1
00:00:00,023 --> 00:00:01,631
‫آنچه گذشت در
‫این ما هستیم...

2
00:00:01,656 --> 00:00:04,203
‫مبارکه.
‫رسماً 6 هفته بارداری.

3
00:00:04,367 --> 00:00:07,084
‫- قراره بچه‌دار بشیم.
‫- اوه، عالیه!

4
00:00:07,109 --> 00:00:08,913
‫- خوشحالم که خوشحالی.
‫- اوه، من خوشحال نیستم!

5
00:00:08,938 --> 00:00:11,414
‫به‌وجد اومدم‌!
‫من... هیجان‌زده‌ام!

6
00:00:11,439 --> 00:00:13,552
‫می‌خوام آهنگ شادم رو بذارم،
‫و همه‌اش...

7
00:00:13,576 --> 00:00:16,070
‫نه، نه، نکن.
‫چون ممکنه جواب نده.

8
00:00:16,095 --> 00:00:18,945
‫- راستش، احتمالاً اتفاق نیفته.
‫- چی؟

9
00:00:18,970 --> 00:00:20,234
‫من 37 سالمه.

10
00:00:20,457 --> 00:00:22,085
‫و به‌خاطر وزنم، می‌دونی...

11
00:00:22,110 --> 00:00:24,106
‫نمی‌خوای بدشگونی بشه.

12
00:00:24,131 --> 00:00:26,800
‫بحث بدشگونی نیست.

13
00:00:27,156 --> 00:00:29,867
‫در مورد اینه که امید تبدیل به مصیبت نشه.

14
00:00:30,026 --> 00:00:31,623
‫رندال، می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

15
00:00:31,648 --> 00:00:32,882
‫چیزی نیست.

16
00:00:33,037 --> 00:00:34,204
‫همین الانشم می‌دونم.

17
00:00:34,757 --> 00:00:36,218
‫کیت بچه رو از دست داد.

18
00:00:37,515 --> 00:00:39,240
‫شماره یک موفق شد.

19
00:00:39,265 --> 00:00:40,902
‫- شماره یک موفق شد!
‫- آره!

20
00:00:40,937 --> 00:00:42,640
‫و حالا جمعیت...

21
00:00:42,665 --> 00:00:45,507
‫توجه جمعیت به دختر کوچولو معطوف شد!

22
00:00:45,608 --> 00:00:47,469
‫- اوه، بیا، عزیزم.
‫- بیا، عزیزم.

23
00:00:47,493 --> 00:00:49,695
‫- بیا، شماره دو. بیا.
‫- بیا، شماره دو.

24
00:00:49,846 --> 00:00:52,547
‫مثل برادرت بیا.
‫زود باش.

25
00:00:52,582 --> 00:00:55,017
‫- همینجوری مستقیم بیا.
‫- به‌نظرت آماده‌ست؟

26
00:00:55,051 --> 00:00:56,982
‫فکر کنم آماده‌ست. داره میاد.

27
00:01:00,855 --> 00:01:02,956
‫- بیا، کیت.
‫- دختر سرسختیه.

28
00:01:02,981 --> 00:01:05,249
‫می‌دونم. اون یه مبارزه.

29
00:01:05,274 --> 00:01:07,492
‫اون یه مبارزه.
‫اون موفق میشه.

30
00:01:07,570 --> 00:01:09,998
‫کریس، قبل از اینکه راجع‌به این بازی حرف بزنیم،
‫بیا در مورد

31
00:01:10,033 --> 00:01:12,534
‫بازی چهار شب دیگه که به واشنگتن واسه

32
00:01:12,568 --> 00:01:13,912
‫بازی بزرگ شب روز شکرگذاری میریم، حرف بزنیم.

33
00:01:13,936 --> 00:01:15,765
‫می‌دونم این شبیه آب‌نباته،

34
00:01:16,061 --> 00:01:18,046
‫ولی اینا ویتامین‌های پیش از قاعدگی هستن.

35
00:01:18,859 --> 00:01:20,335
‫وای خدای من.

36
00:01:20,929 --> 00:01:23,211
‫بابات می‌خواست ویتامین‌های پیش از قاعدگی فلینستون بخره،

37
00:01:23,246 --> 00:01:24,390
‫ولی دیگه تولیدشون نمی‌کنن.

38
00:01:24,415 --> 00:01:25,881
‫به‌نظرم اون الان

39
00:01:25,915 --> 00:01:28,054
‫تفکر فرِد رو داره.

40
00:01:28,079 --> 00:01:30,152
‫می‌دونی، هرچی بیشتر تلاش کنی، بیشتر راحتی.

41
00:01:32,622 --> 00:01:34,039
‫♪ قرص‌های ویتامینم رو لازم دارم ♪

42
00:01:34,179 --> 00:01:37,476
‫♪ چون مامانت می‌خواد تو رو قوی نگه‌داره ♪

43
00:01:37,709 --> 00:01:39,968
‫♪ بچه‌ی توی شکم ♪

44
00:01:42,115 --> 00:01:45,578
‫♪ مامان بابت این آهنگ احمقانه معذرت می‌خواد ♪

45
00:01:45,625 --> 00:01:48,003
‫نگو " احمقانه "، بگو " چرند ".

46
00:01:48,037 --> 00:01:49,101
‫قشنگ نیست.

47
00:01:59,855 --> 00:02:09,148
‫ترجمه:
‫AliNiceBoy - Motahareh

48
00:02:10,149 --> 00:02:18,149
‫:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.:
‫MXSub.ir

49
00:02:19,969 --> 00:02:21,928
‫جک! فیوز!

50
00:02:21,953 --> 00:02:24,125
‫آره، الان درستش می‌کنم.

51
00:02:24,150 --> 00:02:25,751
‫چیزی نیست، لوئی. خب؟

52
00:02:25,776 --> 00:02:27,445
‫تا چند ثانیه دیگه بابا چراغ‌ها رو روشن می‌کنه.

53
00:02:27,470 --> 00:02:29,905
‫فقط از ترس خودت رو خراب نکن، باشه؟

54
00:02:30,159 --> 00:02:32,843
‫آفرین پسر. دیدی؟
‫پسر خوب.

55
00:02:33,609 --> 00:02:35,093
‫و از ترس داری خودت رو خراب می‌کنی.

56
00:02:35,206 --> 00:02:36,593
‫خیلی‌خب، آره، عالیه.

57
00:02:36,627 --> 00:02:38,661
‫بیا. بیا، لوئی.

58
00:02:40,382 --> 00:02:41,723
‫لوئی دوباره شاشید؟

59
00:02:41,758 --> 00:02:44,226
‫- آره، مامان. دارم تمیزش می‌کنم.
‫- کشتی منو.

60
00:02:44,260 --> 00:02:45,871
‫شرمنده شبت رو خراب کردم، ارباب.

61
00:02:45,895 --> 00:02:47,469
‫چرا اینجا بوی استفراغ پرتقال میده؟

62
00:02:47,493 --> 00:02:50,641
‫بوی کیک بانته که واسه مصاحبه‌ی امشبش پختم.

63
00:02:50,666 --> 00:02:53,268
‫فکر کنم زیادی چاشنی پرتقال گذاشتم.

64
00:02:53,302 --> 00:02:56,271
‫- اوه.
‫- هر جمعه یه بازی هست.

65
00:02:56,305 --> 00:02:57,990
‫- خدا رو شکر.
‫- درستش کردم!

66
00:02:58,015 --> 00:02:59,210
‫کارت خوب بود، عزیزم.

67
00:03:01,007 --> 00:03:03,675
‫- وایسا، اینو می‌خوای بپوشی؟
‫- مممم.

68
00:03:03,700 --> 00:03:05,802
‫مربی دانشگاه پیتسبورگ الانه که برسه.

69
00:03:05,827 --> 00:03:08,164
‫تو دیگه نباید پیرهن‌های سوفی رو قرض کنی، کوین.

70
00:03:08,417 --> 00:03:09,885
‫فکر نکنم مربی

71
00:03:09,919 --> 00:03:11,912
‫اهمیت بده که چی پوشیدم.

72
00:03:11,937 --> 00:03:15,265
‫- هرچی تو بگی، بالاناف.
‫- این مزه‌ی چیه؟

73
00:03:17,960 --> 00:03:20,829
‫کیت، می‌تونی ادرارش رو یه جای دیگه تمیز کنی؟

74
00:03:20,863 --> 00:03:23,265
‫یه مربی دانشگاهی قراره روی اون مبل بشینه.

75
00:03:23,299 --> 00:03:25,179
‫خیلی‌خب، باشه، روی مبل نمی‌ریزه.

