1
00:00:00,195 --> 00:00:01,741
آنچه در قسمت قبلی دیدیم
2
00:00:01,766 --> 00:00:02,796
میدونی , وقتی بچه بودم
3
00:00:02,821 --> 00:00:04,414
من غرق در جنگ ستارگان بودم
4
00:00:04,493 --> 00:00:06,027
لوک , ویدر
5
00:00:06,117 --> 00:00:07,906
لیا , اوبی وان
6
00:00:09,851 --> 00:00:11,750
اونا داخل بودن
7
00:00:12,277 --> 00:00:13,878
!حرکت
8
00:00:13,903 --> 00:00:15,404
9
00:00:16,421 --> 00:00:17,703
کوین تو مرکز توان بخشیه
10
00:00:17,728 --> 00:00:19,500
من گذاشتم که بره اونجا
11
00:00:19,525 --> 00:00:21,265
میدونی چیه, من خیلی بهت افتخار
میکنم کوین
12
00:00:21,290 --> 00:00:23,632
ولی اینجا اینجاست , اون بیرون
13
00:00:23,657 --> 00:00:26,671
فقط جند ثانیه برای لغزش لازمه
آره
14
00:00:27,149 --> 00:00:29,150
نا پدریم کمکم کرد
15
00:00:29,427 --> 00:00:31,528
اولا اگه میخوای بدونی که بهترین چیز براش چیه
16
00:00:31,562 --> 00:00:33,500
اون منم , دوما به محض اینکه از اینجا
بیام بیرون
17
00:00:33,525 --> 00:00:34,828
میام دنبالش
18
00:00:34,853 --> 00:00:36,254
سلام دخترم
19
00:00:38,327 --> 00:00:39,921
دلم براش تنگ میشه
20
00:00:40,642 --> 00:00:41,921
منم همینطور
21
00:00:44,289 --> 00:00:45,507
سلام
22
00:00:50,696 --> 00:00:55,300
: آهنگ
Stevie Wonder - As
23
00:00:56,287 --> 00:00:58,555
24
00:00:58,589 --> 00:01:00,557
25
00:01:00,591 --> 00:01:01,781
یه پنج به هفت
26
00:01:01,806 --> 00:01:05,062
دیگه توسط زن من
27
00:01:05,505 --> 00:01:09,125
دوسش دارم , شوهر من زبون بولینگ و همشو بلده
28
00:01:09,467 --> 00:01:10,796
29
00:01:10,821 --> 00:01:13,492
این بهترین "اولین سالگرد" هستش
30
00:01:13,829 --> 00:01:15,320
عزیزم؟
31
00:01:15,421 --> 00:01:16,742
برای هدیه ات آماده ای؟
32
00:01:16,946 --> 00:01:18,046
33
00:01:18,609 --> 00:01:21,144
34
00:01:21,178 --> 00:01:23,132
35
00:01:23,157 --> 00:01:25,437
36
00:01:26,617 --> 00:01:28,054
37
00:01:28,834 --> 00:01:31,414
چون همیشه روی اون تیکه کاغذا نقاشی میکردی
38
00:01:31,439 --> 00:01:34,101
منم همشونو جمع کردم بعدش گذاشتمشون پیش هم
39
00:01:34,359 --> 00:01:35,959
مسخرست؟
40
00:01:35,993 --> 00:01:37,601
چون تو فکر خودم وقتی داشتم این کارو میکردم
چی؟
41
00:01:37,626 --> 00:01:38,851
به نظرم خیلی رمانتیک بود
42
00:01:38,876 --> 00:01:43,867
ربکا , این رمانتیک ترین هدیه هستش
43
00:01:43,974 --> 00:01:45,523
دوست دارم
44
00:01:47,039 --> 00:01:48,898
خانوم و آقای پیرسون
45
00:01:48,953 --> 00:01:51,029
لطفا برین به لاین 30
46
00:01:51,054 --> 00:01:52,956
برای یه رقص خاص
47
00:01:52,991 --> 00:01:54,525
48
00:01:55,226 --> 00:01:56,427
49
00:01:56,851 --> 00:01:59,653
50
00:02:00,367 --> 00:02:01,732
خدایا , جک
51
00:02:01,945 --> 00:02:03,265
سالگردمون مبارک
52
00:02:03,546 --> 00:02:05,773
53
00:02:06,828 --> 00:02:08,896
54
00:02:08,930 --> 00:02:11,298
55
00:02:11,687 --> 00:02:15,320
56
00:02:16,320 --> 00:02:19,054
برای چهار سال
برای چهار سال
57
00:02:20,695 --> 00:02:22,109
هدیه ات رو میخوای؟
58
00:02:22,610 --> 00:02:25,179
آره
آره ؟ وقتشه
59
00:02:25,213 --> 00:02:26,796
خیلی خب
60
00:02:27,451 --> 00:02:29,920
منتظر بودم تا اینو بهت بدم
61
00:02:29,945 --> 00:02:31,951
بازش کن
62
00:02:32,179 --> 00:02:33,718
خنگ
63
00:02:33,823 --> 00:02:35,857
64
00:02:36,164 --> 00:02:37,803
چون تو همیشه راجع به
65
00:02:37,828 --> 00:02:39,920
اینکه بچه ها جدید سرکار
چکشتو میگیرن .
66
00:02:39,945 --> 00:02:41,389
خیلی خوشگله.
67
00:02:41,414 --> 00:02:43,030
عزیزم , عاشقشم .
68
00:02:43,257 --> 00:02:44,406
69
00:02:44,431 --> 00:02:47,859
70
00:02:47,884 --> 00:02:49,062
71
00:02:49,095 --> 00:02:51,920
72
00:02:51,945 --> 00:02:53,968
من بدجور عاشق این پیانو شدم
73
00:02:53,993 --> 00:02:57,707
74
00:02:58,079 --> 00:03:01,489
75
00:03:03,085 --> 00:03:04,898
جک
76
00:03:07,710 --> 00:03:09,101
سالگردمون مبارک
77
00:03:09,171 --> 00:03:11,617
سالگردمون مبارک عزیزم
78
00:03:11,828 --> 00:03:13,227
هی
79
00:03:13,261 --> 00:03:15,262
80
00:03:17,398 --> 00:03:19,066
میتونی بهم قول بدی امروز
81
00:03:19,100 --> 00:03:21,568
خبری از هیچ حرکت بزرگ و خفنی نیست؟
82
00:03:21,812 --> 00:03:23,704
نه , نه امسال نه
83
00:03:24,757 --> 00:03:27,074
باشه چون تو قول دادی و من
هیچی واست نگرفتم
84
00:03:27,108 --> 00:03:29,148
میدونم..میدونم
85
00:03:32,000 --> 00:03:33,947
ممد خردادیان که یهویی
86
00:03:33,982 --> 00:03:36,046
از تو کمد نمیپره بیرون؟
87
00:03:36,071 --> 00:03:38,719
- دوست داشتی نه؟
- نمیدونم والا
88
00:03:38,753 --> 00:03:41,755
- ببخشید
- نه , نه هیچ حرکتی نمیزنم.
89
00:03:42,445 --> 00:03:43,757
نه هدیه ای
90
00:03:43,898 --> 00:03:45,659
نه گناهی
91
00:03:45,693 --> 00:03:48,773
همون چیزی که تو واسه امسال
میخواستی و من اطاعت میکنم
92
00:03:49,140 --> 00:03:50,287
مرسی
93
00:03:50,312 --> 00:03:52,320
خب , بچه هارو زود بخوابون
94
00:03:52,453 --> 00:03:54,467
بگو...
95
00:03:54,499 --> 00:03:56,810
- دور و بر 8.30
- خب
96
00:03:56,835 --> 00:03:59,106
بعد برمیگردیم تو تخت و
97
00:03:59,140 --> 00:04:02,453
- قسمت اخر (سریال) "کومیش"
- همینه , مرسی
98
00:04:02,478 --> 00:04:05,112
این همه چیزیه که میخوام , فقط امسال
99
00:04:05,250 --> 00:04:08,449
دوتا پسرای مورد علاقم
تو و کومیش
100
00:04:09,568 --> 00:04:10,687
آره
101
00:04:16,858 --> 00:04:18,062
102
00:04:27,205 --> 00:04:28,656
چی شده عزیزم؟
103
00:04:30,289 --> 00:04:32,172
مامانم نمیدونه که من اینجام
104
00:04:33,930 --> 00:04:37,039
یه نشتی گاز داشتیم
105
00:04:38,463 --> 00:04:40,625
این چند هفته گرما
نداشتیم.
106
00:04:42,260 --> 00:04:45,562
ما 89دلار و 34 سنت نیاز داریم
107
00:04:48,028 --> 00:04:49,687
نمیدونستم که کجا برم
108
00:04:50,601 --> 00:04:51,867
عیب نداره
109
00:04:52,695 --> 00:04:56,125
من الان زنگ میزنم به مادرت
110
00:04:56,632 --> 00:04:58,565
و یه سپرده غیرقابل برگشت
باز میکنم تا...
111
00:04:58,600 --> 00:05:01,068
- رندال
- نه , قبول نمیکنه
112
00:05:01,320 --> 00:05:03,109
ببین من بیشتر نیاز ندارم
113
00:05:03,134 --> 00:05:06,240
اما باید نقد باشه
تا بتونم بهش بگم
114
00:05:06,265 --> 00:05:08,509
که اینا پول تو چیبی هامن که
وقتی اینجا بودم جمع کردم
115
00:05:09,675 --> 00:05:13,304
باید بخاریو درستش کنیم قبل از
خانوم لیندا بیاد واسه بازدید
116
00:05:20,980 --> 00:05:23,304
117
00:05:28,968 --> 00:05:30,875
بیا . تا خونه میرسونمت
118
00:05:31,289 --> 00:05:32,584
بالا نمیام
119
00:05:32,609 --> 00:05:34,234
ولی باید یچیزیو بهم قول
بدی دژا
120
00:05:34,796 --> 00:05:36,403
اگه هر وقت همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد
121
00:05:36,437 --> 00:05:39,881
یا اگه هرچیزی نیاز داشتی ,
بهمون زنگ بزن باشه؟
122
00:05:39,906 --> 00:05:42,726
صبر نکن تا گازتون تموم شه
زنگ بزن بهمون
123
00:05:46,043 --> 00:05:47,218
زودباش .
124
00:05:52,117 --> 00:05:53,515
دخترا خونه مامانتن
125
00:05:53,540 --> 00:05:55,601
هر چیز زرق و برقی که مال خودمه رو گذاشتم
126
00:05:55,789 --> 00:05:58,382
30 دقیقه مونده تا رفتن
127
00:05:58,617 --> 00:06:00,007
وگاس , عزیزمم!
