1 00:00:01,000 --> 00:00:02,811 ‫- آنچه گذشت در "این ما هستیم"... ‫- الو؟ 2 00:00:02,835 --> 00:00:05,053 ‫سلام، کوین، آه، ران هاوارد هستم. 3 00:00:05,078 --> 00:00:07,947 ‫آم، یه فیلم تدارک دیدم که می‌خوام خودم کارگردانیش کنم. 4 00:00:08,164 --> 00:00:09,381 ‫تو واسه این فیلم عالی هستی. 5 00:00:10,116 --> 00:00:11,037 ‫جداً؟ 6 00:00:11,062 --> 00:00:12,117 ‫می‌تونی این کارو کنی؟ 7 00:00:12,273 --> 00:00:13,796 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- اگه بتونم آدم‌هایی پیدا کنم 8 00:00:13,820 --> 00:00:15,054 ‫که زبون‌شون رو بچرخونن، 9 00:00:15,088 --> 00:00:16,625 ‫ممکنه والدین اصلیم باشن. 10 00:00:16,656 --> 00:00:18,296 ‫می‌دونی که باید به دخترا بگیم، درسته؟ 11 00:00:18,726 --> 00:00:21,529 ‫ما قراره یه بچه به فرزندخوندگی قبول کنیم، ‫یه بچه‌ی دیگه رو وارد خونه‌مون کنیم. 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,953 ‫باید در موردش بدونن. 13 00:00:22,996 --> 00:00:25,097 ‫اگر یه بچه گیرمون بیاد که ‫مشکلات جدی‌ای داشته باشه 14 00:00:25,131 --> 00:00:27,179 ‫و ما براش آماده نباشیم چی؟ ‫من نگرانم. 15 00:00:27,204 --> 00:00:28,375 ‫من چند هفته‌ست که 16 00:00:29,085 --> 00:00:30,171 ‫مدام مست می‌کنم. 17 00:00:30,664 --> 00:00:32,468 ‫قبل از اینکه بخوام وارد اون خونه بشم 18 00:00:32,926 --> 00:00:35,027 ‫باید این مشکل رو درست کنم. 19 00:00:35,052 --> 00:00:38,688 ‫اگه مشکلی داری، ‫با همدیگه حلش می‌کنیم. 20 00:00:38,933 --> 00:00:42,375 ‫می‌دونی، تو هیچ‌وقت راجع‌به مرگ پدرت حرف نمی‌زنی. 21 00:00:44,468 --> 00:00:46,531 ‫باید کِو رو پیدا کنیم. 22 00:00:46,921 --> 00:00:48,578 ‫این خبر رو باید خودم بهش بگم. 23 00:00:53,390 --> 00:00:54,796 ‫3 هفته گذشته. 24 00:00:55,450 --> 00:00:56,679 ‫و، آم... 25 00:00:57,859 --> 00:00:59,365 ‫من بالاخره احساس می‌کنم که 26 00:00:59,773 --> 00:01:02,429 ‫واقعاً دارم با این ماجرا مقابله می‌کنم. 27 00:01:02,890 --> 00:01:04,359 ‫پس خوبه. 28 00:01:05,640 --> 00:01:10,498 ‫می‌دونم که باید بیشتر با شما حرف بزنم، 29 00:01:10,523 --> 00:01:14,046 ‫آم، و خودم رو خالی کنم. 30 00:01:16,531 --> 00:01:19,429 ‫به‌نظر می‌رسه اینجا هرکی بیشتر گریه کنه... 31 00:01:20,014 --> 00:01:21,335 ‫احترام بیشتری براش قائل میشن. 32 00:01:22,416 --> 00:01:23,554 ‫آم... 33 00:01:30,697 --> 00:01:35,492 ‫من به همسرم قول دادم که این دفعه بیشتر با هم 34 00:01:36,036 --> 00:01:37,039 ‫حرف بزنیم. 35 00:01:38,316 --> 00:01:39,359 ‫ولی، آم... 36 00:01:42,542 --> 00:01:44,312 ‫این کار برام سخته. 37 00:01:51,037 --> 00:01:52,109 ‫هممم. 38 00:02:02,025 --> 00:02:03,093 ‫سلام. 39 00:02:05,132 --> 00:02:06,498 ‫قرار نیست به این زودی‌ها بیای بالا؟ 40 00:02:06,533 --> 00:02:07,734 ‫آره، من... 41 00:02:07,759 --> 00:02:10,125 ‫الان تموم میشه، ‫دارم مراحل ترک الکل رو انجام میدم. 42 00:02:10,370 --> 00:02:11,503 ‫خیلی‌خب. 43 00:02:11,717 --> 00:02:13,765 ‫- خب، پس بالا می‌بینمت. ‫- باشه. 44 00:02:16,367 --> 00:02:18,711 ‫می‌دونم که مردها، این روزا باید 45 00:02:18,745 --> 00:02:20,546 ‫در مورد مشکلات‌شون حرف بزنن. 46 00:02:20,580 --> 00:02:23,390 ‫آدم‌های قوی و کم‌حرف 47 00:02:24,601 --> 00:02:28,854 ‫و آدم‌هایی مثل اون بچه‌ی حساس که ‫در سریال "زندگی کذایی من" بازی می‌کنه. 48 00:02:30,070 --> 00:02:32,578 ‫حداقل، دخترم اینو بهم یاد داد. 49 00:02:33,480 --> 00:02:34,562 ‫آم... 50 00:02:34,961 --> 00:02:39,539 ‫ولی خیلی وقته که تو این راه قرار گرفتم. 51 00:02:39,906 --> 00:02:40,945 ‫هی. 52 00:02:41,109 --> 00:02:42,935 ‫بخواب، عزیزم. باید بگیری بخوابی. 53 00:02:43,070 --> 00:02:44,078 ‫می‌خوابم. 54 00:02:44,445 --> 00:02:46,572 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- ممممم. 55 00:02:46,921 --> 00:02:47,968 ‫باشه. 56 00:02:48,195 --> 00:02:49,441 ‫شب به‌خیر. 57 00:02:52,980 --> 00:02:54,773 ‫من دوتا پسر دارم. 58 00:02:57,450 --> 00:02:58,617 ‫هنوز کوچیک هستن. 59 00:03:00,213 --> 00:03:04,226 ‫پس امیدوارم مثل من گوشه‌گیر نشن. 60 00:03:05,148 --> 00:03:06,725 ‫می‌دونین، امیداورم اگه 61 00:03:07,156 --> 00:03:09,406 ‫چیزی ناراحت‌شون کرد، 62 00:03:09,757 --> 00:03:13,718 ‫امیدوارم که تو خودشون نریزن. 63 00:03:26,939 --> 00:03:36,979 ‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh 64 00:03:37,980 --> 00:03:44,980 ‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV 65 00:03:45,698 --> 00:03:48,159 ‫مممم. ‫بوی خوبی میاد. 66 00:03:48,229 --> 00:03:49,323 ‫ماریناراست؟ 67 00:03:49,348 --> 00:03:50,573 ‫سه هفته گذشته، بث. 68 00:03:50,659 --> 00:03:52,631 ‫سه هفته از موقعی که فرزندخوندگی‌مون تائید شده. 69 00:03:52,655 --> 00:03:53,790 ‫وای. ‫بولوگنسه. 70 00:03:53,885 --> 00:03:55,207 ‫عاشق مواقعی هستم که با احساس غذا می‌پزی. 71 00:03:55,231 --> 00:03:56,977 ‫فقط نمی‌دونم چی شده که انقدر لفتش دادن. 72 00:03:57,001 --> 00:03:59,002 ‫درسته؟ ‫یه اتاق‌خواب هم آماده کردیم. 73 00:03:59,027 --> 00:04:01,198 ‫دخترا راضی هستن. ‫اینجا رو نگاه کن. 74 00:04:01,223 --> 00:04:04,557 ‫دوتا پله هست، ‫پیشخوان آشپزخونه‌ی بزرگی داریم. 75 00:04:04,582 --> 00:04:05,995 ‫آره، چون بچه‌های نیازمند عاشق 76 00:04:06,019 --> 00:04:07,419 ‫پیشخوان آشپزخونه‌ هستن. 77 00:04:07,454 --> 00:04:09,088 ‫انقدر... مم..... 78 00:04:09,122 --> 00:04:11,463 ‫- هیجان‌زده نشو. ‫- صبر کن. 79 00:04:11,488 --> 00:04:14,245 ‫خب، آخرین باری که هیجان‌زده شدی، ‫ونیتی فیر بود 80 00:04:14,270 --> 00:04:16,113 ‫زنگ زد که ببینه می‌خوایم اشتراک‌مون رو تمدید کنیم یا نه. ‫(ونیتی فیر: یه شخصیت داستانی) 81 00:04:16,137 --> 00:04:17,675 ‫- می‌دونم. نباید... ‫- و قبل از اون، 82 00:04:17,699 --> 00:04:19,129 ‫یکی اشتباهی زنگ زد و با "جانی" کار داشت. 83 00:04:19,153 --> 00:04:20,683 ‫می‌دونم. باید تلفن ثابت رو قطع کنیم. 84 00:04:20,707 --> 00:04:22,432 ‫الان می‌خوام اینو جواب بدم، خب؟ 85 00:04:22,457 --> 00:04:24,471 ‫ولی مطمئنم نماینده‌ای نیست که 86 00:04:24,504 --> 00:04:26,024 ‫- یه بچه برامون پیدا کرده. ‫- وای خدای من. 87 00:04:26,048 --> 00:04:28,065 ‫تلفن رو جواب بده، زن. 88 00:04:28,914 --> 00:04:29,914 ‫الو؟ 89 00:04:30,517 --> 00:04:31,651 ‫آره، خودمم. 90 00:04:33,667 --> 00:04:34,706 ‫خب. 91 00:04:38,302 --> 00:04:40,159 ‫خب. 92 00:04:41,542 --> 00:04:42,792 ‫آره. عالیه. 93 00:04:42,934 --> 00:04:45,135 ‫خیلی‌خب، به‌زودی می‌بینم‌تون. 94 00:04:45,852 --> 00:04:46,862 ‫خداحافظ. 95 00:04:46,906 --> 00:04:48,495 ‫خب؟ 96 00:04:49,612 --> 00:04:50,987 ‫اسمش دژا ست. 97 00:04:51,598 --> 00:04:55,267 ‫- مثل دژا... ‫- وو، آره. 12 سالشه، ‫(دژاوو: آشناپندارى) 98 00:04:55,301 --> 00:04:57,878 ‫و تا حالا چند بار به فرزندخوندگی قبول و ردش کردن، 99 00:04:57,903 --> 00:04:59,331 ‫و مامانش بازداشت شد، 100 00:04:59,356 --> 00:05:00,716 ‫واسه همینم از خونه‌اش آوردنش بیرون. 101 00:05:00,812 --> 00:05:01,893 ‫باباش چی؟ 102 00:05:01,918 --> 00:05:03,979 ‫گفتن پرونده‌اش تا چند روز دیگه میرسه دست‌شون. 103 00:05:04,831 --> 00:05:07,346 ‫- خب؟ ‫- داره میاد اینجا. 