1
00:00:00,172 --> 00:00:01,898
آنچه گذشت در
...اين ما هستيم

2
00:00:01,961 --> 00:00:03,787
هنوز اونجاست؟

3
00:00:03,812 --> 00:00:04,842
.هنوز اونجاست

4
00:00:04,867 --> 00:00:07,173
.تبريک ميگم
.شش هفته‌ست که حامله‌اي

5
00:00:07,207 --> 00:00:08,459
هميشه اينجوريه؟

6
00:00:08,484 --> 00:00:10,827
.وقتي اتفاقات زيادي مي‌افته بدتر ميشه

7
00:00:10,852 --> 00:00:13,140
،ولي، چيزي که کمکم مي‌کنه استرسم کم بشه

8
00:00:13,164 --> 00:00:15,632
.دويدنه -
بهت گفت چي گفتم؟ -

9
00:00:18,234 --> 00:00:19,868
بياين به افتخار

10
00:00:19,903 --> 00:00:22,337
.پسر 28 ساله‌ي بيکارم بنوشيم

11
00:00:22,515 --> 00:00:25,507
.زندگي من، قبل از اينکه باهات آشنا بشم، بک، عالي نبود

12
00:00:25,531 --> 00:00:27,799
.فقط مي‌خواستم از پدرم دوري کنم

13
00:00:27,833 --> 00:00:29,434
،کلي تلاش کردم

14
00:00:29,468 --> 00:00:31,741
،و بالاخره رسيدم به يه جاي به‌خصوص

15
00:00:31,766 --> 00:00:34,134
و محاله بذارم اين زانوي لعنتي

16
00:00:34,168 --> 00:00:35,976
.يکي ديگه از روياهام رو نابود کنه

17
00:00:37,939 --> 00:00:39,907
!بس کن

18
00:00:39,941 --> 00:00:41,602
!بس کن، مال منه -
چرا نمي‌فهمي؟ -

19
00:00:41,626 --> 00:00:42,585
!مال منه

20
00:00:42,610 --> 00:00:44,563
 بچه‌ها رو امن نگه‌ مي‌داري؟ -
.آره. امن نگه‌شون مي‌دارم -

21
00:00:44,587 --> 00:00:46,446
واسه رندال کرم آوردي؟ -
.آوردم -

22
00:00:46,470 --> 00:00:48,040
.و يادت باشه، کوين از خرس‌ها مي‌ترسه

23
00:00:48,064 --> 00:00:49,531
.منم -
.خيلي‌خب -

24
00:00:49,539 --> 00:00:51,083
...آه، شماره‌ي اردوگاه

25
00:00:51,107 --> 00:00:52,474
.جفت تلفن توي آشپزخونه‌ست

26
00:00:52,509 --> 00:00:54,209
.قبلاً اينو بهت گفتم -
.سه بار -

27
00:00:54,244 --> 00:00:56,138
.خب -
جداً فکر مي‌کني که اين سفر -

28
00:00:56,163 --> 00:00:57,945
کمک مي‌کنه که پسرا رفتارشون با هم خوب بشه؟

29
00:00:57,970 --> 00:00:58,814
.آره

30
00:00:58,848 --> 00:01:00,968
....چون کوين خيلي آدم -
.آره -

31
00:01:01,142 --> 00:01:03,039
.و رندال فقط مي‌خواد کمک کنه

32
00:01:03,064 --> 00:01:04,562
.مي‌دونم، عزيزم
.خوش مي‌گذره

33
00:01:04,587 --> 00:01:06,062
.ببين، کار گروهي توي اردو خيلي مهمه

34
00:01:06,089 --> 00:01:07,733
يادته موقعي که تيم استيلرز توي آغاز فصل

35
00:01:07,757 --> 00:01:09,523
سال 1979 داغون بودن؟

36
00:01:10,671 --> 00:01:11,937
مي‌خواي مثل مربي تيم استيلرز بچه‌ها رو با هم خوب کني؟

37
00:01:11,961 --> 00:01:13,205
مي‌خوام مثل مربي تيم استيلرز بچه‌ها رو با هم خوب کنم.

38
00:01:13,229 --> 00:01:15,101
.خب. موفق باشي -
.خيلي‌خب -

39
00:01:15,132 --> 00:01:17,103
!به مامان يا بابا ميگم -
!بس کن -

40
00:01:17,128 --> 00:01:19,562
.برو که رفتي، مربي -
!اوه -

41
00:01:20,765 --> 00:01:21,968
اوه، صدا رو شنيدين؟

42
00:01:21,993 --> 00:01:23,062
اون صدا رو مي‌شناسين؟

43
00:01:23,313 --> 00:01:25,814
.اين نداي طبيعته

44
00:01:25,849 --> 00:01:27,359
!هي، کيت -
.بياين، سوار ماشين بشين -

45
00:01:27,383 --> 00:01:29,069
.برادرات دارن ميرن
.بيا خداحافظي کن

46
00:01:29,093 --> 00:01:30,853
.رندال، اينو بذار جلو

47
00:01:30,887 --> 00:01:32,488
.ممنونم، کو، بگير

48
00:01:32,522 --> 00:01:34,656
.ما قراره بهترين روز دخترونه رو سپري کنيم

49
00:01:34,691 --> 00:01:36,091
جداً؟ -
.آره -

50
00:01:36,125 --> 00:01:38,227
فيلم و مانيکور چطوره؟

51
00:01:38,945 --> 00:01:40,796
فکر کنم اولين کاري که بايد کنيم

52
00:01:40,830 --> 00:01:43,570
.اينه که وقتي رسيديم چادر بزنيم

53
00:01:46,921 --> 00:01:48,703
.صندلي عقب -
.اومدم ديگه، بابا -

54
00:01:48,728 --> 00:01:50,454
.با برادرت توي صندلي عقب بشين

55
00:01:52,531 --> 00:01:53,914
.هي، و با گيم‌بويت بازي نکن

56
00:01:53,953 --> 00:01:55,039
چي؟

57
00:01:55,671 --> 00:01:57,937
.توي طبيعت سوپر ماريو (قارچ‌خور) وجود نداره

58
00:01:59,071 --> 00:02:01,039
.خداحافظ، بچه‌ها. موفق باشيد -
.خداحافظ -

59
00:02:51,130 --> 00:02:52,039
.هي

60
00:02:52,064 --> 00:02:54,285
.ديشب دخترام رو تا ديروقت بيدار نگه‌داشتي

61
00:02:54,310 --> 00:02:55,754
.امروز صبح حتي نتونستم از تخت‌خواب بيرون بيارم‌شون

62
00:02:55,758 --> 00:02:56,742
.واي خداي من

63
00:02:56,767 --> 00:02:58,378
.بس کن، رفيق
من

64
00:02:58,402 --> 00:03:00,376
يه شب با خواهرزاده‌هام قبل از اينکه به خونه‌ي سوفي برم خلوت کردم،

65
00:03:00,400 --> 00:03:01,640
خب که چي؟ -
.خيلي‌خب -

66
00:03:01,665 --> 00:03:04,334
،راستي، آه
اونا منو بيدار نگه‌داشتن، خب؟

67
00:03:04,359 --> 00:03:05,978
جدي؟ -
.اني ازم خوشش مياد -

68
00:03:06,002 --> 00:03:08,828
.مدام ازم در مورد ران هاوارد و سلاي استالونه سوال مي‌کنه

69
00:03:08,853 --> 00:03:10,383
.باورم نميشه دخترم در مورد ران هاوارد ازت سوال پرسيده

70
00:03:10,407 --> 00:03:11,570
...گوش کن، آم-
.بله -

71
00:03:12,117 --> 00:03:13,343
يه کراوات

72
00:03:13,368 --> 00:03:14,992
.واسه جشن بيمارستاني امشب سوفي مي‌خوام

73
00:03:15,017 --> 00:03:16,329
.حتماً -
و سعي کن يه چيز -

74
00:03:16,353 --> 00:03:18,210
چون مي‌خوان يه برنامه‌ي حراج جوونا راه بندازن

75
00:03:18,360 --> 00:03:19,922
.و منم داوطلب شدم و قراره واسه خيريه پول جمع کنن

76
00:03:19,946 --> 00:03:21,032
.بهم گفتي -
بهت گفتم؟ -

77
00:03:21,056 --> 00:03:22,555
.چهار بار بهم گفتي -
حسوديت شده؟ -

78
00:03:22,579 --> 00:03:25,214
.هيچ مرد سياه‌پوستي از به حراج گذاشته شدن حسوديش نميشه

79
00:03:25,239 --> 00:03:26,840
."با هشتگ "تاريخ آمريکايي

80
00:03:26,865 --> 00:03:28,093
.آه، يه سوال ازت دارم

81
00:03:28,118 --> 00:03:30,531
آم، نظرت راجع‌به دژا چيه؟

82
00:03:32,172 --> 00:03:34,671
.به‌نظرم دژا خيلي دوست‌داشتنيه -
.آره -

83
00:03:34,696 --> 00:03:36,555
.مي‌دوني، به‌صورت غير زباني آدم دوست‌داشتنيه

84
00:03:36,579 --> 00:03:38,047
،خب، اون فقط 1 ماهه که اينجاست

85
00:03:38,071 --> 00:03:39,838
،پس خوب با اين قضيه مقابله کن

86
00:03:39,956 --> 00:03:41,502
يعني چي؟ -
...يعني اينکه -

87
00:03:41,526 --> 00:03:42,743
.خوب مقابله کردن، اسم وسطمه -
...فقط -

88
00:03:42,767 --> 00:03:44,531
.اوه، و چيزي در مورد موهاش نگو

89
00:03:44,556 --> 00:03:45,585
.باشه

90
00:03:50,040 --> 00:03:51,101
دوتا مي‌خواي؟

91
00:03:52,424 --> 00:03:54,195
صبح به‌خير. چطوري؟

92
00:03:55,987 --> 00:03:57,039
اون چيه؟

93
00:04:02,297 --> 00:04:04,442
بث، مطمئني نمي‌خواي امشب به جشن بري؟

94
00:04:04,466 --> 00:04:05,584
.خوش مي‌گذره ها

95
00:04:05,609 --> 00:04:07,831
.اوه، پسر،  خودت مي‌دوني که من از اين جشن‌ها دوست دارم

