منم همینطور
436
00:26:46,385 --> 00:26:47,531
منم همینطور
437
00:26:48,807 --> 00:26:49,914
آره
438
00:26:55,921 --> 00:26:57,781
خب , این بیرون چیکار میکنی؟
439
00:27:07,625 --> 00:27:09,726
وقتی مرد پیشش نبودم
440
00:27:10,945 --> 00:27:12,006
اونجا نبودم
441
00:27:12,031 --> 00:27:16,381
کل روز و با خاکسترش بودم
442
00:27:16,406 --> 00:27:19,437
چون که اونجا نبودم
443
00:27:19,828 --> 00:27:21,687
و میخوام جبرانش کنم
444
00:27:22,476 --> 00:27:23,601
ربکا
445
00:27:24,851 --> 00:27:26,414
نمیتونم بدون اون انجامش بدم
446
00:27:26,992 --> 00:27:28,264
فقط نمیتونم
447
00:27:28,289 --> 00:27:30,089
اون میدونست چطور اینارو انجام بده
448
00:27:30,091 --> 00:27:32,091
اون ...بی پروا بود
449
00:27:32,155 --> 00:27:34,389
من بی پروا نیستم ,نیستم
450
00:27:37,723 --> 00:27:38,983
آره
451
00:27:44,828 --> 00:27:46,476
ربکا...
452
00:27:49,398 --> 00:27:50,943
من هیچوقت فرض نمیکنم
453
00:27:50,968 --> 00:27:53,804
که همسرت رو بیشتر از
تو میشناختم
454
00:27:55,296 --> 00:27:56,875
ولی , آم...
455
00:27:59,445 --> 00:28:01,529
مردی که من میشناختم , کسی که...
456
00:28:01,554 --> 00:28:06,315
عادت داشت بیاد به دفترم
بدون اعلام قبلی , وقتو بی وقت
457
00:28:06,340 --> 00:28:09,335
میدونم که اون , اون ترس های
خیلی زیادی داشت
458
00:28:11,671 --> 00:28:13,234
واقعا؟
459
00:28:14,093 --> 00:28:17,415
کسی که تازه پدر شده
ترسو ترین موجود زندس .
460
00:28:17,417 --> 00:28:19,640
و اون هم استثنا نبود .
461
00:28:20,670 --> 00:28:21,751
نه .
462
00:28:24,604 --> 00:28:28,073
ترس درباره زنش
درباره بچه هاش .
463
00:28:33,656 --> 00:28:39,773
درباره اینکه میتونه اونارو خوشحال و سالم
و امن نگهداره یا نه
464
00:28:43,703 --> 00:28:46,906
ولی اون کارشو خوب انجام داد تو مراقبت
از خانوادش , نه؟
465
00:28:47,368 --> 00:28:49,140
- آره
- آره .
466
00:28:50,954 --> 00:28:52,758
و تو هم همینطور .
467
00:28:53,856 --> 00:28:56,627
من نمیتونم , بدون اون نه
468
00:28:56,652 --> 00:28:58,992
وایسا , صبر کن
469
00:28:59,017 --> 00:29:01,007
تو همون زنی هستی که...
470
00:29:02,405 --> 00:29:04,031
که یه بچه از دست داد
471
00:29:04,401 --> 00:29:08,303
و با ستا بچه از بیمارستان من خارج شد
درست مثل اولش .
472
00:29:08,642 --> 00:29:11,313
تو به همون اندازه ای که اونا میان سرسختی
ربکا پیرسون .
473
00:29:14,392 --> 00:29:16,023
- بدون اون نه .
- چرنده
474
00:29:16,048 --> 00:29:18,250
- بدون اون نه !!
- چرنده !
475
00:29:21,579 --> 00:29:22,876
ربکا؟
476
00:29:25,624 --> 00:29:26,907
- ربکا .
- میدونم .
477
00:29:27,494 --> 00:29:29,359
میدونم . میدونم .
478
00:29:29,775 --> 00:29:32,085
لیمو ترشو رو بردار
479
00:29:32,110 --> 00:29:34,695
و یچیزی مثل
لیموناد درست کن , درسته ؟
480
00:29:35,877 --> 00:29:39,392
تو فقط یچیزی شبیه به لیموناد درست
نکردی , عزیزم
481
00:29:43,440 --> 00:29:46,600
تو یکی از زیباترین پارچ های لعنتی
لیموناد ای که دیدم رو
482
00:29:46,602 --> 00:29:48,070
درست کردی .
483
00:29:52,797 --> 00:29:54,750
سعی نکن به من بگی
484
00:29:54,775 --> 00:29:56,775
که چیکار نمیتونی بکنی
485
00:29:56,800 --> 00:29:58,800
چون من , خیلی پیر و خیلی باهوشم
486
00:29:58,825 --> 00:30:00,203
و قبول نمیکنم .