76
00:03:25,204 --> 00:03:29,125
‫حرف از دانشگاه شد، لیستت رو هنوز آماده نکردی؟

77
00:03:29,150 --> 00:03:30,972
‫مگه مشاور راهنمات نگفت که یه

78
00:03:31,007 --> 00:03:32,808
‫لیست از 5تا مدرسه‌ی محبوبت درست کن؟

79
00:03:32,842 --> 00:03:34,810
‫چون نمی‌خوای تمام تلاشت رو

80
00:03:34,844 --> 00:03:36,444
‫روی یه هدف متمرکز کنم؟
‫آره، می‌دونم چی گفت.

81
00:03:36,695 --> 00:03:37,679
‫خب.

82
00:03:37,713 --> 00:03:39,414
‫یک ماه فرصت دارم تا تصمیم بگیرم، مامان.

83
00:03:39,448 --> 00:03:40,849
‫آره، ولی آخه یه ماه؟

84
00:03:40,882 --> 00:03:42,602
‫خیلی زود می‌گذره.

85
00:03:44,353 --> 00:03:46,554
‫اگه بخوای، می‌تونم بشینم
‫و می‌تونیم با هم

86
00:03:46,579 --> 00:03:48,234
‫کتاب دانشگاه رو مرور کنیم؟
‫- نه، لازم نیست.

87
00:03:50,233 --> 00:03:51,937
‫فقط یه لیست از 5تا مدرسه.

88
00:03:52,114 --> 00:03:53,335
‫فقط همین رو می‌خوام.

89
00:03:55,367 --> 00:03:56,789
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

90
00:03:56,814 --> 00:03:58,033
‫اومدش!

91
00:03:58,074 --> 00:03:59,546
‫خب! خب، خب.

92
00:03:59,571 --> 00:04:01,666
‫من رفتم.

93
00:04:02,705 --> 00:04:04,742
‫- هی، بتروکن.
‫- سگت رو تمرین بده بابا.

94
00:04:04,818 --> 00:04:05,937
‫اون لیست رو درست کن!

95
00:04:18,762 --> 00:04:21,421
‫این شبیه نوشیدنی شمراک شید هست،

96
00:04:21,609 --> 00:04:24,170
‫و به‌نظر می‌رسه شمراک شید باشه،

97
00:04:24,213 --> 00:04:27,687
‫ولی حدس می‌زنم مزه‌ی شمراک شید رو نده.

98
00:04:27,750 --> 00:04:29,710
‫" کوندالینی " چجوری هجی میشه؟

99
00:04:30,443 --> 00:04:32,510
‫آه، نمی‌دونم چی هست،

100
00:04:32,615 --> 00:04:34,649
‫پس واضحه که نمی‌دونم چجوری هجی میشه.

101
00:04:34,674 --> 00:04:36,671
‫ولی حدس می‌زنم یه پودر گرون‌قیمته

102
00:04:36,706 --> 00:04:39,242
‫که ازم می‌خوای به نوشیدنی‌های
‫دوران بارداریت اضافه‌اش کنم.

103
00:04:39,542 --> 00:04:42,244
‫- نه، یه‌جور یوگاست.
‫- آها.

104
00:04:42,278 --> 00:04:44,281
‫و می‌خوام از دکتر بپرسم که انجامش بدم یا نه.

105
00:04:44,306 --> 00:04:45,306
‫- آها.
‫- صحیح.

106
00:04:45,343 --> 00:04:47,048
‫همیشه قبل از نوبت‌های دکتر بارداری

107
00:04:47,083 --> 00:04:48,617
‫- کلی سوال تو ذهنم هست.
‫- آره.

108
00:04:48,656 --> 00:04:50,336
‫خب؟ آخرش وارد مطب که میشم،

109
00:04:50,360 --> 00:04:52,367
‫انگار فضایی‌ها اونا رو می‌دزدن.

110
00:04:52,392 --> 00:04:54,054
‫انگار همه‌چی از ذهنم می‌پره.

111
00:04:54,079 --> 00:04:55,934
‫- واسه همین دارم تمام سوالات رو می‌نویسم.
‫- باشه.

112
00:04:55,958 --> 00:04:57,926
‫خیلی‌خب. اوه، اوه، یادت نره که بپرسی

113
00:04:57,960 --> 00:04:59,705
‫بچه کی تکون می‌خوره؟
‫تا من بتونم بگم
‫(اینجا تکون خوردن، معنی نقل مکان کردن هم میده)

114
00:04:59,729 --> 00:05:01,944
‫- " امیدوارم وقتی پسرمون 18 سالش بشه ".
‫- " وقتی پسرمون 18 سالش بشه ".

115
00:05:01,968 --> 00:05:03,507
‫- آره.
‫- یا دخترمون.

116
00:05:04,414 --> 00:05:06,609
‫- آره. آه، شوخیش هنوزم خنده‌داره.
‫- آره. باشه.

117
00:05:06,634 --> 00:05:08,196
‫ولی فکر کنم اونو خراب کردی، توب.

118
00:05:08,220 --> 00:05:09,265
‫هرگز.

119
00:05:11,274 --> 00:05:12,265
‫خیلی‌خب.

120
00:05:12,290 --> 00:05:13,886
‫دگه چی، دیگه چی، دیگه چی داری؟

121
00:05:13,910 --> 00:05:15,010
‫خب. آم...

122
00:05:15,148 --> 00:05:18,380
‫" سطح گونادوتروپین کوریونیم هر 48 ساعت
‫دو برابر میشن؟ "

123
00:05:18,414 --> 00:05:20,406
‫" و چرا رنگ ادرارم سبزه؟ "

124
00:05:22,018 --> 00:05:24,523
‫- از نوشیدنی نیست.
‫- ممکنه از نوشیدنی باشه.

125
00:05:25,234 --> 00:05:26,755
‫- شاید از نوشیدنی باشه.
‫- آره.

126
00:05:26,789 --> 00:05:28,290
‫خب، و همینطور،

127
00:05:28,324 --> 00:05:30,429
‫" اگه دوش آب گرم بگیرم،
‫بچه رو می‌سوزونه؟ "

128
00:05:30,454 --> 00:05:31,781
‫- اوه! یادم اومد.
‫- آره.

129
00:05:31,806 --> 00:05:33,929
‫حمام نوزاد سوئدی که سفارش دادیم
‫قراره برسه.

130
00:05:33,963 --> 00:05:35,764
‫- ایول!
‫- آم، و بعدش گفتن

131
00:05:35,798 --> 00:05:37,432
‫که توی اکثر وان‌ها جا میشه ولی نه همه‌ی وان‌ها.

132
00:05:37,466 --> 00:05:38,934
‫به‌نظرت توی وان‌مون جا میشه؟

133
00:05:39,125 --> 00:05:40,460
‫نمی‌دونم.

134
00:05:40,485 --> 00:05:41,757
‫خب.

135
00:05:41,953 --> 00:05:43,085
‫کجا میری؟

136
00:05:43,343 --> 00:05:45,242
‫- وان رو اندازه بگیرم.
‫- خب. باشه.

137
00:05:45,267 --> 00:05:47,171
‫من بقیه‌ی سوالات رو می‌بینم.

138
00:05:47,781 --> 00:05:50,111
‫خیلی‌خب، " زایمان چقدر درد داره؟ "

139
00:05:50,250 --> 00:05:52,578
‫فکر نکنم بخوای جواب این سوال رو بدونی.

140
00:05:52,603 --> 00:05:54,883
‫" واسه پا هم بافتنی درست می‌کنن

141
00:05:54,917 --> 00:05:57,148
‫چون تمام جوراب‌هام برام بزرگ شدن؟ "

142
00:05:57,710 --> 00:05:59,921
‫آه، " آیا بوی کله‌ی نامزدم

143
00:05:59,956 --> 00:06:01,690
‫باعث میشه که کل 9 ماه رو استفراغ کنم؟ "

144
00:06:01,724 --> 00:06:04,302
‫خب، سوالای این لیست ناراحت‌کننده شدن.

145
00:06:04,950 --> 00:06:06,861
‫توبی!

146
00:06:06,896 --> 00:06:08,138
‫چی شد؟ چی شد؟!

147
00:06:14,003 --> 00:06:15,971
‫می‌دونم چقدر سخته،

148
00:06:16,005 --> 00:06:18,006
‫ولی خبر خوب اینه که تو حامله شدی،

149
00:06:18,040 --> 00:06:20,006
‫یعنی اینکه 4 هفته‌ی دیگه
‫می‌تونین دوباره تلاش کنین.

150
00:06:20,030 --> 00:06:21,910
‫چون اکثر بافت‌های جنین توی خونه خارج شدن،

151
00:06:21,944 --> 00:06:24,089
‫پس لازم نیست عمل انحلال و کورتاژ انجام بدی.

152
00:06:24,113 --> 00:06:26,716
‫انتظار دارم که بین 5 تا 14 روز خونریزی داشته باشی.