96
00:04:07,856 --> 00:04:10,691
.ولي، آه، دقيقه‌آخري نميشه پرستار بچه گير آورد

97
00:04:10,726 --> 00:04:12,293
.خب، اولاً، جشن سوفيه

98
00:04:12,327 --> 00:04:13,594
آه، ميشه من برم؟

99
00:04:16,598 --> 00:04:17,710
به جشن؟

100
00:04:19,929 --> 00:04:22,640
....آره، البته. يعني

101
00:04:22,835 --> 00:04:24,984
.من بايد ببرمت
.کوين سرش شلوغه

102
00:04:25,009 --> 00:04:26,703
موضوع اينه که، آم، تو مشکلي نداري، کو؟

103
00:04:26,728 --> 00:04:28,261
.نه. نه. نه

104
00:04:28,409 --> 00:04:30,117
.هرچي مهمون بيشتر بهتر. ايده‌ي خيلي خوبيه

105
00:04:30,601 --> 00:04:32,117
.عاليه

106
00:04:32,195 --> 00:04:34,851
آم... معذرت مي‌خوام. ميشه يه لحظه منو ببخشي؟

107
00:04:40,369 --> 00:04:41,562
چي شده؟

108
00:04:41,632 --> 00:04:43,210
جداً فکر مي‌کني آماده‌ست که

109
00:04:43,235 --> 00:04:45,265
به يه جشن خيريه‌ي شيک در منهتن بره؟

110
00:04:45,290 --> 00:04:46,742
.خودش گفت مي‌خواد بره

111
00:04:46,984 --> 00:04:48,312
راستش خيلي هيجان‌زده بود

112
00:04:48,337 --> 00:04:49,789
.که بخواد يه کاري انجام بده، بث

113
00:04:49,814 --> 00:04:51,976
.نمي‌تونيم ناديده بگيريمش -
چيزي که داري ناديده مي‌گيري -

114
00:04:52,001 --> 00:04:54,169
.اينه که داره به کوين علاقه‌مند ميشه

115
00:04:54,194 --> 00:04:55,929
.اين حرف رو نشنيده مي‌گيرم

116
00:04:55,954 --> 00:04:57,726
.هي، هي -
،اون يه دختر 12 ساله‌ست -

117
00:04:57,751 --> 00:04:59,960
،و چه بد يا چه خوب
...نه اينکه بهش فکر مي‌کنم

118
00:04:59,985 --> 00:05:01,968
.فقط لطفاً ديگه اين حرف رو نزن -
ولي برادرت -

119
00:05:01,993 --> 00:05:03,105
.خيلي جذابه -
.اصلاً فکرشم نکن -

120
00:05:03,129 --> 00:05:04,984
.واي خداي من. خيلي حال به‌هم‌زنه

121
00:05:05,641 --> 00:05:07,625
.فکر نکنم براش مناسب باشه، عزيزم

122
00:05:07,853 --> 00:05:10,855
 به‌خاطر اون آدم‌هاي خوشکل و خوش‌تيپه
.و از وقت خوابش هم گذشته

123
00:05:10,880 --> 00:05:12,524
...اون نمي‌دونه -
اين فرصت منه -

124
00:05:12,548 --> 00:05:13,948
.تا باهاش ارتباط برقرار کنم

125
00:05:14,164 --> 00:05:15,437
...و واسم مهم نيست که کوين

126
00:05:15,462 --> 00:05:17,054
...خدايا منو ببخش

127
00:05:17,079 --> 00:05:18,679
.دليل رفتنش به جشن باشه

128
00:05:18,832 --> 00:05:20,804
.بهم اعتماد کن، مشکلي پيش نمياد

129
00:05:21,367 --> 00:05:23,007
.و من... نه، دليلش رو مي‌فهمم

130
00:05:23,041 --> 00:05:24,618
ولي چرا با چيزي که هاوارد داره جور درنمياد؟

131
00:05:24,642 --> 00:05:26,843
.بايد درست‌کردنش آسون باشه

132
00:05:26,945 --> 00:05:28,412
،خيلي‌خب

133
00:05:28,447 --> 00:05:29,679
.فقط کاري کن مچ بشه

134
00:05:29,704 --> 00:05:30,960
سلام! حالت چطوره؟ -
.سلام -

135
00:05:30,985 --> 00:05:33,664
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -

136
00:05:33,689 --> 00:05:35,562
.آره -
داخل دفترت؟ -

137
00:05:36,742 --> 00:05:37,851
.داخل دفترم

138
00:05:43,744 --> 00:05:44,984
.خيلي‌خب، بيا

139
00:05:45,371 --> 00:05:46,625
.اوه

140
00:05:47,177 --> 00:05:48,711
...فکر کردي مي‌خوام

141
00:05:48,924 --> 00:05:50,429
.آره

142
00:05:50,617 --> 00:05:52,513
."گفتي "ميشه توي دفترت باهات حرف بزنم

143
00:05:52,537 --> 00:05:53,929
.هميشه اينجوري شروع ميشه

144
00:05:53,954 --> 00:05:56,007
.توي فيلم‌هاي پورني که نگاه نکردم

145
00:05:56,032 --> 00:05:57,210
.من حامله‌ام

146
00:06:00,481 --> 00:06:01,625
ببخشيد؟

147
00:06:01,898 --> 00:06:03,351
.هشت هفته باردارم

148
00:06:05,473 --> 00:06:06,968
...آم

149
00:06:08,522 --> 00:06:11,132
...پس... آه، يعني داري ميگي

150
00:06:11,416 --> 00:06:13,507
.قراره... بچه‌دار بشيم

151
00:06:16,849 --> 00:06:18,710
...خب، اين

152
00:06:19,451 --> 00:06:23,382
.بهترين خبريه که توي کل زندگيم شنيدم

153
00:06:23,407 --> 00:06:24,851
.واي خداي من

154
00:06:27,441 --> 00:06:29,335
!اين عاليه -
.خوشحالم که خوشحالي -

155
00:06:29,360 --> 00:06:31,361
!خوشحال نيستم. به‌وجد اومدم

156
00:06:31,386 --> 00:06:32,804
!تنم به لرزه دراومده

157
00:06:32,829 --> 00:06:34,657
....الان آهنگ شادم رو پخش مي‌کنم و مي‌خوام

158
00:06:34,681 --> 00:06:35,734
.نه، نه. نکن

159
00:06:36,561 --> 00:06:38,109
...خب؟ چونکه

160
00:06:38,726 --> 00:06:41,726
.ممکنه اتفاق نيافته. راستش، احتمالش زياده که اتفاق نيافته

161
00:06:41,950 --> 00:06:43,562
چي؟ -
.من 37 سالمه -

162
00:06:43,937 --> 00:06:46,257
.تو سن پيري حامله شدم

163
00:06:46,282 --> 00:06:47,616
پيري؟ -
.پيري -

164
00:06:47,641 --> 00:06:49,203
.اسمش روشه

165
00:06:49,438 --> 00:06:51,172
.و يه دليلش هم وزنمه

166
00:06:51,246 --> 00:06:54,085
.و به‌خاطر اينه که مدام اتفاقات بد برام مي‌افتن

167
00:06:54,110 --> 00:06:55,351
...من -
.باشه، فهميدم -

168
00:06:55,663 --> 00:06:59,099
.فهميدم. فهميدم. نمي‌خواي بدشانسي بياري

169
00:06:59,124 --> 00:07:00,585
.بحث بدشانسي نيست

170
00:07:01,538 --> 00:07:03,132
.بحث اُميده

171
00:07:03,404 --> 00:07:06,781
....در مورد اميد به اينکه لوبياي داخل شکمم

172
00:07:07,604 --> 00:07:08,906
.تبديل به انگور بشه

173
00:07:08,983 --> 00:07:11,468
،و انگور تبديل به گردو بشه

174
00:07:11,493 --> 00:07:14,015
.و گردو تبديل به زردآلو بشه

175
00:07:15,211 --> 00:07:16,640
و روزها و هفته‌ها

176
00:07:16,665 --> 00:07:18,734
...و ماه‌ها به اين اميد داشته باشيم که

177
00:07:19,191 --> 00:07:20,882
.تبديل به آدم منحوسي نشه

178
00:07:21,922 --> 00:07:24,224
.و اميدت مي‌تونه اميدم رو سخت‌تر کنه

179
00:07:24,258 --> 00:07:26,626
...خب؟ پس ازت مي‌پرسم
.نه، بهت ميگم

180
00:07:26,660 --> 00:07:28,164
...لطفاً هر

181
00:07:29,359 --> 00:07:31,195
اميد و رويايي که در مورد

182
00:07:31,220 --> 00:07:33,521
.پدر شدن داري رو پيش خودت نگه‌دار

183
00:07:33,701 --> 00:07:36,296
.و هرگز به کسي نگو، حتي من

184
00:07:36,504 --> 00:07:37,773
.مخصوصاً من

185
00:07:38,851 --> 00:07:41,078
.تا موقعي که بچه به‌دنيا بياد

186
00:07:48,111 --> 00:07:49,195
.باشه

187
00:07:53,101 --> 00:07:54,354
.هي، باگ

188
00:07:54,388 --> 00:07:55,453
آماده‌اي؟

189
00:07:59,093 --> 00:08:01,960
"نمي‌تونم تصميم بگيرم که فيلم "عزيزم، بچه‌ها رو کوچيک کردم

190
00:08:01,985 --> 00:08:03,148
.يا "ترنر و هوچ" رو انتخاب کنم

191
00:08:03,173 --> 00:08:07,076
.خب، نمي‌تونيم بريم هر دوتا فيلم رو تماشا کنيم و مانيکور کنيم

192
00:08:07,510 --> 00:08:09,421
.شايدم بتونيم

193
00:08:10,414 --> 00:08:11,954
هي، عزيزم، برو ژاکتت رو بپوش، باشه؟

194
00:08:11,978 --> 00:08:13,242
.توي سينما هوا سرده

195
00:08:15,675 --> 00:08:16,554
با منزل پيرسون تماس گرفتين.