487
00:30:07,979 --> 00:30:11,320
حالا من دوست دارم
تا این سخنرانی الهام بخشمو
488
00:30:11,345 --> 00:30:14,296
با ایستادن , یه چشمک زدن به تو
و رفتن تموم کنم .
489
00:30:16,757 --> 00:30:19,500
ولی من پیرم و همه اون کار ها
حداقل یه 6 دقیقه ای طول میکشه
490
00:30:32,994 --> 00:30:35,681
میتونم اینجا بشینم با تو
واسه چند دقیقه ؟
491
00:30:45,676 --> 00:30:48,099
نشستن تو این روزا تنها چیزیه که توش خوبم
492
00:30:54,616 --> 00:30:56,139
فکر میکنین به اندازه کافی غذا خریدیم؟
493
00:30:56,164 --> 00:30:58,902
امروز روز " سوپر باله "
میدونی ما امروز کم خوری نمیکنیم
494
00:31:00,124 --> 00:31:02,092
رفیق , گچ پات
داره پامو سوراخ میکنه
495
00:31:02,117 --> 00:31:03,874
حداقل پای تو کار میکنه .
496
00:31:03,899 --> 00:31:06,327
کو , ناز نکن
پات دو روز دیگه خوب میشه .
497
00:31:06,395 --> 00:31:09,077
هی , راستی کسی شنبه دیگه
برنامه ای نریزه
498
00:31:09,155 --> 00:31:10,444
- باشه؟
- چرا؟
499
00:31:10,469 --> 00:31:13,067
- چون من یه سوپرایز دارم
- واقعا ؟
500
00:31:13,135 --> 00:31:15,366
همتون .
501
00:31:15,678 --> 00:31:17,249
- نگران نباشید .
- باشه .
502
00:31:17,866 --> 00:31:19,152
503
00:31:24,944 --> 00:31:26,608
خب , هرکی یه بسته بگیره دستش
504
00:31:27,126 --> 00:31:28,459
من عصاتو میارم .
505
00:31:28,528 --> 00:31:30,710
- ممنون
- کو , تو معاف از وظیفه ای
506
00:31:30,735 --> 00:31:33,608
بخاطر مصدومیتت
507
00:31:36,253 --> 00:31:37,960
کمک میخوای؟ یه پا چی ؟
508
00:31:37,985 --> 00:31:39,249
اونارو بده به من
509
00:31:41,296 --> 00:31:43,046
510
00:31:43,643 --> 00:31:45,491
من میرم شام دست کنم , باشه ؟
511
00:31:59,611 --> 00:32:00,673
هی
512
00:32:00,768 --> 00:32:02,656
آماده ای بریم؟ باشه.
آره.
513
00:32:02,793 --> 00:32:04,783
هی رندال , داریم میریم
514
00:32:04,808 --> 00:32:06,187
- الان؟!
- آره
515
00:32:06,212 --> 00:32:07,706
- نباید خداحافظی کنیم؟
- نه
516
00:32:07,815 --> 00:32:09,434
خواهرت کجاس؟
517
00:32:09,459 --> 00:32:11,167
- فکر کنم بیرونه .
- باشه .
518
00:32:11,192 --> 00:32:12,332
پس زودباشید بریم
519
00:32:38,118 --> 00:32:39,869
خوبه , بزن بریم
520
00:33:10,096 --> 00:33:11,736
اون داستانو یادتون میاد
521
00:33:11,761 --> 00:33:14,244
راجع به اولین
بار که پدرتون منو آورد اینجا؟
522
00:33:15,159 --> 00:33:17,860
آره . وقتی تو ترس از سرطان داشتی .
523
00:33:18,375 --> 00:33:20,048
می گفت این درخت مورد علاقشه .
524
00:33:20,345 --> 00:33:22,012
هرچند که اینجوری نبود .
525
00:33:22,037 --> 00:33:23,087
باشه .
526
00:33:23,839 --> 00:33:26,408
پس فکر کنم این یکیو
قبلا تعریف کردیم واستون , هاه؟
527
00:33:31,603 --> 00:33:34,385
اینو میدونستین وقتی که من و
پدرتون تازه ازدواج کرده بودیم ,
528
00:33:34,453 --> 00:33:37,126
مطمعن نبودم که هیچوقت
بخوام بچه دار شم؟
529
00:33:38,384 --> 00:33:39,447
منظورم اینه ...
530
00:33:40,638 --> 00:33:42,970
میدونستم که بالاخره , اما...
531
00:33:50,228 --> 00:33:52,369
اون موقع فیلم دیدن خیلی بد بود .