104 00:05:09,409 --> 00:05:10,432 ‫عجب. 105 00:05:11,104 --> 00:05:13,582 ‫همینه. داره اتفاق می‌افته، بث. 106 00:05:13,607 --> 00:05:14,557 ‫می‌دونم، عزیزم. 107 00:05:14,582 --> 00:05:17,174 ‫واقعاً فکر می‌کنم که پدرخوانده بودن وظیفه‌ی منه. 108 00:05:17,263 --> 00:05:20,132 ‫جوری که انگار انتخابش با خودم بود. 109 00:05:20,205 --> 00:05:22,237 ‫- رندال... ‫- به افتخار میراث والدینم، 110 00:05:22,262 --> 00:05:24,049 ‫به افتخار زندگی ویلیام! 111 00:05:24,074 --> 00:05:26,198 ‫می‌دونم، خیلی هیجان‌انگیزه. 112 00:05:26,232 --> 00:05:28,362 ‫- ولی می‌خوام نفس بکشی... ‫- تِس! انی! 113 00:05:28,387 --> 00:05:30,587 ‫- جلسه‌ی خانوادگی! ‫- ... نفس بکش. 114 00:05:30,870 --> 00:05:33,105 ‫- خیلی باحاله. ‫- آره. 115 00:05:33,139 --> 00:05:35,096 ‫همه انگار مهم هستن و سرشون شلوغه. 116 00:05:35,328 --> 00:05:37,620 ‫همه‌ی عوامل سریال منی رنگ‌شون پریده و ناراحتن. 117 00:05:37,645 --> 00:05:39,534 ‫خب، اینم از کمدی‌نویس‌ها. 118 00:05:39,559 --> 00:05:40,839 ‫اونا همیشه تو فضای بسته هستن، پس... 119 00:05:41,081 --> 00:05:43,683 ‫بگذریم حالا، ممنون که امروز اومدی و کنارم بودی. 120 00:05:43,707 --> 00:05:44,832 ‫می‌دونی که خیلی برام ارزش داره، درسته؟ 121 00:05:44,856 --> 00:05:45,876 ‫شوخی می‌کنی؟ 122 00:05:45,901 --> 00:05:48,430 ‫باورم نمیشه سیلوستر استالونه تو فیلمت هست. 123 00:05:48,454 --> 00:05:50,316 ‫منم باورم نمیشه. می‌دونم. ‫باورنکردنیه. 124 00:05:50,340 --> 00:05:51,643 ‫خب، امروز اول از همه، 125 00:05:51,760 --> 00:05:54,069 ‫یه صحنه‌ی فوق احساسی رو داریم، خب؟ 126 00:05:54,093 --> 00:05:55,629 ‫قبل از اینکه وارد نبرد بشیم، جایی که من 127 00:05:55,653 --> 00:05:58,237 ‫تک‌گویی رو در مورد تمام کارایی که توی زندگیم 128 00:05:58,467 --> 00:05:59,901 ‫به این لحظه منجر شدن، انجام میدم. 129 00:06:00,146 --> 00:06:01,959 ‫که دیوونه‌کننده‌ست، چون همه‌ی کارایی که توی زندگیت انجام دادی 130 00:06:01,983 --> 00:06:03,253 ‫تو رو به اینجا رسوندن. 131 00:06:03,604 --> 00:06:06,071 ‫می‌دونم. درسته؟ و بعدش، ‫امشب، یه سکانس 132 00:06:06,105 --> 00:06:07,527 ‫فوق‌العاده اکشن رو داریم، خب، 133 00:06:07,551 --> 00:06:10,118 ‫جایی که من باید برم اونجا و سیلوستر استالونه رو نجات بدم؟ 134 00:06:10,338 --> 00:06:11,362 ‫می‌تونی تصورش کنی؟ 135 00:06:11,387 --> 00:06:13,792 ‫من تو یه صحنه‌ی فیلمبرداری جون سیلوستر استالونه رو نجات بدم؟ 136 00:06:14,870 --> 00:06:16,425 ‫هر قهرمانی قبلاً 137 00:06:16,449 --> 00:06:18,011 ‫یه مدعی قهرمان‌بودن بوده که تسلیم نشده. ‫تو... 138 00:06:18,035 --> 00:06:19,276 ‫بدک نبود. 139 00:06:19,533 --> 00:06:20,963 ‫اوه. 140 00:06:21,343 --> 00:06:23,678 ‫خدای من. آه، آقای استالونه، حالتون چطوره؟ 141 00:06:24,032 --> 00:06:25,544 ‫- حالت چطوره؟ ‫- کوین پیرسون هستم. آره. 142 00:06:25,568 --> 00:06:27,495 ‫- ممممم. ‫- آه، اسمم توی فیلم سوران بوکر هست. 143 00:06:27,520 --> 00:06:28,808 ‫- ممم. ‫- لطفاً منو به‌خاطر اینکه ادای زشت راکی رو درآوردم 144 00:06:28,832 --> 00:06:30,332 ‫از صحنه‌ی فیلمبرداری بیرون نکنید. 145 00:06:30,356 --> 00:06:32,293 ‫به‌گمونم نادیده بگیرمش. ‫بگذریم حالا، از دیدنت خوشوقتم، 146 00:06:32,317 --> 00:06:33,996 ‫- کوین. ‫- هی، منم همینطور. من... اوه! 147 00:06:34,020 --> 00:06:35,245 ‫- آه، خواهرم کیت. ‫- اوه. 148 00:06:35,270 --> 00:06:37,120 ‫- آره. ‫- خوشوقتم. از دیدنت خوشوقتم. 149 00:06:37,145 --> 00:06:38,590 ‫اونم از دیدن‌تون خوشحاله. سلام کن. 150 00:06:38,614 --> 00:06:40,248 ‫- سلام. ‫- سلام. 151 00:06:40,273 --> 00:06:42,674 ‫- سیلوستر استالونه. ‫- نه. اسلای. اسلای بهتره. 152 00:06:42,699 --> 00:06:44,549 ‫- باشه. اسلای. ‫- ممممم. 153 00:06:44,826 --> 00:06:46,753 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 154 00:06:46,778 --> 00:06:49,221 ‫من برم یه‌کم، آه، فریتاتا بخورم 155 00:06:49,246 --> 00:06:50,675 ‫پس بعداً می‌بینم‌تون. 156 00:06:50,699 --> 00:06:52,259 ‫- خیلی‌خب. ‫- از دیدنت خوشحال شدم، کیت. 157 00:06:52,283 --> 00:06:53,315 ‫خب، تو هم همینطور. 158 00:06:53,786 --> 00:06:55,424 ‫- از فریتاتا لذت ببر. ‫- خداحافظ. 159 00:07:01,662 --> 00:07:02,873 ‫- الان چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نمی‌دونم. 160 00:07:02,897 --> 00:07:04,632 ‫آم، سیلوستر استالونه اسمم رو می‌دونه. 161 00:07:04,657 --> 00:07:06,299 ‫تا حالا اسمت باحال‌تر از این نشده بود. 162 00:07:06,753 --> 00:07:08,370 ‫وای خدای من، ای کاش بابا اینجا بود. 163 00:07:08,756 --> 00:07:09,917 ‫آه! 164 00:07:10,472 --> 00:07:12,112 ‫- استالونه قهرمانش بود. ‫- می‌دونم. 165 00:07:12,167 --> 00:07:13,123 ‫خدا، اگه بود 166 00:07:13,148 --> 00:07:14,214 ‫- کلی بهت افتخار می‌کرد، کو. ‫- درسته. 167 00:07:14,238 --> 00:07:15,440 ‫اینکه این صحنه‌ی فیلمبرداری رو ببینه، 168 00:07:15,465 --> 00:07:17,347 ‫و تمام چیزایی که به‌دست آوردی. ‫چه چیزایی رو پشت سر گذاشتی. 169 00:07:17,371 --> 00:07:19,332 ‫آره، ولی، نمی‌تونه اینا رو ببینه. درسته؟ 170 00:07:19,356 --> 00:07:20,674 ‫خب، آه.... 171 00:07:22,012 --> 00:07:24,049 ‫اینو نگاه کن. خب؟ ‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟ 172 00:07:24,073 --> 00:07:25,699 ‫- مممم. ‫- باید داخل تانک یه سلفی بگیریم. 173 00:07:25,723 --> 00:07:27,058 ‫و به رندال بفرستیمش؟ ‫کیف می‌کنه. 174 00:07:27,082 --> 00:07:28,682 ‫- بیا. ‫- باشه. 175 00:07:28,734 --> 00:07:31,487 ‫بعدش گفت: اوه، منو اسلای صدا بزن. ‫چی؟ 176 00:07:34,448 --> 00:07:36,471 ‫- صبح به‌خیر همگی. ‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح‌ به‌خیر. 177 00:07:36,691 --> 00:07:38,002 ‫می‌خوای برات صبحونه درست کنم؟ 178 00:07:38,026 --> 00:07:39,096 ‫نه، نمی‌خوام. 179 00:07:39,121 --> 00:07:40,885 ‫تو راه یه چیزی می‌خورم. 180 00:07:42,503 --> 00:07:43,518 ‫باشه. 181 00:07:43,698 --> 00:07:44,776 ‫خداحافظ. 182 00:07:44,900 --> 00:07:46,424 ‫- خداحافظ، بابا. ‫- می‌بینمت. 183 00:07:49,226 --> 00:07:50,236 ‫هممم. 184 00:07:54,026 --> 00:07:56,775 ‫هی، رندال. به‌نظرت کدوم جذاب‌تره، ‫برندی یا ماریا کِری؟ 185 00:07:56,799 --> 00:07:57,831 ‫دوتاشون خیلی جذاب هستن. 186 00:07:58,104 --> 00:08:00,121 ‫الان چجوری می‌تونی بپرسی "کی جذاب‌تره"؟ 187 00:08:00,148 --> 00:08:01,651 ‫خانواده‌مون داره از هم می‌پاشه. 188 00:08:01,753 --> 00:08:03,151 ‫مامان و بابا به‌ندرت با هم حرف می‌زنن. 189 00:08:03,176 --> 00:08:04,655 ‫وای خدای من، کیت. ‫اونا خوبن، خب؟ 190 00:08:04,679 --> 00:08:06,010 ‫هی، رندال. یالا. 191 00:08:06,068 --> 00:08:07,456 ‫میشه بهش بگی که مشکلی ندارن؟ 192 00:08:07,512 --> 00:08:08,518 ‫اونا مشکلی ندارن. 193 00:08:09,724 --> 00:08:12,182 ‫باید یه... کاری رو سریع انجام بدم. 194 00:08:12,207 --> 00:08:13,332 ‫بعد از مدرسه می‌بینم‌تون. 195 00:08:13,356 --> 00:08:14,338 ‫یه کار؟ 196 00:08:14,363 --> 00:08:15,635 ‫ببخشید، مگه تو مامان‌مون هستی؟ 197 00:08:20,065 --> 00:08:22,346 ‫آه، من یه آگهی تو روزنامه گذاشتم ‫که دنبال والدین واقعی‌ام می‌گشتم. 198 00:08:23,050 --> 00:08:24,088 ‫آره. 199 00:08:24,547 --> 00:08:26,190 ‫یه زن جواب داد. 200 00:08:28,101 --> 00:08:29,479 ‫میگه که مامان منه. 201 00:08:31,893 --> 00:08:33,268 ‫می‌خوام توی پارک شنلی ببینمش. 