128
00:06:01,421 --> 00:06:02,600
- هی
- همم؟
129
00:06:02,625 --> 00:06:04,197
پس وسایل ستون بندی شده و سازماندهی شده
130
00:06:04,232 --> 00:06:05,851
با سایز , رنگ و اصول کجان پسر؟
131
00:06:05,991 --> 00:06:08,765
- شاید ما نباید بریم.
- هن؟چی؟
132
00:06:08,804 --> 00:06:11,154
نه تو نمیتونی پارتی مجردی توبیو بپیچونی
133
00:06:11,179 --> 00:06:13,271
و منم نمیتونم مال کیتو بپیچونم پس...
134
00:06:13,296 --> 00:06:15,350
ببین , اگه دژا نیازمون داشت و
135
00:06:15,375 --> 00:06:16,914
ما اونور کشور بودیم چی؟
136
00:06:16,939 --> 00:06:19,459
چند هفته شده و اون زنگ نزده
137
00:06:19,484 --> 00:06:21,281
باشه؟این چیز خوبیه .
138
00:06:21,875 --> 00:06:23,662
به این معنیه که مادرش کارشو خوب انجام داده
139
00:06:23,687 --> 00:06:27,109
اگرم نده
لیندا اجازه نمیده , میدونی..
140
00:06:27,476 --> 00:06:30,140
این تمام چیزیه که میتونیم انجام بدیم
یا اینکه اینقد منتظر بشینیم تا دیوونه شیم
141
00:06:30,577 --> 00:06:33,054
باشه؟ همینیه که هست .
142
00:06:34,601 --> 00:06:35,804
باشه.
143
00:06:36,007 --> 00:06:39,781
باشه؟ زودباش عزیزم
تو عاشق وگاسی
144
00:06:40,109 --> 00:06:41,529
ادای مرد بارونی شلاغ بدستو برام دربار
145
00:06:41,554 --> 00:06:43,656
من حالو حوصله اونو الان ندارم
146
00:06:43,760 --> 00:06:44,937
باشه
147
00:06:46,804 --> 00:06:48,757
میدونی ما از رو دلسوزی دعوت شدیم نه؟
148
00:06:49,023 --> 00:06:50,978
هیچکس نمیخواد ک
برادر زن یا زن برادرش
149
00:06:51,012 --> 00:06:52,773
ببینن که تو وگاس دارن وحشی بازی درمیارن
150
00:06:52,798 --> 00:06:55,048
من هیچ مشکلی با اینجوری دعوت شدن ندارم , میدونی؟
151
00:06:55,083 --> 00:06:56,960
من لایق یه دعوت از رو دلسوزی هستم
152
00:06:56,985 --> 00:06:59,786
من دوتا بچه دارم , کار فول تایم
153
00:06:59,821 --> 00:07:01,822
و اداره یه اپارتمان
154
00:07:01,856 --> 00:07:04,057
چون تو یه نقاشی رو دیوار و یه گربه خیالی
دیدی
155
00:07:04,552 --> 00:07:06,484
هی , من لیاقتشو دارم .
156
00:07:09,921 --> 00:07:11,999
قطعا یه 16 علیه 9 داریم
157
00:07:12,033 --> 00:07:15,102
قطعا امتیازشو میگیره
16 بعلاوه 5 میشه 21
158
00:07:15,136 --> 00:07:16,436
این قطعا یه دست برندست .
159
00:07:16,471 --> 00:07:18,071
و قطعا هم میبره .
160
00:07:18,296 --> 00:07:19,742
وگاس عزیزم !!
161
00:07:20,015 --> 00:07:21,148
وگاس!
162
00:07:22,984 --> 00:07:25,145
این نمایش زنده , مایک شعبده بازه
163
00:07:25,179 --> 00:07:26,710
مثل تو فیلم , ولی تو دنیای واقعی
164
00:07:26,735 --> 00:07:29,734
میگن انگار واقعا تو خود فیلمی
165
00:07:29,759 --> 00:07:32,783
مدیسون نمیدونم...نمیدوم
اخه یجوریه انگار...
166
00:07:32,808 --> 00:07:34,006
- هی عسلم
- بله
167
00:07:34,031 --> 00:07:36,323
من داشتم...عه مدیسون اینجاس , دوباره
168
00:07:36,357 --> 00:07:37,820
سلام "توبلرون"
169
00:07:38,343 --> 00:07:39,585
من واقعا ازش خوشم نمیاد
170
00:07:39,610 --> 00:07:43,330
دارم وسایلمو جمع میکنم واسه
وگاس با داداییا
171
00:07:43,364 --> 00:07:45,335
و دارم فکر میکنم که
172
00:07:45,523 --> 00:07:48,820
با تیریپ " جورج کلونی " برم یا " سیناترا "
173
00:07:48,929 --> 00:07:51,859
به خرد نامزدم نیاز دارم
174
00:07:52,718 --> 00:07:53,937
توبی
175
00:07:55,100 --> 00:07:56,835
تو یه دزد و دروغگویی (دیالوگ یه فیلم)
176
00:07:58,187 --> 00:07:59,880
من فقط درباره دزد بودن دروغ گفتم (دیالوگ یه فیلم)
177
00:08:01,492 --> 00:08:03,101
اره حق با توعه , تریپ "کلونی"
178
00:08:03,317 --> 00:08:05,652
تو همیشه درست میگی, خوشم میاد .
بخاطر همینه ک یه حلقه گذاشتم روش
179
00:08:05,687 --> 00:08:07,387
شماها انگار خود مایک و مولی هستین
180
00:08:07,422 --> 00:08:09,835
- نمیتونم تحمل کنم
- بی اندازه ازت متنفرم
181
00:08:10,414 --> 00:08:11,976
خیل خب من دارم میرم
182
00:08:12,992 --> 00:08:14,828
کیت , تو فرودگاه میبینمت .
183
00:08:14,968 --> 00:08:16,788
استرس نداشته باش حواسم به همچیز هست
184
00:08:16,813 --> 00:08:18,132
دلیل استرسمم همینه
185
00:08:18,157 --> 00:08:19,632
تا بعد " توبی براینت "
( یه بابا بازیگریه )
186
00:08:19,657 --> 00:08:21,458
میدونی تو باید
اینکارتو تموم کنی
187
00:08:21,483 --> 00:08:22,828
چون...
188
00:08:24,101 --> 00:08:26,140
میدونی بدمم نمیاد از توبی براینت
خوبه
189
00:08:26,421 --> 00:08:27,718
چی شده تو خوبی ؟
190
00:08:27,743 --> 00:08:30,078
آره
191
00:08:31,007 --> 00:08:32,109
مالش شکم مشترک؟
192
00:08:32,134 --> 00:08:35,375
- تو یا سگ؟
- اول سگ , بیا اینجا رفیق
193
00:08:35,547 --> 00:08:37,968
بپر بالا
194
00:08:38,960 --> 00:08:41,000
کاش میشد جشنامونو
تو وگاس با هم میگرفتیم
195
00:08:41,025 --> 00:08:43,843
منم همینطور ولی این دقیقا همون دلیلیه
که باید جدا جدا باشیم
196
00:08:43,868 --> 00:08:47,042
چون ما دیوونه وار وابسته ایم
197
00:08:47,077 --> 00:08:49,778
من باید گیر رفقای پاستوریزه بشکم بیافتم که
198
00:08:49,813 --> 00:08:51,125
حداقل بتونم یه پارتی مجردی داشته باشم
199
00:08:51,150 --> 00:08:53,916
مدیسون هم داره کارای تورو راه میندازه
200
00:08:53,950 --> 00:08:55,703
یا خدا , مدیسون
201
00:08:55,976 --> 00:08:57,687
خب , تو حداقل رندالو داری
202
00:08:57,712 --> 00:08:59,947
- رندال میتونه هرچیزیو باحال کنه
- اره همینطوره
203
00:08:59,972 --> 00:09:01,726
حداقل...تا جایی که من یادمه
204
00:09:01,751 --> 00:09:04,421
وقتی که من واقعا , میدونی..
میدیدمش.
205
00:09:04,446 --> 00:09:07,796
و منم بثو دارم , کسی که تو تمام زندگیم
شاید همش
206
00:09:07,831 --> 00:09:09,523
هفت دقیقه باهاش تنها بودم
207
00:09:09,548 --> 00:09:11,585
- بیخیال , بث عالیه
- باشه پس خودت ببرش
208
00:09:11,610 --> 00:09:13,695
- و منم رندالو میبرم
- اونه نه نه نه نه
209
00:09:13,720 --> 00:09:15,804
این اخر هفته برادرای پیرسون دربست مال منن
210
00:09:15,829 --> 00:09:17,937
من یه تیکه بستنی کاکائویی
پیرسون دارم
211
00:09:18,023 --> 00:09:20,125
و یه تیکه هم پیرسون وانیلی
212
00:09:20,150 --> 00:09:21,750
و منم یه توت فرنگی قرمزم
213
00:09:21,775 --> 00:09:24,046
که اصل کاریه , آرررره
214
00:09:26,082 --> 00:09:26,975
215
00:09:27,000 --> 00:09:29,015
متاسفم که برادرت نتونست بیاد
216
00:09:29,375 --> 00:09:30,921
خب , البته این یجورایی کتمان حقیقته
217
00:09:30,946 --> 00:09:33,625
اون صدتا بهانه اورد
قبل اینکه اصن بگم بهش
218
00:09:33,699 --> 00:09:36,242
اما خبر خوب اینه که ما زود برمیگردیم و
219
00:09:36,267 --> 00:09:38,937
دراز میکشیم رو تخت با این داشمون
220
00:09:38,962 --> 00:09:41,625
هاه؟داستانای جنگمونو تو وگاس تفسیر میکنیم
221
00:09:42,101 --> 00:09:44,148
و بعد دیگه مجبور نیستیم که
222
00:09:44,173 --> 00:09:47,742
یه رابطه خارجی دیگه داشته باشیم
واسه حداقل یه سال دیگه
223
00:09:49,468 --> 00:09:51,273
میبینی , تو همیشه میدونی که چی باید بگی
224
00:09:51,308 --> 00:09:53,209
باشه . خیل خب
225
00:09:53,243 --> 00:09:55,054
بپر پایین , نوبت منه
226
00:09:55,664 --> 00:09:57,546
چی؟ چی؟
227
00:09:57,571 --> 00:09:58,872
اینجا ؟ اینجا ؟
228
00:09:59,125 --> 00:10:09,226
ترجمه و تنظیم از :
aLiw-HdR & Aarnick
229
00:10:13,109 --> 00:10:15,710
خب , کیتی خانوم
چه شکلی باید درست کنم؟
230
00:10:15,945 --> 00:10:17,687
هممم , تگزاس
231
00:10:17,851 --> 00:10:18,929
تگزاس
232
00:10:18,954 --> 00:10:20,093
باشه !