196
00:08:16,579 --> 00:08:18,291
ميشه لطفاً با جک پيرسون صحبت کنم؟

197
00:08:18,315 --> 00:08:20,216
.شرمنده، نيستن
پيغامي دارين بهشون بگم؟

198
00:08:20,241 --> 00:08:21,641
،بهشون بگيد که پدرش

199
00:08:21,666 --> 00:08:23,351
.استنلي پيرسون، حالش خيلي وخيمه

200
00:08:31,585 --> 00:08:32,938
شما با مرکز اردوگاهي رنجر

201
00:08:32,962 --> 00:08:34,945
.ويلوو کريک تماس گرفتين
.لطفاً پيغام‌تون رو بذارين

202
00:08:36,640 --> 00:08:41,093
.سلام. آه، اين پيغام رو براي جک پيرسون ميذارم

203
00:08:41,635 --> 00:08:43,773
آه، خودش و دوتا پسرم توي

204
00:08:43,798 --> 00:08:45,414
.اردوگاه ويلوو کريک هستن

205
00:08:45,988 --> 00:08:48,843
.مي‌خوام به‌محض اينکه تونست بهم زنگ بزنه

206
00:08:48,984 --> 00:08:52,039
خانه‌ي سالمنداني که پدرش، استنلي اونجاست

207
00:08:52,130 --> 00:08:54,968
.زنگ زدن و گفتن که مريضه

208
00:08:55,713 --> 00:08:58,375
،جک، اگه داري گوش ميدي
.بايد بهم زنگ بزني

209
00:08:58,400 --> 00:09:00,164
چجوري مي‌خواي به قضيه رسيدگي کنم؟

210
00:09:02,437 --> 00:09:09,723
:ترجمه
AliNiceBoy & Motahareh

211
00:09:09,747 --> 00:09:13,747
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب تــقديم ميکنـــد :.:
MXSub.ir

212
00:09:14,516 --> 00:09:15,742
!جک، کافيه

213
00:09:20,836 --> 00:09:23,904
.ما دنبال ماهي قزل‌آلاي رنگين کمان هستيم

214
00:09:24,539 --> 00:09:26,160
،چيزي که صيد مي‌کنيم احتمالاً ماهي خاردار درياييه

215
00:09:26,194 --> 00:09:27,250
...ولي چيزي که نمي‌خوايم

216
00:09:27,275 --> 00:09:29,609
.گربه‌ماهيه -
.و کپور -

217
00:09:30,189 --> 00:09:31,203
.کپور نمي‌خوايم

218
00:09:32,757 --> 00:09:33,812
تشنه‌اي؟

219
00:09:34,029 --> 00:09:35,742
.نه -
.من تشنه‌ام -

220
00:09:44,957 --> 00:09:47,000
.الان برمي‌گردم -
.باشه -

221
00:09:57,400 --> 00:09:58,579
.نوبت منه که چکش‌کاري کنم

222
00:09:58,603 --> 00:09:59,771
.وايسا، من هنوز چکش‌کاري نکردم

223
00:09:59,795 --> 00:10:01,423
!هي، بچه‌ها! بچه‌ها

224
00:10:01,774 --> 00:10:04,575
.کمتر جر و بحث کنيد و بيشتر چادرها رو درست کنيد

225
00:10:04,915 --> 00:10:06,524
.باشه -
.اون طناب رو بگير -

226
00:10:07,950 --> 00:10:10,385
.آها، فهميدم
.اين اينجوري ميره بالا

227
00:10:10,410 --> 00:10:12,156
.آره، منظورم همين بود

228
00:10:12,180 --> 00:10:14,806
.کار گروهي -
!چادر برپا شد! فوق‌العاده‌ست -

229
00:10:15,150 --> 00:10:16,236
...ما کلي

230
00:10:17,651 --> 00:10:18,651
!بابا

231
00:10:18,676 --> 00:10:20,010
!ميشه لطفاً کمکم کني؟

232
00:10:20,035 --> 00:10:22,703
!کمک! کمک
!آسمون داره مي‌افته

233
00:10:23,185 --> 00:10:24,876
.خيلي‌خب -
.خنده‌داره -

234
00:10:24,901 --> 00:10:26,736
.بيا بيرون -
اون داخل خوش گذشت؟ -

235
00:10:27,343 --> 00:10:28,510
.بيا اينجا

236
00:10:28,624 --> 00:10:30,611
.بيا اينجا. همين الان

237
00:10:32,400 --> 00:10:33,494
فکر کردي خنده‌دار بود؟

238
00:10:33,759 --> 00:10:35,751
اگه بگم آره، عصباني ميشي؟

239
00:10:35,931 --> 00:10:37,587
.اون برادرته، کوين

240
00:10:38,634 --> 00:10:40,244
بايد بيشتر از هر کس ديگه‌اي

241
00:10:40,268 --> 00:10:42,548
.به همديگه اتکا کنيد، بيشتر از هر کس ديگه‌اي توي دنيا

242
00:10:42,932 --> 00:10:44,087
.نگام کن

243
00:10:45,650 --> 00:10:47,384
.با برادرت خوب رفتار کن

244
00:10:47,589 --> 00:10:48,939
.حالا اون چادر رو از نو درست کن

245
00:10:50,431 --> 00:10:52,049
،وقتي کارت تموم شد
.داخلش مي‌شيني

246
00:10:52,073 --> 00:10:54,540
چه مدت؟ -
.تا موقعي که بهت بگم بياي بيرون -

247
00:11:06,376 --> 00:11:08,869
،هي، آه... کوين پيرسون هستم

248
00:11:08,894 --> 00:11:10,798
.آه، يه پيغام واسه دکتر لو دارم

249
00:11:10,932 --> 00:11:13,501
.مي‌دونم آخر هفته‌ست
.معذرت مي‌خوام

250
00:11:13,526 --> 00:11:16,142
،ولي من الان توي نيويورک هستم

251
00:11:16,167 --> 00:11:19,931
.و داروهاي وايکودينم دوباره تموم شدن

252
00:11:19,956 --> 00:11:21,673
زياد مهم نيست. آه، مي‌دونم که

253
00:11:21,698 --> 00:11:24,299
.چندين بار ازتون خواستم که دوباره دارو تجويز کنيد

254
00:11:25,595 --> 00:11:27,720
.پس، مي‌دونين، آه، هروقت فرصت کردين بازم برام تجويز کنيد

255
00:11:27,861 --> 00:11:29,290
.خيلي ممنون

256
00:11:31,204 --> 00:11:32,392
با کي حرف مي‌زدي؟

257
00:11:32,417 --> 00:11:35,814
...آه، کيت بود. اون يه
.مشکل عمومي از راه دور  داشت

258
00:11:35,839 --> 00:11:38,267
.خب، اين انتخاب دومه

259
00:11:39,876 --> 00:11:40,947
به به.

260
00:11:40,972 --> 00:11:43,173
.به به. من که از انتخاب دوم خوشم مياد

261
00:11:43,198 --> 00:11:46,008
به‌نظرت زيادي... گلي نيست؟

262
00:11:46,033 --> 00:11:48,331
...زيادي گليه؟ اين
اصلاً ميشه زيادي چيزي رو گلي کرد؟

263
00:11:48,356 --> 00:11:50,322
.نه، عاليه. عاشقشم. طرفدارش شدم

264
00:11:52,345 --> 00:11:53,392
واقعاً؟

265
00:11:53,508 --> 00:11:55,212
.زود شروع کردي

266
00:11:55,237 --> 00:11:56,329
.آبجوئه

267
00:11:56,354 --> 00:11:57,876
،آخر هفته‌ست. يه فيلم تموم کرديم

268
00:11:57,901 --> 00:12:00,025
.و دارم بابتش جشن مي‌گيرم

269
00:12:00,050 --> 00:12:01,924
.دارم يه‌کم استراحت مي‌کنم -
،خيلي‌خب، پس -

270
00:12:01,948 --> 00:12:03,392
سعي کن خودت رو برسوني

271
00:12:03,417 --> 00:12:05,519
.چون مي‌خوايم کل شب رو با هم صحبت کنيم

272
00:12:05,900 --> 00:12:06,970
.مي‌دونم بابا

273
00:12:07,400 --> 00:12:09,712
.متاسفم، سوف
.من فقط، خسته‌ام

274
00:12:10,087 --> 00:12:11,579
.يه‌خورده خسته‌ام -
.آره -

275
00:12:11,604 --> 00:12:13,124
.ولي خوشحالم که اينجا پيشتم

276
00:12:13,216 --> 00:12:14,861
.آره، منم همينطور -
.آره -

277
00:12:21,171 --> 00:12:23,587
يه انتخاب سومي

278
00:12:23,612 --> 00:12:24,845
نيست که نشونم بدي؟

279
00:12:25,058 --> 00:12:27,408
.فکر کنم زيادي سينه نشون ميده

280
00:12:27,433 --> 00:12:28,439
زيادي سينه نشون ميده.