202 00:08:34,561 --> 00:08:35,659 ‫اینو بهم بده. 203 00:08:38,120 --> 00:08:39,640 ‫سلام، سرباز بی‌سر شماره‌ی 2. 204 00:08:41,181 --> 00:08:42,596 ‫داری دنبالم می‌کنی؟ 205 00:08:42,734 --> 00:08:44,128 ‫مممم. 206 00:08:45,120 --> 00:08:46,378 ‫یه چیزی رو برام توضیح بده. 207 00:08:46,403 --> 00:08:47,956 ‫چرا همیشه هندونه 208 00:08:47,981 --> 00:08:49,487 ‫و میوه و یه‌سری چیزای دیگه 209 00:08:49,512 --> 00:08:50,952 ‫توی آب میذارن، انگاری که 210 00:08:50,977 --> 00:08:52,057 ‫اینا حیوون‌های باتلاقی هستن. 211 00:08:52,082 --> 00:08:54,229 ‫یادمه که آب... ‫آماده‌ای؟ 212 00:08:54,254 --> 00:08:55,971 ‫فقط آب بود. چی شد آخه؟ 213 00:08:55,996 --> 00:08:57,722 ‫- دقیقاً. ‫- آره. 214 00:08:57,746 --> 00:08:59,081 ‫- بگذریم. ‫- آره. 215 00:09:00,421 --> 00:09:01,549 ‫سیلسوتر استالونه؟ 216 00:09:02,768 --> 00:09:04,079 ‫نمی‌خوام زیاد وقتت رو بگیرم، 217 00:09:04,103 --> 00:09:05,343 ‫فقط می‌خوام بهت بگم که... 218 00:09:05,768 --> 00:09:08,403 ‫... تو بازیگر مورد علاقه‌ی بابامون بودی. 219 00:09:08,711 --> 00:09:10,206 ‫- ممنونم. ‫- یعنی، ما 220 00:09:10,231 --> 00:09:11,801 ‫هزار بار فیلم‌هات رو دیدیم. 221 00:09:11,825 --> 00:09:13,703 ‫- جداً؟ لطف دارین. ‫- آره. و واقعاً، 222 00:09:13,727 --> 00:09:15,565 ‫من فیلم راکی رو کامل حفظم. ‫کوین هم همینطور. 223 00:09:15,781 --> 00:09:17,542 ‫و وقتی سرما می‌خوردیم تماشاش می‌کردیم، 224 00:09:17,567 --> 00:09:19,480 ‫- حتی موقعی که بابام سرما می‌خورد... ‫- جدی؟ می‌دونی چیه؟ 225 00:09:19,504 --> 00:09:21,714 ‫چطوره یه روز بابات رو به صحنه‌ی فیلمبرداری بیاری؟ 226 00:09:21,738 --> 00:09:23,276 ‫چون به‌نظرم میرسه طرفدار پر و پا قرصیه. 227 00:09:23,301 --> 00:09:25,026 ‫یه عکس می‌گیریم. ‫باعث افتخار منه. 228 00:09:25,051 --> 00:09:26,737 ‫اوه، نه، آم... 229 00:09:26,801 --> 00:09:28,846 ‫راستش، بابامون موقعی که دبیرستان بودیم، فوت کرد. 230 00:09:29,384 --> 00:09:30,518 ‫- من متا... ‫- خب. 231 00:09:32,516 --> 00:09:33,620 ‫- متاسفم. ‫- آره، ممنون. 232 00:09:33,645 --> 00:09:35,279 ‫می‌دونی، با این حرفت حال بابام رو خوب کردی. 233 00:09:35,304 --> 00:09:37,799 ‫می‌تونستی کاری کنی که تب 39 درجه رو فراموش کنه، 234 00:09:38,390 --> 00:09:39,917 ‫یا یه روز بد کاری رو حتی. 235 00:09:42,032 --> 00:09:44,323 ‫من فقط، می‌دونی، فقط می‌خوام ازت تشکر کنم 236 00:09:44,348 --> 00:09:45,932 ‫بابت اینکه حال بابام رو خوب کردی. 237 00:09:46,056 --> 00:09:47,785 ‫ممنون که این حرف رو زدی. ‫خواهش می‌کنم. 238 00:09:47,809 --> 00:09:48,838 ‫واقعاً لطف داری. 239 00:09:48,863 --> 00:09:50,018 ‫- نظر لطفته. ‫- آره. 240 00:09:50,142 --> 00:09:51,362 ‫- ممنون. ‫- آه. 241 00:09:52,948 --> 00:09:54,073 ‫- هی. ‫- ممم. 242 00:09:54,291 --> 00:09:56,963 ‫تو که راکی رو کامل حفظ نیستی، هستی؟ 243 00:09:56,988 --> 00:09:58,300 ‫داری منو زر سوال می‌بری؟ 244 00:10:02,123 --> 00:10:04,237 ‫"25 نوامبر، سال 1975، فیلادلفیا." 245 00:10:04,262 --> 00:10:06,492 ‫- دوربین از نقاشی دیواری عیسی مسیح فیلمبرداری می‌کنه و به پایین میاد. ‫- اوه، بی‌خیال. 246 00:10:06,517 --> 00:10:07,879 ‫- باورنکردنیه، آره؟ ‫- درسته؟ وقتی تو 247 00:10:07,903 --> 00:10:09,261 ‫- وقتی داخل رینگ بودی. ‫- آره. تحت تاثیر قرار گرفتم. 248 00:10:09,285 --> 00:10:10,378 ‫- خب. ‫- خب. تو... 249 00:10:10,403 --> 00:10:12,026 ‫- منو زیر سوال نبر. ‫- "هی، آدریان." 250 00:10:12,283 --> 00:10:13,799 ‫تو آدریان جدیدی. 251 00:10:14,333 --> 00:10:15,362 ‫وای خدای من. 252 00:10:15,387 --> 00:10:17,885 ‫خب، حالا امبر از دوشنبه تا جمعه پیش منه. 253 00:10:17,910 --> 00:10:19,393 ‫آخر هفته‌ها هم پیش میگله. 254 00:10:19,418 --> 00:10:21,886 ‫و یه ماشین واسه امبر خریدیم ‫تا حس تنفرش نسبت بهمون کمتر بشه. 255 00:10:21,911 --> 00:10:23,807 ‫ولی، آم، جواب نمیده. 256 00:10:23,832 --> 00:10:25,862 ‫مطمئنم که اون 257 00:10:26,568 --> 00:10:28,471 ‫- هنوزم داره خودش رو وفق میده. ‫- ممممم.... 258 00:10:32,148 --> 00:10:33,620 ‫حال تو و جک چطوره؟ 259 00:10:34,258 --> 00:10:35,518 ‫منظورم از موقعی که دعوا کردین. 260 00:10:36,645 --> 00:10:37,971 ‫- خوبیم. ‫- آره؟ 261 00:10:39,018 --> 00:10:41,792 ‫آره. هر روز صبح به هم سلام می‌کنیم، 262 00:10:42,012 --> 00:10:44,174 ‫و ما، آه، شب‌ها قبل از خواب همدیگه رو می‌بوسیم ‫و به هم شب به‌خیر میگیم. 263 00:10:45,379 --> 00:10:46,401 ‫ممم. 264 00:10:47,826 --> 00:10:49,737 ‫آخرین بار کی سکس کردین؟ 265 00:10:50,470 --> 00:10:51,612 ‫مدت زیادی گذشته. 266 00:10:52,050 --> 00:10:53,901 ‫- بکا... ‫- چی؟ 267 00:10:53,975 --> 00:10:55,768 ‫با جک سکس کن. 268 00:10:56,214 --> 00:10:58,370 ‫- به این آسونی نیست. ‫- اشتباه می‌کنی. 269 00:10:58,395 --> 00:11:01,196 ‫باور کن، اگه بذاری این همه وقت بگذره 270 00:11:01,463 --> 00:11:04,229 ‫که جواب اون سوالی که پرسیدم ‫"مدت زیادی گذشته" باشه. 271 00:11:04,771 --> 00:11:07,456 ‫این آغاز خاتمه‌ی رابطه‌ی من و میگل بود. 272 00:11:14,112 --> 00:11:16,446 ‫گمونم می‌تونم یه شب... 273 00:11:16,755 --> 00:11:18,503 ‫- بچه‌ها رو بفرستم یه جایی. ‫- آره. 274 00:11:18,528 --> 00:11:20,526 ‫ولی اون قرارهای شبانه‌ی رمانتیک، 275 00:11:20,551 --> 00:11:22,276 ‫همیشه کار جک بوده. 276 00:11:22,301 --> 00:11:23,720 ‫حالا باید کار تو باشه. 277 00:11:23,744 --> 00:11:25,588 ‫یالا دیگه، فکر کن. 278 00:11:25,613 --> 00:11:27,168 ‫به یه جای خوب فکر کن که اونجا ببریش. 279 00:11:27,192 --> 00:11:29,660 ‫یه کاری کن. ‫لباس قشنگی بپوش. 280 00:11:29,840 --> 00:11:32,487 ‫یه لبخند قشنگ روی صورتت بذار 281 00:11:32,512 --> 00:11:34,980 ‫و حال شوهرت رو دگرگون کن. 282 00:11:35,736 --> 00:11:36,956 ‫اینا چیه؟ 283 00:11:37,110 --> 00:11:38,526 ‫دارم حالت رو مثل جک پیرسون دگرگون می‌کنم. ‫(خواننده) 284 00:11:41,281 --> 00:11:42,582 ‫این عبارتیه که خودم درستش کردم 285 00:11:42,606 --> 00:11:43,870 ‫واسه مواقعی که حال کسی رو دگرگون می‌کنم. 286 00:11:45,534 --> 00:11:47,370 ‫یالا، سوار شو. 287 00:11:54,159 --> 00:11:56,745 ‫خیلی قشنگه، انی. ‫عاشقش میشه. 288 00:11:57,018 --> 00:11:59,745 ‫خب، بچه‌ها، خوشحال رفتار کنید. 289 00:11:59,846 --> 00:12:01,104 ‫یادتونه چی یاد گرفتیم؟ 290 00:12:01,129 --> 00:12:03,170 ‫وقتی رسید اینجا، خونه رو نشونش میدیم، 291 00:12:03,194 --> 00:12:05,370 ‫چند بار اسامی‌مون رو تکرار می‌کنیم ‫تا حفظش بشه، 292 00:12:05,455 --> 00:12:07,760 ‫و مدام ازش می‌پرسیم که سوالی داره یا نه. 293 00:12:07,857 --> 00:12:09,417 ‫اینا رو توی همه‌ی سایت‌های فرزندخوندگی خوندم. 294 00:12:09,610 --> 00:12:11,128 ‫"دژا" چجوری هجی میشه؟ 295 00:12:11,271 --> 00:12:14,284 ‫د-ژ-ا. ‫امیدوارم درست باشه. 296 00:12:14,887 --> 00:12:16,167 ‫آه. 297 00:12:16,203 --> 00:12:18,917 ‫- اومدش. ‫- خیلی‌خب. 298 00:12:23,656 --> 00:12:25,167 ‫سلام. بیاین داخل، لطفاً. 299 00:12:28,043 --> 00:12:29,543 ‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سلام. 300 00:12:29,578 --> 00:12:30,643 ‫ایشون دژا هستن. 301 00:12:32,072 --> 00:12:33,151 ‫سلام، دژا. 302 00:12:35,159 --> 00:12:37,776 ‫از دیدنت خوشحالیم. ‫من رندال هستم. 303 00:12:38,384 --> 00:12:39,393 ‫من بث هستم. 304 00:12:41,058 --> 00:12:42,338 ‫خوشحالیم که اینجایی. 