532
00:33:53,376 --> 00:33:54,605
نه؟
533
00:33:54,853 --> 00:33:56,478
واقعا بدترین بود .
534
00:33:56,681 --> 00:33:58,676
منظورم اینه , از همون لحظه ای که فیلم شروع میشد
535
00:33:58,744 --> 00:34:00,165
اوه فقط ...
536
00:34:01,689 --> 00:34:05,095
کی اخر به کی میرسه
یا کی کیو میکشه .
537
00:34:05,869 --> 00:34:09,744
یجوری , اون همیشه , همیشه درست میگفت
538
00:34:10,689 --> 00:34:13,665
انگار که میتونست چیزارو ببینه
قبل از اینکه اتفاق بیوفتن .
539
00:34:15,415 --> 00:34:16,658
میدونی؟
540
00:34:18,337 --> 00:34:20,017
اون میتونست شما ستا رو ببینه
541
00:34:20,846 --> 00:34:22,142
قبل از این که به وجود بیاین .
542
00:34:25,307 --> 00:34:26,564
خداروشکر که دید .
543
00:34:38,673 --> 00:34:39,845
هی .
544
00:34:41,607 --> 00:34:42,892
میدونی هیچکدوم از شماها
545
00:34:42,917 --> 00:34:45,103
نباید مرد حونه
باشه الان , نه؟
546
00:34:45,478 --> 00:34:48,286
دوتاتون 17 سالتونه باشه؟
547
00:34:48,355 --> 00:34:52,572
تنها شغل شما از الان به بعد
تنها شغلتون اینه که...
548
00:34:53,795 --> 00:34:55,170
سر قرار برید .
549
00:34:55,537 --> 00:34:58,298
با دوستاتون و خواهرتون
چرخ بزنید , و...
550
00:34:59,025 --> 00:35:01,433
من اعتراضی نمیکنم اگه
لباساتونو بشورید
551
00:35:01,502 --> 00:35:02,767
الان یا بعدا .
552
00:35:03,822 --> 00:35:06,712
اما فقط همین , باشه؟
553
00:35:06,755 --> 00:35:08,288
باشه .
554
00:35:11,236 --> 00:35:13,799
و کیت , عزیز دلم
555
00:35:14,837 --> 00:35:16,314
من میدونم که هر چیزی که من بگم
556
00:35:16,383 --> 00:35:18,218
یا هر چیزی که هر کس دیگه بگه ,
557
00:35:18,243 --> 00:35:20,415
تو خودتو مقصر میدونی .
558
00:35:21,208 --> 00:35:23,181
بخاطر اینکه پدرت برگشت
داخل تا لویی رو بیاره .
559
00:35:23,205 --> 00:35:24,751
- مامان لطفا , نکن
- نه,نه نه
560
00:35:24,776 --> 00:35:25,931
گوش کن چی میگم .
561
00:35:27,058 --> 00:35:30,798
چون این تقصیر تو نبود .
562
00:35:30,827 --> 00:35:31,967
میشنوی؟
563
00:35:31,992 --> 00:35:35,627
اون یه مرد عاقل و بالغ بود , کیت
که یه تصمیم گرفت .
564
00:35:37,132 --> 00:35:39,017
و اگه من مجبور باشم بقیه
عمرمو صرف این بکنم
565
00:35:39,042 --> 00:35:41,064
که مطمعن بشم تو اینو میدونی , میکنم .
566
00:35:41,880 --> 00:35:42,906
فهمیدی؟
567
00:35:49,189 --> 00:35:50,384
باشه .
568
00:35:52,600 --> 00:35:54,391
آماده این؟
569
00:35:55,310 --> 00:35:57,327
آره؟ آره.
570
00:36:01,704 --> 00:36:02,903
مشکلی نیست .
571
00:36:33,307 --> 00:36:34,830
- مامان ؟
- بله ؟
572
00:36:34,855 --> 00:36:38,103
مامان , امکان داره ما
همشو نریزیم؟
573
00:36:38,646 --> 00:36:39,931
آره , آره آره.
574
00:36:39,956 --> 00:36:41,790
- حتما , خوبه
- باشه.
575
00:36:46,253 --> 00:36:47,603
بچه ها ...
576
00:36:49,807 --> 00:36:53,556
واسمون بلیط گرفته بود تا امشب
بریم "بروس اسپرنگستین " و ببینیم
577
00:36:53,581 --> 00:36:54,907
تو سالن " بندوم " .
578
00:36:56,144 --> 00:36:57,593
فکر کنم باید بریم .
579
00:36:59,872 --> 00:37:01,805
چی فکر میکنید ؟ بریم ؟
580
00:37:03,179 --> 00:37:04,264
آره .
581
00:37:04,893 --> 00:37:06,139
آره . باید بریم
582
00:37:06,674 --> 00:37:08,941
- باید بریم .