281
00:12:28,628 --> 00:12:30,431
.پس همون رو انتخاب کنيم

282
00:12:30,771 --> 00:12:32,505
از لباسي که براش گرفتي خوشش اومد؟

283
00:12:32,642 --> 00:12:34,425
.فوق‌العاده شده -
هي، چيزي راجع‌به -

284
00:12:34,449 --> 00:12:35,572
.ظاهرش نگو

285
00:12:35,597 --> 00:12:36,728
...نمي‌خواستم بهش بگم که

286
00:12:36,753 --> 00:12:37,953
و جک تعريف نکن، باشه؟

287
00:12:37,978 --> 00:12:39,312
.تو اصلاً بلد نيستي جوک بگي

288
00:12:39,337 --> 00:12:41,314
.اين حرفت ناراحت‌کننده و نادرسته

289
00:12:41,456 --> 00:12:43,345
.من خيلي هم بامزه‌ام -
.آروم باش فقط -

290
00:12:43,790 --> 00:12:45,259
.من رندال آروم پيرسون هستم

291
00:12:45,288 --> 00:12:46,353
.واي نه

292
00:12:46,378 --> 00:12:47,978
.اين اسم وسطمه. آره

293
00:12:49,586 --> 00:12:50,689
آماده‌اي؟

294
00:12:51,382 --> 00:12:52,400
.خب

295
00:12:53,532 --> 00:12:54,861
.خوش بگذره

296
00:12:56,525 --> 00:12:57,579
.بعداً مي‌بينمت

297
00:12:57,604 --> 00:12:58,869
.هي -
هان؟ -

298
00:12:59,270 --> 00:13:00,548
.آروم يعني نرمال

299
00:13:00,573 --> 00:13:01,739
خب؟ -
.نه، همچين معني‌اي نميده -

300
00:13:01,819 --> 00:13:03,658
.آروم يعني باحال

301
00:13:12,377 --> 00:13:13,806
اون مغازه‌ي مايکل رو مي‌بيني؟

302
00:13:15,393 --> 00:13:16,540
قبلاً جاش مغازه‌ي کُل بود.

303
00:13:17,982 --> 00:13:19,033
خب.

304
00:13:21,496 --> 00:13:23,658
و اون دونات‌فروشي دانکين که جفت چراغ راهنماست.

305
00:13:23,683 --> 00:13:25,439
.اونجا قبلاً بستني‌فروشي ديري کوين بود

306
00:13:25,793 --> 00:13:27,517
.قبلاً عاشق بستني بليزارد بودم

307
00:13:28,050 --> 00:13:29,197
د.ک رو شنيدي؟

308
00:13:32,369 --> 00:13:34,337
.بستني ديري کوين بليزارد

309
00:13:44,015 --> 00:13:45,850
.سلام، آه، پشت تلفن با يکي صحبت کردم

310
00:13:45,875 --> 00:13:47,728
.به ديدن استنلي پيرسون اومدم

311
00:13:47,753 --> 00:13:49,908
.من عروسش هستم، ربکا پيرسون

312
00:14:13,432 --> 00:14:14,501
.سلام

313
00:14:19,044 --> 00:14:20,548
.ربکا هستم

314
00:14:23,043 --> 00:14:24,142
.همسر جک

315
00:14:37,064 --> 00:14:38,064
...آم

316
00:14:39,681 --> 00:14:41,434
.از خانه‌ي سالمندان باهام تماس گرفتن

317
00:14:41,459 --> 00:14:45,158
.و جک خونه نبود، واسه همين من اومدم

318
00:14:48,624 --> 00:14:50,665
کاري از دستم برمياد؟

319
00:14:56,844 --> 00:14:58,408
...خب

320
00:15:02,472 --> 00:15:04,869
.خوشالم که بالاخره ديدم‌تون

321
00:15:06,345 --> 00:15:08,619
.شرمنده که تو همچين شرايطيه

322
00:15:11,050 --> 00:15:12,684
مي‌دونم که شما و جک

323
00:15:13,361 --> 00:15:15,681
.رابطه‌ي خوبي نداشتين

324
00:15:15,706 --> 00:15:17,634
اين يه‌جور کتمان حقيقته.
مي‌دونم.

325
00:15:23,477 --> 00:15:25,619
مطمئنين که کمکي از دستم برنمياد؟

326
00:15:33,009 --> 00:15:35,462
اون نوه‌امه؟

327
00:15:37,611 --> 00:15:38,634
.ببخشيد

328
00:15:39,045 --> 00:15:40,645
اون پدربزرگمه؟ -
.کيت -

329
00:15:51,183 --> 00:15:52,345
.اون برمي‌گرده

330
00:15:54,213 --> 00:15:55,361
.اون برمي‌گرده

331
00:16:04,497 --> 00:16:05,704
.اون برمي‌گرده

332
00:16:17,284 --> 00:16:19,595
.گفتم با گيم‌بوي بازي نکن
.همين الان خاموشش کن

333
00:16:22,337 --> 00:16:25,454
چرا بهش سخت مي‌گيري؟ -
.اينطور نيست -

334
00:16:25,479 --> 00:16:28,494
،چرا، همينطوره، کو
.و ازت مي‌خوام دليلش رو بهم بگي

335
00:16:28,964 --> 00:16:31,486
.آدم مزاحميه -
.نه، مزاحم نيست -

336
00:16:33,911 --> 00:16:36,353
.اون... اون فقط مي‌خواد نشونت بده که چقدر دوستت داره

337
00:16:37,399 --> 00:16:38,408
...مي‌دوني

338
00:16:39,290 --> 00:16:43,439
.راحت مي‌توني باهاش خوب رفتار کني

339
00:16:44,092 --> 00:16:47,267
،ولي کلي انرژي مي‌خواد و کلي دردسر برات درست مي‌کنه

340
00:16:47,292 --> 00:16:48,682
.اگه بخواي اينجوري باهاش بدرفتاري کني

341
00:16:48,706 --> 00:16:50,689
پس چرا... چرا نمي‌توني باهاش خوب باشي؟

342
00:16:50,714 --> 00:16:51,712
.نمي‌دونم

343
00:16:51,737 --> 00:16:52,979
.جوابت مناسب نبود، کو

344
00:16:53,003 --> 00:16:54,064
.مي‌خوام دليلش رو بهم بگي

345
00:16:54,089 --> 00:16:55,540
!نمي‌دونم -
به‌خاطر -

346
00:16:55,684 --> 00:16:57,837
اينه که بعضي وقت‌ها زياد بهش توجه مي‌کنن؟

347
00:16:57,862 --> 00:16:59,987
.مي‌دوني، چون همه‌تون، چيزاي متفاوتي لازم دارين

348
00:17:00,011 --> 00:17:01,752
،تو لحظات متفاوتي
چيزاي متفاوتي مي‌خواين

349
00:17:01,776 --> 00:17:03,276
...تمام -
!نمي‌دونم! بس کن -

350
00:17:03,591 --> 00:17:05,306
.گفتي بايد اينجا بشينم

351
00:17:05,569 --> 00:17:07,712
.نگفتي در موردش حرف بزنيم

352
00:17:08,320 --> 00:17:09,931
.نمي‌خوام در موردش حرف بزنم

353
00:17:14,646 --> 00:17:15,704
.باشه

354
00:17:17,180 --> 00:17:18,548
.بعداً در موردش حرف مي‌زنيم

355
00:17:35,019 --> 00:17:37,119
وقتي وارد کلاس مدرسه‌ي جديدم شدم

356
00:17:37,144 --> 00:17:39,298
،و اون همه آدم جديد ديدم
،با خودم گفتم

357
00:17:39,870 --> 00:17:43,212
"هيچ‌کدوم از اين بچه‌ها شبيه‌ام نيستن"

358
00:17:44,647 --> 00:17:46,869
حس کردم تو جاي اشتباه

359
00:17:46,894 --> 00:17:48,461
.و زمان اشتباهي هستم
(کنايه از خوش‌شانس نبودنه)

360
00:17:48,555 --> 00:17:50,150
.منو به يه جاي ديگه تله‌پورت کن، اسکاتي

361
00:17:52,656 --> 00:17:54,142
.اين ديالوگ استار ترک هست

362
00:17:55,341 --> 00:17:56,447
استار ترک رو مي‌شناسي؟

363
00:17:56,730 --> 00:17:59,119
"اينها سفرهاي سفينه‌ي اينترپرايز هستن"

364
00:17:59,144 --> 00:18:00,314
.اوه، اينم از برادرت

365
00:18:04,315 --> 00:18:06,057
،کم‌کم دارم از اينجا بودن خسته ميشم

366
00:18:06,081 --> 00:18:08,790
،و، آم... مي‌دوني
،اگه بتونم نسخه‌ي داروهام رو بگيرم

367
00:18:08,815 --> 00:18:10,470
.واقعاً... عالي ميشه

368
00:18:10,495 --> 00:18:12,759
،زياد مهم نيست
.ولي لطفاً باهام تماس بگيرين

369
00:18:12,784 --> 00:18:13,784
.خيلي‌خب

370
00:18:15,401 --> 00:18:16,478
.هي! نگاش کن

371
00:18:16,503 --> 00:18:18,439
.خوب خودت رو تر و تميز کردي -
.هي -

372
00:18:18,549 --> 00:18:20,073
.خوشحالم مي‌بينمت -
.در مورد موهاش حرف نزن -

373
00:18:20,097 --> 00:18:21,097
جدي؟ -
.آره -

374
00:18:21,159 --> 00:18:22,603
- خيلي‌خب
- هي.