233
00:10:20,497 --> 00:10:21,953
- بابا
- بله
234
00:10:22,046 --> 00:10:24,328
مگه تو نباید امروز از اون کارای مخصوص
انجام بدی
235
00:10:24,353 --> 00:10:26,488
که به مامان نشون بدی عاشقشی و این داستانا؟
236
00:10:26,726 --> 00:10:29,757
ما تصمیم گرفتیم یه سال از اون کارای مخصوص نکنیم
237
00:10:29,782 --> 00:10:31,953
ولی من عاشق مامانتم , همیشه
238
00:10:31,978 --> 00:10:33,515
ولی تو همیشه یه کاری میکنی
239
00:10:33,540 --> 00:10:35,976
اره میدونم فقط امسال
من اجازه ندارم
240
00:10:37,757 --> 00:10:40,539
اگه ماها یکاری واستون انجام بدیم چی ؟
آره !!
241
00:10:40,564 --> 00:10:42,971
ما همه کار میکنیم , قول میدیم
242
00:10:44,304 --> 00:10:46,296
باشه پس اگه همه کارارو خودتون بکنید
243
00:10:46,321 --> 00:10:48,218
پس از لحاظ فنی
من هیچ قانونیو نمیشکونم
244
00:10:48,243 --> 00:10:50,531
- باشه چی تو فکرته؟
- ما شامو میپزیم
245
00:10:50,953 --> 00:10:53,154
هی چخبره؟
246
00:10:53,179 --> 00:10:55,093
واسه چی دارید توطئه میکنید؟؟
247
00:10:55,118 --> 00:10:57,226
ما میخوایم واسه شماها یه سالگرد خوب درست کنیم
248
00:10:57,251 --> 00:10:58,773
آررره!!
249
00:10:59,945 --> 00:11:01,190
من واسه پنکیکا امادم
250
00:11:01,224 --> 00:11:02,414
- منم همینطور !
- با چیپس شکلاتی
251
00:11:02,439 --> 00:11:03,500
- من...
- جک
252
00:11:03,525 --> 00:11:04,687
نه من نبودم
253
00:11:05,762 --> 00:11:06,862
اره !
254
00:11:06,896 --> 00:11:07,929
255
00:11:08,725 --> 00:11:09,968
دهنشو , عزیزم
256
00:11:09,993 --> 00:11:12,539
حس و حال وگاس گرفته منو
257
00:11:12,804 --> 00:11:13,904
بیا یه کار دیوونه وار بکنیم
258
00:11:13,929 --> 00:11:15,437
- بیا بریم چتر بازی
- باشه
259
00:11:15,482 --> 00:11:17,890
بیا یه اکستازی بندازیم بالا و بریم
اون شعبده بازه که
260
00:11:17,915 --> 00:11:20,093
- یه شیر میخورتشو ببینیم
- من فکر کنم بهتره به دژا زنگ بزنم
261
00:11:20,289 --> 00:11:21,781
زود تمومش میکنم , فقط میخوام بدونه تو وگاسیم
262
00:11:21,806 --> 00:11:22,742
هی هی
263
00:11:22,767 --> 00:11:25,781
نه نه, ما الان توی منطقه بدون دژا ایم .
264
00:11:25,815 --> 00:11:28,445
اگه اومده در خونمون و ما نبودیم چی؟
265
00:11:28,703 --> 00:11:30,445
رندال تو جدی میگی؟
266
00:11:31,781 --> 00:11:32,843
ببخشید.
267
00:11:34,407 --> 00:11:37,703
فک کنم من ...
نمیتونم مثل تو با جدایی کنار بیام
268
00:11:38,203 --> 00:11:41,109
- جدایی؟
- بیخیال مرد , شل کن
269
00:11:41,134 --> 00:11:43,140
میدونی تو سر هستی و من قلب
270
00:11:45,941 --> 00:11:49,060
دژا دیگه عضوی از خانوادمون نیست باشه؟
271
00:11:49,085 --> 00:11:53,008
این انصاف در حق هیچکس نیست جوری
رفتار کنیم که انگار هست
272
00:11:53,042 --> 00:11:54,382
اینو میدونی .
273
00:11:55,966 --> 00:11:57,070
اره
274
00:11:58,710 --> 00:12:00,015
اره حق با توعه .
275
00:12:00,446 --> 00:12:03,117
خب , فک کنم سر همیشه درست میگه نه؟
276
00:12:05,414 --> 00:12:08,140
من منظورم این بود که تو میتونی بیخیال
این وضعیت دژا بشی
277
00:12:08,165 --> 00:12:09,992
- نه که شدی...
- آره
278
00:12:11,320 --> 00:12:13,028
وقتی گفتم تو سر هستی تعریف کردم ازت
279
00:12:13,062 --> 00:12:14,696
هدفم یه تعریف و تمجید بود .
280
00:12:14,731 --> 00:12:16,414
مرسی واسه تعریف و تمجیدت .
281
00:12:20,069 --> 00:12:21,250
282
00:12:26,657 --> 00:12:27,874
283
00:12:29,804 --> 00:12:31,429
- حوله های تازه !
- بیا تو
284
00:12:31,570 --> 00:12:34,281
فقط واسه حوله صدات نکردم که بیا اینجا
من ...
285
00:12:34,306 --> 00:12:35,410
میخوام یه چیزیو نشونت بدم
286
00:12:35,435 --> 00:12:36,656
- و اسمت چی بود؟
- رناتا
287
00:12:36,681 --> 00:12:38,992
رناتا . اینی که اینجاستو ببین
میدونی چیه این؟
288
00:12:39,125 --> 00:12:41,140
این تو 27 تا بطری الکل هست
289
00:12:41,382 --> 00:12:43,125
از 18 سالگیم
تا حالا نمیدونم شاید...
290
00:12:43,159 --> 00:12:44,593
50بار... تو وگاس بودم
291
00:12:44,618 --> 00:12:46,304
و اون 50 بار
ازت میخوام که حدس بزنی
292
00:12:46,329 --> 00:12:48,648
چندبار تاحالا
تا خرخره مست بودم
293
00:12:48,965 --> 00:12:50,679
- همشون
- همشون , افرین
294
00:12:50,785 --> 00:12:51,879
تک تکشون
295
00:12:51,914 --> 00:12:53,984
کارت خوب بود , این بازیو خوب بلدی
از کجا میدونستی؟
296
00:12:54,054 --> 00:12:55,976
تو " منی " توانبخشی هستی کسی که
297
00:12:56,001 --> 00:12:58,011
مست کردو با دخترش با ماشین فرار کرد
298
00:12:59,265 --> 00:13:01,289
رناتا تو نباید هرچیزی که میخونیو باور کنی
299
00:13:01,314 --> 00:13:04,500
اما , ولش کن
اومدن به وگاس تو این برهه از زندگیم
300
00:13:04,525 --> 00:13:08,382
مثل...آم ,
مثل کوه اورست میمونه واسم باشه؟
301
00:13:08,599 --> 00:13:10,031
و منم قراره که فتحش کنم
302
00:13:10,234 --> 00:13:12,648
پس , فردا
وقتی میای اینجا
303
00:13:12,673 --> 00:13:14,960
میای اینجا و
27 تا بطری باز نشده
304
00:13:14,985 --> 00:13:17,000
الکل میشمری
وقتی شمردی,
305
00:13:17,025 --> 00:13:19,820
تو 100 دلار انعامی که اینجا برات گذاشتمو برمیداری
306
00:13:19,845 --> 00:13:22,460
و تو حالت خیلی خوب میشه بخاطر اینکه عضوی از
307
00:13:22,485 --> 00:13:24,351
این سفر بیگانه بودی, باشه؟
308
00:13:24,578 --> 00:13:27,671
" منی" توانبخشی
همونطور که خودت با عشق گفتیش
309
00:13:27,708 --> 00:13:32,779
کسی که شخصا شاهد بودی
کوه اورستشو فتح کرد .
310
00:13:33,976 --> 00:13:35,726
هنوزم حوله هاتو میخوای؟
311
00:13:38,484 --> 00:13:39,695
چرا ک نه
312
00:13:39,908 --> 00:13:42,625
: آهنگ
Maroon 5 از گروه What Lovers Do
313
00:13:44,255 --> 00:13:45,835
314
00:13:45,860 --> 00:13:48,671
- بث تو اومدی !
- هی! اره ما تازه رسیدیم
315
00:13:51,328 --> 00:13:52,359
میخوای بیای تو؟
316
00:13:52,384 --> 00:13:53,953
- اره
- خوبه
317
00:13:53,978 --> 00:13:55,750
رندال!! داش خودم
318
00:13:55,775 --> 00:13:57,218
- حالت چطوره؟
- بووم
319
00:13:57,243 --> 00:13:58,757
اینا دوستامن از انجمن
320
00:13:58,782 --> 00:14:01,656
- این " لیزه " اینم " لوری "
- خوشحالم میبینمت بث
321
00:14:01,681 --> 00:14:03,507
- جذابی !
- این " شوتره "
322
00:14:03,532 --> 00:14:05,648
- چطوری؟ خوشحالم میبینمت
اینا هم "ریک " و " استو " ان
323
00:14:05,673 --> 00:14:07,015
- از آی تی
- چخبرا ریک؟
324
00:14:07,040 --> 00:14:09,367
استو ! ببخشید ! این ریکه
- بیل
325
00:14:10,593 --> 00:14:12,039
- بالاخره اومد
326
00:14:12,064 --> 00:14:13,726
این مدیسونه , مغز متفکرمون
327
00:14:13,751 --> 00:14:16,085
- تو همه اینکارارو کردی؟
- خیلی دوست داشتم باهات اشنا شم
328
00:14:16,398 --> 00:14:17,781
- بیا اینجا , یه بغل بده بهم
329
00:14:17,806 --> 00:14:20,257
- سام علیک !!
- فکر کنم تو این یارو رو میشناسی نه؟
330
00:14:20,282 --> 00:14:21,562
- چخبرا داداش؟
- خوبم تو؟
331
00:14:21,587 --> 00:14:23,632
- منم خوبم مرسی
خوبیه خوشحالم میبینمت
332
00:14:23,657 --> 00:14:25,412
- جشن ایشونو باید بگیریم
- میدونی من میتونم چیکار کنم؟
333
00:14:25,437 --> 00:14:27,015
- میخوام اینجوری کنم
334
00:14:27,040 --> 00:14:28,906
وقتی کیت لیست مهمونارو بهم داد
من تو اینستا فالووت کردم
335
00:14:28,931 --> 00:14:32,148
موهات همیشه متفاوته و من
دیوونشونم
336
00:14:32,424 --> 00:14:34,828
دخترا , من کادو اوردم
337
00:14:35,304 --> 00:14:36,593
- این داشمونو ببین
338
00:14:36,618 --> 00:14:38,919
دسته جدید موش ها هاه؟
339
00:14:38,944 --> 00:14:40,578
من , من اماده نیستم
340
00:14:40,649 --> 00:14:41,929
341
00:14:44,259 --> 00:14:46,179
342
00:14:46,264 --> 00:14:48,554
- به سلامتی توبی !