153
00:06:26,741 --> 00:06:28,483
‫در غیر اینصورت، دلیلی نیست که

154
00:06:28,517 --> 00:06:30,380
‫نتونی زندگی عادیت رو بکنی.

155
00:06:33,622 --> 00:06:34,990
‫تنهاتون میذارم.

156
00:06:35,024 --> 00:06:36,193
‫خیلی‌خب. ممنون.

157
00:06:45,544 --> 00:06:46,801
‫شنیدی؟

158
00:06:46,836 --> 00:06:48,685
‫گفتش که می‌تونیم دوباره امتحانش کنیم، پس...

159
00:06:49,152 --> 00:06:50,325
‫چیزی نیست.

160
00:06:53,085 --> 00:06:54,365
‫می‌خوام لباسام رو بپوشم.

161
00:06:56,381 --> 00:06:58,146
‫آه، آره. باشه.

162
00:07:30,147 --> 00:07:35,147
‫" مامان "
‫آزمایش فراصوت اخیر چطور بود؟
‫تماس‌هام رو دیدی؟

163
00:08:46,957 --> 00:08:48,341
‫آه، کوین.

164
00:08:49,148 --> 00:08:51,271
‫نقاشی یه هنرمند به‌عنوان یه جوونه؟

165
00:08:51,516 --> 00:08:54,052
‫نه. نقاشی یه جوونه که ادای هنرمند بودن رو درمیاره.

166
00:08:54,077 --> 00:08:55,521
‫هی. نظرت چیه؟

167
00:08:57,154 --> 00:08:59,990
‫به‌نظرم واسه یه روزی که می‌خوای

168
00:09:00,015 --> 00:09:02,622
‫یه سریال کمدی تماشا کنی و گریه نکنی،
‫لباست بیش از حد فاخره.

169
00:09:02,647 --> 00:09:03,914
‫اوه. نه.

170
00:09:04,073 --> 00:09:06,662
‫قرار ناهار مربوط به اجرای موسیقی دارم. یادت رفت؟

171
00:09:06,915 --> 00:09:09,283
‫همون جلسه‌ی مرور که قراره یه ساعت قبل از...

172
00:09:09,380 --> 00:09:11,357
‫رستوران پینو. تو مرکز شهر؟ آره.
‫- آره، آره.

173
00:09:11,382 --> 00:09:12,717
‫نه، می‌دونم کدوم رو میگی، فقط...

174
00:09:12,741 --> 00:09:14,669
‫هی، فکر می‌کردم کنسلش کردی.

175
00:09:14,694 --> 00:09:16,328
‫می‌دونی، چون 12 ساعت گذشته.

176
00:09:16,353 --> 00:09:17,896
‫مهم نیست. اگه دقیقه‌ی آخر جا بزنم،

177
00:09:17,921 --> 00:09:19,568
‫پیتر دیگه هیچ‌وقت واسه اجراهای موسیقی بهم زنگ نمی‌زنه.

178
00:09:21,787 --> 00:09:22,849
‫هی، بیا اینجا.

179
00:09:22,874 --> 00:09:24,474
‫بیا بشین کنارم، و با هم سریال

180
00:09:24,499 --> 00:09:26,849
‫" من لوسی رو دوست دارم " و شاید " اوقات خوش " رو هم با هم ببینیم.

181
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
‫باید برم سر کار.

182
00:09:28,769 --> 00:09:31,037
‫باشه. خب، پس من می‌برمت.

183
00:09:31,543 --> 00:09:33,591
‫صبر کن. تاکسی اوبر داره می‌رسه، پس....

184
00:09:33,616 --> 00:09:35,404
‫کیت. کیت، کیت، کیت.
‫این دیوونگیه.

185
00:09:38,146 --> 00:09:40,185
‫- چی؟
‫- ما تازه بچه‌مون رو سقط کردیم.

186
00:09:42,390 --> 00:09:44,271
‫ممنونم. می‌دونم.

187
00:09:44,700 --> 00:09:45,927
‫خودمم بودم ها.

188
00:09:47,387 --> 00:09:48,482
‫خب.

189
00:09:49,077 --> 00:09:51,612
‫میشه من بعداً بیام ببرمت؟

190
00:09:51,755 --> 00:09:53,990
‫حتماً. طرفای ساعت 3:30 کارم تموم میشه.

191
00:09:54,220 --> 00:09:55,763
‫- باشه.
‫- زود می‌بینمت.

192
00:09:55,788 --> 00:09:57,396
‫خیلی‌خب، باشه.
‫ساعت 3:30.

193
00:10:11,490 --> 00:10:13,970
‫- بهت افتخار می‌کنم.
‫- خب، رفیق، بزن بریم.

194
00:10:14,655 --> 00:10:16,826
‫به همین زودی می‌خوای به دانشگاه بری.

195
00:10:16,851 --> 00:10:18,208
‫عالیه. بازم شروع شد.

196
00:10:18,325 --> 00:10:19,658
‫یه گشت و گذاره، مامان.

197
00:10:19,683 --> 00:10:21,342
‫- هنوز یه سال از دبیرستانم مونده.
‫- می‌دونم.

198
00:10:21,366 --> 00:10:23,467
‫خیلی‌خب، پس بعد از بازی کو می‌بینیم‌تون؟

199
00:10:23,491 --> 00:10:25,544
‫- آره.
‫- بابا، بریم دیگه. 4 ساعت رانندگی داریم.

200
00:10:25,569 --> 00:10:27,569
‫نمی‌خوام دیر برسم اونجا و
‫یه تصور بدی ازم داشته باشن.

201
00:10:27,593 --> 00:10:29,622
‫رندال، تو یه اعجوبه‌ی ریاضی هستی

202
00:10:29,647 --> 00:10:31,782
‫که امتیاز آزمون استعداد تحصیلی بالا
‫و نمرات عالی داری.

203
00:10:31,938 --> 00:10:34,865
‫هر دانشگاهی از خداشه که یه خرخونی مثل تو داشته باشه.

204
00:10:34,890 --> 00:10:36,693
‫ممنون، کیت دوست‌داشتنی.

205
00:10:36,718 --> 00:10:38,652
‫- می‌بینمت.
‫- خب، شماها میرین؟

206
00:10:46,662 --> 00:10:48,419
‫- می‌تونستی در بزنی.
‫- زدم.

207
00:10:48,787 --> 00:10:50,037
‫جواب ندادی.

208
00:10:57,506 --> 00:11:00,201
‫- قراره بحث جدی داشته باشیم؟
‫- نه. نه.

209
00:11:00,226 --> 00:11:03,052
‫مامان، هروقت روی تختم می‌شینی، می‌خوای
‫یه بحث جدی کنی.

210
00:11:04,306 --> 00:11:06,935
‫گفتم حتماً سخته که...

211
00:11:06,960 --> 00:11:09,865
‫یه شروع همیشگی واسه آغاز بحث جدیت.

212
00:11:09,890 --> 00:11:11,771
‫میشه لطفاً ساکت شی؟

213
00:11:11,835 --> 00:11:13,138
‫و بشین.

214
00:11:15,593 --> 00:11:18,732
‫درسته که شاید یه‌کم در مورد

215
00:11:19,255 --> 00:11:21,779
‫بحث‌های دانشگاه یه‌کم خنگ باشم.

216
00:11:22,389 --> 00:11:24,232
‫تو دوتا برادر داری که می‌دونن

217
00:11:24,257 --> 00:11:26,405
‫دقیقاً می‌خوان واسه آینده‌شون چیکار کنن.

218
00:11:26,430 --> 00:11:28,794
‫کوین می‌خواد توی یه تیم فوتبال بازی کنه،

219
00:11:28,819 --> 00:11:33,201
‫و رندال می‌خواد یه رشته‌ی ریاضیاتی
‫رو ادامه بده

220
00:11:33,226 --> 00:11:35,240
‫که هیچ‌کدوم‌مون ازش سر در نمیاریم.

221
00:11:36,171 --> 00:11:37,810
‫ولی تو مثل برادرات نیستی.

222
00:11:38,317 --> 00:11:39,451
‫نیستی.

223
00:11:39,615 --> 00:11:42,016
‫هنوز مسیرت رو انتخاب نکردی.

224
00:11:42,050 --> 00:11:43,349
‫و می‌دونی چیه؟

225
00:11:43,719 --> 00:11:45,365
‫به‌نظرم این اشکالی نداره.

226
00:11:46,755 --> 00:11:48,956
‫توی سن و سال تو، عالیه.

227
00:11:48,991 --> 00:11:50,646
‫انتخاب‌هات رو بیشتر کن.

228
00:11:50,893 --> 00:11:53,528
‫به یه دانشگاه فاخر هنری میری،

229
00:11:53,562 --> 00:11:56,597
‫و می‌تونی مطالب متفاوتی یاد بگیری

230
00:11:56,632 --> 00:11:59,372
‫تا اینکه بفهمی به چی علاقه داری.

231
00:12:00,318 --> 00:12:01,529
‫عجب، مامان.

232
00:12:02,037 --> 00:12:04,539
‫نمی‌دونستم که فکر می‌کردی من آدم بی علاقه‌ای هستم.

233
00:12:04,573 --> 00:12:05,750
‫- پس، ممنون.
‫- نه، نه.

234
00:12:05,774 --> 00:12:07,085
‫- منظورم این نبود، کیت.
‫- آره.

235
00:12:07,109 --> 00:12:08,653
‫عزیزم، می‌دونی که منظورم این نبود.

236
00:12:08,677 --> 00:12:11,193
‫نه، باید برم مدرسه،
‫پس موقع بازی کوین می‌بینمت.

237
00:12:12,333 --> 00:12:14,247
‫خداحافظ، لوئی. پسر خوبی باش، باشه؟

238
00:12:17,119 --> 00:12:20,490
‫هی، چرا به دانشکده‌ی دامپزشکی نمیری؟

239
00:12:23,781 --> 00:12:25,915
‫چیکارش کنیم، لوئی؟ هان؟

240
00:12:26,012 --> 00:12:27,579
‫چی؟ چیکار کنیم؟

241
00:12:27,604 --> 00:12:28,677
‫اوه.

242
00:13:03,216 --> 00:13:05,927
‫سلام. کیت امیلی پیرسون هستم.

243
00:13:06,341 --> 00:13:10,802
‫آم... آهنگ آزمایشیم " فصل تابستون " هست.

244
00:13:10,927 --> 00:13:14,162
‫خیلی دوست دارم به دانشکده‌ی موسیقی برکلی برم،
‫پس امیدوارم خوش‌تون بیاد.

245
00:13:14,676 --> 00:13:17,521
‫به‌هرحال، آم.... شروع می‌کنم.

246
00:13:19,181 --> 00:13:23,490
‫♪ فصل تابستون ♪

247
00:13:24,186 --> 00:13:28,083
‫♪ و زندگی‌کردن آسونه ♪

248
00:13:28,685 --> 00:13:31,724
‫♪ ماهی‌ها می‌جهند ♪

249
00:13:33,138 --> 00:13:37,396
‫♪ و اوقات خوشی داریم ♪

250
00:13:38,107 --> 00:13:42,043
‫♪ اوه، بابات پولداره ♪

251
00:13:42,068 --> 00:13:46,007
‫♪ و مادرت خوش‌قیافه‌ست ♪

252
00:13:47,790 --> 00:13:50,818
‫♪ پس ساکت شو، بچه کوچولو ♪

253
00:13:50,919 --> 00:13:55,951
‫♪ گریه نکن ♪

254
00:14:00,130 --> 00:14:04,162
‫♪ یکی از همین صبح‌ها ♪

255
00:14:04,457 --> 00:14:08,677
‫♪ بلند میشی و آواز می‌خونی ♪

256
00:14:09,475 --> 00:14:12,982
‫♪ بال‌هات رو باز می‌کنی ♪

257
00:14:13,810 --> 00:14:18,639
‫♪ و به آسمون میری ♪

258
00:14:18,674 --> 00:14:23,144
‫♪ ولی تا اون زمان ♪

259
00:14:23,178 --> 00:14:26,904
‫♪ هیچی نمی‌تونه اذیتت کنه ♪
‫" بسته‌ی شما در حال ارسال است "

260
00:14:28,083 --> 00:14:31,302
‫- ای بابا!
‫♪ - که بابا و مامانت ♪

261
00:14:31,451 --> 00:14:36,123
‫♪ منتظر هستن ♪

262
00:14:41,255 --> 00:14:44,432
‫♪ پس ساکت شو، بچه کوچولو ♪

263
00:14:44,466 --> 00:14:49,203
‫♪ گریه نکن ♪

264
00:14:51,220 --> 00:14:54,802
‫♪ پس ساکت شو، بچه کوچولو ♪

265
00:14:55,911 --> 00:14:58,529
‫♪ گریه ♪

266
00:15:00,215 --> 00:15:05,755
‫♪ نکن ♪

267
00:15:16,833 --> 00:15:18,532
‫آه، ببخشید.

268
00:15:18,567 --> 00:15:22,269
‫دوست خوبم، یه بسته‌ای سفارش دادم
‫که می‌خوام

269
00:15:22,304 --> 00:15:23,904
‫از تحویلش به آپارتمانم جلوگیری کنم.

270
00:15:23,939 --> 00:15:25,283
‫زنگ زدم، گفتن احتمالاً اینجاست.

271
00:15:25,307 --> 00:15:26,540
‫کد رهگیریش رو دارم.

272
00:15:26,575 --> 00:15:27,852
‫آره، نمی‌دونم چی بهت گفتن،

273
00:15:27,876 --> 00:15:29,769
‫ولی اینجا مرکز خدمات مشتری نیست.

274
00:15:29,794 --> 00:15:31,808
‫اینجا مرکز توزیعه.
‫نمی‌تونم کمکت کنم. شرمنده.

275
00:15:31,833 --> 00:15:33,138
‫هی. اسمت چیه؟

276
00:15:33,935 --> 00:15:35,269
‫- کارل.
‫- سلام، کارل.

277
00:15:35,294 --> 00:15:37,677
‫من مرد بزرگ و قدرمت‌مندی هستم.

278
00:15:37,771 --> 00:15:40,254
‫و در اکثر روزا، قدرتم در حد یه استعداد

279
00:15:40,288 --> 00:15:41,655
‫شوخی خنده‌داره.

280
00:15:41,690 --> 00:15:43,991
‫ولی امروز، یه مردی هستم که نامزد دارم

281
00:15:44,026 --> 00:15:46,863
‫که 12 ساعت اخیرش سخت گذشته.

282
00:15:46,888 --> 00:15:48,473
‫الان، یه جایی هست که لباس قرمز تنشه

283
00:15:48,497 --> 00:15:50,137
‫وسط روز داره آواز می‌خونه

284
00:15:50,162 --> 00:15:52,334
‫چون نمی‌تونه با احساس بدش مقابله کنه.

285
00:15:52,359 --> 00:15:53,793
‫و این دلم رو می‌شکونه.

286
00:15:53,818 --> 00:15:55,436
‫پس زیاد حس شوخ‌طبعی ندارم.

287
00:15:55,470 --> 00:15:56,583
‫خیلی‌خب، رفیق، خصومت شخصی که باهات ندارم.

288
00:15:56,607 --> 00:15:58,044
‫- من فقط...
‫- سخت‌ترین قسمتش، کارل،

289
00:15:58,068 --> 00:16:00,279
‫اینکه کسی که عاشقشی رو ببینی داره درد می‌کشه

290
00:16:00,372 --> 00:16:02,076
‫اینه که نتونی کاری راجع‌بهش انجام بدی،

291
00:16:02,110 --> 00:16:03,544
‫جز اینکه سعی کنی بدترش نکنی.

292
00:16:03,578 --> 00:16:05,746
‫که واسه همینم اومدم اینجا،
‫تا از بسته‌ای که

293
00:16:05,781 --> 00:16:07,915
‫قرار بود به خونه‌مون تحویل داده بشه، جلوگیری کنم،

294
00:16:07,949 --> 00:16:10,708
‫که اگه تحویل داده بشه، شرایط رو بدتر می‌کنه.

295
00:16:12,396 --> 00:16:14,537
‫من آدم بزرگ و قدرت‌مندی هستم، کارل.

296
00:16:15,253 --> 00:16:17,701
‫و نمی‌دونم تا کی می‌تونم اینجوری آروم بمونم.

297
00:16:24,576 --> 00:16:26,388
‫خب، فعلاً توی کامیون نیست.

298
00:16:26,552 --> 00:16:28,135
‫ولی نمی‌تونم بهت بگم کجاست.

299
00:16:28,341 --> 00:16:29,810
‫ممکنه هرجایی اینجا باشه.

300
00:16:31,036 --> 00:16:32,208
‫از کجا شروع کنم؟

301
00:16:42,795 --> 00:16:45,685
‫بذر گل خشخاشت اندازه‌ی عدس شده.

302
00:16:46,241 --> 00:16:48,779
‫تبریک میگم.
‫تو رسماً 6 هفته بارداری.

303
00:16:50,142 --> 00:16:52,068
‫قراره بچه‌دار بشیم.

304
00:16:52,093 --> 00:16:53,549
‫- اوه، عالیه!
‫- خوشحالم که خوشحالی.

305
00:16:53,573 --> 00:16:55,073
‫اوه، من خوشحال نیستم!

306
00:16:55,108 --> 00:16:56,544
‫به‌وجد اومدم!

307
00:16:57,021 --> 00:16:58,121
‫قراره بچه‌دار بشیم.

308
00:16:58,740 --> 00:16:59,779
‫تو بارداری...

309
00:16:59,804 --> 00:17:01,056
‫- قراره بچه‌دار بشیم!
‫- وای خدای من!

310
00:17:01,080 --> 00:17:02,372
‫شگفت‌انگیزه!

311
00:17:36,282 --> 00:17:39,484
‫دفاع! دفاع!

312
00:17:39,519 --> 00:17:41,201
‫- آب‌نبات کاراملی می‌خوری؟
‫- نه، ممنون.

313
00:17:41,387 --> 00:17:44,189
‫دفاع! دفاع!

314
00:17:44,223 --> 00:17:46,224
‫توپ رو بگیر!

315
00:17:48,177 --> 00:17:49,347
‫برو، برو، برو، برو، برو!

316
00:17:49,372 --> 00:17:51,096
‫حمله کن! حمله کن!
‫حمله کن!

317
00:17:53,432 --> 00:17:54,432
‫ایول، کو!

318
00:17:55,005 --> 00:17:57,045
‫یه تک‌امتیاز دیگه برای شماره 1.

319
00:17:57,069 --> 00:17:58,870
‫این سومین تک‌امتیازه که به تنهایی داره می‌گیره، دوستان.

320
00:17:58,905 --> 00:17:59,905
‫برو!

321
00:18:19,936 --> 00:18:21,357
‫- 50 دلار؟
‫- مممم.

322
00:18:22,552 --> 00:18:24,583
‫آره، هزینه‌ی درخواست‌نامه‌ات هست.

323
00:18:25,185 --> 00:18:26,693
‫وسایلم رو گشتی؟

324
00:18:27,156 --> 00:18:28,224
‫نه، من...

325
00:18:29,060 --> 00:18:30,130
‫من...

326
00:18:30,155 --> 00:18:31,970
‫خیلی‌خب، آره. وسایلت رو گشتم. ببخشید.

327
00:18:32,004 --> 00:18:33,661
‫آره، عالیه. شاید این 50 دلار رو

328
00:18:33,686 --> 00:18:35,310
‫واسه خریدن قفل جدید کمدم خرج کردم.

329
00:18:35,630 --> 00:18:37,322
‫خب. معذرت می‌خوام.

330
00:18:37,356 --> 00:18:39,168
‫نباید وسایلت رو می‌گشتم، کیت،

331
00:18:39,192 --> 00:18:40,725
‫ولی چاره‌ای نداشتم.


330
00:18:40,760 --> 00:18:42,458
.تو خیلی از من دوری میکنی

331
00:18:42,895 --> 00:18:44,287
منظورم اینه که، چرا نباید به من بگی؟

332
00:18:44,502 --> 00:18:45,576


333
00:18:46,029 --> 00:18:48,598
باگ، من اصلا نمیدونستم

334
00:18:48,677 --> 00:18:50,771
که تو حتی دوباره به
.خوندن علاقمند شدی

335
00:18:50,937 --> 00:18:52,357
.خوب، شدم

336
00:18:55,108 --> 00:18:56,294
.من میتونستم کمکت کنم

337
00:18:56,738 --> 00:18:58,172
.آره، میدونم

338
00:19:08,303 --> 00:19:11,130
خوب، من فکر میکنم
.صدات عالی به نظر میومد

339
00:19:13,259 --> 00:19:14,412
.واقعا اینطور فکر میکنم

340
00:19:14,437 --> 00:19:16,872
.منظورم اینه که، انتخاب موسیقی عالی بود

341
00:19:16,976 --> 00:19:18,974
.واقعا محدوده ی صوتیت رو مشخص کرد

342
00:19:22,029 --> 00:19:23,185
.ممنونم

343
00:19:26,472 --> 00:19:28,302
.خوب، من فکر میکنم تو یه شانس واقعی داری

344
00:19:29,675 --> 00:19:30,802
.واقعا اینطور فکر میکنم

345
00:19:40,361 --> 00:19:41,677
.خدای من، اون کوینه

346
00:19:42,445 --> 00:19:43,591
اون کوینه؟

347
00:19:51,420 --> 00:19:52,687
.خیلی خوب، برو به پدرت زنگ بزن

348
00:19:52,721 --> 00:19:54,051
.آره -
.یه تلفن پیدا کن، پیجش کن -

349
00:19:54,076 --> 00:19:55,083
.باشه، مامان -
.برو، برو، برو

350
00:19:55,108 --> 00:19:56,828
.کیت، کیت، برو -
.عذر میخوام، من خیلی متاسفم -

351
00:21:00,632 --> 00:21:03,033
متاسفم، مرد، این
.آخرین بخشیه که اون میتونه توش باشه

352
00:21:33,355 --> 00:21:35,716
گفتی کیت پیرسون، درسته؟

353
00:21:35,872 --> 00:21:37,083
همینه؟

354
00:21:37,960 --> 00:21:39,607
.آره، یه نظر میاد خودش باشه

355
00:21:39,632 --> 00:21:40,802
.ممنونم

356
00:21:42,716 --> 00:21:44,826
.فقط اینجارو امضا کن -
.آره -

357
00:21:46,802 --> 00:21:48,716
.خوشحالم که تونستم کمک کنم -
.آره -

358
00:21:48,741 --> 00:21:50,225
.روز خوبی داشته باشی -
.آره، تو هم همینطور

359
00:21:50,249 --> 00:21:53,218
کارل، تو، توی خونه بچه داری؟

360
00:21:53,243 --> 00:21:54,591
.نه

361
00:21:54,789 --> 00:21:58,240
اما راستش خواهرم همین روزا آماده ی
.به دنیا آوردن سومین بچش شده

362
00:21:58,811 --> 00:21:59,966
تو دوستش داری؟

363
00:22:01,708 --> 00:22:03,051
خیلی خوب، میدونی چیه؟

364
00:22:03,085 --> 00:22:04,342
.چرا اینو نمیدی به اون

365
00:22:04,366 --> 00:22:06,029
.این یه حمومِ کودک شیکه

366
00:22:10,593 --> 00:22:12,146
.توی بیشتر وان ها جا میشه

367
00:22:13,335 --> 00:22:15,035
به هر حال، تو میخوایش؟

368
00:22:15,826 --> 00:22:18,326
.آره، حتما، ممنونم -
.آره -

369
00:22:21,236 --> 00:22:23,232
.اگر اتفاقی افتاده متاسفم

370
00:22:25,529 --> 00:22:26,696
.آره

371
00:22:43,787 --> 00:22:45,555
کیت کجاست؟

372
00:22:45,589 --> 00:22:47,233
من بیست دقیقست که بیرون
.دوبله پارک کردم

373
00:22:47,257 --> 00:22:48,458
.اون به تلفنام جواب نمیده

374
00:22:48,492 --> 00:22:50,393
.اون چند ساعت پیش رفت

375
00:22:50,427 --> 00:22:52,198
اون وسط صحنه حالش بد شد
.یا همچین چیزایی

376
00:22:52,222 --> 00:22:53,973
منظورت، منظورت چیه که حالش بد شد؟

377
00:22:54,763 --> 00:22:55,932
.نمیدونم

378
00:22:55,966 --> 00:22:57,934
.متاسفم، من فقط فهمیدم که اون رفت خونه

379
00:22:58,521 --> 00:23:00,615
.خیلی خوب...آره، خیلی خوب

380
00:23:03,529 --> 00:23:04,874
.برای کیت یک پیغام بگذارید

381
00:23:04,908 --> 00:23:06,876
.من اینجا توی کافه هستم

382
00:23:06,910 --> 00:23:09,443
اونا گفتن که تو زود رفتی، که
.حالت بد شده

383
00:23:09,468 --> 00:23:11,466
کجایی؟
.لطفا،لطفا، لطفا بهم زنگ بزن

384
00:23:11,491 --> 00:23:12,599
.خوب، خداحافظ

385
00:23:18,294 --> 00:23:21,505
.کوین هستم، پیغام بگذارین
.یا بهم پیام بدین

386
00:23:26,681 --> 00:23:27,927
توب؟

387
00:23:32,019 --> 00:23:33,169
توب؟

388
00:23:57,695 --> 00:23:59,404
بله؟ -
.سلام، عزیزم

389
00:24:00,966 --> 00:24:02,598
.من داشتم سعی میکردم بهت دسترسی پیدا کنم

390
00:24:02,633 --> 00:24:04,615
چی... حالت خوبه؟

391
00:24:06,236 --> 00:24:08,505
.مامان، من بچرو از دست دادم

392
00:24:08,591 --> 00:24:09,904
.هیچی نگو

393
00:24:10,240 --> 00:24:12,326
فقط میخواستم بهت بگم که بدونی و

394
00:24:13,167 --> 00:24:14,935
.تموم بشه

395
00:24:16,213 --> 00:24:18,248
.باگ -
باشه؟ -

396
00:24:18,662 --> 00:24:20,982
...کاری هست که من بتونم -
.ببین، مامان، من باید برم -

397
00:24:21,357 --> 00:24:23,517
...خیلی خوب...فقط، من نمیدونم چی

398
00:24:29,787 --> 00:24:32,467
.کوین هستم، لطفا پیغام بگذارین
.یا بهم پیام بدین

399
00:24:34,688 --> 00:24:35,817
...ک

400
00:24:47,445 --> 00:24:48,544


401
00:24:49,079 --> 00:24:50,427
.خداروشکر

402
00:24:51,138 --> 00:24:52,247
حالت خوبه؟

403
00:24:53,349 --> 00:24:54,884
.آره، خوبم

404
00:24:56,544 --> 00:24:57,607
.تو خوبی

405
00:24:58,115 --> 00:25:00,056
چی، چی شد؟

406
00:25:00,090 --> 00:25:01,576
.تو میدونستی من میام دنبالت

407
00:25:02,216 --> 00:25:03,426
.من متا... متاسفم

408
00:25:03,460 --> 00:25:05,027
...باید زنگ میزدم. من

409
00:25:05,062 --> 00:25:07,193
آره، من فکر کردم تو بیمارستانی
.یا همچین چیزایی

410
00:25:08,247 --> 00:25:11,410
.باشه، خوب، نبودم -
آره، میتونم ببینم -

411
00:25:11,435 --> 00:25:12,662
کجا بودی؟

412
00:25:12,687 --> 00:25:14,089
.داشتم راه میرفتم

413
00:25:14,365 --> 00:25:16,405
کِی، کجا راه میرفتی؟

414
00:25:16,537 --> 00:25:19,037
.خدای... فقط داشتم راه میرفتم، توب

415
00:25:19,169 --> 00:25:20,294
باشه؟

416
00:25:21,076 --> 00:25:23,713
چی؟ -
.نه، نه، این خوب نیست -

417
00:25:23,747 --> 00:25:27,333
من عین دیوونه ها
.داشتم دنبال تو میگشتم

418
00:25:27,599 --> 00:25:29,943
متاسفم، رنجیده خاطر شده بودی؟

419
00:25:30,060 --> 00:25:32,496
زمان عاطفیی رو از سر گذروندی؟

420
00:25:32,521 --> 00:25:35,258
چون من قراره برای هفته های متوالی
یک ماشین خروشان هورمونی باشم

421
00:25:35,397 --> 00:25:38,076
در حالی که بدنم هنوز
.فکر میکنه بارداره

422
00:25:38,435 --> 00:25:39,762
.پس خوش میگذره

423
00:25:40,615 --> 00:25:43,091
.خیلی خوب، بیا... بیا اینکارو نکنیم

424
00:25:43,138 --> 00:25:44,347
.نه -
...این -

425
00:25:44,372 --> 00:25:46,035
.بیا این کارو بکنیم
.من فکر میکنم ما باید اینکارو بکنبم

426
00:25:46,069 --> 00:25:47,357
.بیا بزرگش کنیم

427
00:25:47,463 --> 00:25:50,098
چون تو دوست داری
.کارارو اینجوری بزرگ انجام بدی

428
00:25:50,280 --> 00:25:52,927
این یعنی چی؟ -
.هیچی -

429
00:25:52,976 --> 00:25:54,577
.نه، نه، نه، ادامه بده کیت، بگو

430
00:25:54,611 --> 00:25:55,812
این یعنی چی؟

431
00:25:55,846 --> 00:25:57,005
...یعنی اینکه

432
00:25:58,064 --> 00:26:00,216
.من میخواستم در این باره با احتیاط عمل کنم

433
00:26:00,849 --> 00:26:02,607
.نمیخواستم هیجان زده بشم

434
00:26:03,380 --> 00:26:04,620
...ولی تو -
.خوب، خوب -

435
00:26:04,655 --> 00:26:06,622
.تو فشار آوردی و فشار آوردی

436
00:26:06,657 --> 00:26:08,443
.پس، تبریک میگم توبی

437
00:26:09,302 --> 00:26:10,660
.تو منو هیجان زده کردی

438
00:26:10,694 --> 00:26:12,962
آره، خوب، من به خاطر هیجان زده بودن
.ازت عذر خواهی نمیکنم

439
00:26:12,996 --> 00:26:15,294
.باشه -
ما بچه رو برای این از دست ندادیم -

440
00:26:15,326 --> 00:26:16,499
.که امیدوار بودیم

441
00:26:16,533 --> 00:26:18,510
.درسته -
.باشه؟ این فقط اتفاق افتاد -

442
00:26:18,535 --> 00:26:19,802
.توبی، برای من اتفاق افتاد

443
00:26:19,837 --> 00:26:22,060
.نه برای تو

444
00:26:31,599 --> 00:26:35,185
،امروز صبح وقتی بیدار شدم
.برای یک لحظه کوتاه فراموش کردم

445
00:26:37,412 --> 00:26:39,857
داشتم بهت نگاه میکردم
،و فکر میکردم: " وای

446
00:26:40,524 --> 00:26:42,044
".اون بچه ی مارو حمل میکنه

447
00:26:44,619 --> 00:26:46,747
.و بعد پلک زدم، و به یاد آوردم

448
00:26:48,498 --> 00:26:50,499
و تا حد ممکن آروم از تخت بیرون خزیدم

449
00:26:50,534 --> 00:26:52,802
چون فکر کردم که اگر شانسی
،بود که شاید

450
00:26:52,836 --> 00:26:54,833
...تو هم داشتی خواب میدیدی و فراموش میکردی

451
00:26:55,072 --> 00:26:57,073
خوب، نمیخواستم تورو
.ازش بیدار کنم

452
00:26:58,654 --> 00:27:01,310
حالا، من کاملا سیستم حمایتی تو

453
00:27:01,345 --> 00:27:02,576
.هستم تا از تمام این مسائل عبور کنی

454
00:27:02,601 --> 00:27:05,214
،سرت رو توی آغوشم نگه میدارم
،و موهات رو نوازش میکنم

455
00:27:05,249 --> 00:27:07,783
و بهت میگم که همه چی درست میشه

456
00:27:07,818 --> 00:27:09,466
.تا زمانی که مشخص نیست

457
00:27:09,615 --> 00:27:13,341
...اما کاری که نمیکنم
کاری که منصفانه نیست تو بکنی

458
00:27:13,366 --> 00:27:16,505
اینه که بهم بگی
.من بخشی از این نبودم

459
00:27:19,638 --> 00:27:22,115
.حالا، آره، این اتفاق برای بدن من نیافتاده

460
00:27:22,177 --> 00:27:23,333
.اینو میفهمم

461
00:27:23,358 --> 00:27:25,724
من اصلا نمیدونم
.تو چه حسی داری

462
00:27:25,787 --> 00:27:27,881
و من دارم سعی میکنم قوی باشم
،چون باید همینطور باشه

463
00:27:27,905 --> 00:27:29,646
.ولی این اتفاق برای من هم افتاده

464
00:27:32,007 --> 00:27:33,224
.و درد داره

465
00:27:46,890 --> 00:27:49,058
.همینطور راحت

466
00:27:49,092 --> 00:27:50,893
.منم همینطور

467
00:27:51,810 --> 00:27:54,419
ما نباید تا الان خبر جدیدی میگرفتیم؟

468
00:27:56,315 --> 00:27:58,966
آره، ظاهرا ام آر آی
.یه مقداری زمان میبره

469
00:28:00,388 --> 00:28:01,771
.حداقل قهوه سرده

470
00:28:10,138 --> 00:28:11,279
.مامان

471
00:28:11,824 --> 00:28:13,943
متاسفم که درباره ی
.بروکلی بهت نگفتم

472
00:28:14,758 --> 00:28:15,974
...فقط

473
00:28:17,677 --> 00:28:19,177
...میدونی، اگر نتونم وارد شم

474
00:28:20,146 --> 00:28:21,552
.فکر میکنم این نابودم میکنه

475
00:28:22,490 --> 00:28:23,513
...ولی

476
00:28:24,029 --> 00:28:25,828
اما نمیتونستم روی همه ی اینا

477
00:28:25,862 --> 00:28:28,169
.نا امید کردن تورو هم تحمل کنم

478
00:28:32,216 --> 00:28:33,436
،باگ، محض اطلاعت

479
00:28:33,470 --> 00:28:36,806
من برای تو
.نا امید میشم، نه خودم

480
00:28:36,840 --> 00:28:39,716
آره، بعضی مواقع سخته تفاوتشون
.رو متوجه بشی

481
00:28:54,104 --> 00:28:55,537
.مادر من سرسخت بود

482
00:28:56,680 --> 00:28:58,372
.منظورم اینه که، تو میدونی، تو دیدی

483
00:28:59,405 --> 00:29:01,287
...اون مثل

484
00:29:02,122 --> 00:29:03,763
.یه در بسته فولادی بود

485
00:29:04,865 --> 00:29:06,268
،و حتی اگر میتونستی رد بشی

486
00:29:06,303 --> 00:29:09,419
درست پشتش یک اتاق پر از
.میخ وجود داشت

487
00:29:11,771 --> 00:29:13,776
،و من همیشه میخواستم یه دختر داشته باشم

488
00:29:13,810 --> 00:29:15,865
چون میخواستم مادری کردن رو
.به شیوه ی متفاوتی انجام بدم

489
00:29:16,486 --> 00:29:19,169
...میخواستم مادری باشم که دستاش رو

490
00:29:20,717 --> 00:29:25,724
کاملا باز کرده، و منتظره تا تو
.هر موقع که نیاز داشتی خودت رو توی بغلش بندازی

491
00:29:27,958 --> 00:29:29,388
...و، یک جورایی

492
00:29:30,552 --> 00:29:31,841
...نمیدونم

493
00:29:31,881 --> 00:29:34,068
ما هیچوقت به اون مرحله نرسیدیم، رسیدیم؟

494
00:29:34,677 --> 00:29:37,068
...مامان -
.نه، نه، نه، نه، نه -

495
00:29:37,169 --> 00:29:39,154
وظیفه تو نیست که کاری کنی
.که من احساس بهتری داشته باشم

496
00:29:39,669 --> 00:29:41,037
.وظیفه ی تو نیست، وظیفه ی منه

497
00:29:42,263 --> 00:29:48,010
وظیفه ی منه که با
،دستای باز منتظر بایستم

498
00:29:48,045 --> 00:29:52,583
تا شاید یک روزی تو

499
00:29:53,457 --> 00:29:55,365
.اگر احتیاج داشتی خودت رو توی بغلم بندازی

500
00:29:57,732 --> 00:29:59,576
.و اگر این کارو بکنی، من دوستت دارم

501
00:30:00,740 --> 00:30:02,024
،و اگر نکنی

502
00:30:02,404 --> 00:30:03,669
.من بازهم دوستت دارم

503
00:30:04,709 --> 00:30:07,365
.چون والدین بودن یعنی این

504
00:30:09,784 --> 00:30:11,285
.یک روز خواهی دید

505
00:30:15,365 --> 00:30:17,037
.اونا دارن ام آر آی انجام میدن -
.باشه -

506
00:30:17,062 --> 00:30:18,440
.زانوشه

507
00:30:53,577 --> 00:30:54,810
توب؟

508
00:31:09,926 --> 00:31:11,810
توب، کلیدهاتو فراموش کردی؟

509
00:31:36,364 --> 00:31:37,497
.من اینجام

510
00:31:39,794 --> 00:31:41,122
.من  درست همینجام

511
00:31:51,553 --> 00:31:53,857
.من نمیتونم دوش بگیرم
.هیچ پرده ای وجود نداره

512
00:31:55,534 --> 00:31:57,685
.من میتونم وان رو برات پر کنم

513
00:32:05,115 --> 00:32:08,284
میشه یک دقیقه بیای کنارم بشینی؟

514
00:32:09,201 --> 00:32:10,599
.آره، البته

515
00:32:20,665 --> 00:32:22,974
چطور میتونم انقدر ناراحت باشم؟

516
00:32:25,010 --> 00:32:26,763
.من هیچوقت بچه رو ملاقات نکردم

517
00:32:27,705 --> 00:32:29,029
.و هیچوقت اون پسرو بغل نکردم

518
00:32:29,246 --> 00:32:30,419
.یا اون دخترو

519
00:32:31,921 --> 00:32:34,388
.حتی انقدر بزرگ نشده بود تا جنسیتش رو بدونم

520
00:32:39,202 --> 00:32:40,943
.من هیچوقت کایل رو بغل نکردم

521
00:32:44,771 --> 00:32:47,029
من یادمه که ازم پرسیدن که میخوام یا نه

522
00:32:47,054 --> 00:32:48,560
...چون این به مادرا

523
00:32:50,395 --> 00:32:53,747
.برای خداحافظی کمک میکنه

524
00:32:54,691 --> 00:32:57,271
میدونی، اینکه بچرو در
.آغوش بگیری و باهاش خداحافظی کنی

525
00:33:00,513 --> 00:33:03,365
اما من نمیخواستم اینکارو بکنم چون که

526
00:33:03,390 --> 00:33:06,292
احساس میکردم اگر بغلش نمیکردم
،یکجوری باعث میشد درد رو کمتر احساس کنم

527
00:33:06,317 --> 00:33:10,685
،که به وضوح ربطی نداشت
...چون که

528
00:33:11,374 --> 00:33:13,810
.من کاملا میشناختمش

529
00:33:15,204 --> 00:33:17,138
.اون خیلی برای من واقعی بود

530
00:33:18,451 --> 00:33:21,419
منظورم اینه که، لحظه ای که
،فهمیدم شما بچه هارو باردارم

531
00:33:21,444 --> 00:33:23,445
.همتون برام خیلی واقعی بودین

532
00:33:26,181 --> 00:33:29,122
.و بعد فکر و خیال وجودم رو فرا گرفت

533
00:33:29,560 --> 00:33:30,974
میدونی، من اینکارو کردم؟

534
00:33:30,999 --> 00:33:32,037
من کار اشتباهی کردم؟

535
00:33:32,062 --> 00:33:34,697
من... به جهت اشتباهی خوابیدم؟

536
00:33:34,722 --> 00:33:36,289
نباید به اون پیاده روی میرفتم؟

537
00:33:36,314 --> 00:33:39,052
،چون روزی که شما متولد شدین

538
00:33:39,077 --> 00:33:40,951
.من توی گرما به یه پیاده روی طولانی رفتم

539
00:33:40,976 --> 00:33:42,310
.اون تقصیر تو نبود

540
00:33:42,335 --> 00:33:44,076
.و اینم تقصیر تو نبود

541
00:33:44,793 --> 00:33:46,894
.اما موضوع درباره ی من فرق میکنه

542
00:33:47,123 --> 00:33:48,924
...چون که شاید این -
شاید این....؟ -

543
00:33:48,949 --> 00:33:50,263
.شاید این تقصیر من بود

544
00:33:50,455 --> 00:33:52,107
.شایدم نبود

545
00:33:53,162 --> 00:33:56,505
میدونم، اما احساس میکنم
.من این رو از توبی گرفتم

546
00:33:57,779 --> 00:33:59,287
.آره، اما تو نگرفتی

547
00:33:59,783 --> 00:34:00,912
....میدونم، ولی

548
00:34:01,904 --> 00:34:05,247
،این حسو دارم
.اگر با عقل جور درمیاد

549
00:34:07,341 --> 00:34:09,091
.تو باید باهاش حرف بزنی، عزیزم

550
00:34:09,116 --> 00:34:10,794
.تو باید همه اینارو با اون به اشتراک بزاری

551
00:34:12,372 --> 00:34:13,451
،منظورم اینه که، میدونی

552
00:34:13,476 --> 00:34:16,896
من اندوهم رو برای هفته ها
.از پدرت پنهان کردم

553
00:34:17,587 --> 00:34:21,372
فکر میکردم اینکه ببینه من چقدر
.ناراحتم بهش صدمه میزنه

554
00:34:26,677 --> 00:34:30,427
تا حالا بهت داستان اون باری رو که
وقتی شیش هفته تون بود بردمتون

555
00:34:30,452 --> 00:34:32,169
به خواربار فروشی

556
00:34:33,141 --> 00:34:34,443
بهت گفتم؟

557
00:34:36,117 --> 00:34:38,505
من و پدرت مدتها بود

558
00:34:38,654 --> 00:34:41,622
،که یه غذای واقعی نخورده بودیم
و واقعا میخواستم

559
00:34:41,647 --> 00:34:43,662
اون مشروب و کبابی رو که

560
00:34:43,854 --> 00:34:46,201
توی برنامه ی گالوپینگ گورمت
.دیدم براش درست کنم

561
00:34:46,822 --> 00:34:49,537
.و اون غذا نیازمند به یه کیسه پیاز زرد بود

562
00:34:51,054 --> 00:34:52,107


563
00:34:53,245 --> 00:34:54,951


564
00:34:58,817 --> 00:34:59,888


565
00:35:00,438 --> 00:35:01,630
...متاسف....اونا

566
00:35:01,727 --> 00:35:04,229
.اونا پیاز های من بودن -
ببخشید؟ -

567
00:35:04,412 --> 00:35:06,629
.اونا پیاز های من بودن
.تو همین الان اونارو از من گرفتی

568
00:35:06,654 --> 00:35:08,660
نه، من اونارو از قفسه ای
.که اینجاست برداشتم

569
00:35:08,685 --> 00:35:09,752
.آره، میفهمم

570
00:35:09,786 --> 00:35:11,396
ببخشید، داری کجا میری خانم؟

571
00:35:11,421 --> 00:35:13,341
،اونا پیاز های من بودن
.و تو اونارو از من گرفتی

572
00:35:13,366 --> 00:35:15,400
.من میخوام پسشون بگیرم -
تو چی هستی، یه دیوونه؟

573
00:35:15,425 --> 00:35:17,192
!نه، من دیوونه نیستم، پیازهامو میخوام

574
00:35:17,227 --> 00:35:18,704
.تو دیوونه ای -
اینجا مشکلی هست؟ -

575
00:35:18,728 --> 00:35:20,052
.آره، من... آره

576
00:35:20,077 --> 00:35:22,224
.خیلی خوب، مشکل اینه

577
00:35:22,249 --> 00:35:23,490


578
00:35:23,589 --> 00:35:25,223
.من رفتم تا اون کیسه ی پیازو بردارم

579
00:35:25,248 --> 00:35:28,049
،دو ثانیه برگشتم تا اوضاع بچه هامو بررسی کنم

580
00:35:28,074 --> 00:35:30,175
.و این خانم اونهارو از من گرفت

581
00:35:30,200 --> 00:35:32,982
.خانم، آروم باشین -
من، من آرومم -

582
00:35:33,007 --> 00:35:35,754
،البته من آروم نمیشم
چون تمام چیزی که میخوام اینه که

583
00:35:35,779 --> 00:35:37,920
شما بهش بگین پیاز های منو برگردونه، باشه؟

584
00:35:37,944 --> 00:35:39,544
...من، من

585
00:35:39,569 --> 00:35:43,091
من یه دستور غذا دارم
.که چهار تا پیاز زرد میخواد

586
00:35:43,169 --> 00:35:45,621
و من کل هفترو برای این
،غذا برنامه ریختم

587
00:35:45,655 --> 00:35:48,107
و من اینجارو بدون پیاز های
.زردم ترک نمیکنم

588
00:35:48,258 --> 00:35:49,849
خانم، میشه بشینید؟

589
00:35:49,874 --> 00:35:52,099
...نه، من نمیخوام، نمیخوام
.من نمخوام بشینم

590
00:35:52,124 --> 00:35:54,240
من میخوام شما به اون
.بگین که پیازهای منو پس بده

591
00:35:54,265 --> 00:35:55,365
...من فقط، میخوام

592
00:35:55,390 --> 00:35:57,677
من چیزی رو میخوام که براش به اینجا اومدم، باشه؟6

593
00:35:57,702 --> 00:35:59,768
.من پیاز های زردمو میخوام
.من میخوام عدالت برقرار بشه

594
00:35:59,803 --> 00:36:01,436
بهش، بهش، میگی

595
00:36:01,471 --> 00:36:03,438
که پیازهامو بهم برگردونه؟
چون این منصفانه نیست

596
00:36:03,483 --> 00:36:05,069
که من باید اینجا بشینم و
.اجازه بده که اون با پیازهام بره

597
00:36:05,093 --> 00:36:06,093
.این منصفانه نیست

598
00:36:06,459 --> 00:36:09,495
!منصفانه نیست! منصفانه نیست

599
00:36:10,302 --> 00:36:13,474
تو سر یک زن بی گناه خراب شدی؟

600
00:36:13,552 --> 00:36:15,568
.آره

601
00:36:16,028 --> 00:36:18,029
مامان -
.آره -

602
00:36:18,501 --> 00:36:21,638
و آخرشم رفتم خونه و
.کباب رو سوزوندم

603
00:36:22,067 --> 00:36:23,841
.نه -
.آره -

604
00:36:24,935 --> 00:36:26,052
...ولی

605
00:36:27,101 --> 00:36:29,537
.در آخر، با پدرت صحبت کردم

606
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
و این چیزیه که جایی توی قلب من

607
00:36:33,102 --> 00:36:34,318
.برای تو و کوین باز کرد

608
00:36:35,326 --> 00:36:37,896
و جایی توی قلبم
.برای رندال هم باز کرد

609
00:36:39,709 --> 00:36:42,263
آره، اگر از من بپرسی
.یکم زیادی برای رندال جا باز کرد

610
00:36:43,029 --> 00:36:44,037
جدی؟

611
00:36:44,904 --> 00:36:46,419
.نه

612
00:36:46,583 --> 00:36:48,232
.دارم شوخی میکنم، متاسفم

613
00:36:51,310 --> 00:36:53,904
چون من بیشتر از اون چیزی
.که بتونم تحمل کنم دوستت دارم، باگ

614
00:36:57,041 --> 00:36:58,309
.منم دوستت دارم

615
00:37:02,671 --> 00:37:03,974
.با توبی حرف بزن

616
00:37:51,537 --> 00:37:53,044
...خیلی خوب، شماها

617
00:37:53,357 --> 00:37:55,301
شما ها با برادرتون بایستین، باشه؟

618
00:37:55,326 --> 00:37:57,701
.من و مادرتون میریم ماشین رو بیاریم

619
00:37:57,818 --> 00:37:59,552
.باشه -

620
00:38:03,107 --> 00:38:04,615
میشه یه نوشیدنی برام بگیری؟

621
00:38:05,622 --> 00:38:06,693
.حتما

622
00:38:07,101 --> 00:38:08,146
.ممنونم

623
00:38:41,552 --> 00:38:42,747
.سلام

624
00:38:43,742 --> 00:38:44,880
.سلام

625
00:38:46,607 --> 00:38:47,794
.مامانم اومد

626
00:38:48,929 --> 00:38:50,294
.میتونم ببینم

627
00:38:52,412 --> 00:38:53,591
...من

628
00:38:54,872 --> 00:38:57,919
میرم از همین مغازه ای
.که این اطرافه قهوه بگیرم

629
00:38:58,220 --> 00:38:59,721
.سلام -
.سلام -

630
00:39:11,327 --> 00:39:13,505
میخوای پیش من بشینی؟ -
.آره -

631
00:39:17,256 --> 00:39:20,325
....داشتی... داشتی چی

632
00:39:20,685 --> 00:39:22,044
.بیا اینجا -

633
00:39:23,049 --> 00:39:24,732
.خیلی خوب، آره

634
00:39:26,986 --> 00:39:28,987
.فقط باهاش کنار بیا -
.باشه -

635
00:39:34,724 --> 00:39:36,608
این خیلی دوست داشتنیه، ولی فکر کنم

636
00:39:36,642 --> 00:39:38,646
.این کار بیشتر برای تو باشه تا من

637
00:39:39,365 --> 00:39:40,656
...پس چرا ما... میتونیم -
.باشه -

638
00:39:40,680 --> 00:39:42,514
.میشه عوض کنیم؟ باشه
.خیلی خوب، باشه -

639
00:39:43,990 --> 00:39:47,122
.آره، این خودشه -
.آره -

640
00:39:52,021 --> 00:39:53,747
.احساس میکنم سرشکستت کردم

641
00:39:54,388 --> 00:39:55,458


642
00:39:57,223 --> 00:39:58,505
.نکردی

643
00:39:59,399 --> 00:40:00,826
.تو هیچوقت اینکارو نکردی

644
00:40:06,451 --> 00:40:07,672
.میخوام دوباره امتحان کنم

645
00:40:07,755 --> 00:40:08,755
.الان نه

646
00:40:09,537 --> 00:40:10,740
.اما شاید به همین زودیا

647
00:40:15,435 --> 00:40:16,599
.آره، منم همینطور

648
00:40:18,412 --> 00:40:20,085
.هر وقت که آماده باشی

649
00:40:45,029 --> 00:40:46,740
.ما اجازه نمیدیم این موضوع نابودمون کنه

650
00:40:48,121 --> 00:40:49,357
.نه، اجازه نمیدیم

651
00:40:53,630 --> 00:40:55,021
.دوستت دارم

652
00:41:00,997 --> 00:41:02,138
.خدای من

653
00:41:03,997 --> 00:41:06,115
.بیا اینجا

691
00:41:06,888 --> 00:41:12,723
:ترجمه
AliNiceBoy - Motahareh

692
00:41:12,747 --> 00:41:18,300
:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.:
MXSub.ir

654
00:41:18,302 --> 00:41:19,711
.رندال

655
00:41:19,745 --> 00:41:22,130
.رندال، به خواهرت یکم فرصت بده

656
00:41:22,782 --> 00:41:25,015
!بیا، شماره ی سه

657
00:41:27,109 --> 00:41:29,287
.خیلی خوب، شماره ی سه، نوبت توئه