374
00:18:22,628 --> 00:18:24,603
.اين، اين سوفيه -
.از ديدنت خوشحالم -

375
00:18:24,628 --> 00:18:26,134
.سوفي دوست دختر منه

376
00:18:26,159 --> 00:18:27,173
!سلام

377
00:18:27,356 --> 00:18:28,361
.لباست رو دوست دارم

378
00:18:28,386 --> 00:18:30,665
.راستي، موهات رو دوست دارم
...خيلي، خيلي

379
00:18:30,690 --> 00:18:32,825
.شکل موهاي هال بري توي سوردفيش شده

380
00:18:33,169 --> 00:18:34,197
.ممنونم

381
00:18:34,579 --> 00:18:36,642
.من مَني رو دوست دارم

382
00:18:37,244 --> 00:18:38,236
واقعا؟

383
00:18:38,261 --> 00:18:39,290
تو مني رو نگاه ميکني؟

384
00:18:39,402 --> 00:18:40,634
قسمت مورد علاقت کدومه؟

385
00:18:41,054 --> 00:18:42,126
کدوم مورد علاقته؟

386
00:18:42,393 --> 00:18:43,439
"مني آهني؟"

387
00:18:43,568 --> 00:18:45,220
"مني لاغر؟" "مني تفنگت رو بگير؟

388
00:18:45,245 --> 00:18:47,060
.من ميرم يه نوشيدني بگيرم -
"مني و موشها؟" -

389
00:18:47,084 --> 00:18:48,056
"مني_پدي؟"

390
00:18:48,081 --> 00:18:49,650
.من فکر کردم تو يک طرفداري

391
00:18:55,609 --> 00:18:56,728
.هي، بچه

392
00:18:57,119 --> 00:18:58,853
.ببخشيد اين خيلي خسته کنندس

393
00:18:59,060 --> 00:19:00,814
ميخوام فقط يکم ديگه صبر کنم و

394
00:19:00,839 --> 00:19:02,079
.ببينم که بابات زنگ ميزنه يا نه

395
00:19:02,641 --> 00:19:05,064
فکر ميکني بابا وقتي که پير بشه
اين شکلي ميشه؟

396
00:19:06,376 --> 00:19:07,415
.بهتره که نشه

397
00:19:07,440 --> 00:19:09,220
.من نميخوام اينجوري پير بشم

398
00:19:09,290 --> 00:19:11,033
.نميخوام که موهام بريزن

399
00:19:11,058 --> 00:19:13,806
،تو واقعا
.واقعا موهاي خوشگلي داري

400
00:19:13,831 --> 00:19:15,212
اينو ميدوني؟

401
00:19:15,392 --> 00:19:17,712
ميخواي حدس بزني وقتي به دنيا
اومدي چقدر مو داشتي؟

402
00:19:18,741 --> 00:19:20,353
.تقريبا، هيچي

403
00:19:20,697 --> 00:19:22,494
!اَه -
.نه، اَه نه

404
00:19:23,775 --> 00:19:25,126
کوين و رندال چي؟

405
00:19:25,236 --> 00:19:26,408
.کله تخم مرغي بودن

406
00:19:26,479 --> 00:19:29,025
هرسه تاتون کله
.تخم مرغي هاي بزرگ بودين

407
00:19:29,241 --> 00:19:31,509
.کاملا کچل

408
00:19:32,189 --> 00:19:33,720
.اما  هميشه همينجوري پيش ميره

409
00:19:33,822 --> 00:19:36,423
.هميشه همه چيز عوض ميشه

410
00:19:37,322 --> 00:19:40,191
،و وقتي که يه مادر بشي
يک صندلي توي رديف جلو

411
00:19:40,225 --> 00:19:41,540
:براي بهترين برنامه شهر ميگيري

412
00:19:42,053 --> 00:19:43,728
.و بچه هات رو نگاه ميکني که بزرگ ميشن

413
00:19:45,697 --> 00:19:46,892
.اون کله تخم مرغي رو بده به من

414
00:19:47,651 --> 00:19:49,501
يک جايي بين تمام اين موهاست، درسته؟

415
00:19:50,898 --> 00:19:52,732
من رفتم به يک مهموني، خوب؟

416
00:19:53,039 --> 00:19:54,506
و اونا دارن ميني پيتزاهايي رو

417
00:19:54,531 --> 00:19:57,684
با پنير گونگونزولا و گلابي سرو ميکنن

418
00:19:57,709 --> 00:20:02,314
که غذاي مورد علاقه من توي کل دنياست، ميدونين؟

419
00:20:03,056 --> 00:20:05,107
.و من وحشت کردم، خشکم زده بود

420
00:20:05,301 --> 00:20:07,269
،و من کنار متصدي بار ايستادم

421
00:20:07,294 --> 00:20:09,521
، و يه يارويي داره سيگار ميکشه

422
00:20:09,546 --> 00:20:11,740
.و من، ازش يدونه سيگار ميخوام

423
00:20:12,371 --> 00:20:16,013
و معلوم ميشه که اون خيلي
.مهربون و خيلي دوست داشتنيه

424
00:20:16,038 --> 00:20:18,206
،اسمش ترنسه

425
00:20:18,255 --> 00:20:21,090
و يه جورايي اين مدت
.همديگرو ملاقات ميکرديم

426
00:20:21,115 --> 00:20:24,013
.اما نکته اين نيست
....نکته اينه که

427
00:20:25,891 --> 00:20:27,052
.من شروع کردم به سيگار کشيدن

428
00:20:28,301 --> 00:20:30,146
.در واقع، سيگار الکترونيکي ميکشم

429
00:20:33,048 --> 00:20:34,255
سيگار الکترونيکي ميکشي؟

430
00:20:34,885 --> 00:20:36,218
نکته اين بود؟

431
00:20:36,363 --> 00:20:37,841
.مثل يه راه ميانبر ميمونه

432
00:20:38,023 --> 00:20:39,723
.اوه، باشه

433
00:20:39,821 --> 00:20:42,013
:خوب، دوره ميکنيم

434
00:20:42,101 --> 00:20:45,604
تو از يه مهموني خارج ميشي

435
00:20:45,629 --> 00:20:48,097
،که پيتزاهاي خوشمزه سرو ميکنن
،تو يه سيگار ميکشي

436
00:20:48,140 --> 00:20:49,808
يک مرد رو ملاقات ميکني...يک مرد مهربون

437
00:20:49,833 --> 00:20:52,134
...که اسمش ترنسه
.و حالا داري قرار ميزاري

438
00:20:52,159 --> 00:20:53,888
و حالا داري درباره سيگار الکترونيکي ناله ميکني؟

439
00:20:53,913 --> 00:20:56,036
!سيگار الکترونيکي؟ -
جدا؟ -

440
00:20:56,244 --> 00:20:58,578
داري به من ميپري؟ دوباره؟

441
00:20:58,603 --> 00:21:00,203
.آره، دوباره

442
00:21:00,544 --> 00:21:01,855
ميدوني چرا هيچکس ازت دفاع نميکنه؟

443
00:21:01,879 --> 00:21:03,740
!چون تو مشکلي نداري

444
00:21:04,700 --> 00:21:06,747
.مردمي که ميان اينجا مشکلاتي دارن

445
00:21:07,075 --> 00:21:09,009
.مشکلات جدي با مسائل جدي

446
00:21:09,254 --> 00:21:10,614
اصلا براي چي مياي اينجا؟

447
00:21:10,905 --> 00:21:12,178
که بتوني حس بهتري راجع به خودت داشته باشي

448
00:21:12,202 --> 00:21:14,005
چون انقدر که ما داغون هستيم تو نيستي؟

449
00:21:15,250 --> 00:21:16,850
.گندت بزنن، مديسون

450
00:21:23,103 --> 00:21:25,029
شخص ديگه اي هست که بخواد حرفاش رو در ميون بگذاره؟

451
00:21:28,078 --> 00:21:29,325
!تورو گند بزنن، کيت

452
00:21:31,151 --> 00:21:32,719
،گند بزنن به تو و اخلاق افتضاحت

453
00:21:32,744 --> 00:21:34,435
و گفتن همچين چيزي
براي من راحت نيست

454
00:21:34,460 --> 00:21:36,185
!چون مواجهه باعث ميشه گريم بگيره

455
00:21:37,094 --> 00:21:38,482
چرا از من متنفري؟

456
00:21:38,507 --> 00:21:41,142
چون تو آزار دهنده اي
.و نبايد اينجا باشي

457
00:21:41,167 --> 00:21:42,568
.خوب، من فکر ميکنم تو آزار دهنده اي

458
00:21:42,742 --> 00:21:45,716
طوري که تو و نامزدت هر هفته مياين اينجا

459
00:21:45,741 --> 00:21:47,742
و به هم لبخند ميزنين و ميخندين

460
00:21:47,767 --> 00:21:50,052
در حالي که بعضي از ما
.شخصي رو نداريم که اينکار رو باهاش بکنيم