305 00:12:42,959 --> 00:12:44,927 ‫این‌ها تس و انی هستن. 306 00:12:45,336 --> 00:12:46,885 ‫- سلام. ‫- سلام. 307 00:12:48,117 --> 00:12:49,182 ‫سلام. 308 00:12:50,287 --> 00:12:51,706 ‫اینو واسه تو درست کردم. 309 00:12:52,808 --> 00:12:54,760 ‫این کشوی اسنک‌مونه. 310 00:12:54,785 --> 00:12:56,379 ‫می‌تونی هرچی دوست داشتی، بخوری. 311 00:12:56,403 --> 00:12:58,139 ‫و اون تخته‌سفیدی که اونجاست 312 00:12:58,173 --> 00:12:59,453 ‫لیست خریدمون رو روش می‌نویسیم. 313 00:12:59,477 --> 00:13:01,299 ‫پس اگه چیزی خواستی، 314 00:13:01,324 --> 00:13:02,604 ‫فقط کافیه اونجا بنویسی‌شون. 315 00:13:02,710 --> 00:13:03,963 ‫می‌خوام بخوابم. 316 00:13:05,404 --> 00:13:06,404 ‫بخوابی. 317 00:13:06,796 --> 00:13:07,963 ‫نه، می‌تونی بخوابی. 318 00:13:10,523 --> 00:13:12,758 ‫تنهاتون میذارم تا با همدیگه آشنا بشین. 319 00:13:12,987 --> 00:13:14,010 ‫خداحافظ، دژا. 320 00:13:14,136 --> 00:13:15,213 ‫تا بیرون همراهیت می‌کنم. 321 00:13:18,281 --> 00:13:20,401 ‫ببخشید، لیندا؟ ‫اینجوریه؟ 322 00:13:20,686 --> 00:13:22,159 ‫میذاری میری؟ 323 00:13:22,812 --> 00:13:24,182 ‫چون فکر نکنم حالش خوب باشه. 324 00:13:25,171 --> 00:13:26,190 ‫درسته. 325 00:13:26,215 --> 00:13:28,807 ‫- اون مطمئناً حالش خوب نیست. ‫- خب. 326 00:13:28,991 --> 00:13:30,784 ‫اون تازه از خانواده‌اش طرد شد، 327 00:13:30,809 --> 00:13:32,456 ‫و قاطی یه‌مشت غریبه شد. 328 00:13:32,481 --> 00:13:33,737 ‫خب، چیکار کنیم؟ 329 00:13:34,299 --> 00:13:35,432 ‫تو اکثر سایت‌هایی که خوندم، 330 00:13:35,457 --> 00:13:37,151 ‫بچه‌ها یه‌خورده بیشتر علاقه‌مند بودن. 331 00:13:37,414 --> 00:13:39,448 ‫خب، اگه بگم فقط شب اول... 332 00:13:39,473 --> 00:13:42,299 ‫سخت‌ترین قسمتشه، ‫دروغ گفتم. 333 00:13:43,646 --> 00:13:45,565 ‫تو و خانواده‌ات، ‫دارین کار بزرگی انجام میدین. 334 00:13:45,792 --> 00:13:47,378 ‫فقط صبور باشین، 335 00:13:47,615 --> 00:13:49,583 ‫انتظاری ازش نداشته باشین و... 336 00:13:50,288 --> 00:13:53,112 ‫و سعی نکنید پیش‌بینی کنید که هر روز چه اتفاقی قراره بیفته. 337 00:13:55,062 --> 00:13:57,221 ‫به اخلاقیاتت نمی‌خوره، نه؟ 338 00:13:57,870 --> 00:13:59,393 ‫دارم روش کار می‌کنم. 339 00:13:59,583 --> 00:14:01,918 ‫خب، اگه موردی پیش اومد شماره‌ام رو داری. 340 00:14:02,014 --> 00:14:04,449 ‫فردا وقتی پرونده‌ی کاملش رو از شیرخوارگاه گرفتیم 341 00:14:04,474 --> 00:14:06,713 ‫- زنگ می‌زنم. ‫- خیلی‌خب. ممنون. 342 00:14:28,472 --> 00:14:30,667 ‫اون بیرون هر اتفاقی بیفته ‫سخت دعوا می‌کنم 343 00:14:31,253 --> 00:14:33,087 ‫از افرادم محافظت می‌کنم، ‫و تضمین می‌کنم، 344 00:14:33,121 --> 00:14:34,922 ‫تا شب، کاری می‌کنم تو تختت دراز بکشی 345 00:14:34,956 --> 00:14:37,331 ‫و اون نامه‌های سکسی که زنت دوست داره رو بنویسی. 346 00:14:38,548 --> 00:14:39,940 ‫بهت قول میدم. 347 00:14:44,333 --> 00:14:45,500 ‫بوووووم! 348 00:14:45,534 --> 00:14:46,659 ‫خودشه. 349 00:14:46,933 --> 00:14:48,534 ‫جدی فکر نمی‌کنی من زیادی بزرگم؟ 350 00:14:48,559 --> 00:14:49,698 ‫اصلاً. 351 00:14:50,198 --> 00:14:52,239 ‫نمی‌دونم کسی باور می‌کنه یا نه، ‫من، 352 00:14:52,274 --> 00:14:54,095 ‫می‌تونم با خوانندگی زندگیم رو بچرخونم، پس... 353 00:14:54,120 --> 00:14:56,768 ‫نه، فرقی نمی‌کنه مردم چی فکر می‌کنن. 354 00:14:56,901 --> 00:14:58,104 ‫جدی میگم. نه. 355 00:14:58,683 --> 00:15:00,094 ‫بهت میگم که مردم چه فکری نکردن. 356 00:15:00,118 --> 00:15:01,596 ‫اونا فکر نمی‌کردن که بتونم فیلمنامه‌ی راکی رو تو 3 روز 357 00:15:01,620 --> 00:15:04,056 ‫بنویسم.... ولی نوشتم. 358 00:15:04,081 --> 00:15:06,316 ‫یه چیز دیگه، اونا فکر نمی‌کردن که بتونم تو فیلمش بازی کنم. 359 00:15:06,340 --> 00:15:07,581 ‫حدس بزن چی شد، ‫تو فیلم هم بازی کردم. 360 00:15:07,815 --> 00:15:10,009 ‫بعضی وقت‌ها، مردم می‌تونن یه‌مشت احمق تمام عیار باشن. 361 00:15:10,034 --> 00:15:11,929 ‫- احمق تمام عیار. تمام عیار. ‫- باور کن، 362 00:15:11,963 --> 00:15:13,493 ‫این انگاری مُسریه. 363 00:15:13,518 --> 00:15:15,599 ‫- هی، هی. بچه‌ها. ‫- هی. 364 00:15:15,634 --> 00:15:17,407 ‫- حال و احوال؟ ‫- خواهرت فوق‌العاده‌ست. 365 00:15:17,432 --> 00:15:19,170 ‫همینطوره. ممنون که توجه کردی. 366 00:15:19,204 --> 00:15:20,805 ‫ما خیلی دوستش داریم. ‫نگه‌اش میداریم. 367 00:15:20,839 --> 00:15:23,007 ‫- خدا رو شکر. ‫- خب، بچه‌ها، سر صحنه 368 00:15:23,041 --> 00:15:24,394 ‫آماده‌تون هستیم، آقایون. ‫- خیلی‌خب. 369 00:15:24,418 --> 00:15:25,846 ‫- خب، عالیه. ‫- بترکونید. 370 00:15:26,003 --> 00:15:27,315 ‫- حتماً. ‫- می‌بینمت. 371 00:15:27,340 --> 00:15:28,534 ‫- حتماً. ‫- برو که رفتیم. 372 00:15:28,766 --> 00:15:31,100 ‫خواهرم ازت نخواست که چیزی رو امضاء کنی، درسته؟ 373 00:15:31,125 --> 00:15:33,245 ‫مجبور بودم التماسش کنم ‫که اکشن فیگورهای رمبوش رو تو خونه بذاره. 374 00:15:34,254 --> 00:15:35,905 ‫داشتیم در مورد آواز خوندنش حرف می‌زدیم. 375 00:15:35,930 --> 00:15:36,760 ‫آره. 376 00:15:36,860 --> 00:15:38,628 ‫آره، یه‌کم در مورد پدرت حرف زد. 377 00:15:39,088 --> 00:15:41,315 ‫اون اگه بود بهت افتخار می‌کرد. ‫اینو نگاه کن. 378 00:15:42,034 --> 00:15:43,534 ‫مدام اینو بهم میگن، آره. 379 00:15:43,559 --> 00:15:45,870 ‫نه، حتماً سخته که اینجا نیستش. 380 00:15:45,897 --> 00:15:47,057 ‫- متوجه‌ام. ‫- آره. 381 00:15:47,082 --> 00:15:49,385 ‫قضیه مال خیلی وقت پیشه، ‫می‌دونی، واسه من، پس... 382 00:15:52,339 --> 00:15:53,792 ‫جالبه، 383 00:15:54,651 --> 00:15:56,237 ‫وقتی در موردش فکر کنی... زمان رو میگم. 384 00:15:56,378 --> 00:15:58,807 ‫خواهرت چندتا نُت از فیلم راکی رو بلده بخونه، 385 00:15:59,000 --> 00:16:03,487 ‫و واسه کسری از ثانیه تونستم دوباره رینگ رو حس کنم. 386 00:16:04,776 --> 00:16:07,611 ‫و بعدش بهم گفت وقتی شماها کوچیک بودین، 387 00:16:07,636 --> 00:16:09,128 ‫خیلی از فیلم‌هام رو تماشا کردین، 388 00:16:09,153 --> 00:16:11,121 ‫و یه لحظه به بچه‌هام فکر کردم، 389 00:16:11,146 --> 00:16:13,190 ‫وقتی کوچیک بودن... اون موهای پریشون‌شون، 390 00:16:13,995 --> 00:16:15,995 ‫شلوارهای مثل هم‌شون و اون چیزا... 391 00:16:16,020 --> 00:16:17,667 ‫و قسم می‌خورم، می‌تونم واضح ببینم‌شون 392 00:16:18,178 --> 00:16:20,260 ‫و می‌تونم دستم رو دراز کنم و.... 393 00:16:21,770 --> 00:16:22,799 ‫... لمس‌شون کنم. 394 00:16:23,845 --> 00:16:26,784 ‫با توجه به تجربه‌ای که دارم، کوین، ‫چیزی به اسم "خیلی وقت پیش" 395 00:16:26,809 --> 00:16:28,612 ‫وجود نداره. 396 00:16:29,815 --> 00:16:31,917 ‫فقط یه مشت خاطره هست که با ارزش هستن 397 00:16:31,942 --> 00:16:33,479 ‫و خاطره‌هایی که بی ارزش. 398 00:16:39,541 --> 00:16:40,620 ‫درسته. 399 00:16:41,005 --> 00:16:43,507 ‫بیا یه صحنه به یاد پدرت انجام بدیم. 400 00:16:43,940 --> 00:16:45,940 ‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب، می‌خواین دیالوگ‌ها رو مرور کنین، 401 00:16:45,965 --> 00:16:48,979 ‫- یا فیلمبرداری رو شروع کنیم؟ ‫- فیلمبرداری کنیم. خوبه؟ 