- منم همین فکرو میکنم .
583
00:37:11,431 --> 00:37:13,540
خیلی خب , میتونین
چند لحظه بهم فرصت بدید .
584
00:37:13,565 --> 00:37:14,948
و من میبینمتون تو ماشین .
585
00:37:14,972 --> 00:37:16,699
- آره
- باشه .
586
00:37:41,781 --> 00:37:43,597
ما خوب میشیم عزیزم .
587
00:37:45,818 --> 00:37:48,164
بهت قول میدم , ما خوب میشیم .
588
00:37:55,381 --> 00:37:56,803
قضیه اینجوریه , مل
589
00:37:57,076 --> 00:37:59,508
من نمیخوام یدونه از اون
ماشینای دست دوم که اونجان رو بخرم .
590
00:38:00,287 --> 00:38:01,840
- نه؟
- اون جیپ...
591
00:38:01,865 --> 00:38:03,301
اون ماشین خانواده منه .
592
00:38:05,314 --> 00:38:07,462
میدونی...من میتونم ببینمش , خیلی واضح .
593
00:38:07,805 --> 00:38:08,915
این...
594
00:38:09,998 --> 00:38:12,330
محکمه , سرسخته .
595
00:38:13,476 --> 00:38:15,259
پیرسون ها , ما سرسختیم .
596
00:38:15,569 --> 00:38:17,211
چون من میتونم از الان بهت بگم ,
597
00:38:17,280 --> 00:38:18,703
قراره روش کلی خراش بیوفته .
598
00:38:18,728 --> 00:38:20,431
من یجا بد پارک کردم .
599
00:38:20,456 --> 00:38:21,536
و گودی .
600
00:38:21,561 --> 00:38:22,916
اوپس .
601
00:38:23,178 --> 00:38:24,306
لکه رنگی .
602
00:38:24,331 --> 00:38:25,720
عیب نداره .
603
00:38:25,745 --> 00:38:26,947
- اوه , خدا
- رندال !
604
00:38:26,972 --> 00:38:28,658
خیلی لکه .
605
00:38:29,080 --> 00:38:30,564
اما هیچ عیبی نداره .
606
00:38:30,668 --> 00:38:34,724
چون هر زخم جنگی
یه خاطره میشه .
607
00:38:41,893 --> 00:38:44,070
ولی درنهایت , اون ماشین..
608
00:38:44,095 --> 00:38:46,735
اون ماشین داستان خانواده منو میگه .
609
00:38:46,760 --> 00:38:49,149
فقط با یه نگاه کردن بهش .
610
00:38:49,516 --> 00:38:50,984
اما یه مشکلی هست مل
611
00:38:52,852 --> 00:38:54,236
من نمیتونم اون ماشینو تهیه کنم .
612
00:38:54,770 --> 00:38:55,861
نمیتونم .
613
00:38:56,399 --> 00:38:58,306
به همین خاطره که من به کمکت نیاز دارم .
614
00:38:58,984 --> 00:39:00,562
میدونی , بعنوان پدر و مادر
615
00:39:02,273 --> 00:39:06,869
ما خیلی درباره اینکه چی واسه بچه هامون
میخوایم حرف میزنیم , درسته ؟
616
00:39:07,550 --> 00:39:09,429
منظورم اینه , من میدونم که
617
00:39:09,627 --> 00:39:11,055
چی واسه بچه های خودم میخوام .
618
00:39:11,836 --> 00:39:16,658
میتونم یه کلمه فانتزی پیدا کنم
619
00:39:16,683 --> 00:39:18,611
که بتونه منو
620
00:39:18,636 --> 00:39:21,259
خیلی باهوش تر از چیزی که
هستم نشون بده , اما...
621
00:39:22,292 --> 00:39:26,228
کلمه ای که من میخوام استفاده کنم اینه...
622
00:39:26,804 --> 00:39:27,992
" خوب "
623
00:39:29,838 --> 00:39:31,790
من میخوام که بچه هام خوب باشه , مل .
624
00:39:32,773 --> 00:39:34,314
من میخوام که خانوادم حالشون خوب باشه .
625
00:39:37,823 --> 00:39:39,004
پس , بهم کمک میکنی ؟
626
00:39:39,050 --> 00:39:41,000
بهم کمک میکنی تا از خانوادم مراقبت کنم؟
627
00:39:41,256 --> 00:39:45,353
چون من میبینمش مل ,
کاملا واضح میبینمش .
628
00:39:57,602 --> 00:40:01,736
من خانوادمو میبینم که " خوبن " توی اون ماشین
629
00:40:03,562 --> 00:40:13,895
تنظیم و ترجمه از :
aLiw-HdR & Aarnick