461
00:21:50,257 --> 00:21:51,747
.همون يارو که باهاش سيگار الکترونيکي ميکشي رو داري

462
00:21:51,772 --> 00:21:53,974
!اسمش ترنسه

463
00:21:54,719 --> 00:21:56,779
،و احتمالا خيلي دووم نمياره
،چون، ميدوني چيه

464
00:21:57,039 --> 00:21:58,466
.هيچ کدوم از افرادي که باهاشون قرار گذاشتم دووم نميارن

465
00:21:59,077 --> 00:22:01,200
فکر نميکني براي اين باشه
که تو آزار دهنده اي؟

466
00:22:01,225 --> 00:22:03,240
.اوه خداي من، تو افتضاحي

467
00:22:16,788 --> 00:22:17,998
.اوه، خداي من

468
00:22:22,688 --> 00:22:24,083
!تو ديوونه اي؟

469
00:22:25,023 --> 00:22:27,732
اوه خداي من، واقعا صدمه ديدي؟

470
00:22:27,757 --> 00:22:29,943
...من... من
...نميدونم. من، من

471
00:22:30,230 --> 00:22:31,341
.فکر نکنم

472
00:22:31,653 --> 00:22:32,701
.کيت، اين فقط يه ضربه کوچيک بود

473
00:22:32,725 --> 00:22:34,365
!جدي هستي؟ -
.نه، اما من باردارم -

474
00:22:36,414 --> 00:22:38,841
.فقط براي يک لحظه وحشت کردم

475
00:22:38,866 --> 00:22:40,500
...ولي... ولي، من

476
00:22:40,525 --> 00:22:42,059
.خوبم

477
00:22:43,290 --> 00:22:44,365
.کيت

478
00:22:45,125 --> 00:22:46,992
خداي من، تو بارداري؟

479
00:22:47,043 --> 00:22:49,825
...آره، ميدونم، ميدونم، سخته

480
00:22:49,850 --> 00:22:51,494
...باور کردنش سخته، ولي -
.کيت -

481
00:22:51,643 --> 00:22:53,944
!خداي من! خداي من

482
00:22:53,969 --> 00:22:56,372
!اين فوق العادست! من خيلي برات خوشحالم

483
00:22:56,483 --> 00:22:58,193
.ممنونم -
.خداي من -

484
00:22:58,846 --> 00:23:00,658
،آره، ولي به کسي نگو
..چون هنوز واقعا

485
00:23:00,682 --> 00:23:02,693
واقعا توي مراحل اوليست، باشه؟

486
00:23:10,561 --> 00:23:14,654
شما ممکنه اون رو
،به عنوان منيِ متعلق به تلويزيون بشناسين

487
00:23:15,139 --> 00:23:17,717
اما آيتم بعدي در دستور کاري ما

488
00:23:18,209 --> 00:23:19,560
.خيلي بيشتر از ايناست

489
00:23:20,271 --> 00:23:23,443
اون داره توي جنگ جهاني
.دوي رون هوارد، اپيک هيل 400 بازي ميکنه

490
00:23:23,527 --> 00:23:26,318
.که تازه فيلمبرداريش تموم شده

491
00:23:33,793 --> 00:23:35,264
...نه، تو

492
00:23:36,395 --> 00:23:38,116
....عذر ميخوام، اون قسمتو نبايد
.اون قسمتو نبايد بخوري

493
00:23:38,413 --> 00:23:39,670
.اون قسمتو نبايد بخوري

494
00:23:40,347 --> 00:23:42,557
عذر ميخوام، من فقط نميخواستم
.که احساس خفگي بهت دست بده... فقط همين

495
00:23:42,581 --> 00:23:43,654
حالت خوبه؟

496
00:23:47,988 --> 00:23:49,545
.بايد برم دستشويي

497
00:23:57,092 --> 00:24:00,131
 خوب، بدون جزييات بيشتر

498
00:24:00,156 --> 00:24:02,850
،ميخوام بهتون معرفي کنم

499
00:24:02,936 --> 00:24:05,237
.کوين پيرسون

500
00:24:07,445 --> 00:24:08,999
ممنونم که توي تعطيلات
.جوابم رو دادي

501
00:24:09,023 --> 00:24:10,157
.واقعا قدردانتم

502
00:24:10,718 --> 00:24:13,326
گوش کن، من فقط... فقط داشتم آرزو ميکردم
...که اگر ميتونستيم که يک

503
00:24:13,752 --> 00:24:15,639
،يک تغيير ديگه توي نسخه به وجود بياريم

504
00:24:17,828 --> 00:24:20,592
.خانم ها و آقايون، کوين پيرسون

505
00:24:21,242 --> 00:24:23,475
نه، درسته، من، من ميدونم که
يکبار بيشتر از حد ممکن

506
00:24:23,500 --> 00:24:25,108
.نسخه رو تعويض کردي

507
00:24:25,132 --> 00:24:26,972
اما من، من نميدونم چرا
.اين انقدر موضوع مهميه

508
00:24:31,340 --> 00:24:32,685
!کوين پيرسون

509
00:24:32,710 --> 00:24:34,190
.خوب، من اينجا دکتر ندارم

510
00:24:37,159 --> 00:24:38,858
،خيلي خوب، ببين، ميدوني چيه
.مسئله اينجاست

511
00:24:38,882 --> 00:24:40,569
اگر نميتوني به کسي
...که داره درد ميکشه کمک کني، خوب

512
00:24:40,593 --> 00:24:42,507
...که من به وضوح درد دارم
.پس تو بي مصرفي

513
00:24:42,531 --> 00:24:43,976
و، و ببخشيد، به نظرم مسخرس که

514
00:24:44,000 --> 00:24:45,311
.تو داري با من اينطوري برخورد ميکني

515
00:24:45,335 --> 00:24:47,570
و ميدوني چيه؟
عکس سر من رو از روي ديوار بردار، باشه؟

516
00:24:47,595 --> 00:24:49,748
اونجا، اونجا مطب دکتره
.نه واگن رستوران

517
00:24:50,557 --> 00:24:52,951
الو؟ الو؟

518
00:24:53,934 --> 00:24:55,646
.عذر ميخوام، عذر ميخوام

519
00:25:15,078 --> 00:25:16,217
.بفرما، رفيق

520
00:25:21,012 --> 00:25:22,170
.کوين خوبه

521
00:25:22,637 --> 00:25:23,787
.شرط ميبندم گرسنشه

522
00:25:24,431 --> 00:25:28,045
ميدونم که تو برادرت
،رو دوست داري، رندال

523
00:25:29,108 --> 00:25:31,139
و ميخواي که اون هم
.تورو دوست داشته باشه، و داره

524
00:25:31,184 --> 00:25:32,959
.آره، درسته -
.داره -

525
00:25:33,360 --> 00:25:34,373
.بهت قول ميدم

526
00:25:37,431 --> 00:25:38,998
...ولي، ببين، بعضي اوقات

527
00:25:40,133 --> 00:25:41,357
...بعضي مواقع بايد

528
00:25:42,025 --> 00:25:45,373
،به مردم يکم وقت بدي
.بزاري که اونا بيان پيشت

529
00:25:48,106 --> 00:25:49,326
.فقط بايد صبور باشي

530
00:25:49,708 --> 00:25:51,459
.اما من از صبر کردن خوشم نمياد

531
00:25:51,578 --> 00:25:53,037
.هيچکس از صبر کردن خوشش نمياد

532
00:26:01,191 --> 00:26:02,334
.هي، کِو

533
00:26:03,285 --> 00:26:04,287
.رندال

534
00:26:07,356 --> 00:26:08,537
داريم چه کار ميکنيم؟

535
00:26:09,194 --> 00:26:10,412
.دجا اون توئه

536
00:26:11,911 --> 00:26:13,193
...حالش خوبه؟ اون

537
00:26:13,218 --> 00:26:15,412
اون حالش بهم خورده؟ -
.از من، فکر کنم -

538
00:26:16,301 --> 00:26:17,318
.اما اون تورو دوست داره

539
00:26:17,343 --> 00:26:19,467
.نه، نه، نه، نه
.اون از اينکه من مني بودم خوشش مياد

540
00:26:19,492 --> 00:26:22,894
.نه، کو، داداش، اون از تو خوشش مياد

541
00:26:23,398 --> 00:26:25,576
.تو با اون خوبي
.تو با مردم خوبي

542
00:26:26,668 --> 00:26:28,092
.من خيلي با قدرت ميام جلو

543
00:26:29,539 --> 00:26:31,406
براي همينه که اين
...بيرون ايستادم و سعي ميکنم

544
00:26:31,469 --> 00:26:33,604
جلوي خودم رو بگيرم که به
در اتاق زنونه لگد نزنم

545
00:26:33,629 --> 00:26:35,063
.تا مجبورش کنم که باهام حرف بزنه

546
00:26:37,236 --> 00:26:38,295
.خانم

547
00:26:38,468 --> 00:26:39,475
چطور به نظر ميايم؟

548
00:26:40,675 --> 00:26:42,834
.من نبايد برم اون تو

549
00:26:42,859 --> 00:26:44,826
.نه، نه، تو نبايد بري اون تو

550
00:26:44,851 --> 00:26:46,131
.اما ميرم تو -
.ميدونم -

551
00:26:46,156 --> 00:26:47,256
.قطعا ميرم تو

552
00:26:47,281 --> 00:26:48,548
.آره -
.آره -

553
00:26:49,476 --> 00:26:50,943
ميدوني چرا؟

554
00:26:51,007 --> 00:26:52,693
چرا؟ -
.چون تو خيلي اهميت ميدي -

555
00:26:52,941 --> 00:26:53,941
.آره

556
00:26:54,982 --> 00:26:56,154
.هميشه خيلي اهميت ميدادي

557
00:26:56,737 --> 00:26:57,771
...تو فقط

558
00:26:59,217 --> 00:27:01,521
.خيلي احساسات قويي داري -
.آره -

559
00:27:01,936 --> 00:27:03,837
...و من.... منظورم اينه که، من -

560
00:27:03,941 --> 00:27:06,069
.سعي ميکنم اصلا هيچي رو احساس نکنم -
.نه، اين درست نيست -