402 00:16:49,004 --> 00:16:50,378 ‫- آره. ‫- خب. 403 00:16:51,324 --> 00:16:52,924 ‫صحنه‌ی 58، برداشت اول. 404 00:16:53,081 --> 00:16:54,924 ‫و اکشن. 405 00:16:56,749 --> 00:16:58,307 ‫قربان، اولاً، می‌خوام ازتون بابت همه‌چی 406 00:16:58,332 --> 00:16:59,370 ‫تشکر کنم. 407 00:17:00,792 --> 00:17:02,104 ‫و می‌خوام بدونین که... 408 00:17:06,318 --> 00:17:08,346 ‫شرمنده، آه، دیالوگ می‌خوام، لطفاً. 409 00:17:08,371 --> 00:17:10,683 ‫"می‌خوام ازتون بابت همه‌ی کارایی که برام انجام دادین تشکر کنم. 410 00:17:10,707 --> 00:17:12,565 ‫و قربان، هر اتفاقی که بیفته..." 410 00:17:12,590 --> 00:17:14,151 .فهمیدم، باشه، ممنون 411 00:17:14,176 --> 00:17:15,963 .میتونیم...عذر میخوام - .مشکلی نیست - 412 00:17:16,053 --> 00:17:17,465 .ببخشید، ران میتونیم برگردیم بهش؟ 413 00:17:17,489 --> 00:17:19,393 .آره، آره، مشکلی نیست، ادامه بده 414 00:17:19,519 --> 00:17:21,198 .و حرکت 415 00:17:21,311 --> 00:17:23,260 ،اول از همه، ممنونم، آقا 416 00:17:23,363 --> 00:17:25,130 .برای همه چیز 417 00:17:25,220 --> 00:17:26,229 418 00:17:27,888 --> 00:17:30,393 ...ببخشید بچه ها، میتونیم..این 419 00:17:30,418 --> 00:17:33,153 ،من میتونم تمام .تمام حرکات اون پشت رو ببینم 420 00:17:33,177 --> 00:17:34,213 .عذر میخوام 421 00:17:34,238 --> 00:17:35,386 .نه،منم شنیدم - .آره - 422 00:17:35,410 --> 00:17:37,018 .آره، مشکلی نیست، فقط از اول شروع کن 423 00:17:37,043 --> 00:17:39,643 .ممنونم - .اینم از این....هنوز داریم میگیریم 424 00:17:43,964 --> 00:17:45,338 اون کلمه چیه؟ 425 00:17:45,570 --> 00:17:46,838 .کلمه اول - ."من" - 426 00:17:47,424 --> 00:17:49,362 "...من میخواستم ازتون تشکر کنم" 427 00:17:49,387 --> 00:17:50,566 .فقط کلمه اول رو نیاز داشتم 428 00:17:50,590 --> 00:17:52,207 ،با این وجود، بخاطر بقیش .ممنونم 429 00:17:52,231 --> 00:17:53,581 .خیلی خوب - .ببخشید، بچه ها 430 00:18:08,308 --> 00:18:09,963 .من یه خمیر دندون جدید گرفتم 431 00:18:10,694 --> 00:18:12,542 سرویس بهداشتی پایین توی .هال سمت چپ قرار داره 432 00:18:30,268 --> 00:18:31,987 .سلام 433 00:18:32,332 --> 00:18:33,534 اوضاعمون اینجا چطوره؟ 434 00:18:35,336 --> 00:18:36,635 میشه پسش بدیم؟ 435 00:18:38,448 --> 00:18:40,424 .نه، عزیزم، نمیتونیم پسش بدیم 436 00:18:40,995 --> 00:18:42,251 چرا میخواین اینکارو انجام بدین؟ 437 00:18:42,275 --> 00:18:44,018 .اون نقاشی منو دوست نداشت 438 00:18:44,282 --> 00:18:46,417 .من فکر نمیکنم این درست باشه 439 00:18:46,753 --> 00:18:48,284 .فکر کنم اون فقط خجالتیه 440 00:18:48,448 --> 00:18:49,909 .به زور حرف میزنه 441 00:18:51,151 --> 00:18:54,019 .تس، خودتو بزار جای دِجا 442 00:18:54,245 --> 00:18:55,798 ...اینجا براش یه خونه جدیده - !هی. هی 443 00:18:55,822 --> 00:18:57,230 .یه خانواده جدید... - چرا اینا پیش تو هستن؟ - 444 00:18:57,254 --> 00:18:58,834 .اونا مال من هستن - ....داشتم لباساتو مینداختم دور... - 445 00:18:58,858 --> 00:18:59,869 .تو گفتی اینجا اتاق منه 446 00:18:59,893 --> 00:19:00,760 ...معلومه که اتاق توئه - !نه - 447 00:19:00,785 --> 00:19:02,285 !پسشون بده، هرزه - .هی، یک دقیقه صبر کن - 448 00:19:02,309 --> 00:19:03,706 چی شده؟ 449 00:19:03,731 --> 00:19:04,815 ...هی 450 00:19:06,731 --> 00:19:09,003 .دست نگه دار، ما خوبیم 451 00:19:10,374 --> 00:19:12,057 .درسته؟ ما خوبیم. همه خوبن 452 00:19:12,082 --> 00:19:14,338 .نه، همه چیز...آره 453 00:19:26,688 --> 00:19:27,924 تو هستی؟ 454 00:19:28,906 --> 00:19:30,096 همونی که آگهی رو منتشر کرده؟ 455 00:19:31,953 --> 00:19:34,393 نمیتونستم به یاد بیارم گفتم توی .کدوم پارک ملاقات کنیم 456 00:19:37,454 --> 00:19:38,760 .میبینم چطور داری نگاهم میکنی 457 00:19:38,830 --> 00:19:41,018 .پدر پوست خیلی تیره ای داشت 458 00:19:42,768 --> 00:19:44,424 ،توی آگهیت گفته بودی که 459 00:19:44,449 --> 00:19:47,698 ،پول نیاز نداری، پس با خودم فکر کردم 460 00:19:47,723 --> 00:19:49,807 ".خوب، اوضاع پسرم خوبه" 461 00:19:49,832 --> 00:19:53,104 ،اگر پول نیاز نداری 462 00:19:53,339 --> 00:19:54,885 پس یعنی پول داری، درسته؟ 463 00:19:54,910 --> 00:19:57,331 پول داری؟ داری کجا میری؟ 464 00:19:59,152 --> 00:20:00,167 .صبر کن 465 00:20:01,428 --> 00:20:03,167 ...رندال، چی - .اون نیست، بیاین بریم - 466 00:20:04,332 --> 00:20:05,466 ...رندال، چی 467 00:20:06,531 --> 00:20:07,564 .رندال 468 00:20:08,870 --> 00:20:10,549 .الان میفهمم داری چیکار میکنی 469 00:20:10,628 --> 00:20:12,697 ما برای یکی از اولین قرارهامون .به اینجا اومدیم 470 00:20:12,722 --> 00:20:14,487 .یکی از بهترین قرار هامون 471 00:20:14,599 --> 00:20:16,735 پس این برگرها، چِول(نوعی ماشین) .رو توضیح میده 472 00:20:16,760 --> 00:20:18,484 .اما امشب کنسرتی در کار نیست 473 00:20:18,509 --> 00:20:20,444 .اون شب هم کنسرتی درکار نبود 474 00:20:20,469 --> 00:20:22,071 .آره، چونکه بارون گرفت 475 00:20:22,096 --> 00:20:25,221 .پس ما هم توی ماشین موندیم 476 00:20:25,385 --> 00:20:27,206 . و توی رادیو به بیلی گوش دادیم 477 00:20:27,231 --> 00:20:28,940 .آره - .آره - 478 00:20:38,548 --> 00:20:40,479 پس، باید برگر هامون رو بخوریم؟ 479 00:20:41,295 --> 00:20:43,072 ...داشتم فکر میکردم که شاید 480 00:20:43,232 --> 00:20:45,065 .شاید بتونیم برگر هامون رو بعدا بخوریم 481 00:20:45,889 --> 00:20:47,120 482 00:20:47,857 --> 00:20:49,158 .باشه. باشه 483 00:20:52,051 --> 00:20:54,378 .آره، اینم... اینم خوبه 484 00:21:16,408 --> 00:21:17,971 .عزی،عزیزم 485 00:21:17,996 --> 00:21:20,164 .شاید ما بتونیم، بتونیم صبر کنیم 486 00:21:20,189 --> 00:21:21,713 ...فقط، فقط صبر کنیم برای 487 00:21:21,738 --> 00:21:23,518 .فقط، عزی، عزیزم، فقط، فقط آروم پیش بریم 488 00:21:24,315 --> 00:21:25,875 .شاید فقط...یکم آروم تر پیش بریم - .باشه - 489 00:21:26,583 --> 00:21:28,751 باشه؟ - .آره - 490 00:21:31,207 --> 00:21:33,975 ببخشید. فقط این اواخر اتفاقات زیادی افتاده، میدونی؟ 491 00:21:34,472 --> 00:21:36,551 .باشه، عذر میخوام - ...نه، من - 492 00:21:36,583 --> 00:21:40,085 ...آره، این خیلی .خیلی احمقانه بود 493 00:21:40,720 --> 00:21:42,661 .که برناممون رو اینجوری بریزیم - ...نه، این - 494 00:21:42,801 --> 00:21:43,934 ...من 495 00:21:55,889 --> 00:21:57,122 .اون آروم شد 496 00:21:57,490 --> 00:21:59,216 بهش گفتم فردا صبح بعد از اینکه یکم استراحت کردیم 497 00:21:59,240 --> 00:22:00,450 .دربارش صحبت میکنیم 498 00:22:00,631 --> 00:22:02,142 ،تسا و آنی یکم ترسیدن 499 00:22:02,166 --> 00:22:03,745 برای همین امشب توی ،یک اتاق میخوابن 500 00:22:03,769 --> 00:22:05,103 اما من مانیتور بچه رو روشن کردم 501 00:22:05,128 --> 00:22:06,669 .که بتونیم بشنویم اگر اتفاقی افتاد 502 00:22:06,693 --> 00:22:07,793 واقعا؟ 503 00:22:08,177 --> 00:22:09,721 تو حتی اولین شبی که ویلیام اینجا بود 504 00:22:09,745 --> 00:22:12,083 .مانیتور بچه رو روشن نکردی - نکردم؟ - 505 00:22:15,583 --> 00:22:17,396 باورم نمیشه فکر کردم از این دختر با 506 00:22:17,420 --> 00:22:19,981 تکرار کردن اسمهامون و نشون .دادن خونه بهش میبَرم 507 00:22:20,754 --> 00:22:21,918 .خیلی احمقانست 508 00:22:22,505 --> 00:22:23,622 .احمقانه نیست 509 00:22:24,227 --> 00:22:25,301 .