- توبی !!
343
00:14:49,060 --> 00:14:51,195
- بسلامتی کیت
- کیت!!
344
00:14:53,302 --> 00:14:56,375
یه راست از بطری ؟
باشه یه راست از بطری !
345
00:14:57,228 --> 00:14:59,546
" هربز دی پرونسه " دیگه چیه؟
346
00:15:01,148 --> 00:15:02,226
نمیدونم رفیق
347
00:15:02,251 --> 00:15:04,984
ولی تو مطمعنی نمیخوای اسپاگتی درست کنی؟
348
00:15:05,009 --> 00:15:08,195
- یا یه همچین چیزی؟
- مگه مامان وقتی داشت با کیت پیانو تمرین میکرد
349
00:15:08,220 --> 00:15:10,484
نگفت که همیشه میخواسته مرغ کورنیش (پرنده) رو امتحان کنه
350
00:15:12,233 --> 00:15:13,382
اره گفت
351
00:15:13,697 --> 00:15:15,398
پس حواست کجاس بابا
352
00:15:16,075 --> 00:15:17,453
353
00:15:22,656 --> 00:15:24,601
- فقط با من بیا بچه
- هی رندال !
354
00:15:24,626 --> 00:15:26,585
اندرو , بروس چخبرا
355
00:15:27,261 --> 00:15:28,484
♪
356
00:15:43,840 --> 00:15:47,570
شما بچه ها کجا میخواید اون تحقیقات مخفیتونو انجام بدید؟
357
00:15:47,595 --> 00:15:49,640
- ایستکاه تحقیقات اون پشته
- باشه
358
00:15:49,665 --> 00:15:51,818
- بیا کیت
پس , اگه کمک نیاز داشتین پیدا کنین
359
00:15:51,852 --> 00:15:52,945
باشه مامان
360
00:15:53,076 --> 00:15:54,242
361
00:15:55,484 --> 00:15:57,234
هی دارم فکر میکنم بعد اینکه
اینجا کارمون تموم شد
362
00:15:57,259 --> 00:16:00,242
بریم "کلرب" بعدشم
بعدشم بریم یکم
363
00:16:00,267 --> 00:16:01,851
توی وگاس قدیمی قمار کنیم
364
00:16:01,876 --> 00:16:03,117
مثل این ولگردا
آره
365
00:16:03,142 --> 00:16:06,109
چون رقاصه فقط کونه
ولی وسط شهر همه چی هست
366
00:16:06,851 --> 00:16:08,257
چیز دیگه برا نوشیدن میل دارین آقایون؟
367
00:16:08,282 --> 00:16:10,773
من یه دونه دیگه سودا با لیمو میخوام
368
00:16:10,921 --> 00:16:13,072
من فولم مرسی
خوبم
369
00:16:13,640 --> 00:16:15,498
هی گوش کن , مرسی که اومدی بیرون
370
00:16:15,523 --> 00:16:17,310
میدونم که این چیزای الکلی
...میتونه یه جورایی
371
00:16:17,344 --> 00:16:18,773
نه نگرانش نباش
نگران نباش
372
00:16:18,798 --> 00:16:20,375
من خوبم , مرسی
خیلی خب
373
00:16:20,881 --> 00:16:23,828
او , هی بچه ها اینو گوش کنین
تو پارتی مجردی رندال
374
00:16:23,853 --> 00:16:25,671
که من مسئولش بودم
375
00:16:25,696 --> 00:16:28,460
اشکال نداره , داستان و میگم
من بردمش به
376
00:16:28,485 --> 00:16:30,499
یه استریپ کلاب خیلی خوب
میدونی
377
00:16:30,524 --> 00:16:31,710
که ازش یه مرد بسازم , خب؟
378
00:16:31,735 --> 00:16:32,992
این کاریه که باید کنی , من برادرشم
379
00:16:33,128 --> 00:16:36,007
ما رفتیم اونجا , و رندال
380
00:16:36,135 --> 00:16:38,859
بیست دقیقه داشت رقاص هارو
متقائد میکرد
381
00:16:39,082 --> 00:16:41,164
که از کارشون استعفا بدن و برگردن به مدرسه
382
00:16:41,189 --> 00:16:42,394
383
00:16:42,419 --> 00:16:44,370
اون مراقب بقیه مردم هستش
تشکر میکنم
384
00:16:44,405 --> 00:16:46,656
میدونی چیه ؟ حداقل من با یکیشون قرار نزاشتم
385
00:16:46,681 --> 00:16:48,207
اونم یه سال
386
00:16:48,242 --> 00:16:50,101
اون خیلی .... خیلی خوب بود
387
00:16:50,126 --> 00:16:52,311
اون خیلی با نمک بود
388
00:16:52,346 --> 00:16:53,695
خوش قلب بود
شرط میبندم که بوده
389
00:16:53,720 --> 00:16:55,039
ببینین , چیزی که شما الان شاهدش هستین
390
00:16:55,064 --> 00:16:57,296
رقابت کوین و رنداله
391
00:16:57,321 --> 00:16:59,148
این یه داستان قدیمیه
392
00:16:59,173 --> 00:17:00,281
393
00:17:00,835 --> 00:17:02,355
نمیدونستم که درموردش میدونستی
394
00:17:02,389 --> 00:17:03,726
اون یکی از همکارامه
395
00:17:03,751 --> 00:17:04,976
اون یکی از همکارامه
396
00:17:05,001 --> 00:17:06,531
میرم که بهش یه سلام بدم , باشه؟
397
00:17:06,556 --> 00:17:07,609
برگرد
398
00:17:11,515 --> 00:17:12,960
خب , رندال
میدونی چیه , توب
399
00:17:12,985 --> 00:17:14,523
باید یه زنگ فوری بزنم
بعد برمیگردم
400
00:17:14,548 --> 00:17:15,835
باشه باشه باشه
401
00:17:15,997 --> 00:17:17,789
402
00:17:21,695 --> 00:17:22,695
اما
403
00:17:22,720 --> 00:17:24,242
سلام چطوری؟
کوین
404
00:17:24,267 --> 00:17:26,828
چطوری ؟ آره؟
سلام خوبم
405
00:17:26,853 --> 00:17:28,987
چطوری؟
خیلی خوب , راستش خیلی خوبم
406
00:17:29,012 --> 00:17:30,945
خوبه , این عالیه
مرسی , ممنونم
407
00:17:31,009 --> 00:17:32,335
درمورد مرکز توانبخشی شنیدم
408
00:17:33,460 --> 00:17:34,804
هالیوود
409
00:17:35,092 --> 00:17:36,914
جایی که همه به هم ریختن
درسته
410
00:17:36,939 --> 00:17:38,156
411
00:17:38,476 --> 00:17:39,390
آره
412
00:17:39,415 --> 00:17:42,684
خیلی منتظرم تا فیلم "تپه 400" بیاد
413
00:17:42,709 --> 00:17:44,507
راستش روز شماری میکنم تا اکران بشه
414
00:17:44,532 --> 00:17:45,796
...مثل
415
00:17:46,834 --> 00:17:49,023
...نور چراغ یه سال
416
00:17:49,048 --> 00:17:50,281
خیلی طولانی و تاریک میمونه
417
00:17:52,742 --> 00:17:53,953
هنوز نشنیدی؟
418
00:17:54,671 --> 00:17:55,812
چیو هنوز نشنیدم؟
419
00:17:55,837 --> 00:17:57,471
اونا منو از فیلم انداختن بیرون
420
00:17:57,775 --> 00:18:00,578
...واسا اونا.... متاسفم
ران یه نوشته خیلی خوب
421
00:18:00,750 --> 00:18:03,359
که خودش نوشته بود برام نوشت
حداقل لحظه های خوبی برام موند
422
00:18:04,111 --> 00:18:05,523
...اون
423
00:18:05,950 --> 00:18:07,656
اون داره مسیر متفاوتی رو پیش میگیره
424
00:18:08,133 --> 00:18:10,648
گفتش بعضی از کاراکترا میوفتن
425
00:18:10,673 --> 00:18:12,674
بقیه به صورت قابل ملاحظه ای افت کردن
426
00:18:12,790 --> 00:18:15,109
من تو دسته بندی "افتاده ها " بودم
427
00:18:16,054 --> 00:18:18,578
نصف صحنه های من با تو بود
خب , شاید تو هستی
428
00:18:18,603 --> 00:18:20,406
توی دسته بندی "افت کرده ها " لابد
429
00:18:22,503 --> 00:18:23,914
هی , بیا بعدا یه نهار بخوریم
430
00:18:26,540 --> 00:18:27,906
431
00:18:28,208 --> 00:18:29,675
432
00:18:32,358 --> 00:18:33,843
بیل
هی کوین , داری بر میگردی؟
433
00:18:34,533 --> 00:18:35,695
کوین , هی؟
434
00:18:36,343 --> 00:18:37,343
کوین؟
435
00:18:37,368 --> 00:18:39,168
داری بر میگردی؟
استو , چطورِی؟
436
00:18:39,312 --> 00:18:40,843
او بیل هستم , ولی استو هم خوبه
437
00:18:40,868 --> 00:18:43,523
...هرچی
گوش کن , میتونی
438
00:18:44,117 --> 00:18:45,421
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
آره
439
00:18:45,446 --> 00:18:47,117
میشه به توبی بگی که حال من خوب نیست؟
440
00:18:47,142 --> 00:18:48,812
... من
441
00:18:49,914 --> 00:18:50,953
بعدا بهش زنگ میزنم
442
00:18:50,978 --> 00:18:52,242
میشه از طرف من بهش بگی؟
443
00:18:52,267 --> 00:18:53,767
باشه , ...فقط
444
00:18:53,929 --> 00:18:55,156
خیلی خب
445
00:18:56,303 --> 00:18:57,320
دژا
446
00:18:57,345 --> 00:18:59,031
رندال هستم , دیدم زنگ زدی
447
00:18:59,692 --> 00:19:01,187
...او, آره
448
00:19:02,500 --> 00:19:04,890
"بیل نای"
که تو دوسش داری توی تلویزیون بود
449
00:19:04,915 --> 00:19:07,578
به فکر تو افتادم
او , خیلی خب
450
00:19:09,164 --> 00:19:11,031
خب, ما تو لاس وگاس هستیم
451
00:19:11,826 --> 00:19:14,234
ولی حواسم به تلفنم هست , باشه؟
452
00:19:14,259 --> 00:19:16,625
هرچی که نیاز داشتی
باشه
453
00:19:20,761 --> 00:19:22,625
بخاری درست شده ؟ همه چی خوبه؟
454
00:19:27,820 --> 00:19:29,695
آره , معذرت میخوام
455