561
00:27:06,093 --> 00:27:08,341
.درسته، درسته، رندال

562
00:27:10,026 --> 00:27:11,200
حالت خوبه؟

563
00:27:14,363 --> 00:27:16,450
.آره. آره

564
00:27:17,507 --> 00:27:18,507
.باشه

565
00:27:19,905 --> 00:27:21,060
.من ميرم تو

566
00:27:21,199 --> 00:27:23,224
...هي، رندال، ميدوني -

567
00:27:24,681 --> 00:27:27,458
احتمال داره که...... يک
...زن اونجا در حال دستشويي کردن باشه

568
00:27:29,316 --> 00:27:30,318
.ميدونم

569
00:27:34,574 --> 00:27:35,974
.بک مرد داره مياد داخل

570
00:27:43,873 --> 00:27:44,943
جک پيرسون؟

571
00:27:46,144 --> 00:27:47,240
.آره، من جک هستم

572
00:27:51,335 --> 00:27:53,136
.از طريق راديو با همسرتون مرتبط شدم

573
00:27:53,161 --> 00:27:55,441
.ايشون پشت تلفنه

574
00:27:55,903 --> 00:27:57,082
نگفت مشکل چيه؟

575
00:27:57,107 --> 00:27:59,745
نه، تمام روز رو سعي کرده باهاتون تماس بگيره
.فقط دکمه رو فشار بدين تا بتونين حرف بزنين

576
00:28:03,061 --> 00:28:05,028
بک؟ بک، چي شده؟

577
00:28:05,053 --> 00:28:06,701
.آره، همه، همه خوبن
.همه چيز خوبه

578
00:28:06,725 --> 00:28:08,411
...من فقط

579
00:28:09,749 --> 00:28:13,252
 از خانه سالمنداني که پدرت
.اونجاست زنگ زدن

580
00:28:15,122 --> 00:28:16,138
پدرم؟

581
00:28:16,557 --> 00:28:19,255
و من نميتونستم تورو
.پيدا کنم، پس اومدم

582
00:28:20,317 --> 00:28:22,450
از دستم که عصباني نيستي، هستي؟

583
00:28:22,924 --> 00:28:25,396
صبر کن، تو، داخل
خانه سالمندان پدرم هستي؟

584
00:28:25,421 --> 00:28:26,669
مشکلش چيه؟

585
00:28:27,622 --> 00:28:28,865
.اون پيره

586
00:28:30,179 --> 00:28:32,607
.فکر کنم، بيماري بافت هاي اندام باشه

587
00:28:33,229 --> 00:28:34,341
...اما اون

588
00:28:36,237 --> 00:28:37,419
.داره ميميره، جک

589
00:28:37,444 --> 00:28:40,575
منظورم اينه که، فکر نکنم
.زمان زيادي براش باقي مونده باشه

590
00:28:44,041 --> 00:28:46,865
ميخواي... برگردي؟

591
00:28:57,084 --> 00:28:59,372
نه، من اينجا
.با پسرا ميمونم

592
00:28:59,875 --> 00:29:00,966
مطمئني؟

593
00:29:03,458 --> 00:29:04,615
.آره، مطمئنم

594
00:29:06,131 --> 00:29:09,185
منظورم ايه که، چيزي
هست که بخواي من... به اون بگم؟

595
00:29:16,538 --> 00:29:17,646
.نه

596
00:29:19,330 --> 00:29:21,536
نه، اون مرد خيلي وقته
.که براي من مرده

597
00:29:27,158 --> 00:29:28,919
حال.. حال پسرا چطوره؟

598
00:29:31,307 --> 00:29:34,263
..خوب، کم کم پيش ميريم، ولي
.به اونجام ميرسيم

599
00:29:36,133 --> 00:29:37,638
.تو يک معجزه اي

600
00:29:38,155 --> 00:29:39,357
اينو ميدوني، جک؟

601
00:29:40,098 --> 00:29:43,169
از پدرت مياي و
،اين پدري که هستي

602
00:29:43,194 --> 00:29:44,982
.تو به طرز ديوونه کننده اي يک معجزه اي

603
00:29:48,448 --> 00:29:50,333
.آره، خوب، تو هم معجزه اي، بک

604
00:29:53,769 --> 00:29:54,825
.دوستت دارم

605
00:29:55,436 --> 00:29:56,560
.منم دوستت دارم

606
00:29:58,162 --> 00:29:59,162
.خداحافظ

607
00:30:17,707 --> 00:30:18,738
هي، عزيزم؟

608
00:30:18,825 --> 00:30:19,847
بله؟

609
00:30:21,564 --> 00:30:24,129
.خوب، من هم خبراي خوب دارم هم خبراي بد

610
00:30:24,154 --> 00:30:26,535
.هميشه اول خبراي بد

611
00:30:27,727 --> 00:30:29,480
.من ماشينو داغون کردم

612
00:30:29,668 --> 00:30:30,863
چي؟ حالت خوبه؟

613
00:30:31,049 --> 00:30:33,676
.آره، آره، من خوبم
.فقط يه حادثه کوچيک بود

614
00:30:34,761 --> 00:30:35,761
.خيلي خوب

615
00:30:36,609 --> 00:30:38,019
و خبراي خوب؟

616
00:30:38,220 --> 00:30:40,566
اوني که باهاش تصادف کردم
.مديسون بود

617
00:30:40,727 --> 00:30:42,695
اونو کشتي؟ -
.نه -

618
00:30:42,729 --> 00:30:44,511
.اوه، فکر کردم گفتي خبراي خوب داري

619
00:30:44,536 --> 00:30:46,183
اما بهش گفتم که
.باردار هستم

620
00:30:46,949 --> 00:30:48,090
چي؟

621
00:30:48,160 --> 00:30:49,136
و؟

622
00:30:49,161 --> 00:30:51,004
و راستش اينکه اينو
.بلند گفتم حس خوبي داشت

623
00:30:51,201 --> 00:30:52,191
واقعا؟

624
00:30:52,216 --> 00:30:54,851
.و من ميخوام که تو باهام بياي -
باشه، کجا داريم ميريم؟ -

625
00:30:54,914 --> 00:30:56,216
.فقط با من بيا -
باشه، کجا داريم ميريم؟

626
00:30:56,240 --> 00:30:57,911
.سوال نپرس -
.من درست پشتت هستم -

627
00:30:57,935 --> 00:30:59,153
.هيچ سوالي نميپرسم -
.خيلي خوب -

628
00:30:59,177 --> 00:31:00,177
داريم کجا ميريم؟

629
00:31:06,055 --> 00:31:07,605
.اوه، ببخشيد

630
00:31:07,630 --> 00:31:10,222
..اوضاع چطوره؟ خوب، چي رو

631
00:31:10,910 --> 00:31:11,949
چي رو از دست دادم؟

632
00:31:13,207 --> 00:31:14,222


633
00:31:14,303 --> 00:31:15,941
اون خانوم مهربوني که اونجاست رو ميبيني؟

634
00:31:18,199 --> 00:31:19,972
.اون تورو خريد

635
00:31:20,962 --> 00:31:22,068
.چهارده هزار دلار

636
00:31:26,404 --> 00:31:28,545
از دستش دادم؟

637
00:31:28,804 --> 00:31:29,804
.اونو آره

638
00:31:32,631 --> 00:31:34,904
کجا رفته بودي، کوين؟

639
00:31:35,030 --> 00:31:36,498
...من توي

640
00:31:36,707 --> 00:31:39,045
رون زنگ زد، ميدوني؟

641
00:31:39,070 --> 00:31:41,216
درباره چيزهاي معمولي صحبت کرد و
،اينکه چند تا صحنه رو بايد دوباره بگيريم

642
00:31:41,240 --> 00:31:43,506
فکر کنم، يا فکر ميکنه
...شايد

643
00:31:43,531 --> 00:31:44,771
.تو منو شرمنده کردي

644
00:31:45,813 --> 00:31:48,029
من رو مقابل دوستام و همکارام

645
00:31:48,970 --> 00:31:50,451
.شرمنده کردي

646
00:31:54,638 --> 00:31:55,943
هيچي نميگي؟

647
00:31:55,968 --> 00:31:58,288
من نميدونم ميخواي چي
...بهت بگم، ميدوني

648
00:31:59,107 --> 00:32:00,107
.عذر ميخوام

649
00:32:00,132 --> 00:32:02,045
چرا؟ چرا انتخاب کردي که مست بشي؟

650
00:32:02,070 --> 00:32:03,912
.امشب. شب من -
.خيلي خوب، آروم باش -

651
00:32:03,937 --> 00:32:05,571
...يجوري نبود انگار يه نفر، ميدوني

652
00:32:05,596 --> 00:32:07,233
.مثلا، اين يه انتخاب نبود
.من براش برنامه ريزي نکرده بودم

653
00:32:07,257 --> 00:32:09,015
واقعا؟ يک نفر اسلحه گذاشت
روي سرت

654
00:32:09,040 --> 00:32:10,312
و گفت که يک خروار ويسکي بوربن بنوشي؟

655
00:32:10,336 --> 00:32:12,638
.خيلي خوب، باشه، شروع شد
...اوضاع رو بدتر کن، سوفي

656
00:32:12,663 --> 00:32:14,093
.به اين وضع دامن بزن -
.نه -

657
00:32:14,117 --> 00:32:16,498
اينکارو نکن. منو تبديل به
دوست دختر غرغرو نکن

658
00:32:16,523 --> 00:32:19,131
...وقتي که تو يه عوضي بودي. اين -
.باشه، خيلي خوب، نه، نه، باشه -

659
00:32:22,476 --> 00:32:23,498
.من متاسفم

660
00:32:24,459 --> 00:32:26,060
من متاسفم، باشه؟

661
00:32:27,912 --> 00:32:30,474
..تو درست ميگي من، من فقط
...من، ميدوني

662
00:32:30,719 --> 00:32:31,795
تو چي؟

663
00:32:34,728 --> 00:32:36,138
تو چي، کوين؟

664
00:32:38,036 --> 00:32:40,838
تو از زماني که به نيويورک
.برگشتي داري عجيب رفتار ميکني

665
00:32:40,863 --> 00:32:42,185
.واقعا؟ باشه -
.آره -

666
00:32:42,210 --> 00:32:45,302
ميدوني، من، من هيچوقت نبايد موافقت ميکردم

667
00:32:45,327 --> 00:32:47,052
که امشب به اينجا بيام، باشه؟

668
00:32:47,077 --> 00:32:49,599
،من نميخواستم نااميدت کنم
...اين حقيقته، ولي من

669
00:32:52,148 --> 00:32:54,037
من خستم، ميدوني؟

670
00:32:57,488 --> 00:32:59,763
..حالا ببين، من ميرم
...من، من بايد برم

671
00:33:00,843 --> 00:33:03,584
،من احتمالا فقط به يکم هوا نياز دارم
...پس ميرم، ميدوني

672
00:33:05,354 --> 00:33:07,201
توي خونت ميبينمت، باشه؟

673
00:33:29,548 --> 00:33:31,468
ميخواي براي هميشه اون بيرون وايستي؟

674
00:33:33,856 --> 00:33:34,856
.آره

675
00:33:37,600 --> 00:33:39,523
.نميتوين اونجوري من رو بگيري

676
00:33:46,664 --> 00:33:49,257
.خونه يکي مونده به آخر از همه بدتر بود

677
00:33:50,634 --> 00:33:53,296
.من هميشه اونجا توي دردسر بودم
.هممون بوديم

678
00:33:58,348 --> 00:34:00,679
.به خاطر مجله ها بود

679
00:34:03,108 --> 00:34:05,538
،دايه، آليس

680
00:34:06,468 --> 00:34:10,437
اون توي تمام اين مجله هاي
...زيبايي عضويت داشت

681
00:34:11,497 --> 00:34:14,194
.گلمور، وگ، کازمو

682
00:34:16,469 --> 00:34:19,226
فکر کنم دوست پسرش ميدونست
،ما فکر ميکردم که اين خنده داره

683
00:34:20,189 --> 00:34:21,857
.چون اون زشت بود

684
00:34:24,922 --> 00:34:26,765
.اون خيلي زشت بود

685
00:34:29,679 --> 00:34:31,874
.براي همين از اونا روي ما استفاده ميکرد

686
00:34:32,796 --> 00:34:34,046
.مجله ها

687
00:34:37,223 --> 00:34:39,312
.چون خيلي کبودي به جا نميذاشتن

688
00:34:41,995 --> 00:34:44,343
.براي همين از اينکه کسي بگيرتم خوشم نمياد

689
00:35:14,640 --> 00:35:15,648
.خوب -
.خوب -

690
00:35:15,679 --> 00:35:18,593
.پس ميتوني به هرکسي اينجا بگي

691
00:35:19,015 --> 00:35:20,250
.و بعد ديگه هرگز نميايم اينجا

692
00:35:20,274 --> 00:35:21,437
هرکسي که اينجاست؟ -
.آره -

693
00:35:21,462 --> 00:35:22,905
خيلي خوب، بايد رمزي صحبت کنم؟

694
00:35:22,930 --> 00:35:24,070
چون که فکر نکنم
.بفهمن

695
00:35:24,094 --> 00:35:26,812
.نه، ديوونه شو. از کلمه پي استفاده کن(حرف اول بارداري)

696
00:35:27,332 --> 00:35:29,288
.حرکت برجسته ايه، دوستش دارم -

697
00:35:29,905 --> 00:35:31,569
.فکر کنم اون رفيقمه

698
00:35:31,594 --> 00:35:33,304
فقط- فقط اينجا صبر کن، باشه؟

699
00:35:33,329 --> 00:35:34,655
.خيلي خوب -
.باشه -

700
00:35:35,195 --> 00:35:37,155
.ببخشيد، آقاي خوب

701
00:35:37,285 --> 00:35:42,389
فکر ميکني بتوني فقط
يک آهنگ رو براي من

702
00:35:42,414 --> 00:35:44,007
توي سيستمت پخش کني؟ -

703
00:35:44,032 --> 00:35:45,484
...فقط، به من گوش کن

704
00:35:45,526 --> 00:35:47,038
اون خانم زيبا رو اونجا ميبيني؟

705
00:35:47,062 --> 00:35:50,382
.اون بچه ي من رو بارداره

706
00:35:50,632 --> 00:35:52,163
.خوب، تبريک ميگم، مرد، اين خيلي عاليه

707
00:35:52,188 --> 00:35:54,280
ممنون، خوب، پس چي ميگي؟

708
00:35:56,643 --> 00:35:58,039
.يه شعر، عاليه -
.فقط همين يک بار -

709
00:35:58,063 --> 00:35:59,903
،خيلي خوب، اين آهنگ خوشحالي منه
.و همش ضبط شده

710
00:36:00,161 --> 00:36:02,194
فقط يکم برام شارژش ميکنه

711
00:36:02,219 --> 00:36:03,757
...اون باطريا، اونا

712
00:36:03,836 --> 00:36:05,788
.پس فقط يکم برام شارژش ميکنه

713
00:36:07,850 --> 00:36:09,288
توبي؟ -
چيه؟ -

714
00:36:09,810 --> 00:36:10,991
توبايس؟ -
.معذرت ميخوام -

715
00:36:11,016 --> 00:36:13,343
.معذرت ميخوام، مجبور بودم

716
00:36:13,991 --> 00:36:18,484
? ...من و تو، از دنياهاي متفاوتي ميايم ?

717
00:36:19,152 --> 00:36:20,330
.اوضاع چطوره؟ ما بارداريم

718
00:36:20,354 --> 00:36:21,624
.سلام. ما داريم بچه دار ميشيم

719
00:36:21,649 --> 00:36:23,283
?.وقتي به بقيه دخترا نگاه ميکنم?

720
00:36:23,308 --> 00:36:25,257
? بعضي مواقع تو ديوونه اي?

721
00:36:25,282 --> 00:36:27,507
?و در تعجبي که چرا ?

722
00:36:27,636 --> 00:36:31,585
? من خيلي بچه هستم چون دلفينا باعث گريم ميشن ?

723
00:36:31,610 --> 00:36:34,241
?خوب، کاري نيست که من بتونم انجام بدم ?

724
00:36:34,942 --> 00:36:37,116
?...من دنبال دختري مثل تو ميگشتم ?

725
00:36:39,837 --> 00:36:41,359
.خيلي خوب، الان ميتونيم بريم

726
00:36:41,816 --> 00:36:44,429
? به من نگاه ميکني، چيزي نداري که بگي. ?

727
00:37:33,893 --> 00:37:35,093
اينا هنوز سردن؟

728
00:37:42,333 --> 00:37:43,749
شماها يکي از اونا براي من دارين؟

729
00:37:44,962 --> 00:37:46,023
.بيا

730
00:37:46,417 --> 00:37:47,679
.اون کيفو بده به من

731
00:37:53,795 --> 00:37:55,241
.بهتره که اون يکي رو بچرخوني

732
00:37:56,364 --> 00:37:57,640


733
00:38:07,876 --> 00:38:09,155
.جک قرار نيست بياد

734
00:38:33,058 --> 00:38:34,304
،فقط براي اينکه بدوني

735
00:38:35,158 --> 00:38:37,860
پسر تو پدر و نون آور

736
00:38:37,885 --> 00:38:40,679
.و همسر فوق العاده ايه

737
00:38:41,884 --> 00:38:43,890
.تو فکر ميکني گند زدي بهش، ولي نزدي

738
00:38:44,410 --> 00:38:46,421
.تو فقط قوي ترش کردي

739
00:38:59,287 --> 00:39:01,956
? از شخص ديگه اي؟

740
00:39:07,860 --> 00:39:08,929
!سلام -
!سلام -

741
00:39:08,954 --> 00:39:10,327
.دلم برات تنگ شده بود

742
00:39:11,761 --> 00:39:12,866
.رفيق

743
00:39:13,005 --> 00:39:14,438
.خيلي فوق العاده بود -
آره؟ -

744
00:39:14,605 --> 00:39:16,321
!ميگيرمت

745
00:39:16,437 --> 00:39:26,723
:ترجمه
AliNiceBoy & Motahareh

746
00:39:27,747 --> 00:39:37,747
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب تــقديم ميکنـــد :.:
MXSub.ir