امیدوارانست 510 00:22:26,763 --> 00:22:29,551 هر دفعه که کسی بهم گفت چیزی خیلی سخت خواهد بود 511 00:22:30,681 --> 00:22:32,254 .اونقدر که اونا میگفتن سخت نبود 512 00:22:33,711 --> 00:22:37,622 امتحانا، مدرسه بازاریابی، ماراتون نیویورک 513 00:22:37,906 --> 00:22:40,043 ...من درس میخونم، تمرین میکنم 514 00:22:40,974 --> 00:22:42,512 .اونقدرام سخت نیست - 515 00:22:46,661 --> 00:22:48,403 فکر کنم بالاخره این چیزی باشه که 516 00:22:48,428 --> 00:22:50,200 .به همون اندازه ای که دیگران میگن سخته 517 00:22:51,779 --> 00:22:53,286 .فقط سه ساعت شده 518 00:22:55,231 --> 00:22:57,879 همه گفتن که این راه پر از .پستی و بلندی خواهد بود 519 00:22:58,841 --> 00:22:59,887 .درسته 520 00:23:06,510 --> 00:23:08,356 دیدی چطوری به خودش میلرزید، بث؟ 521 00:23:09,841 --> 00:23:11,918 ...منظورم اینه که یکی واقعا باید - .آره - 522 00:23:15,734 --> 00:23:16,848 .آره 523 00:23:23,415 --> 00:23:24,825 .هی 524 00:23:24,919 --> 00:23:27,473 .خیلی خوب بود 525 00:23:27,498 --> 00:23:29,766 ،اولش داشتی مثل راکی شروع میکردی، با کلمات بازی نمیکنم 526 00:23:29,791 --> 00:23:32,292 ،اما خدا، به محض اینکه شروع کردی .فوق العاده بود 527 00:23:32,317 --> 00:23:34,981 کیت، چرا باید به سیلوراستالون درباره ی بابامون بگی؟ 528 00:23:36,463 --> 00:23:37,793 .من فقط میخواستم ازش تشکر کنم 529 00:23:37,818 --> 00:23:39,630 آره، باشه، چونکه میدونی چیه اینکه دو دقیقه قبل از شروع صحنه 530 00:23:39,654 --> 00:23:41,734 اون پیش من مطرحش کرد .واقعا منو نابود کرد 531 00:23:42,544 --> 00:23:43,809 آره 532 00:23:43,834 --> 00:23:45,887 .خوب، من... من متاسفم 533 00:23:47,296 --> 00:23:48,473 یجورایی به نظر میاد 534 00:23:48,687 --> 00:23:50,973 مهم نیست چه شخصی در چه زمانی .اون رو پیش تو مطرح کنه، تو نابود میشی 535 00:23:52,090 --> 00:23:53,612 ...داری در باره چی حرف .این درست نیست 536 00:23:53,636 --> 00:23:55,286 .این اصلا درست نیست - .بیخیال، کو - 537 00:23:55,311 --> 00:23:57,446 .تو، تو هیچ وقت دربارش حرف نمیزنی ،خوب، میدونی چیه - 538 00:23:57,471 --> 00:23:59,700 پس، چون من نمیخوام بخاطرش ،توی غم و غصه غلت بزنم 539 00:23:59,725 --> 00:24:01,341 مشکلی دارم؟ - خیلی خوب، یه فرقی بین - 540 00:24:01,365 --> 00:24:02,950 غلتیدن و داشتن یه مکالمه معمولی 541 00:24:02,975 --> 00:24:04,333 .درباره این ماجرا وجود داره 542 00:24:04,358 --> 00:24:06,254 .فرق داره 543 00:24:06,936 --> 00:24:09,210 .باشه - و، میدونی چیه، وقتی که من به - 544 00:24:09,235 --> 00:24:10,763 اردوی کاهش وزنم رفتم و - ،من، میدونی چیه - 545 00:24:10,787 --> 00:24:12,068 ...من یه پزشک رو دیدم - ،یه چیزی در این باره وجود داره 546 00:24:12,092 --> 00:24:13,709 ...و اون ازم درباره مرگ بابا پرسید - الان، من زمانی برای - 547 00:24:13,733 --> 00:24:15,599 برای این مسئله ندارم، یه صحنه اکشن دارم که ،باید فیلمبرداری کنم و الان زمانی ندارم که 548 00:24:15,623 --> 00:24:18,023 ...در این باره صحبت کنم - .و منم نمیتونستم دربارش صحبت کنم - 549 00:24:18,449 --> 00:24:20,161 .نمیتونستم دربارش صحبت کنم 550 00:24:21,589 --> 00:24:22,911 و میدونی اون چی بهم گفت؟ 551 00:24:23,897 --> 00:24:27,122 اون بهم گفت که اگر یاد نگیرم ،تا با غمم رو به رو بشم 552 00:24:27,312 --> 00:24:29,973 مثل این میمونه که یه نفس عمیق بکشم 553 00:24:29,998 --> 00:24:33,333 و اون نفس عمیق رو برای .بقیه عمرم نگه دارم 554 00:24:34,855 --> 00:24:35,856 .عالیه 555 00:24:35,881 --> 00:24:37,708 ،نه، این، این، منظورم اینه که .این، این عالیه 556 00:24:37,733 --> 00:24:39,028 ...من فقط، من 557 00:24:41,317 --> 00:24:42,810 چیزی برای من وجود نداره .که بخوام بریزمش بیرون، کیت 558 00:24:42,834 --> 00:24:44,098 .من ...چیزی نیست 559 00:24:44,123 --> 00:24:46,465 ...من فکر میکنم که - پدر ما مرد و این خیلی ناراحت کنندس، باشه؟ - 560 00:24:46,490 --> 00:24:47,536 ،خیلی ناراحت کنندس 561 00:24:47,561 --> 00:24:48,873 .اما من به خاطرش روان درمانی نیاز ندارم 562 00:24:48,897 --> 00:24:50,320 .شاید داشته باشی - و من نیاز ندارم که به - 563 00:24:50,344 --> 00:24:53,372 یه، یه کلاس ورزشی برم و .در این باره جار بزنم 564 00:24:53,397 --> 00:24:54,830 . و این چیزیه که واقعا نمیخوام 565 00:24:54,854 --> 00:24:58,083 من نمیخوام در این باره با سیلوراستالونه صحبتی داشته باشم 566 00:24:58,181 --> 00:25:00,653 اونم دو دقیقه قبل از فیلمبرداری .بزرگترین صحنه توی کل زندگی شغلیم 567 00:25:00,678 --> 00:25:02,637 .من متاسفم....واقعا هستم 568 00:25:04,102 --> 00:25:06,348 آره، خوب، میدونی .من، من مثل تو نیستم 569 00:25:06,373 --> 00:25:07,852 .ما آدمای متفاوتی هستیم من نیازی ندارم این اطراف پرسه بزنم 570 00:25:07,876 --> 00:25:09,786 و ناراحت و شکسته باشم .فقط چون تو هستی 571 00:25:17,079 --> 00:25:18,879 ...خیلی خوب، صبر کن، یک دقیقه دست 572 00:25:26,645 --> 00:25:27,676 .عذر میخوام 573 00:25:28,336 --> 00:25:29,528 .مشکلی نیست 574 00:25:40,257 --> 00:25:43,262 میدونی، خیلی سخت تر .از اون چیزیه که فکر میکردم 575 00:25:44,163 --> 00:25:45,372 576 00:25:47,645 --> 00:25:48,864 .حرف زدن با تو 577 00:25:49,048 --> 00:25:50,418 .همه چی خیلی سخت تر شده 578 00:25:51,700 --> 00:25:52,793 .آره 579 00:25:54,896 --> 00:25:55,973 . میتونم ببینم 580 00:25:56,709 --> 00:25:57,709 ...خوب 581 00:26:04,379 --> 00:26:07,801 میدونی، زندگی من ....قبل از اینکه تورو ملاقات کنم، بک 582 00:26:08,920 --> 00:26:10,028 .خوب نبود 583 00:26:11,387 --> 00:26:14,043 من یجورایی تلاش کردم که دور بشم، میدونی؟ 584 00:26:14,855 --> 00:26:16,590 .از محلم دور بشم 585 00:26:19,062 --> 00:26:21,739 .از پدرم دور بشم 586 00:26:22,104 --> 00:26:24,051 .فقط از همه چیز دور بشم 587 00:26:25,452 --> 00:26:29,098 اما حالا اونا میگن اگر میخوام ،خودم رو رو به راه کنم 588 00:26:29,422 --> 00:26:30,833 .باید بشینم اون تو 589 00:26:32,083 --> 00:26:34,043 باید، باید بشینم 590 00:26:34,334 --> 00:26:37,293 .توی تمام اون سالهای زشت، وحشتناک 591 00:26:37,726 --> 00:26:39,942 و اونا میگن که ،سمت دیگش 592 00:26:40,717 --> 00:26:41,754 .آرامش وجود داره 593 00:26:42,853 --> 00:26:44,090 .این چیزیه که اونا میگن 594 00:26:45,864 --> 00:26:48,918 ...من احساس میکنم که انگار 595 00:26:51,061 --> 00:26:54,833 .توسط یه... طناب نگه داشته شدم 596 00:27:03,216 --> 00:27:05,458 من عاشق شبی هستم .که برامون برنامه ریزی کردی 597 00:27:06,560 --> 00:27:08,708 ...اما خیلی گذشته از زمانی که ما 598 00:27:10,482 --> 00:27:13,278 و من نمیخواستم که ...اولین بار 599 00:27:16,631 --> 00:27:21,200 نمیخواستم اون احساسی رو که .داشتم داشته باشم 600 00:27:25,369 --> 00:27:28,418 عزیزم، تو قدرتمند ترین .شخصی هستی که من میشناسم 601 00:27:30,727 --> 00:27:32,473 .نمیدونم - .ولی من میدونم - 602 00:27:34,750 --> 00:27:35,750 .میدونم 603 00:27:38,350 --> 00:27:39,426 .میدونم 604 00:27:44,576 --> 00:27:45,661 .میدونم 605 00:27:47,668 --> 00:27:48,708 .باشه 606 00:27:56,206 --> 00:27:57,372 درای کجا میری؟ 607 00:27:57,567 --> 00:27:59,301 دارم برمیگردم به ماشین 608 00:27:59,326 --> 00:28:00,942 ...