00:19:29,720 --> 00:19:31,414
سخته وقتی مامانم دور و ورمه زنگ بزنم
456
00:19:32,179 --> 00:19:34,289
ما فقط میخوایم مطمئن شیم که تو در امانی
457
00:19:34,314 --> 00:19:35,948
و خوب ازت مراقبت میشه
458
00:19:37,592 --> 00:19:38,998
دژا؟
459
00:19:39,396 --> 00:19:40,703
ما داریم خوب پیش میریم
460
00:19:41,343 --> 00:19:42,414
خوبه
461
00:19:43,486 --> 00:19:44,546
آره
462
00:19:45,819 --> 00:19:47,820
باید برم , مامانم داره برمیگرده
463
00:19:48,007 --> 00:19:49,671
خدافظ
خدافظ
464
00:19:50,557 --> 00:19:51,835
465
00:20:00,039 --> 00:20:01,148
مرسی
466
00:20:01,938 --> 00:20:02,818
سلام
467
00:20:02,843 --> 00:20:05,546
سلام, اینم از این , آماده ای
که بریم به کلاب؟
468
00:20:06,054 --> 00:20:08,460
فکر کنم از خیر کلاب بگذرم
469
00:20:08,485 --> 00:20:10,439
یکم احساس خستگی میکنم
منظورش اینه بخاطر هواپیما و فاصله زمانی)
(احساس خستگی میکنه
470
00:20:10,515 --> 00:20:13,203
ولی تو میری , درسته؟
با دوستات خوش بگذرون
471
00:20:13,421 --> 00:20:15,756
بترکون , به برادر زنت نیازی نداری تا
472
00:20:15,781 --> 00:20:17,343
حالتونو بگیره , میبینمتون
473
00:20:17,554 --> 00:20:22,122
: آهنگ
Soul Asylum از Brand New Shine
474
00:20:26,804 --> 00:20:28,515
475
00:20:28,899 --> 00:20:31,921
476
00:20:32,569 --> 00:20:34,781
477
00:20:34,905 --> 00:20:37,414
478
00:20:38,757 --> 00:20:40,342
479
00:20:40,992 --> 00:20:43,046
480
00:20:44,214 --> 00:20:46,682
481
00:20:46,716 --> 00:20:51,578
482
00:20:54,117 --> 00:20:59,721
483
00:21:00,030 --> 00:21:01,367
484
00:21:02,566 --> 00:21:04,546
485
00:21:05,273 --> 00:21:08,137
486
00:21:08,398 --> 00:21:14,009
487
00:21:14,044 --> 00:21:18,273
488
00:21:18,320 --> 00:21:19,476
489
00:21:20,750 --> 00:21:25,984
490
00:21:26,750 --> 00:21:31,421
491
00:21:32,593 --> 00:21:37,765
492
00:21:38,218 --> 00:21:39,484
493
00:21:39,788 --> 00:21:43,804
494
00:21:46,695 --> 00:21:48,906
بابا , مرغا رو بزار اینجا
تا من پیازا رو خورد کنم
495
00:21:48,931 --> 00:21:50,507
باشه , حله اینم از این
سلام بچه ها
496
00:21:50,532 --> 00:21:52,703
شام چطوره؟ چون که داره یکم دیر میشه
497
00:21:52,728 --> 00:21:55,343
مرغ و مجبور شدم سه ساعت بخوابونمش
498
00:21:55,812 --> 00:21:59,476
خیلی خب رفیق , این همونه؟
مامان , این چینی خوبی نیست
499
00:22:00,140 --> 00:22:01,726
این هفدهمین بار
500
00:22:01,751 --> 00:22:03,873
و آخرین باریه که میرم زیر زمین
501
00:22:03,898 --> 00:22:05,227
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
502
00:22:05,262 --> 00:22:06,764
چراغای کریسمس
اون سفید خوشگلا
503
00:22:06,789 --> 00:22:08,197
اونا توی کمد راهرو هستن
504
00:22:08,609 --> 00:22:09,798
باشه
من میارمشون
505
00:22:09,833 --> 00:22:11,960
و ما کمک نیاز داریم برای روشن کردن شمعا
506
00:22:12,796 --> 00:22:13,953
باشه
507
00:22:14,476 --> 00:22:15,757
مامان؟
بله عزیزم
508
00:22:15,782 --> 00:22:19,187
فکر کنم بابا باید لباس رسمی بپوشه
و تو باید شبیه این بشی
509
00:22:20,449 --> 00:22:22,953
510
00:22:25,335 --> 00:22:26,554
511
00:22:27,117 --> 00:22:30,119
او خدای من , خیلی خوش گذشت , مرسی
512
00:22:31,570 --> 00:22:32,955
رندال , تو اینجا چیکار میکنی؟
513
00:22:33,351 --> 00:22:36,492
هی , پسرا اجازه ندارن . یا لخت شو یا جدا شو
آره
514
00:22:36,526 --> 00:22:39,023
آره
من باید باهات حرف بزنم
515
00:22:39,383 --> 00:22:40,445
انتظار دیدن تو رو نداشتم که
516
00:22:40,470 --> 00:22:41,960
داری دیوونگیتو با مجیک مایک روشن میکنی
517
00:22:41,985 --> 00:22:45,843
اسمش آنتوانه در واقع
مهم نیست , چه خبر؟
518
00:22:46,056 --> 00:22:47,156
دژا زنگ زد
519
00:22:47,671 --> 00:22:49,000
جدی؟ همه چی خوبه؟
520
00:22:49,025 --> 00:22:50,718
نه؟
چی شده؟
521
00:22:51,564 --> 00:22:52,960
خب , اون گفت که همه چی خوبه
522
00:22:52,985 --> 00:22:56,054
ولی پشت تلفن یه جوری مکث میکرد
مثل "مورس کد"
523
00:22:56,629 --> 00:22:58,859
حس والدینیم به صدا در اومد, بث
524
00:22:59,597 --> 00:23:00,945
پس مشکلی نیست؟
525
00:23:01,351 --> 00:23:04,242
خب , اون گفتش که فقط زنگ
زده تا منو چک کنه
526
00:23:04,267 --> 00:23:06,421
...ولی من فکر کنم
یا خدا , رندال!!!
527
00:23:06,585 --> 00:23:08,171
تو جدا جشن مجردی قبل ازدواج خواهرتو
528
00:23:08,196 --> 00:23:09,804
خراب کردی تا اینو به من بگی؟؟
529
00:23:09,829 --> 00:23:11,242
بث , میدونم که این یه جوریه
530
00:23:11,267 --> 00:23:12,882
...ولی حس من میگه
...یه شب
531
00:23:12,907 --> 00:23:15,242
یه شب هم بهم نتونستی بدی
532
00:23:15,267 --> 00:23:18,912
من هر دقیقه و هر روز لعنتی اظطراب تو رو تحمل میکنم
533
00:23:18,937 --> 00:23:20,836
ببخشید , بث
و تو یک شب نمیتونی به من بدی
534
00:23:20,861 --> 00:23:23,101
نمیدونستم که انقدر سخته که باهام باشی
535
00:23:23,126 --> 00:23:24,617
هی , همیشه پارتی نیست , شوهر
536
00:23:24,642 --> 00:23:26,281
خب, من یچیزی بهت میگم , همسرم
537
00:23:26,370 --> 00:23:29,351
میدونی , شاید من به حرف قلبم گوش بدم
...ولی حداقل من
538
00:23:29,716 --> 00:23:32,226
چی؟ نه چی؟ بگو
میخوای بگی من سنگ دل هستم؟
539
00:23:32,251 --> 00:23:35,615
نه این کلمه نبود
نه , چون تو به من قبلا گفتی من با جدایی کنار اومدم
540
00:23:35,657 --> 00:23:37,437
تو گفتی من سر بودم
و الان داری میگی
541
00:23:37,462 --> 00:23:40,109
من سنگدلم چون
میخوام یه استراحت کنم؟
542
00:23:40,134 --> 00:23:42,039
از همه اینا؟
از همه اینا؟
543
00:23:43,109 --> 00:23:44,510
میدونی چیه بث؟ حق با توئه
544
00:23:44,793 --> 00:23:46,085
راهی که تو به همه چی و اتفاقایی که افتاده
545
00:23:46,110 --> 00:23:48,218
واکنش نشون میدی کاملا عادیه
546
00:23:48,326 --> 00:23:49,459
تو خوش قلبی
547
00:23:49,838 --> 00:23:52,156
من باید این "منطقه بدون دژا" رو نگه میداشتم
548
00:23:52,181 --> 00:23:54,215
همونی که تو بهش میگی دلتنگی
549
00:23:54,499 --> 00:23:56,968
همینیه که هست ؟ درسته؟
میدونی چیه؟ گندت بزنن
550
00:23:56,993 --> 00:23:58,226
تورو گند بزنن بث
خیلی خب , خیلی خب
551
00:23:58,251 --> 00:24:00,500
همه آروم شن
بیاین فقط آروم شیم
552
00:24:00,525 --> 00:24:01,992
هی , لطفا دخالت نکن
553
00:24:02,017 --> 00:24:03,223
این بین من و رنداله
554
00:24:03,248 --> 00:24:04,523
الان این به تو هیچ ربطی نداره
555
00:24:04,548 --> 00:24:07,039
من میفهمم
ولی تو میفهمی
556
00:24:07,064 --> 00:24:08,500
که اون از کجا اومده؟
لطفا بشین سرجات
557
00:24:08,525 --> 00:24:10,054
خیلی خب؟
من نمیشینم سر جام
558
00:24:10,079 --> 00:24:11,898
کیت , این یکی از اون لحظه های شما سه تا نیست
559
00:24:11,923 --> 00:24:13,750
میدونم , ولی اون برادرمه
560
00:24:13,775 --> 00:24:15,640
همچنین شوهر منه
میدونم
561
00:24:15,755 --> 00:24:18,796
رندال خیلی خوب مشخص کرده
که کی براش مهم تره
562
00:24:23,638 --> 00:24:25,289
نمیدونم چرا اینو گفتم
563
00:24:25,569 --> 00:24:27,023
میرم یکم هوا بخورم
564
00:24:27,615 --> 00:24:28,812
کیت؟
565
00:24:35,953 --> 00:24:37,093
خداروشکر
566
00:24:37,118 --> 00:24:37,998
خیلی خب عالیه
567
00:24:38,023 --> 00:24:39,702
قراره اینجا بخوریم؟
آره , اینجا میخوریم
568
00:24:39,727 --> 00:24:41,061
اینجا ؟ باشه , عالیه
...فکر کنم که ما باید
569
00:24:41,096 --> 00:24:42,463
او , نه!
570
00:24:42,497 --> 00:24:43,937
چی شده کو؟
چی؟
571
00:24:43,968 --> 00:24:45,678
بابا فر رو روشن نکرده
572
00:24:45,703 --> 00:24:48,250
من چی؟
جک ؟ واقعا؟
573
00:24:48,343 --> 00:24:50,491
خب , من باید دستامو میشستم
574
00:24:50,516 --> 00:24:51,984
چون اون مجبورم کرد پیازارو خورد کنم
او , نه
575
00:24:52,018 --> 00:24:54,000
یادم رفت , ببخشید
نه , خراب شد
576
00:24:54,025 --> 00:24:56,593
کو , من میپزمش و ما میتونیم
فردا بخوریمش
577
00:24:56,618 --> 00:24:59,520
نه , حالا ما قرار نیست هیچوقت شام داشته باشیم
578
00:25:00,258 --> 00:25:02,148
و تو اونو طلاق میدی
579
00:25:02,437 --> 00:25:04,062
چی؟
چی؟
580
00:25:04,480 --> 00:25:06,656
مامان بابای سوفی دارن طلاق میگیرن
581
00:25:06,799 --> 00:25:09,648
و شما ها هم نمیخواین سالگردتونو جشن بگیرین
582
00:25:09,921 --> 00:25:12,068
پس احتمالا شما هم قراره طلاق بگیرین
583
00:25:12,093 --> 00:25:13,639
....نه , نه , نه ما
نه کو, ما طلاق نمیگیریم
584
00:25:13,664 --> 00:25:14,859
کوین بیا اینجا
باشه؟
585
00:25:14,884 --> 00:25:17,890
کوین نه , من و بابات قرار نیست
طلاق بگیریم
586
00:25:17,958 --> 00:25:20,140
نه؟
نه , هیچوقت
587
00:25:20,165 --> 00:25:23,070
منو نگاه کن , هیچوقت
واقعا؟
588
00:25:23,227 --> 00:25:24,578
آره
هیچوقت
589
00:25:24,765 --> 00:25:26,101
باشه
590
00:25:26,126 --> 00:25:27,921
ما میریم بخوابیم
591
00:25:27,946 --> 00:25:29,031
شب بخیر
592
00:25:30,401 --> 00:25:32,515
زودباشین
چی؟
593
00:25:34,882 --> 00:25:37,429
چی؟ بیخیال!
594
00:25:37,454 --> 00:25:38,835
او , میدونی چیه؟
595
00:25:39,500 --> 00:25:41,268
اینو میدم بهت , مرسی
596
00:25:41,481 --> 00:25:42,617
مرسی
ممنون
597
00:25:42,787 --> 00:25:43,906
کیت؟
598
00:25:46,312 --> 00:25:47,343
پیدام کردی
599
00:25:47,482 --> 00:25:48,812
سخت نبود
600
00:25:49,211 --> 00:25:52,480
فقط یه پیرسون میتونه تو سال 2018
کازموز "بخوره"
601
00:25:54,681 --> 00:25:57,789
...کری بردشاو
اون دختره زمان براش تعریف نشده
602
00:25:58,263 --> 00:26:00,210
خیلی خب , و نوشیدنی مورد علاقش کوکتله
603
00:26:00,235 --> 00:26:01,476
درسته
604
00:26:04,025 --> 00:26:05,335
تو و بث خوبین؟
605
00:26:06,151 --> 00:26:07,374
خوب میشیم
606
00:26:07,795 --> 00:26:10,062
ما هر چند سال یه بار از این انفجارا داریم
607
00:26:10,305 --> 00:26:13,203
هیچوقت تسلیم نشدیم
608
00:26:13,228 --> 00:26:15,617
ولی میدونی
هرچیزی یه دفعه اولی داره
609
00:26:17,374 --> 00:26:19,296
اون میخواست مطمئن شه که حالت خوبه
610
00:26:24,334 --> 00:26:27,882
فقط میخوام اینو بدونی , باشه؟
که من دوست دارم به خودم افتخار کنم
611
00:26:28,044 --> 00:26:29,843
چون اولین پیرسونی بودم که فهمید
612
00:26:29,868 --> 00:26:32,203
رندال پیرسون باحال ترین آدم تاریخه
613
00:26:32,548 --> 00:26:34,328
از وقتی بچه بودیم من اینو میدونستم
614
00:26:34,565 --> 00:26:37,820
میدونی , همیشه همه فکر میکنن که
کوین و کیت باهم بودن
615
00:26:38,252 --> 00:26:39,853
ولی یه سال بعد اینکه بابا فوت کرد
616
00:26:40,050 --> 00:26:42,406
کیت و رندال باهم بودن
617
00:26:42,546 --> 00:26:45,507
ساندویچ میخوردیم و مامان و درحالی که
تظاهر میکرد حالش خوبه نگاه میکردیم
618
00:26:45,587 --> 00:26:47,020
و پشت سر هم
سریال "سکس و شهر " و نگاه میکردیم
619
00:26:47,054 --> 00:26:48,960
وقتی پشت سر هم سریال دیدن مد نبود
620
00:26:49,382 --> 00:26:52,162
و من میدونستم که یه روزی قراره تو رو
621
00:26:52,187 --> 00:26:54,210
به کسی به خوبیه بث قراره از دست بدم
622
00:26:54,914 --> 00:26:57,070
ولی اون "یه روزی" ....خیلی زود اومد
623
00:26:58,065 --> 00:27:01,396
و , خدایا , اون محشره
من میفهمم , میدونم
624
00:27:01,421 --> 00:27:04,531
ولی بعدش وقتی
...من از دستت دادم
625
00:27:04,556 --> 00:27:08,025
اولا , تو هیچوقت منو از دست نمیدی
626
00:27:08,445 --> 00:27:09,750
حتی اگه سعی کنی که منو از دست بدی
627
00:27:10,234 --> 00:27:12,278
تو رسما منو به خودت وصل کردی
628
00:27:12,531 --> 00:27:16,405
باشه؟ کیت , من
یه پسر جوون سیاه بودم
629
00:27:16,430 --> 00:27:19,406
واقعا فکر میکنی دوست داشتم اونقدر
سکس و شهر " رو نگاه کنم"
630
00:27:20,457 --> 00:27:21,781
631
00:27:22,818 --> 00:27:25,984
من فقط بخاطر اینکه تو دوستش داشتی نگاه میکردم
632
00:27:26,795 --> 00:27:28,335
واقعا؟
آره
633
00:27:29,925 --> 00:27:32,437
من فکر میکردم تو "میراندایی" هستی
برای خودت
(شخصیت سریال سکس و شهر)
634
00:27:33,129 --> 00:27:34,203
باشه باشه
635
00:27:34,228 --> 00:27:36,039
خیلی خب , خیلی خب , کافیه
636
00:27:36,454 --> 00:27:38,742
من دوباره تو پارتی مجردیم گریه نمیکنم
637
00:27:38,767 --> 00:27:39,984
اشتباه من بود
638
00:27:43,323 --> 00:27:44,570
توبی چطوره؟
639
00:27:45,531 --> 00:27:46,781
قراردادش و دوست داشتین؟
640
00:27:46,806 --> 00:27:48,171
باهاش رمزی دست دادین؟
641
00:27:48,196 --> 00:27:50,007
چون فکر کنم اون خیلی دلش میخواست
رمزی دست بده
642
00:27:50,494 --> 00:27:52,570
....چی ؟ نه.... ما فقط
643
00:27:52,651 --> 00:27:54,187
با دوستاش تنهاش گذاشتیم
644
00:27:56,520 --> 00:27:57,757
باشه
645
00:27:58,076 --> 00:27:59,132
چیه؟
646
00:28:01,171 --> 00:28:03,148
دوستاش فقط برای این بودن که مهمونی پر شه
647
00:28:04,445 --> 00:28:06,937
و فقط میخواست تا آخر هفته رو
648
00:28:06,962 --> 00:28:10,598
میدونی .... تا با تو و کوین باشه
649
00:28:16,203 --> 00:28:18,265
سلام پسر
سلام
650
00:28:19,645 --> 00:28:22,156
فکر کردم رفتین تو بخوابین
651
00:28:22,593 --> 00:28:24,718
آره ... درمورد اوون
652
00:28:25,314 --> 00:28:27,531
ما معذرت میخوایم که امشب کاشتیمت
درسته
653
00:28:27,556 --> 00:28:29,070
راستش فکر نمیکردیم که نبود مارو حس کنی
654
00:28:29,147 --> 00:28:32,429
راستش , حس نکردم
655
00:28:36,379 --> 00:28:38,632
میخوای قدم بزنیم؟
آره , صبر کن کتمو بردارم
656
00:28:42,196 --> 00:28:43,449
آره
657
00:28:45,309 --> 00:28:46,566
658
00:28:46,719 --> 00:28:48,954
نه , من اونقدری خستم
659
00:28:48,979 --> 00:28:50,512
که نمیتونم روی اون میز بشینم بخورم
660
00:28:50,537 --> 00:28:51,856
چرا نمیزاریش بیرون
661
00:28:51,881 --> 00:28:54,035
بعد من برمیگردم طبقه پایین و
بسته بندیش میکنم
662
00:28:54,060 --> 00:28:57,543
آره , میزارمش تا یکم خنک شه
663
00:29:00,101 --> 00:29:03,059
واو , واقعا اونا سعیشونو کردن
664
00:29:03,084 --> 00:29:04,818
آره
...منظورم اینه
665
00:29:04,954 --> 00:29:07,160
باید روی
سعیشون کار کنن,...اما.
666
00:29:07,619 --> 00:29:10,254
خب این سخته که با معیارهای
تو زندگی کرد
667
00:29:12,925 --> 00:29:14,348
هی , عزیزم
668
00:29:15,516 --> 00:29:17,817
من واقعا دلم برای اینکه امسال بهت کادو بدم
تنگ شده
669
00:29:17,842 --> 00:29:19,262
آره؟
آره
670
00:29:19,762 --> 00:29:21,356
حتی با اینکه هدیه من
671
00:29:21,381 --> 00:29:23,027
به اندازه هدیه ای که تو به من میدی خوب نباشه
672
00:29:25,652 --> 00:29:26,957
...ببخشید که
673
00:29:28,185 --> 00:29:30,004
اینو ازت گرفتم
674
00:29:30,821 --> 00:29:31,981
ازم گرفتی؟
675
00:29:32,006 --> 00:29:33,090
676
00:29:34,668 --> 00:29:35,910
آره
آره؟
677
00:29:35,989 --> 00:29:37,277
هی
بله
678
00:29:37,515 --> 00:29:40,074
بیا هیچوقت دیگه این کارو نکنیم
نه , باشه
679
00:29:40,500 --> 00:29:41,777
قبول؟
قبول
680
00:29:48,872 --> 00:29:50,559
زود باش , بریم بالا
681
00:30:01,184 --> 00:30:02,582
چی؟ جک
682
00:30:02,607 --> 00:30:03,723
...نه
کار توئه؟
683
00:30:03,748 --> 00:30:05,535
نه کار من نیست , قسم میخورم
684
00:30:05,882 --> 00:30:07,027
قسم میخورم
685
00:30:09,593 --> 00:30:10,723
اون چیه؟
686
00:30:13,597 --> 00:30:14,762
مامان و بابا
687
00:30:18,769 --> 00:30:20,621
مامان و بابای عزیز , برین پشت بوم
688
00:30:20,646 --> 00:30:24,549
دراز بکشین , آسمونو ببینین , دستای همو بگیرین
و صبر کنین
با عشق , سه گنده بک
689
00:30:24,574 --> 00:30:25,809
بارون شهاب سنگ
690
00:30:25,834 --> 00:30:26,905
691
00:30:26,930 --> 00:30:28,238
خب , تو تونستی عزیزم
692
00:30:29,001 --> 00:30:31,645
تو کوچیکای خودتو بزرگ کردی
ما بزرگ کردیم
693
00:30:32,115 --> 00:30:33,332
تو انجام دادی
694
00:30:34,649 --> 00:30:35,996
اینو نگاه کن
695
00:30:46,003 --> 00:30:48,410
مدیسون توی اتاق من مست کرده و خروپرف میکنه
696
00:30:49,379 --> 00:30:51,051
کی فکر میکرد این سر و صدا
697
00:30:51,076 --> 00:30:52,754
میتونه از یه همچین آدم کوچیکی بیرون بیاد
698
00:30:55,234 --> 00:30:58,043
میشه بیام تو ؟
البته
699
00:30:59,145 --> 00:31:00,348
700
00:31:03,914 --> 00:31:05,066
701
00:31:05,163 --> 00:31:08,866
وقتی ناراحتم شکلات میخورم
و وقتی مستم
702
00:31:10,111 --> 00:31:11,262
نمیدونستم
703
00:31:12,423 --> 00:31:13,606
704
00:31:14,916 --> 00:31:16,918
واسه من واقعا سخته تا دوست پیدا کنم
705
00:31:18,711 --> 00:31:20,387
برادرم دوستم بود
706
00:31:20,684 --> 00:31:23,426
من هیمشه خجالتی بودم
707
00:31:23,474 --> 00:31:24,621
...و
708
00:31:25,371 --> 00:31:28,535
همیشه دور زنای قوی دفاعی بودم
709
00:31:28,560 --> 00:31:31,043
منظورم اینه , دنبال بیشتر از مادرم نگرد
710
00:31:33,636 --> 00:31:37,906
و وقتی رندال تورو دید
من ترسیده بودم
711
00:31:38,879 --> 00:31:40,871
ترسیدی؟ چرا؟
712
00:31:42,941 --> 00:31:44,301
چون تو بی عیب و نقصی
713
00:31:44,399 --> 00:31:45,988
چون وقتی من پیشخدمت بودم
714
00:31:46,366 --> 00:31:49,215
تو مدرکتو گرفتی و داشتی یه خونه بزرگ
میساختی
715
00:31:50,400 --> 00:31:53,668
...وبعدش تو
به کار بامعنی داری
716
00:31:53,693 --> 00:31:56,270
یه خونه خریدی و بچه به سرپرستی گرفتی
717
00:31:56,295 --> 00:31:58,910
و من آهنگ میخونم و سرپرستی سگ و میگیرم
718
00:32:00,082 --> 00:32:01,379
کیت
719
00:32:02,456 --> 00:32:04,824
پسر , من خیلی
720
00:32:05,559 --> 00:32:08,043
با کاری که واقعا میکنم فاصله دارم
721
00:32:08,068 --> 00:32:11,777
تو کار من که من قبول کردم با برادرت یا ساختمون بخرم
722
00:32:11,863 --> 00:32:13,973
که خیلی خسته کنندست
723
00:32:14,441 --> 00:32:17,629
و اصلا قابل قیاس با سرپرستی بچه نیست
724
00:32:17,654 --> 00:32:22,692
که سخت ترین کاریه که تا حالا
تو عمرم انجام دادم
725
00:32:24,802 --> 00:32:27,152
و من رفتم و خودمو وابسته این دختر کوچیک کردم
726
00:32:27,177 --> 00:32:28,520
و الان اون رفته
727
00:32:29,888 --> 00:32:30,981
...و
728
00:32:32,498 --> 00:32:34,668
من دارم سعی میکنم که بهش فکر نکنم
729
00:32:36,270 --> 00:32:38,176
ولی این .... من نمیتونم
730
00:32:41,011 --> 00:32:43,457
همش فکر میکنم که آیا حالش خوبه؟ میدونی؟
731
00:32:43,482 --> 00:32:44,645
سردشه؟
732
00:32:45,876 --> 00:32:47,106
استرس داره؟
733
00:32:49,304 --> 00:32:52,879
معلم علومش میدونه که چقدر اون باهوشه؟
734
00:32:53,741 --> 00:32:54,973
او , بث
735
00:32:56,416 --> 00:32:57,785
متاسفم
736
00:32:58,313 --> 00:32:59,785
واقعا متاسفم
737
00:33:00,081 --> 00:33:01,379
عحب زندگی
738
00:33:07,424 --> 00:33:10,348
, من یه نقشه جدید برای زندگیم داشتم
میدونی؟
739
00:33:11,449 --> 00:33:12,824
و برای کارم درواقع
740
00:33:12,849 --> 00:33:15,316
و بعدش فیلم جدا شد
و بعدش نقشم جدا شد
741
00:33:15,341 --> 00:33:18,113
و من نمیخوام بیشتر از این درموردش حرف بزنم
742
00:33:18,487 --> 00:33:19,676
رندل , تو بگو
743
00:33:20,490 --> 00:33:24,035
او... من باید بیخیال دژا بشم
744
00:33:25,301 --> 00:33:27,090
باید از لحاظ روحی کنار بیام
745
00:33:27,115 --> 00:33:29,746
تا فقط اونی که قویه زنم نباشه
746
00:33:30,760 --> 00:33:32,215
تو همه اینارو با خودت نگه داشتی؟
747
00:33:32,240 --> 00:33:33,785
گوش کن پسر ... این کارش اینه
748
00:33:33,810 --> 00:33:35,621
این کارو میکنه , تو چی؟
749
00:33:36,121 --> 00:33:38,691
تو فکر اینم یکم پول بزارم
750
00:33:38,716 --> 00:33:41,160
تا سه نفرو از اینجا با پرواز ببرم
تا بیشتر از این جلوی برادر زنام
751
00:33:41,185 --> 00:33:43,043
ضایع به نظر نیام
752
00:33:47,514 --> 00:33:49,816
شماها میدونین من برادر دارم؟
نه
753
00:33:51,106 --> 00:33:53,340
آره , نتونست که این آخر هفته بیاد
754
00:33:53,365 --> 00:33:54,973
شک دارم که سعیشو کرده باشه
755
00:33:56,277 --> 00:34:00,623
وقتی به دنیا اومد من ده سالم بود
پس من همیشه دوستش داشتم وقتی به دنیا اومد
756
00:34:00,657 --> 00:34:02,832
یادمه که 16 سالم بود
واسه خودم اسکلی بودم
757
00:34:02,857 --> 00:34:03,941
...مثل
758
00:34:03,966 --> 00:34:07,035
مثل یه زندان اژدها
یه همچین اسکلی بوم خلاصه
759
00:34:07,060 --> 00:34:07,793
760
00:34:07,818 --> 00:34:09,316
اصلا دوست ندارین بدونین که چه حسی داره
761
00:34:09,341 --> 00:34:13,139
که 16 سالتون باشه و برادر
شش سالتون بهتون بگه که
762
00:34:13,164 --> 00:34:15,432
نمیخواد بیشتر از این باهاتون بازی کنه
763
00:34:15,610 --> 00:34:17,441
و شما میدونین که اون از ته دلش گفته
764
00:34:19,974 --> 00:34:22,996
ببینین , معذرت میخوام که این همه راه
کشوندمتون اینجا
765
00:34:23,021 --> 00:34:24,262
با اون همه مشکلی که دارین
766
00:34:24,287 --> 00:34:26,598
من فقط هیجان زده بودم که
یه شانس دوم
767
00:34:27,676 --> 00:34:29,940
برای اینکه دوتا برادر داشته
باشه داشتم , میدونی؟
768
00:34:31,179 --> 00:34:32,434
میخواستم تحت تاثر قرارتون بدم
769
00:34:32,459 --> 00:34:35,535
و نه فقط بخاطر اینکه دخترم دوستتون داره
770
00:34:35,560 --> 00:34:37,707
بلکه بخاطر اینکه شما خیلی رومن تاثیر
گذاشتین
771
00:34:43,110 --> 00:34:44,238
کوین کاستنر
772
00:34:45,762 --> 00:34:47,895
کوین کاستنر و از فیلم "چایی بزرگ"انداختن بیرون
773
00:34:48,022 --> 00:34:50,996
چهار سال بعد اون ستاره فیلم
غیر قابل تحمل" شد"
774
00:34:51,021 --> 00:34:53,191
با کونری , گارسیا و دنیرو
775
00:34:53,715 --> 00:34:55,340
تو شماره ران هاوارد رو
776
00:34:55,365 --> 00:34:56,895
تو گوشی خوشگلت داری؟
777
00:34:57,787 --> 00:34:58,793
آره
778
00:34:59,319 --> 00:35:01,053
بهش زنگ بزن
نه
779
00:35:01,252 --> 00:35:02,520
آره
نه
780
00:35:02,703 --> 00:35:05,402
تو بهش زنگ میزنی
و تو بهش میگی که اون
781
00:35:05,427 --> 00:35:08,566
یه اشتباه بزرگ زنونه کرده
782
00:35:08,959 --> 00:35:10,895
یه اشتباه بزرگ , خیلی خب؟
783
00:35:10,920 --> 00:35:13,387
بخاطر فرصتی که بهت داده ازش تشکر میکنی
784
00:35:13,887 --> 00:35:16,824
ولی بهش میگی که چی از دست داده
785
00:35:16,953 --> 00:35:19,426
یه کاری میکنی باور کنه
چون تو بهش باور داری
786
00:35:19,847 --> 00:35:21,645
حالا رندی , میشه رندی صدات کنم؟
نه
787
00:35:21,670 --> 00:35:25,066
باشه , من نمیخوام نصیحتی راجع به دژا بهت بدم
788
00:35:26,110 --> 00:35:29,762
ولی اینو بدون
اگه تو , رندال پیرسون
789
00:35:29,787 --> 00:35:32,051
داری خودتو بخاطر هرچی کتک میزنی
790
00:35:32,215 --> 00:35:33,965
پس کل دنیا باید جمع شن
791
00:35:33,990 --> 00:35:35,387
خودشونو بندازن جلوی یه قطار
792
00:35:42,914 --> 00:35:44,309
تو واسه خواهرمون خوب میشی؟
793
00:35:45,105 --> 00:35:46,238
البته که میشم
794
00:35:47,488 --> 00:35:48,973
به خانوادمون خوش اومد , داداش
795
00:35:49,366 --> 00:35:51,109
آره , عالیه
796
00:35:53,495 --> 00:35:55,320
خیلی خب , دوتا نکته از امشب فهمیدم
797
00:35:55,345 --> 00:35:56,149
798
00:35:56,174 --> 00:35:58,918
مرغای کورنیش خیلی خوشمزه ان
خدایا , خیلی خوبه
799
00:35:58,943 --> 00:36:01,996
و من مطمئنم که کوین یه روز
یه آشپز خیلی معروف میشه
800
00:36:02,021 --> 00:36:03,231
آره؟
آره
801
00:36:03,340 --> 00:36:04,474
802
00:36:04,657 --> 00:36:05,809
...منظورم اینه
803
00:36:07,035 --> 00:36:08,652
هی , میخوای بشنوی که رندال بهم درمورد
804
00:36:08,677 --> 00:36:10,449
بارون شهاب سنگ چی گفت؟
805
00:36:10,788 --> 00:36:14,145
آره میخوام بدونم
خب , اون خیلی چیزا گفت
806
00:36:14,723 --> 00:36:17,199
خیلی
صد البته
807
00:36:17,292 --> 00:36:20,427
ولی اون قسمتی که گفت
808
00:36:21,606 --> 00:36:23,027
و من متوجه شدم
809
00:36:23,770 --> 00:36:27,027
این بود که شهاب سنگا همیشه اون بالان
810
00:36:27,570 --> 00:36:29,043
و دارن میچرخن
811
00:36:29,689 --> 00:36:31,991
ما فقط... ما هیچوقت توجه نمیکنیم
812
00:36:32,723 --> 00:36:33,879
813
00:36:34,496 --> 00:36:37,582
در واقع ما یک بار هر از چند گاهی یکیشونو میبینیم
814
00:36:38,488 --> 00:36:39,824
....میدونی , نگاه کن
815
00:36:40,374 --> 00:36:43,145
که چقدر دیدنی و جذاب هستن
816
00:36:45,575 --> 00:36:46,737
817
00:36:51,260 --> 00:36:52,902
هی بک؟
بله
818
00:36:54,745 --> 00:36:56,809
من به سالگرد نیازی ندارم که ببینمت
819
00:36:57,891 --> 00:36:59,238
من هر روز میبینمت
820
00:37:00,176 --> 00:37:03,426
تو بارون شهاب سنگ روزانه منی
821
00:37:03,892 --> 00:37:06,496
عزیزم
822
00:37:08,410 --> 00:37:09,863
مرسی که باهام ازدواج کردی
823
00:37:10,750 --> 00:37:12,473
مرسی که ازم درخواست کردی
824
00:37:17,187 --> 00:37:19,231
825
00:37:23,669 --> 00:37:25,270
826
00:37:26,716 --> 00:37:28,738
بابا؟ میشه ازت یه سوال بپرسم؟
827
00:37:29,293 --> 00:37:31,098
به نظرت مرغا به اندازه کافی بزرگ بودن؟
828
00:37:32,807 --> 00:37:34,449
بچه جون , این ربطی به مرغا نداره
829
00:37:36,326 --> 00:37:38,777
یه حرکت بزرگ ... درمورد
830
00:37:39,324 --> 00:37:41,291
چیزی که تو انجام میدی نیست
831
00:37:41,467 --> 00:37:43,348
توبایس , معرفی میکنم
832
00:37:43,455 --> 00:37:45,122
وگاس قدیمی از کار افتاده
833
00:37:45,514 --> 00:37:46,504
834
00:37:46,529 --> 00:37:48,746
: آهنگ
Sedona از Houndmouth
835
00:37:51,162 --> 00:37:53,746
836
00:37:53,771 --> 00:37:57,551
این درمورد این نیست که چی میگی
درمورد نیت و هدفته
837
00:37:57,981 --> 00:37:59,135
838
00:37:59,160 --> 00:38:00,561
839
00:38:00,586 --> 00:38:02,840
اونو دیدی؟
آره
840
00:38:02,967 --> 00:38:05,348
درمورد اینه که وقت بزاری تا به طرفت که بهش
841
00:38:05,373 --> 00:38:08,895
:اهمیت میدی بگی
"من میبینمت من میشنومت"
842
00:38:10,422 --> 00:38:11,754
843
00:38:12,070 --> 00:38:14,543
من میدونم که تو الان دقیقا چی نیاز داری
844
00:38:15,928 --> 00:38:18,363
و من نشون میدم که این برای من چقدر مهمه
845
00:38:20,830 --> 00:38:23,277
ضرری نداره که اگه یه جفت مرغ گنده داشته باشی
846
00:38:23,508 --> 00:38:26,590
نه , ضرری نداره اگه یه جفت مرغ
گنده داشته باشی
847
00:38:31,761 --> 00:38:34,527
848
00:38:34,552 --> 00:38:36,086
849
00:38:36,111 --> 00:38:38,646
850
00:38:38,802 --> 00:38:39,934
851
00:38:40,110 --> 00:38:42,078
سلام کوین , چطوری؟
852
00:38:42,605 --> 00:38:43,746
...ران
853
00:38:44,824 --> 00:38:46,675
اول از همه , مشخصا بخاطر فرصتی
که دادی ممنونم
854
00:38:46,709 --> 00:38:48,152
ولی دارم بهت میگم , اینکه منو از فیلم
بزاری بیرون
855
00:38:48,177 --> 00:38:50,324
یه کار اشتباه بود
خیلی خب؟ این خاصه
856
00:38:50,349 --> 00:38:53,152
دارم بهت میگم , یه حسی بهم میگه
این خیلی خاص بود
857
00:38:53,177 --> 00:38:54,270
ولی اگه هم من اشتباه کردم
میدونی , میتونستی
858
00:38:54,295 --> 00:38:55,785
تلفنتو برداری
و بهم زنگ بزنی
859
00:38:55,810 --> 00:38:58,111
ازت همون توضع مشترک و انتظار داشتم
860
00:38:58,525 --> 00:39:00,910
تموم شد؟
آره
861
00:39:02,317 --> 00:39:04,285
مشخصا , تو شنیدی که فیلم
862
00:39:04,310 --> 00:39:07,191
نمیتونه بار احساسی رو تحمل کنه
863
00:39:07,863 --> 00:39:10,621
ولی من تورو از فیلم نزاشتم بیرون کوین
864
00:39:11,023 --> 00:39:13,824
کار تو با اسلای عالی بود
865
00:39:13,849 --> 00:39:16,879
منظورم اینه , داستان پدر و پسر یه فیلمه
866
00:39:18,274 --> 00:39:20,442
راستش , این میتونست یه چیز
خوب باشه
867
00:39:20,476 --> 00:39:21,598
که من تا حالا انجام دادم
868
00:39:21,762 --> 00:39:23,730
بخاطر همینه که بهت زنگ نزدم
869
00:39:24,046 --> 00:39:25,824
....خب اون , میدونی
کوین
870
00:39:26,410 --> 00:39:29,051
فقط مراقب خودت باش و سلامت باش
871
00:39:30,324 --> 00:39:33,402
و .... شاید بهتره به این فکر کنی
872
00:39:33,427 --> 00:39:35,535
که بری و یه لباس رسمی برا خودت بخری
873
00:39:35,842 --> 00:39:37,168
لباس رسمی , باشه
874
00:39:38,059 --> 00:39:39,152
بعدا باهات حرف میزنم
875
00:39:39,907 --> 00:39:41,910
876
00:39:41,974 --> 00:39:43,113
ران , ممنونم
877
00:39:45,660 --> 00:39:46,770
مرسی ران
878
00:39:46,795 --> 00:39:49,801
879
00:39:50,955 --> 00:39:55,215
880
00:40:00,691 --> 00:40:02,902
این عادلانه نیست من تورو
توی وضعیتی قرار بدم
881
00:40:02,927 --> 00:40:04,410
که تو واقع بینانه باشی
882
00:40:05,934 --> 00:40:08,402
ما یه تصمیم درمورد دژا گرفتیم
883
00:40:08,670 --> 00:40:11,246
...و الان من زیر سوال میبرمش و
884
00:40:12,360 --> 00:40:13,668
این عادلانه نیست
885
00:40:15,598 --> 00:40:17,199
من عاشق قلبتم
886
00:40:18,207 --> 00:40:19,684
بخاطر قلبت باهات ازدواج کردم
887
00:40:20,224 --> 00:40:21,902
و بخاطر عضله هات , البته بیشتر بخاطر قلبت
888
00:40:24,259 --> 00:40:25,465
889
00:40:28,934 --> 00:40:30,652
ما کاری رو کردیم که فکر میکردیم درسته
890
00:40:32,502 --> 00:40:34,277
و من نمیتونم اینو پیش بکشم
891
00:40:34,511 --> 00:40:35,808
و همشو بگردونم
892
00:40:37,593 --> 00:40:38,754
معذرت میخوام
893
00:40:39,861 --> 00:40:41,332
الان وقت جلو رفتنه
894
00:40:47,785 --> 00:40:50,962
عذر میخوام , میشه از اینجا بپیچین به سمت
چپ ؟ مرسی
895
00:40:50,990 --> 00:40:52,082
مرسی
896
00:40:55,147 --> 00:40:57,113
فکر کنم امروز من قراره امروز قلب باشم
897
00:41:05,246 --> 00:41:07,426
شما دنبال شاون هستین؟
بله خانوم
898
00:41:07,543 --> 00:41:08,943
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه
899
00:41:13,733 --> 00:41:14,871
900
00:41:41,031 --> 00:41:51,078
ترجمه و تنظیم از :
aLiw-HdR & Aarnick