چون دلم برای حرف زدن با تو تنگ شده 609 00:28:02,234 --> 00:28:04,497 .و هنوز آماده نیستم که تمومش کنم 610 00:28:41,772 --> 00:28:42,872 چی میخوای؟ 611 00:28:43,183 --> 00:28:45,637 پس، کی اینجا مسووله؟ 612 00:28:45,662 --> 00:28:48,264 ،پدر و مادرتون، یعنی کی قانون میزاره؟ 613 00:28:48,885 --> 00:28:50,747 ...هردوتاشون، ولی 614 00:28:51,486 --> 00:28:53,387 .مامان - .باشه - 615 00:28:54,112 --> 00:28:56,356 چی میشه اگر قوانین رو بشکنین؟ 616 00:28:56,904 --> 00:28:59,590 مجبورمون میکنه که برای ،مثلا، یک میلیون سال دربارش حرف بزنیم 617 00:28:59,687 --> 00:29:02,286 و بعضی اوقات ممکنه که .از امتیازات آی پد محروم بشی 618 00:29:02,311 --> 00:29:04,012 محروم شدن از امتیازات آی پد یعنی چی؟ 619 00:29:04,219 --> 00:29:06,708 معنیش اینه که برای مدتی .نمیتونی از آی پدت استفاده کنی 620 00:29:08,031 --> 00:29:09,832 شماها آی پدای شخصی خودتون رو دارین؟ 621 00:29:09,857 --> 00:29:10,965 .آره - .آره - 622 00:29:11,965 --> 00:29:13,942 .این خونه دیوونه کنندس 623 00:29:23,047 --> 00:29:25,786 ،اگر در رو باز کنی .آژیر به صدا در میاد 624 00:29:25,920 --> 00:29:26,950 625 00:29:27,477 --> 00:29:28,844 داری کجا میری؟ 626 00:29:33,682 --> 00:29:35,528 .خوب، نمیتونم بخوابم 627 00:29:36,560 --> 00:29:38,614 .بخاطر اولین شب توی جای جدیده، فکر میکنم 628 00:29:38,867 --> 00:29:41,598 جایی که من ازش میام، کلی سروصدا .توی خیابون هست 629 00:29:42,129 --> 00:29:43,473 .اینجا خیلی ساکته 630 00:29:44,047 --> 00:29:46,418 تو ترسیدی؟ - نه،من نترسیدم - 631 00:29:46,443 --> 00:29:47,512 ...فقط 632 00:29:50,151 --> 00:29:51,879 میدونی چطوری باید آژیر رو خاموش کنم 633 00:29:51,904 --> 00:29:54,059 که بتونم بدون اینکه همه رو بیدار کنم برم؟ 634 00:29:54,217 --> 00:29:56,122 ،آره، رمزش تاریخ تولد منه 635 00:29:56,345 --> 00:29:57,676 .اما تو باید بمونی 636 00:30:05,531 --> 00:30:07,379 .اوه، فکر نکنم عزیزم 637 00:30:09,442 --> 00:30:11,762 من امروز اومدم تا مادرتون و شما بچه هارو ملاقات کنم 638 00:30:11,787 --> 00:30:12,981 .و خونه رو ببینم 639 00:30:15,676 --> 00:30:17,825 ...پدرت به نظر 640 00:30:19,386 --> 00:30:21,340 .بهترین دوست کاریی میاد که یک نفر میتونه آرزوشو داشته باشه 641 00:30:23,512 --> 00:30:25,270 ،اما من برای مدت طولانی توی آپارتمان خودم خوابیدم 642 00:30:25,295 --> 00:30:27,918 .و کارهارو به شیوه خودم انجام دادم 643 00:30:30,938 --> 00:30:32,406 ...اگر من بد باشم توی 644 00:30:36,852 --> 00:30:39,239 فقط نمیخوام هیچکدوم از شمارو .ناامید کنم 645 00:30:42,954 --> 00:30:45,965 یک بار رفتم تا شب ،رو خونه دوستم لوسی بمونم 646 00:30:46,532 --> 00:30:50,661 و ترسیدم و پدر و مادرم باید از .اونجا منو به خونه میبردن 647 00:30:51,634 --> 00:30:53,418 بعدا، ناراحت بودم که رفتم خونه 648 00:30:53,443 --> 00:30:56,676 چون که اگر میموندم احتمالا .بهم خوش میگذشت 649 00:30:57,012 --> 00:30:58,200 واقعا؟ 650 00:30:59,386 --> 00:31:02,364 پس، شاید اگر تو اینجا بمونی .بهت خوش بگذره 651 00:31:02,711 --> 00:31:05,458 .و اگر بری خونه، ناراحت خواهی بود 652 00:31:06,657 --> 00:31:07,864 اینطور فکر میکنی؟ 653 00:31:14,057 --> 00:31:15,208 .باشه، پس 654 00:31:16,879 --> 00:31:20,379 هی، میشه بهم نشون بدی چطور چراغ های داخل دستشویی رو روشن کنم؟ 655 00:31:20,445 --> 00:31:22,754 آره، فقط برو تو و .دستات رو تکون بده 656 00:31:26,997 --> 00:31:28,918 .این خونه دیووونه کنندس 657 00:31:31,713 --> 00:31:34,075 میتونی توی صندلی مخصوص .کتاب خوندن بخوابی اگر که ترسیدی 658 00:31:34,692 --> 00:31:36,715 .من نترسیدم - .باشه - 659 00:31:41,419 --> 00:31:42,614 .باشه، خوب - 660 00:31:43,108 --> 00:31:45,429 .فقط چون تخت توی اتاقم افتضاحه 661 00:31:45,651 --> 00:31:46,856 .خیلی نرمه 662 00:31:48,950 --> 00:31:50,951 .گرفتم 663 00:31:51,835 --> 00:31:52,968 .خیلی خوب بریم که انجامش بدیم 664 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 .شروع کن به بازی 665 00:31:55,866 --> 00:31:56,950 چیزی که میبینی رو دوست داری؟ 666 00:31:56,975 --> 00:31:58,465 ،آره، آره، حتما، باشه، الان 667 00:31:58,490 --> 00:32:00,543 ،اسلی اونجاست .زیر اون جیپ گیر کرده 668 00:32:00,630 --> 00:32:02,731 .تو واحدت میرین که نجاتش بدین 669 00:32:03,090 --> 00:32:05,059 ،فقط یادت باشه .اون برات مثل یه پدر میمونه 670 00:32:05,302 --> 00:32:06,606 و اون توی تحت نظر تو میمیره 671 00:32:06,633 --> 00:32:08,234 .اگر که نجاتش ندی - .درسته - 672 00:32:08,259 --> 00:32:10,426 .فشار زیادیه، ران - .خیلی خوب - 673 00:32:10,451 --> 00:32:11,997 .آماده شو .باشه. ممنونم - 674 00:32:14,147 --> 00:32:15,181 !آماده 675 00:32:15,715 --> 00:32:17,536 !حرکت 676 00:33:10,748 --> 00:33:12,184 !کات - .لعنت بهش - 677 00:33:12,289 --> 00:33:14,411 کوین، حالت خوبه؟ 678 00:33:16,170 --> 00:33:18,543 .کات کن، کات کن - !بی حرکت بمون - 679 00:33:21,685 --> 00:33:23,043 .این آشیانه ی توئه 680 00:33:23,052 --> 00:33:25,668 ....بیخیال، تو به شلی اجازه دادی 681 00:33:25,833 --> 00:33:28,512 .پیشنها... اون پیشنهادات افتضاحی میده 682 00:33:28,552 --> 00:33:30,231 اون دفعرو یادته که 683 00:33:30,333 --> 00:33:32,833 راضیت کرد موهات رو کوتاه پسرونه بکنی؟ 684 00:33:32,997 --> 00:33:35,865 ،پسرونه نبود ،زنونه بود 685 00:33:35,890 --> 00:33:38,254 ،و فکر میکنم خیلی جذاب شده بودم .ممنونم 686 00:33:38,279 --> 00:33:40,411 خوب، من فکر کردم که .با پیتر پن ازدواج کردم 687 00:33:43,200 --> 00:33:44,200 ...درسته، پیتر پن 688 00:33:44,333 --> 00:33:45,379 .آره 689 00:33:51,993 --> 00:33:53,059 ...بکا، من 690 00:33:57,519 --> 00:34:02,520 من برای خرید خونمون از .پدرم پول قرض کردم 691 00:34:05,622 --> 00:34:07,890 ...خجالت میکشیدم که نمی، نمیتونستم 692 00:34:08,098 --> 00:34:10,418 .بدون اون نیازهامون رو فراهم کنم 693 00:34:12,409 --> 00:34:13,542 .اوه، جک 694 00:34:13,567 --> 00:34:14,606 ...و 695 00:34:16,833 --> 00:34:18,598 .و خیلی چیزهای دیگه هم هست 696 00:34:19,262 --> 00:34:21,208 .که من دفنشون کردم 697 00:34:22,940 --> 00:34:24,590 ...و بالاخره 698 00:34:26,036 --> 00:34:27,262 ...بهت میگم، فقط 699 00:34:29,061 --> 00:34:30,184 .دارم روش کار میکنم 700 00:34:33,481 --> 00:34:35,043 مشکلی نداره؟ - .نه - 701 00:34:36,857 --> 00:34:37,872 .آره 702 00:34:38,555 --> 00:34:39,606 .البته 703 00:34:41,725 --> 00:34:43,262 .من هر زمانی که تو آماده باشی آمادم 704 00:35:12,168 --> 00:35:13,767 .روز خوبی داشته باشی، مرد .ممنون - 705 00:35:18,735 --> 00:35:20,575 .اونا پرونده دجا و فرستادن 706 00:35:20,730 --> 00:35:21,856 و؟ 707 00:35:25,319 --> 00:35:26,879 .مادرش توی دردسر بزرگیه 708 00:35:33,415 --> 00:35:35,364 709 00:35:35,856 --> 00:35:37,364 ،ما 710 00:35:37,389 --> 00:35:38,909 .ما فقط میخواستیم ببینیم که اوضاعت چطوره 711 00:35:39,973 --> 00:35:42,356 آره، تو توی اتوبوس سواری به .سمت خونه چیز زیادی نگفتی 712 00:35:45,050 --> 00:35:46,122 .من خوبم 713 00:35:50,462 --> 00:35:51,575 .خوب، دجا 714 00:35:51,897 --> 00:35:53,817 .من عذر میخوام که هرزه صدات کردم 715 00:35:54,801 --> 00:35:55,840 .ممنونم 716 00:35:56,422 --> 00:35:58,481 .و اونا سیگار های من نیستن 717 00:35:58,506 --> 00:35:59,692 .مال مادرم هستن 718 00:35:59,873 --> 00:36:02,840 میخواستم اونارو داشته باشم تا وقتی .میاد دنبالم بهش بدمشون 719 00:36:05,803 --> 00:36:07,070 ...دجا 720 00:36:07,339 --> 00:36:08,504 .من دارمش 721 00:36:12,751 --> 00:36:15,553 میدونی من اولین باری که اسمت رو شنیدم، به چی فکر کردم؟ 722 00:36:16,543 --> 00:36:18,747 یاد اصطلاح "دجا وو" (به معنای دیدن صحنه ای که قبلا مشاهده کردی) افتادم 723 00:36:19,055 --> 00:36:21,598 چون تو یکم من رو .یاد خودم میندازی 724 00:36:21,714 --> 00:36:22,778 .وقتی که هم سن تو بودم 725 00:36:24,442 --> 00:36:25,702 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 726 00:36:26,247 --> 00:36:27,247 چرا حالا؟ 727 00:36:27,356 --> 00:36:29,793 چرا ناگهان تلاش کردی پیداشون کنی؟ 728 00:36:31,747 --> 00:36:32,948 .این ها پدر و مادر من هستن 729 00:36:33,411 --> 00:36:35,153 .جک و ربکا 730 00:36:37,133 --> 00:36:39,333 .اونها روزی که به دنیا اومدم من رو به فرزندی پذیرفتن 731 00:36:41,348 --> 00:36:42,817 .این پدر واقعی منه 732 00:36:43,070 --> 00:36:44,176 .ویلیام 733 00:36:44,370 --> 00:36:46,551 .من اولین بار اون رو سال گذشته ملاقات کردم 734 00:36:48,203 --> 00:36:52,184 .تمام زمان کودکیم، در درونم احساس دو تکه بودن داشتم 735 00:36:54,473 --> 00:36:56,801 اینها افرادی هستن که ،من باهاشون زندگی کردم 736 00:36:58,465 --> 00:37:00,973 ،و بعد پدر و مادر اصلیم بودن .که هرگز ملاقاتشون نکرده بودم 737 00:37:01,675 --> 00:37:03,942 .اما همیشه بهشون فکر میکردم 738 00:37:05,778 --> 00:37:06,911 ...مثل یک، یک 739 00:37:07,389 --> 00:37:09,770 ...صدای زنگ توی گوش میمونه، و 740 00:37:11,333 --> 00:37:13,293 ...و بعضی اوقات صداش خیلی پایینه 741 00:37:14,036 --> 00:37:16,700 ،میتونه اونقدر پایین بیاد ،که تقریبا فراموش میکنم اینجا هست 742 00:37:16,725 --> 00:37:19,122 اما بعد، زمان هایی هستن ،که صداش خیلی بلنده 743 00:37:20,208 --> 00:37:21,356 .من فقط احساس تنهایی میکنم 744 00:37:22,715 --> 00:37:24,870 اما، منظورم اینه که این اصلا ربطی به 745 00:37:24,895 --> 00:37:25,950 .شماها نداره - .میدونیم - 746 00:37:27,651 --> 00:37:28,651 .اشکالی نداره 747 00:37:34,229 --> 00:37:35,442 .اما موضوع اینه 748 00:37:38,120 --> 00:37:40,012 .زندگی من خیلی خوب از آب دراومد 749 00:37:41,801 --> 00:37:43,583 ،و نه فقط بخاطر خونه ی خیلی بزرگم 750 00:37:43,608 --> 00:37:45,770 یا همسر فوق -عالیم، نه 751 00:37:46,188 --> 00:37:50,286 ،من یک خانواده بزرگ .فوق العاده و وسیع دارم 752 00:37:51,722 --> 00:37:55,254 ،این زندگی بزرگ .فوق العاده و زیبارو دارم 753 00:37:56,031 --> 00:37:58,231 ،و اگر من خودم رو درون تو میبینم 754 00:37:58,453 --> 00:38:02,450 اگر دیدن تو اون احساس ،دجا ووی شیرینِ، شیرین رو میده 755 00:38:02,935 --> 00:38:05,700 فکر میکنم معنیش اینه که این .اتفاق قراره برای تو هم بیافته 756 00:38:10,608 --> 00:38:11,653 باشه؟ 757 00:38:12,857 --> 00:38:13,965 .باشه 758 00:38:19,562 --> 00:38:20,731 .باشه 759 00:38:23,990 --> 00:38:24,990 دجا؟ 760 00:38:27,205 --> 00:38:29,481 مادرت ممکنه که برای .یه مدت برنگرده 761 00:38:32,697 --> 00:38:34,239 .منظورت چیه؟ چرا، برمیگرده 762 00:38:35,150 --> 00:38:36,208 .نه، این اتفاقیه که میافته 763 00:38:36,233 --> 00:38:38,551 فاون دستگیر میشه، میبرنش 764 00:38:38,576 --> 00:38:39,935 .بعد برای من برمیگرده - ...من - 765 00:38:39,959 --> 00:38:41,911 ،میدونم این اتفاقیه که معمولا میافته 766 00:38:42,416 --> 00:38:44,851 اما از اونجایی که ،این بار مسئله جدی تره 767 00:38:45,690 --> 00:38:47,622 .ممکنه که برای مدتی بره زندان 768 00:39:00,030 --> 00:39:01,497 .اشکالی نداره. اشکالی نداره 769 00:39:01,642 --> 00:39:02,642 ...نکن 770 00:39:09,895 --> 00:39:11,387 .باید از این ماشین بیاریمت بیرون 771 00:39:11,412 --> 00:39:13,114 .ما باید تمام شب رو اینجا بمونیم 772 00:39:13,139 --> 00:39:15,426 پلیس ها مجبورمون میکنن .به خاطر چرت زدن بزنیم کنار 773 00:39:16,810 --> 00:39:18,426 774 00:39:19,870 --> 00:39:21,685 خوب، به نظر میاد یک نفر تونست .امشب از برگرها لذت ببره 775 00:39:21,709 --> 00:39:23,778 فکر میکنی ولگرد باشه؟ - .نمیدونم - 776 00:39:24,137 --> 00:39:25,301 .هی، بیا اینجا آقا سگه 777 00:39:25,429 --> 00:39:28,520 .سلام 778 00:39:29,823 --> 00:39:31,926 .سلام، رفیق - حالت چطوره؟ - 779 00:39:33,051 --> 00:39:35,106 .اینو ببین 780 00:39:44,448 --> 00:39:45,887 .هی - .هی - 781 00:39:48,390 --> 00:39:49,551 .دعوای دوقلوها 782 00:39:49,576 --> 00:39:51,114 .آره - آشتی دوقلوها؟ - 783 00:39:52,097 --> 00:39:53,239 .حتما 784 00:39:56,508 --> 00:39:57,668 .من متاسفم، کیت 785 00:39:57,693 --> 00:39:58,926 I'm an idiot. I... 786 00:40:00,053 --> 00:40:01,676 .من فکر نمیکنم که تو ناراحت و شکسته باشی 787 00:40:01,701 --> 00:40:03,387 .نمیدونم چرا اینو گفتم ،حقیقت اینه که 788 00:40:03,412 --> 00:40:05,012 ،من دیووانه وار بهت افتحار میکنم 789 00:40:05,064 --> 00:40:06,685 و هر چیزی که طی سالهای ،گذشته به دست آوردی 790 00:40:06,709 --> 00:40:09,036 .کاهش وزن و روان درمانی 791 00:40:09,071 --> 00:40:10,754 واینکه مردی رو ملاقات کردی .که میتونه حروف الفبا رو با آروغ بگه 792 00:40:10,779 --> 00:40:11,944 .این خیلی باحاله 793 00:40:11,968 --> 00:40:13,184 .خوب، ممنونم 794 00:40:13,388 --> 00:40:16,176 هی، من متاسفم اگر .اون موقع اعصابت رو بهم ریختم 795 00:40:16,512 --> 00:40:17,692 فیلمبرداری بزرگت چطور پیش رفت؟ 796 00:40:17,916 --> 00:40:20,284 ...من، میدونی...خوب 797 00:40:22,003 --> 00:40:23,739 .میدونی، افتادم 798 00:40:24,548 --> 00:40:25,849 .خیلی بد به پام صدمه زدم 799 00:40:25,874 --> 00:40:27,034 زانوت رو زخمی کردی؟ 800 00:40:27,419 --> 00:40:28,748 ...آره، یکم - اون زانوت که مشکل داره؟ - 801 00:40:28,772 --> 00:40:29,708 ...آره، میدونی 802 00:40:29,733 --> 00:40:30,787 .تو باید مراقب اون باشی، کو 803 00:40:30,811 --> 00:40:32,317 .مشکلی نیست داری باهام شوخی میکنی؟ - 804 00:40:32,342 --> 00:40:33,853 ...چرا من بازیگرم - "مشکلی نیست؟" 805 00:40:33,877 --> 00:40:35,802 ...و تو اونی هستی که همیشه خیلی دراماتیک رفتار میکنه؟ 806 00:40:35,826 --> 00:40:38,176 .مشکلی نیست - .باشه - 807 00:40:38,334 --> 00:40:40,481 .خداحافظ - ...صبر کن، من - 808 00:40:46,303 --> 00:40:48,020 .کیت، ماجرای پدر برای من خیلی سخته 809 00:40:49,564 --> 00:40:50,700 .باشه 810 00:40:52,809 --> 00:40:54,129 .خوب، شاید یک روزی 811 00:40:57,428 --> 00:40:58,551 .آره 812 00:40:59,053 --> 00:41:00,247 .آره، شاید یک روزی 813 00:41:06,088 --> 00:41:08,903 ...من باید برم، من ...باید وسایلم رو جمع کنم و 814 00:41:08,928 --> 00:41:10,325 مطمئنی؟ - .آره - 815 00:41:10,350 --> 00:41:12,043 باشه...کو؟ 816 00:41:13,208 --> 00:41:14,918 بعدا باهات حرف میزنم؟ - .باشه - 817 00:41:14,943 --> 00:41:16,098 .خیلی خوب - .خداحافظ - 818 00:41:30,259 --> 00:41:31,770 .اون دقیقا مثل توئه 819 00:41:31,820 --> 00:41:41,561 ‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh 820 00:41:42,893 --> 00:41:52,929 ‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV