1
00:00:01,108 --> 00:00:03,009
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
2
00:00:03,397 --> 00:00:06,655
وقتی فکر میکردم نمیای
یه پیغام صوتی برات گذاشتم
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,668
منظورت همونیـه که توش تحقیرم کردی
و بهم گفتی بزرگ شو؟
4
00:00:09,693 --> 00:00:12,084
میدونی چیه «رندال»؟ هنوز اون
رختخواب تو دفترت رو داری؟
5
00:00:12,109 --> 00:00:13,467
امشب باید رو اون بخوابی
6
00:00:14,451 --> 00:00:16,188
من نمیرم تو «فیلادلفیا» بخوابم «بِت»
7
00:00:16,289 --> 00:00:18,391
نمیتونیم همیشه به این
خودخوری ادامه بدیم
8
00:00:18,492 --> 00:00:20,123
باشه . میخوای الان بحث کنیم؟
9
00:00:20,217 --> 00:00:22,218
بیا شروع کنیم . در رو ببند
10
00:00:27,787 --> 00:00:30,529
...بِت» ، اگه فکر میکنی» -
- نه . اول من
11
00:00:32,717 --> 00:00:36,179
الان دارم نگات میکنم
ولی اصلاً نمیشناسمت
12
00:00:36,204 --> 00:00:38,638
چون شوهرم مردی که
باهاش ازدواج کردم
13
00:00:38,739 --> 00:00:42,489
عمراً با لحنی که تو اون پیغام صوتی
حرف زدی حرف نمیزد . هیچوقت
14
00:00:42,514 --> 00:00:43,645
میدونم
15
00:00:44,249 --> 00:00:45,559
و عذر میخوام
16
00:00:45,731 --> 00:00:47,418
اون پیغام یه اشتباه حالبههمزن بود
17
00:00:47,443 --> 00:00:49,592
اشتباه؟ «رندال» ، اشتباه اون فاز
پلیور رنگارنگ پوشیدنت بود
18
00:00:49,617 --> 00:00:50,684
تو کالج . اشتباه اونه
19
00:00:50,709 --> 00:00:51,848
...خب؟ حرفی که زدی
20
00:00:51,873 --> 00:00:53,028
دقیقاً چی گفتی؟
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,856
گفتی به زنهای خونهداری که حوصلهشون
سر رفته قر دادن یاد میدم؟
22
00:00:55,881 --> 00:00:58,168
...منظوری نداشتم . فقط میخواستم
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,487
میخواستم ناراحتـت کنم
24
00:01:01,512 --> 00:01:04,562
...فکر میکردم من رو پیچوندی و -
چرا باید بپیچونمت؟ -
25
00:01:04,801 --> 00:01:07,102
کِی شده تا حالا که هوات رو نداشته باشم؟
26
00:01:09,445 --> 00:01:10,714
هیچوقت
27
00:01:12,956 --> 00:01:17,807
ولی اگه راستش رو بخوای «بِت»
ریتم زندگیمون درست نبوده
28
00:01:18,151 --> 00:01:19,479
خب؟ چند ماهه که درست نیست
29
00:01:19,504 --> 00:01:22,268
نه ، نه . ریتم من مشکل نداره
ریتم زندگی توئه که مشکل داره
30
00:01:22,768 --> 00:01:24,803
مشکل داره چون به خواستهات نرسیدی
31
00:01:24,828 --> 00:01:26,929
- به خواستهام نرسیدم؟
- نه چون قبول نمیکنم
32
00:01:26,954 --> 00:01:28,987
زندگی خودم رو ول کنم
که با زندگی تو سازگار بشم
33
00:01:29,012 --> 00:01:30,690
من هیچوقت نخواستم...خدایا
34
00:01:34,486 --> 00:01:38,798
دارم خودم رو میکشم هر روز
میرم «فیلادلفیا» و برمیگردم
35
00:01:39,392 --> 00:01:42,251
اگه شانس بیارم میتونم بچهها
رو قبل از اینکه بخوابن ببینم
36
00:01:42,588 --> 00:01:46,813
اگرم شانس نیارم باید
تو دفترم رو یه مبل تختخوابشو بکپم
37
00:01:47,321 --> 00:01:50,368
تازه هنوز سوگند نخوردم «بِت»
ولی از الان تو کار غرق شدم
38
00:01:50,393 --> 00:01:53,524
ولی بازم میرسم بیام مراسم رقصت
39
00:01:53,717 --> 00:01:55,665
و بازم هر بار که کلاس شبونه داری
40
00:01:55,690 --> 00:01:57,313
میرسم بیام خونه
مراقب بچهها باشم
41
00:01:57,338 --> 00:01:59,954
چون میخوام تو زندگی
خودت رو داشته باشی
42
00:01:59,979 --> 00:02:01,290
نه . نمیخوای
43
00:02:01,896 --> 00:02:03,812
فقط متوجه شدی که نمیخوام
دست از تعلیم بردارم
44
00:02:03,837 --> 00:02:05,671
ولی شک ندارم که موافقش نیستی
45
00:02:06,009 --> 00:02:09,570
نه ، نه . تو این 20 سال گذشته
کنارت وایسادم
46
00:02:09,595 --> 00:02:12,460
تو همه خواب و خیالات
47
00:02:12,485 --> 00:02:14,812
تو همه فانتزیهایی که فکرت میرسه
48
00:02:14,837 --> 00:02:17,205
و برای اولینبار...اولینباری
49
00:02:17,684 --> 00:02:20,949
که خودم یه فانتزی دارم
چیزی که خودم میخوام
50
00:02:21,082 --> 00:02:23,570
ولی بازم تو میای وسط
51
00:02:24,630 --> 00:02:28,820
«رندال» ، ما از وقتی باهم آشنا شدیم
همین دعوا رو باهم داریم
52
00:02:55,718 --> 00:02:57,366
خیلی عذر میخوام
53
00:02:57,625 --> 00:02:58,804
اشکال نداره
54
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
: رسانهی اینترنتی نایتمووی تقدیم میکند
دیبا مووی
55
00:03:05,100 --> 00:03:06,100
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
56
00:03:07,100 --> 00:03:11,600
"This Is Us"
فصل 3
«قسمت 17 : «آر» و «بی
57
00:03:13,297 --> 00:03:15,200
کِوین» ، اون هر دختری نیست»
58
00:03:15,225 --> 00:03:16,519
بله که هست
59
00:03:16,638 --> 00:03:18,939
دقیقاً همینه رفیق
بهش پیشنهاد بده
60
00:03:19,040 --> 00:03:21,008
نمیتونم یهو برم سراغ
«بِت کلارک» و بگم
61
00:03:21,109 --> 00:03:23,134
هی «بِت» ، من «رندال»ـم "
همونی که
62
00:03:23,159 --> 00:03:26,647
تو کلاس اقتصاد در رو برای همه نگه میداره
که بتونه برای تو هم باز نگهـش داره
63
00:03:26,672 --> 00:03:28,769
بدون اینکه عجیبغریب باشه
" آره . همونم
64
00:03:29,277 --> 00:03:30,847
"میخوای بریم پیتزایی چیزی بزنیم؟"
65
00:03:30,872 --> 00:03:32,272
100درصد دخترندیده از دنیا میری
66
00:03:32,297 --> 00:03:34,824
- نه . من دخترندیده نمیمونم
- امکانش هست
67
00:03:34,849 --> 00:03:36,838
ببند «نِیتِن» . انقدر هم حرفای تلفنی
من رو گوش نکن
68
00:03:37,308 --> 00:03:38,902
- ولش کن
- نه حاجی
69
00:03:38,927 --> 00:03:41,183
ببخشید . قطع نکن
70
00:03:41,208 --> 00:03:45,019
سوفی» تا شب کلاس داره»
منم کارت متروم رو گم کردم
71
00:03:45,927 --> 00:03:47,161
نیویورک ریده
72
00:03:47,324 --> 00:03:48,965
میخوام کمکت کنم
73
00:03:50,129 --> 00:03:51,559
به خوابگاه «بِت» زنگ بزن
74
00:03:51,668 --> 00:03:53,476
با یه تلفن دیگه زنگ بزن
که بتونم گوش بدم
75
00:03:53,501 --> 00:03:54,668
منم بهت میگم چی بگی
76
00:03:54,762 --> 00:03:55,996
- جدّی میگی؟
- آره
77
00:03:56,021 --> 00:03:57,324
باور کن «استیو مارتین» اینکار رو کرد
78
00:03:57,349 --> 00:03:59,653
تو اون فیلمِ که دماغش بزرگـه
...تازه من
79
00:04:00,383 --> 00:04:01,739
خیلی کارم از اون درستترـه
80
00:04:11,656 --> 00:04:12,661
الو
81
00:04:12,686 --> 00:04:14,424
«کِو» ، برداشت . گوشی رو برداشت «کِو»
82
00:04:14,495 --> 00:04:15,862
...ایول . بهش بگو
83
00:04:16,010 --> 00:04:17,708
«من رو نمیشناسی
ولی قراره بشناسی»
84
00:04:17,733 --> 00:04:19,967
- من این رو نمیگم بابا
- کمک من رو میخوای یا نه؟
85
00:04:19,992 --> 00:04:21,091
الو؟
86
00:04:21,817 --> 00:04:25,888
سلام ، شاید من رو نشناسی
ولی قراره بشناسی
87
00:04:26,238 --> 00:04:27,472
شما؟
88
00:04:28,026 --> 00:04:30,912
«رندال پیرسون»
89
00:04:32,885 --> 00:04:35,740
«رندال»
90
00:04:36,630 --> 00:04:38,709
چی شده؟
91
00:04:38,734 --> 00:04:40,134
پرسید چی شده؟
92
00:04:40,159 --> 00:04:43,834
بهش بگو فردا شب میبریش شام
و میخوای بدونی کِی بری دنبالش
93
00:04:45,280 --> 00:04:46,686
...هی خلاصه
94
00:04:47,765 --> 00:04:49,951
فردا شب شام میبرمت بیرون
95
00:04:50,863 --> 00:04:52,490
ساعت چند بیام دنبالت؟
96
00:04:55,312 --> 00:04:58,498
«رندال» ، الان داری
بهم پیشنهاد دوستی میدی؟
97
00:05:00,204 --> 00:05:01,404
آره
98
00:05:01,801 --> 00:05:03,249
گمونم آره
99
00:05:04,424 --> 00:05:07,210
باشه
100
00:05:09,069 --> 00:05:11,108
ساعت 7 خوبه؟
101
00:05:12,117 --> 00:05:13,483
جدّی؟
102
00:05:13,913 --> 00:05:15,681
آره . باهات بیرون میام
103
00:05:16,375 --> 00:05:17,499
1بار
104
00:05:17,899 --> 00:05:20,038
باشه . فردا میبینمت پس
105
00:05:26,306 --> 00:05:29,132
- پشمام
- پشمام
106
00:05:43,785 --> 00:05:45,311
تعجب کردم جواب مثبت دادی
107
00:05:45,915 --> 00:05:48,105
احتمالاً همه بهت پیشنهاد میدن
باهاشون بری سر قرار
108
00:05:49,560 --> 00:05:50,881
نه به اونصورت
109
00:05:57,020 --> 00:05:58,523
رشتهات معماریـه
110
00:05:59,004 --> 00:06:00,819
گفتم شاید بخوای رقص بخونی
111
00:06:01,928 --> 00:06:04,130
نه . چرا همچین فکری کردی؟
112
00:06:04,599 --> 00:06:05,960
آمارت رو گرفتم
113
00:06:08,232 --> 00:06:10,648
خب ، اطلاعات غلط دادن بهت
114
00:06:11,492 --> 00:06:13,894
قبلاً رقص کار میکردم
ولی دیگه نه
115
00:06:14,230 --> 00:06:15,906
هیچوقت؟
116
00:06:16,765 --> 00:06:19,875
مثلاً اگه یکی همین الان آهنگ
Miseducation Of Lauryn Hill رو بذاره
117
00:06:19,990 --> 00:06:21,290
تکون نمیدی؟
118
00:06:22,892 --> 00:06:25,625
خیلیخب ، اولاً
119
00:06:25,993 --> 00:06:29,321
با آهنگ «لارین هیل» نمیرقصن
میشینی ازش لذت میبری
120
00:06:29,416 --> 00:06:32,227
«و ثانیاً کی از اصطلاح «تکون دادن
استفاده میکنه؟
121
00:06:32,252 --> 00:06:33,966
خیلیها «تکون دادن» رو استفاده میکنن
122
00:06:34,094 --> 00:06:35,243
سفیدپوستها
123
00:06:35,342 --> 00:06:37,782
خب ، منم سفیدپوستا بزرگ کردن
124
00:06:39,210 --> 00:06:40,414
من به سرپرستی گرفته شدم
125
00:06:41,821 --> 00:06:44,680
تعجب میکنی اگه بگم چقدر سخته
که چقدر جا دادنش تو بحث سخته
126
00:06:44,889 --> 00:06:46,930
آره . نمیدونستم
127
00:06:49,706 --> 00:06:51,524
خب ، شاید تو هم باید آمارم رو میگرفتی
128
00:06:57,493 --> 00:07:00,735
روزی که به دنیا اومدم
من رو گذاشتن دم یه ایستگاه آتشنشانی
129
00:07:01,253 --> 00:07:03,798
و یه آتشنشان من رو برده بیمارستان
130
00:07:04,212 --> 00:07:06,465
و بابام مامانم رو راضی کرده
که من رو به سرپرستی بگیرن
131
00:07:12,239 --> 00:07:13,874
همین امسال فوت شد
132
00:07:14,723 --> 00:07:15,963
بابام
133
00:07:17,823 --> 00:07:19,291
...سکته قلبی بود و
134
00:07:26,084 --> 00:07:27,284
متأسفم «بِت»
135
00:07:29,932 --> 00:07:33,721
هنوز عادت نکردم
بلند بگمش . ببخشید
136
00:07:38,710 --> 00:07:41,760
بابای منم پارسال فوت شد
137
00:07:43,175 --> 00:07:44,862
یه مدت مریض بود
138
00:07:44,887 --> 00:07:48,050
ولی بازم آدم حس میکرد
خیلی ناگهانیـه
139
00:07:50,499 --> 00:07:51,636
آره
140
00:07:56,470 --> 00:07:57,902
فکر کنم برای سفارش دادن حاضریم
141
00:07:58,675 --> 00:08:02,113
شرمنده ولی مدیرم خواست
اول پول غذاتون رو بدین
142
00:08:05,464 --> 00:08:07,899
خب ، چیزی شده؟
143
00:08:08,551 --> 00:08:10,543
نه . سیاست رستورانـه
144
00:08:12,082 --> 00:08:14,660
خب ، همه این آدما پیشپیش
پول غذاشون رو دادن؟
145
00:08:14,685 --> 00:08:16,949
یا این سیاست فقط برای ماست؟
146
00:08:16,974 --> 00:08:18,551
«بِت» ، اشکال نداره
147
00:08:18,882 --> 00:08:22,723
میدونی ، احتمالاً واسه اینجا بودن
یهکم بچهسال بهنظر میایم
148
00:08:22,748 --> 00:08:25,282
پس پولش رو میدم
پول همینجاست
149
00:08:26,083 --> 00:08:28,520
نمیدونم مبلغ چک
150
00:08:28,545 --> 00:08:30,169
...چقدر میشه ولی -
- خیلیخب ، نه «رندال»
151
00:08:30,194 --> 00:08:32,653
دسته چکـت رو بذار کنار
اینجا غذا نمیخوریم
152
00:08:32,678 --> 00:08:34,028
ببخشید . ببخشید
153
00:08:34,767 --> 00:08:36,161
هی «بِت»...«بِت» ، وایسا
154
00:08:37,089 --> 00:08:38,208
«بِت»
155
00:08:40,398 --> 00:08:41,865
«بِت»...«بِت» ، وایسا
156
00:08:41,890 --> 00:08:42,997
وایسا بیام «بِت»
157
00:08:43,474 --> 00:08:45,184
میخواستی جدّی جدّی چک بکشی
158
00:08:45,209 --> 00:08:47,434
- انگار مشکلی نداره؟
- البته که مشکل داره
159
00:08:47,459 --> 00:08:49,599
ولی نمیخواستم قرارمون خراب بشه
160
00:08:50,919 --> 00:08:53,263
خیلیخب ، ببین «رندال»
تو پسر خیلی خوبی هستی
161
00:08:53,288 --> 00:08:55,451
و همه تو دانشگاه میخوان
من رو با تو جور کنن
162
00:08:55,476 --> 00:08:57,341
چون ما تقریباً تنها سیاهپوستای
اون دانشگاه هستیم
163
00:08:57,366 --> 00:08:59,318
...ولی خیلی
164
00:08:59,828 --> 00:09:01,263
خیلی زیادی هستی
165
00:09:01,577 --> 00:09:04,479
و این قرار هم زیادی بود
166
00:09:04,783 --> 00:09:06,021
منظورت چیه؟
167
00:09:08,329 --> 00:09:12,811
میخوای بدونی تصور من از
بهترین قرار ممکن چیه؟
168
00:09:13,424 --> 00:09:14,623
ناچو
169
00:09:14,648 --> 00:09:16,506
آبجو زنجبیلی و ناچو
170
00:09:16,677 --> 00:09:20,373
اینجا ، این دک و پزها
این رستوران و گل
171
00:09:20,398 --> 00:09:22,967
و لامصب کُتشلوار و کراوات تنـت هست
172
00:09:22,992 --> 00:09:25,748
دما 78 درجهست بابا . نمیپزی؟
173
00:09:25,773 --> 00:09:28,959
...خب ، یهکم گرمـه آره ولی -
کُت مسخرهات رو دربیار -
174
00:09:28,984 --> 00:09:30,240
کُتم مسخره نیست
175
00:09:32,525 --> 00:09:35,319
میخوای باهام دعوا راه بندازی
ولی من نمیخوام باهات دعوا کنم
176
00:09:35,931 --> 00:09:37,788
من با پدر و مادری بزرگ شدم
که باهم دعوا نمیکردن
177
00:09:37,813 --> 00:09:39,483
...یعنی
178
00:09:40,140 --> 00:09:43,443
1بار دعوا کردن
اتفاقاً خیلی هم شدید بود
179
00:09:43,468 --> 00:09:45,460
زود اومدم خونه و کل قضیه رو دیدم
180
00:09:45,485 --> 00:09:47,009
خیلیخب «رندال» ، من 10 دقیقهست
تو رو میشناسم
181
00:09:47,034 --> 00:09:48,749
انقدر اینا رو بهم نگو
182
00:09:48,774 --> 00:09:50,375
- زیادیه برام
- «بِت»
183
00:09:50,783 --> 00:09:53,444
«بِت» ، نکن
184
00:09:54,354 --> 00:09:56,124
نمیتونی همینجوری بذاری بری
185
00:09:57,447 --> 00:09:59,672
این کُت قشنگترین چیزیه که دارم
186
00:09:59,697 --> 00:10:01,961
و پوشیدمش چون میخوام
برات خوشتیپ باشم
187
00:10:02,026 --> 00:10:03,984
این گلها هم
نمیدونستم چه گلی دوست داری
188
00:10:04,009 --> 00:10:05,445
واسه همین 4تا دسته گل گرفتم
189
00:10:05,768 --> 00:10:08,024
کف خوابگاهم کلاً شده گل
190
00:10:09,728 --> 00:10:12,211
با خودم گفتم لیاقت یه قرار اول
معرکه رو داری
191
00:10:14,540 --> 00:10:15,836
به نظرم لیاقت همه چیز رو داری
192
00:10:23,142 --> 00:10:24,766
من باید برم «رندال»
193
00:10:25,407 --> 00:10:28,532
بازم میگم تو پسر خیلی خوبی هستی
ولی لطفاً دیگه بهم زنگ نزن
194
00:10:42,838 --> 00:10:44,939
خب؟ چطور بود؟
195
00:10:46,673 --> 00:10:47,970
خوب بود
196
00:10:49,072 --> 00:10:50,267
میگیرمش
197
00:11:14,701 --> 00:11:18,176
تو محراب بیا پیشم ♪
♪ با لباس سفیدنت
198
00:11:18,981 --> 00:11:22,747
از این جوونتر نمیشیم ♪
♪ بهتره الان عروسی کنیم
199
00:11:23,019 --> 00:11:26,958
تمام مدت تو کفت بودم دختر ♪
♪ اقرار میکنم
200
00:11:27,742 --> 00:11:29,935
♪ دختر ، بیا ازدواج کنیم بره ♪
201
00:11:29,960 --> 00:11:32,286
♪ من فقط میخوام ازدواج کنم ♪
202
00:11:32,311 --> 00:11:34,654
«بِت» ، عشق زندگی من
203
00:11:35,807 --> 00:11:37,209
باهام ازدواج میکنی؟
204
00:11:40,523 --> 00:11:41,701
باید کار کنم
205
00:11:41,827 --> 00:11:44,262
- تو هم باید دست از خواستگاری کردن برداری
- یعنی جوابـت مثبتـه؟
206
00:11:44,433 --> 00:11:45,693
جوابم «هنوز نه»ـه
207
00:11:49,887 --> 00:11:52,756
خب ، حداقل داریم نزدیکتر میشیم
208
00:11:53,441 --> 00:11:55,709
«وقتی جلو دوربین بازی «پایرتس
ازت خواستگاری کردم
209
00:11:55,734 --> 00:11:57,271
گفتی «عمراً»
210
00:11:57,296 --> 00:11:59,430
پس «هنوز نه» یه قدم رو به جلوئه
211
00:11:59,455 --> 00:12:00,822
- عزیزم؟
- جان
212
00:12:01,662 --> 00:12:02,999
تو همونی هستی که میخوام
213
00:12:03,266 --> 00:12:05,850
بعد از 7 سال باورنکردنی
214
00:12:05,875 --> 00:12:07,569
فکر میکنی میخوام
برم یه دوستپسر دیگه پیدا کنم؟
215
00:12:08,876 --> 00:12:10,600
فقط برای ازدواج آماده نیستم
216
00:12:10,742 --> 00:12:12,975
- لازم نیست عجله کنیم
- میدونم
217
00:12:23,914 --> 00:12:25,248
صبر کن
218
00:12:26,090 --> 00:12:29,421
باید دیگه راه بیفتیم
وگرنه به شام یکشنبه خونه مامانم نمیرسیم
219
00:12:29,446 --> 00:12:32,554
خب ، چطوره امشب شام یکشنبه رو
بیخیال شیم؟
220
00:12:33,416 --> 00:12:34,812
نمیخوای شام بریم خونه مامان؟
221
00:12:35,272 --> 00:12:36,839
...آره ، نه . منظورم اینه که
222
00:12:36,864 --> 00:12:38,804
هر هفته یکشنبه شام میریم خونه مامانت
223
00:12:40,634 --> 00:12:42,336
میتونیم بریم مینیگلف
224
00:12:42,529 --> 00:12:44,763
چندوقتـه نرفتیم مینیگلف
225
00:12:44,788 --> 00:12:48,367
- یه زمان مینیگلف پاتوقمون بود
- آره
226
00:12:48,518 --> 00:12:49,851
مطمئنم مامان خیلی خوشـش میاد
227
00:12:52,180 --> 00:12:54,469
خیلی داره بهم خوش میگذره
228
00:12:55,197 --> 00:12:56,937
شاید دفعه دیگه بتونیم بریم بولینگ
229
00:12:57,204 --> 00:12:58,414
آره . شاید
230
00:13:02,702 --> 00:13:04,078
خب «بِک» ، با کسی دوست نیستی؟
231
00:13:04,236 --> 00:13:05,633
- من؟ نه
- آره
232
00:13:06,047 --> 00:13:08,133
میدونی ، یکی از استادهام
همین تازگی از زنش جدا شده
233
00:13:08,158 --> 00:13:10,164
...و خیلی تو کف -
- نه ، نه ، نه . نه «بِت»
234
00:13:10,189 --> 00:13:13,226
نه . مرسی . شرمنده ولی نمیخوام
235
00:13:14,053 --> 00:13:17,680
تنها چیزی که میخوام اینه که
بچههام آدمای درستی رو پیدا کنن
236
00:13:17,705 --> 00:13:20,329
و میدونی ، سروسامون بگیرن
237
00:13:20,354 --> 00:13:24,039
شاید یه بندهخدایی بالاخره به یکی
از خواستگاریهاش جواب مثبت بده
238
00:13:24,064 --> 00:13:26,719
خیلیخب...«رندال» 1 ، خونه روستایی 0
239
00:13:26,820 --> 00:13:28,211
...عزیزم ، من به جات رفتم پس
240
00:13:28,297 --> 00:13:29,461
- مامان ، نوبت توئه
- باشه
241
00:13:29,486 --> 00:13:32,500
همه خواستگاریهات رو
برای مامانت تعریف کردی؟
242
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
آره
243
00:13:37,385 --> 00:13:39,032
...حتی اونی که توش
244
00:13:39,057 --> 00:13:40,914
نه . اون رو خیلی قشنگ براش تعریف کردم
245
00:13:41,087 --> 00:13:42,625
جزئیات رو براش نگفتم
246
00:13:44,267 --> 00:13:46,478
چیه؟ عادیـه که خواستگاریت
رو برای مامانت تعریف کنی
247
00:13:46,503 --> 00:13:48,509
این قضیه هیچیش عادی نیست
248
00:13:48,534 --> 00:13:50,024
- راستش «بِت» ، تقصیر منه
- «ربکا»
249
00:13:50,049 --> 00:13:51,228
...نباید -
ربکا» ، دارم خصوصی» -
250
00:13:51,253 --> 00:13:53,017
با «رندال» حرف میزنم الان
251
00:13:53,042 --> 00:13:55,176
ببخشید . میذارم شما
خودتون حرفاتون رو بزنین
252
00:13:55,201 --> 00:13:56,899
نه . مامان ، مامان
253
00:13:58,743 --> 00:14:00,759
«بِت» ، اگه حرفی داری بگو
254
00:14:01,188 --> 00:14:03,610
واقعاً «رندال»؟
میخوای الان بحث کنیم؟
255
00:14:05,225 --> 00:14:06,258
قبول
256
00:14:06,548 --> 00:14:09,056
من دوستـت دارم
ولی برای ازدواج آماده نیستم
257
00:14:09,081 --> 00:14:10,748
چون هنوز مسیر زندگیم رو پیدا نکردم
258
00:14:10,773 --> 00:14:11,924
...و نمیخوام
259
00:14:12,511 --> 00:14:15,034
چی؟ چی رو نمیخوای؟
260
00:14:15,059 --> 00:14:19,073
نمیخوام زندگیم بره زیر سایه زندگی شوهرم
261
00:14:19,434 --> 00:14:21,330
...و «رندال» ، من دوستـت دارم ولی
262
00:14:21,860 --> 00:14:23,534
تو همه چیز رو میبری زیر سایه خودت
263
00:14:26,084 --> 00:14:27,627
خب پس بذار خیالت رو راحت کنم
264
00:14:28,182 --> 00:14:30,384
دیگه لازم نیست نگران
خواستگاری کردن من باشی
265
00:14:31,344 --> 00:14:33,049
...رندال» ، اصلاً منظورم این» -
- نه . یه دقیقه ولم کن
266
00:14:33,074 --> 00:14:35,127
خب؟ کنار ماشین میبینمتون
267
00:14:46,293 --> 00:14:47,487
اجازه هست؟
268
00:14:58,179 --> 00:14:59,839
ربکا» ، از حرفم منظوری نداشتم»
269
00:14:59,864 --> 00:15:02,455
- خیلی عذر میخوام
- نه ، نه . اشکال نداره «بِت»
270
00:15:02,937 --> 00:15:05,566
فکر کردی میخوام پسرم
بره با یه دختر کمرو؟
271
00:15:05,649 --> 00:15:06,879
نه
272
00:15:09,016 --> 00:15:10,621
خوشحالم که قراره تو زنش باشی
273
00:15:12,313 --> 00:15:13,558
واقعاً؟
274
00:15:15,072 --> 00:15:16,449
...ازدواج
275
00:15:17,849 --> 00:15:19,168
پیچیدهست
276
00:15:22,487 --> 00:15:25,113
میدونم پسرم زیادی تو علایقش غرق میشه
277
00:15:25,138 --> 00:15:27,644
ولی لازم نیست نگران این باشی
که پیشـش خودت رو گم کنی
278
00:15:27,669 --> 00:15:29,621
چون هیچوقت نمیذاره این اتفاق بیفته
279
00:15:29,646 --> 00:15:31,074
از کجا میدونی؟
280
00:15:34,107 --> 00:15:38,668
وقتی «رندال» 11 سالش بود
تابستون تو کلبه موندیم
281
00:15:38,675 --> 00:15:40,903
و یادمه بیرون روی پلهها
پیشـش نشسته بودم
282
00:15:40,928 --> 00:15:42,011
و ستارهها رو نگاه میکردیم
283
00:15:42,112 --> 00:15:44,301
میخواستم «دب اکبر» رو پیدا کنم
284
00:15:44,409 --> 00:15:47,051
و یهو شروع کرد گریه کردن
285
00:15:48,301 --> 00:15:49,434
هقهق میکرد
286
00:15:49,459 --> 00:15:51,301
و حمله اضطرابی بهش دست داد
287
00:15:52,895 --> 00:15:56,470
و بعد از اینکه آروم شد
بهم گفت چرا ناراحت شده بوده
288
00:15:56,495 --> 00:15:59,731
میدونی ، داشت به آسمون بزرگ
و آزاد نگاه میکرد
289
00:16:00,188 --> 00:16:03,257
و حس کوچیک بودن کرده بود
290
00:16:03,911 --> 00:16:08,591
ترسیده بود چون نمیدونست
جاش تو دنیا کجاست
291
00:16:12,216 --> 00:16:15,154
7 سال پیش
وقتی با تو آشنا شده بود بهم زنگ زد
292
00:16:17,133 --> 00:16:19,388
بهم گفت دیگه اون ترس رو نداره
293
00:16:25,592 --> 00:16:27,857
هی ، یالا «رندال»
294
00:16:28,762 --> 00:16:30,021
داریم میریم یه جایی
295
00:16:30,272 --> 00:16:32,404
- مامانم چی؟
- مامانت رو ول کن
296
00:16:32,544 --> 00:16:34,818
خودش گفت این رو بگو
اون گفت . تقصیر من نیست
297
00:16:45,565 --> 00:16:48,186
نمیخوای بگی اینجا چیکار میکنیم؟ -
هنوز نه -
298
00:16:50,983 --> 00:16:52,076
- سلام
- سلام
299
00:16:52,101 --> 00:16:55,342
میشه یه ناچو شماره 2
با پنیر اضافه بهم بدین؟
300
00:16:55,367 --> 00:16:56,865
میتونی یهکم هالوپینو هم روش بریزی
301
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
و یه آبجوی زنجبیلی
302
00:16:58,250 --> 00:17:00,117
- ترجیحاً تگری
- روی چشم
303
00:17:00,623 --> 00:17:02,092
- «بِت»
- هنوز نه
304
00:17:10,353 --> 00:17:11,835
هی
305
00:17:19,456 --> 00:17:20,702
خیلیخب
306
00:17:21,139 --> 00:17:22,311
حاضرم
307
00:17:22,874 --> 00:17:24,061
بپرس
308
00:17:30,404 --> 00:17:32,047
- الان؟
- آره
309
00:17:33,500 --> 00:17:34,914
این غذای موردعلاقهامـه
310
00:17:35,388 --> 00:17:36,914
تو هم آدم موردعلاقهام هستی
311
00:17:37,175 --> 00:17:38,547
میخوام اینجوری باشه
312
00:17:39,813 --> 00:17:41,422
میدونم حلقه پیشت نیست
اشکال نداره
313
00:17:41,447 --> 00:17:42,727
لازم نیست حتماً...یا خدا
314
00:17:42,955 --> 00:17:45,547
- خدایی؟
- در خونهمون قفل درستدرمون نداره
315
00:17:45,572 --> 00:17:47,078
فکر کردی این رو میذارم تو خونه؟
316
00:17:48,519 --> 00:17:50,211
...خیلیخب ببین ، قبلش بگم که
317
00:17:51,700 --> 00:17:53,555
قرار نیست تو زندگی همدیگه
خودمون رو گم کنیم
318
00:17:54,351 --> 00:17:55,836
میشیم 2تا آدم کامل
319
00:17:57,139 --> 00:17:58,266
برابر
320
00:17:59,518 --> 00:18:00,742
ما یه گروهیم
321
00:18:08,262 --> 00:18:09,430
خیلیخب ، بفرما
322
00:18:21,228 --> 00:18:23,844
چرا از الان داریم گریه میکنیم؟
1000بار اینکار رو کردیم
323
00:18:31,458 --> 00:18:32,657
«بِت کلارک»
324
00:18:35,259 --> 00:18:36,806
تو عشق زندگی منی
325
00:18:39,284 --> 00:18:40,947
تو دلیل منی
326
00:18:41,872 --> 00:18:43,322
تو نشاط منی
327
00:18:44,479 --> 00:18:45,884
تو همه چیز منی
328
00:18:48,347 --> 00:18:50,283
و نمیخوام بدون تو زندگی کنم
329
00:18:50,849 --> 00:18:51,893
پس
330
00:18:53,401 --> 00:18:54,689
باهام ازدواج میکنی؟
331
00:18:58,480 --> 00:19:00,299
منم نمیخوام بدون تو زندگی کنم
332
00:19:02,183 --> 00:19:03,482
بله
333
00:19:03,891 --> 00:19:05,088
بله
334
00:19:08,550 --> 00:19:09,750
بله
335
00:19:19,236 --> 00:19:20,884
- «بِت»؟
- بله؟
336
00:19:21,736 --> 00:19:23,016
یا خدا
337
00:19:23,282 --> 00:19:25,063
پول این خونه رو از جا آوردین؟
338
00:19:25,259 --> 00:19:27,074
دنبال اتاق خوابتون میگشتم
که گم شدم
339
00:19:27,099 --> 00:19:28,899
واسه همین حیاط پشتی
عروسی میگیریم
340
00:19:28,924 --> 00:19:31,313
شهرک جای ارزونی نیست -
خیلیخب -
341
00:19:31,412 --> 00:19:33,480
- آمادهای عروسی رو شروع کنی؟
- آره . تقریباً
342
00:19:33,505 --> 00:19:34,931
چی با «عشق» همقافیهست؟
343
00:19:35,904 --> 00:19:38,235
شیرجه ، هل
344
00:19:39,009 --> 00:19:40,554
دستکش ، بالاتر
345
00:19:40,579 --> 00:19:42,079
بالاتر...همینه . مرسی
346
00:19:42,333 --> 00:19:43,766
چی با «ابد» همقافیهست؟
347
00:19:44,858 --> 00:19:46,999
«بِت» ، تا 5 دقیقه دیگه
داری ازدواج میکنی
348
00:19:47,024 --> 00:19:49,296
- قضیه چیه؟
- دارم عهدهای ازدواجم رو مینویسم
349
00:19:50,368 --> 00:19:52,566
- الان؟
- آره . میخواستم هفته پیش بنویسم
350
00:19:52,591 --> 00:19:54,368
ولی یهو همه مشکلات
دقیقه نودی پیش اومدن
351
00:19:54,393 --> 00:19:55,991
...و میدونی آخه
352
00:19:56,016 --> 00:19:57,556
«چند دقیقه دیگه لازم دارم «کِیت
353
00:19:57,581 --> 00:20:00,829
- میشه یهخُرده معطلشون کنی لطفاً؟
- باشه . آره
354
00:20:01,025 --> 00:20:02,326
ولی عجله کن
355
00:20:02,473 --> 00:20:04,524
کوشش
356
00:20:04,782 --> 00:20:06,399
- چی؟
- با «ابد» همقافیهست
357
00:20:06,424 --> 00:20:07,557
آره
358
00:20:07,582 --> 00:20:09,368
واسه همین عاشقتم خواهرشوهر
359
00:20:12,697 --> 00:20:13,813
سلام
360
00:20:13,917 --> 00:20:14,938
وقتشـه؟
361
00:20:14,963 --> 00:20:18,462
تقریباً . «بِت» چند دقیقه دیگه لازم
داره داره عهدهاش رو مرور میکنه
362
00:20:18,771 --> 00:20:20,993
احتمالاً استرس داره
چون میدونه مال من
363
00:20:21,018 --> 00:20:22,321
- قراره بترکونه
- ایول
364
00:20:22,346 --> 00:20:24,571
کل هفته داشتم این جیگرها رو تکمیل میکردم
365
00:20:25,050 --> 00:20:26,876
آره
366
00:20:27,963 --> 00:20:29,352
خیلیـه
367
00:20:30,038 --> 00:20:31,329
...چقدر
368
00:20:31,354 --> 00:20:32,501
چقدر طول میکشه حالا؟
369
00:20:32,526 --> 00:20:33,860
نمیدونم . 6-5 دقیقه؟
370
00:20:33,885 --> 00:20:35,306
باشه . خب ، تو بازیگری
371
00:20:35,331 --> 00:20:38,429
معمولاً میگیم فیلمنامه
صفحهای یه دقیقه طول میشه
372
00:20:38,454 --> 00:20:41,089
خب؟ ولی این صفحهها
500 کلمهای سایز فوتـت 12ـن
373
00:20:41,114 --> 00:20:42,618
...این
374
00:20:42,810 --> 00:20:44,644
اگه این رو براش بخونی
قبل از تموم شدنش
375
00:20:44,669 --> 00:20:45,727
- بهخاطر پیری میمیره
- خیلیخب
376
00:20:45,852 --> 00:20:46,790
گمونم میشه یه جاهایی رو برید
377
00:20:46,815 --> 00:20:48,423
...خیلیخب ، اشکال نداره . بیا
378
00:20:48,594 --> 00:20:49,969
بیا از اول شروع کنیم ، خب؟
379
00:20:49,994 --> 00:20:51,661
- ببینیم کجاها رو میتونیم اصلاح کنیم
- باشه
380
00:20:51,686 --> 00:20:53,227
- آره . خوبه
- خیلیخب
381
00:20:54,323 --> 00:20:56,591
«فیلسوف یونانی «افلاطون
ازدواج رو بهعنوان
382
00:20:56,616 --> 00:20:58,501
یه قرارداد ذهنی بین 2 نفر تعریف کرده
383
00:20:58,791 --> 00:21:01,665
...یه رسم والا که -
به این ورم . حذفش کن -
384
00:21:02,498 --> 00:21:03,602
- باشه
- آره . آره
385
00:21:03,627 --> 00:21:05,495
- این چطور؟
- ادامه میدیم
386
00:21:05,914 --> 00:21:09,415
واسازی آلبوم «الماس و مروارید»
«پرینس» در سال 1991
387
00:21:09,440 --> 00:21:11,470
نشون میده که این روز
388
00:21:11,495 --> 00:21:12,665
...روزیـه که شما -
- اینم ببُر . اینم حذفـه
389
00:21:12,778 --> 00:21:14,627
ببین ، بذار اینجوری بگم حاجی
390
00:21:14,652 --> 00:21:16,553
از اونجایی بگو که حرفات
درباره «بِت» شروع میشه
391
00:21:16,578 --> 00:21:17,806
- باشه
- از اونجا شروع کن
392
00:21:21,748 --> 00:21:23,204
- خیلیخب
- خیلیخب
393
00:21:26,070 --> 00:21:27,074
خیلیخب
394
00:21:27,292 --> 00:21:28,477
«کِو» ، من...
395
00:21:29,228 --> 00:21:30,681
فکر نکنم اونا رو نوشته باشم
396
00:21:31,468 --> 00:21:33,936
فکر کنم یه مقاله به شدت
کسلکننده درباره ازدواج نوشتم
397
00:21:34,271 --> 00:21:36,271
میشه بری به «بِت» بگی
وقت بیشتری لازم دارم؟
398
00:21:37,291 --> 00:21:39,298
باشه . باشه
399
00:21:43,053 --> 00:21:45,524
خیلیخب ، عروس حاضره
400
00:21:45,549 --> 00:21:47,873
خبر بد : داماد حاضر نیست
داره عهدهاش رو از نو مینویسه
401
00:21:48,361 --> 00:21:49,461
- چی؟
- آره
402
00:21:49,486 --> 00:21:50,688
داره دوباره مینویسه؟
403
00:21:50,713 --> 00:21:51,954
چه خوشگل شدی
404
00:21:51,979 --> 00:21:53,235
شوخی میکنین دیگه؟
405
00:21:54,351 --> 00:21:57,196
«بِت» ، حالا بیا شلوغش نکنیم
406
00:21:57,221 --> 00:21:58,438
«رندال پیرسون»
407
00:21:59,030 --> 00:22:00,852
چشمات رو ببند چون دارم میام تو
408
00:22:05,444 --> 00:22:06,727
هی «کِو»؟
409
00:22:07,072 --> 00:22:08,712
یه چیزی اینجات هست
410
00:22:08,847 --> 00:22:10,868
...یهجورایی -
- خیلی بامزهای
411
00:22:11,145 --> 00:22:14,087
اینجا چیکار میکنی؟
بدشانسی میاره که قبل
412
00:22:14,112 --> 00:22:16,124
- عروسی همدیگر رو ببینیم
- واسه همینم نگاه نمیکنم
413
00:22:16,127 --> 00:22:20,743
چرا هنوز داری عهدهات رو مینویسی؟ -
نمینویسم . دارم اصلاحش میکنم -
414
00:22:20,768 --> 00:22:22,194
خب؟ بعدم تو داری این حرف رو میزنی؟
415
00:22:22,219 --> 00:22:23,782
«کِوین» گفت هنوز داری
رو متنـت کار میکنی
416
00:22:23,807 --> 00:22:25,766
خب ، اینکه متن من آماده بود
این بود که
417
00:22:25,791 --> 00:22:28,134
کل هفته داشتم این عروسی
رو برنامهریزی میکردم
418
00:22:28,558 --> 00:22:33,048
که محض اطلاعت تنهایی هم انجامش دادم
چون شما سرت گرمِ نوشتن عهدهای قرن بود
419
00:22:33,197 --> 00:22:35,423
فقط میخواستم بدون نقص باشه
420
00:22:37,450 --> 00:22:39,984
وایسا ببینم . واقعاً فکر میکنی
این عروسی رو تنهایی
421
00:22:40,009 --> 00:22:41,282
برنامهریزی کردی؟
422
00:22:45,632 --> 00:22:47,837
نه . واسه استرسـه
423
00:22:53,757 --> 00:22:55,977
میخوای عهدها رو چیکار کنیم؟
424
00:22:58,029 --> 00:23:01,610
بیا باهم بنویسیمش
میدونی؟ همین الان
425
00:23:01,739 --> 00:23:03,415
میخوای عهدهای عروسی رو باهم بنویسیم؟
426
00:23:03,440 --> 00:23:07,391
آره . «رندال» ، ما کارمون باهم بهتره
اصلاً واسه همین داریم ازدواج میکنیم
427
00:23:07,885 --> 00:23:11,626
یالا . بیا همین الان نوبتی
از ته دل حرف بزنیم
428
00:23:12,964 --> 00:23:14,149
خب؟ بیا اینجا
429
00:23:16,134 --> 00:23:18,435
ولی نباید به همدیگه نگاه کنیم
430
00:23:18,460 --> 00:23:19,587
...فقط
431
00:23:19,736 --> 00:23:20,813
باشه
432
00:23:22,181 --> 00:23:23,220
چیه؟
433
00:23:31,185 --> 00:23:32,329
«بِت»
434
00:23:33,704 --> 00:23:36,181
عذر میخوام زیادی روی نوشتن
عهدهام وقت گذاشتم
435
00:23:37,183 --> 00:23:40,259
همونطور که میدونی بعضیوقتها
زیادی به یهسری چیزها فکر میکنم
436
00:23:40,284 --> 00:23:41,532
به همه چیز زیادی فکر میکنی
437
00:23:41,715 --> 00:23:42,860
خیلیخب ، حق با توئه
438
00:23:42,885 --> 00:23:45,407
همونطور که میدونی بعضیوقتها
به همه چیز زیادی فکر میکنم
439
00:23:47,996 --> 00:23:49,220
ولی با تو نه
440
00:23:50,286 --> 00:23:53,352
تکتک اجزای وجود مال توئه
441
00:23:53,510 --> 00:23:55,485
- «جَنِت» چی؟
- بله
442
00:23:55,510 --> 00:23:56,943
به جز اون جزء خیلی کوچیکم
443
00:23:56,968 --> 00:23:59,016
که تو 16 سالگی قولش رو
به «جَنِت جکسون» دادم
444
00:24:01,809 --> 00:24:04,782
قلب تو متفاوت از تمام چیزهاییـه
که به عمرم شناختم
445
00:24:05,581 --> 00:24:07,470
تو کوه منی «بِت»
446
00:24:08,849 --> 00:24:11,993
من وقتی با توئم
بهترین نسخهی خودمم
447
00:24:12,353 --> 00:24:15,118
و نه فقط بهخاطر اینکه
لباس پوشیدنم رو بهتر کردی
448
00:24:15,143 --> 00:24:16,798
که محض اطلاعت بهتر کردم
449
00:24:16,823 --> 00:24:19,095
خب ، بذار همین اطلاع
بازتاب همکاریت باشه
450
00:24:21,734 --> 00:24:22,899
«بِت»
451
00:24:23,921 --> 00:24:26,110
میخوام مردی باشم که
لیاقتش رو داری
452
00:24:28,072 --> 00:24:29,290
...و
453
00:24:29,863 --> 00:24:32,516
قول میدم تا آخر عمرم برای
بدست آوردن عشقت تلاش کنم
454
00:24:32,541 --> 00:24:34,446
...چون تو تنها چیزی هستی
455
00:24:36,153 --> 00:24:39,266
تنها چیزی هستی که
بهش نیاز پیدا میکنم
456
00:24:46,054 --> 00:24:47,797
«رندال» ، من انتظار اومدنت رو نداشتم
457
00:24:50,426 --> 00:24:52,696
فکر نمیکردم آخر به هم برسیم
458
00:24:54,295 --> 00:24:58,735
تنها و خارقالعادهترین
کاری که تو زندگیم کردم
459
00:24:59,200 --> 00:25:00,704
عاشق تو شدن بود
460
00:25:02,853 --> 00:25:05,032
تا حالا انقدر کامل دیده نشده
461
00:25:06,913 --> 00:25:09,813
انقدر پُرشور دوست داشته نشده
462
00:25:10,914 --> 00:25:12,477
و انقدر محکم مورد حمایت نبودم
463
00:25:12,502 --> 00:25:14,978
الان یهویی این رو گفتی؟
چون پشمام ریخت عزیزم
464
00:25:15,003 --> 00:25:16,243
- خیلی خوب بود
- حال کردی؟
465
00:25:16,268 --> 00:25:17,313
آره . آره
466
00:25:18,848 --> 00:25:20,665
راستیتش «رندال» ، وقتی
تو چشمات نگاه میکنم
467
00:25:20,690 --> 00:25:22,016
خونه خودم رو میبینم
468
00:25:23,707 --> 00:25:25,009
ابدیت رو میبینم
469
00:25:27,332 --> 00:25:29,368
...و هر چی هم سر راهمون قرار بگیره
470
00:25:30,378 --> 00:25:32,977
بهت قول میدم که همیشه
تو رو انتخاب میکنم
471
00:25:34,820 --> 00:25:36,016
دوستـت دارم
472
00:25:36,722 --> 00:25:37,970
منم دوستـت دارم
473
00:25:41,083 --> 00:25:42,790
بریم عروسی کنیم
474
00:25:45,731 --> 00:25:48,855
باشه
475
00:26:24,310 --> 00:26:25,505
ببخشید عزیزم
476
00:26:25,831 --> 00:26:29,240
ساعت 3 صبحـه و بابایی
نمیدونه خودش کجاست
477
00:26:30,232 --> 00:26:32,107
- داری دستمال اشتباهی استفاده میکنی
- یا خدا
478
00:26:32,841 --> 00:26:36,027
- با اون دستمال نباید پاکش کنی
- پس چرا اینجا گذاشتیش؟
479
00:26:36,052 --> 00:26:38,481
- بوش رو دوست داره
- یعنی این دستمالای اشتباهی رو میخری
480
00:26:38,506 --> 00:26:39,806
که فقط بوش کنه؟
481
00:26:39,831 --> 00:26:42,233
من خستهام یا واقعاً اینکارـت
با عقل جور درنمیاد؟
482
00:26:42,258 --> 00:26:44,521
نمیدونم راستش . برو کنار
خودم انجام میدم
483
00:26:44,546 --> 00:26:46,713
خودت خواستی من انجامش بدم
484
00:26:46,895 --> 00:26:48,563
4 ساعت دیگه هم باید سر کار باشم
485
00:26:48,588 --> 00:26:50,685
الانم که بیدارم کردی
بذار انجامش بدم
486
00:26:50,710 --> 00:26:52,872
- اول کرم پوستش رو زدی؟
- میشه لطفاً بری عقب؟
487
00:26:53,076 --> 00:26:56,646
خودم کامل بلدم پوشک دخترم رو
بدون نظارت کسی انجام بدم
488
00:26:56,671 --> 00:26:58,232
بذار خودم عوض کنم و برم بخوابم دیگه
489
00:26:58,257 --> 00:27:00,888
- خستهام بابا
- من هفتهای 72 ساعت کار میکنم
490
00:27:00,913 --> 00:27:02,412
فکر کردی من خسته نیستم؟
491
00:27:02,437 --> 00:27:03,916
...خودت
492
00:27:03,941 --> 00:27:05,520
- به خودت
- خودت
493
00:27:10,005 --> 00:27:13,146
حتی نمیدونم سر چی
داریم دعوا میکنیم
494
00:27:13,771 --> 00:27:15,177
فکر کنم سر دستمال بچه
495
00:27:15,202 --> 00:27:17,997
حس میکنم مستم -
به نفعتـه مست نباشی -
496
00:27:20,927 --> 00:27:22,880
- گشنته؟
- بدم نمیاد یه چیزی بخورم
497
00:27:23,451 --> 00:27:25,974
- ناچو خوبه؟
- خدایا ، حرف نداره
498
00:27:26,387 --> 00:27:29,155
ناچو با پنیر و روغن اضافه الان
499
00:27:29,180 --> 00:27:30,897
- برای خانم حاضر میشه
- آره
500
00:27:32,997 --> 00:27:35,794
حواست باشه قبلش دستات رو بشوری -
ولم کن بابا -
501
00:27:37,965 --> 00:27:40,232
آره . میبینم تو کالسکهست
502
00:27:40,357 --> 00:27:43,529
و منم نزدیک برکه و اینا نیستم
503
00:27:43,554 --> 00:27:46,189
ولی همهـش میبینم که میفته پایین
504
00:27:46,243 --> 00:27:48,708
- پناه بر خدا «بِت»
- همین رو بگو
505
00:27:49,919 --> 00:27:52,451
خیلیخب ، بیا یه بازی کنیم
506
00:27:53,273 --> 00:27:54,474
به جز مرگ
507
00:27:55,201 --> 00:27:57,368
بدترین سناریویی که بچهمون
میتونه داشته باشه چیه؟
508
00:27:57,681 --> 00:27:58,880
هر چیزی قبولـه؟
509
00:27:59,580 --> 00:28:00,763
بگو ببینیم جیگر
510
00:28:02,069 --> 00:28:03,396
که نتونه برقصه
511
00:28:04,537 --> 00:28:05,992
که اصلاً ریتم بلد نباشه
512
00:28:07,068 --> 00:28:08,160
اونجوری نگام نکن
513
00:28:08,185 --> 00:28:09,919
- این ترس واقعیـه
- باشه
514
00:28:10,765 --> 00:28:13,083
نوبت توئه
515
00:28:14,232 --> 00:28:16,287
اینکه بدنش پر از خالکوبی باشه
516
00:28:16,943 --> 00:28:18,091
میدونی ، میخوای بگی
فکرت مال عهد بوقه بگو
517
00:28:18,116 --> 00:28:20,724
ولی نمیخوام «تی-پِین» درباره دخترم
آهنگ بخونه
518
00:28:21,451 --> 00:28:25,302
اینکه بعد از تموم شدن مرخصی زایمانم
و رفتنم سر کار من رو فراموش کنه
519
00:28:25,919 --> 00:28:27,693
این بدترین اتفاقـه برام
520
00:28:29,357 --> 00:28:32,252
اینکه این 3 ماه گذشته که باهاش بودم
کافی نبوده باشه
521
00:28:33,068 --> 00:28:35,388
فکر میکردم مشتاقی برگردی سر کار
522
00:28:35,489 --> 00:28:38,310
بودم . هنوزم هستم
523
00:28:40,074 --> 00:28:41,326
هی
524
00:28:42,646 --> 00:28:44,412
«بِت» ، یه راهی پیدا میکنیم
که درستش کنیم
525
00:28:45,138 --> 00:28:47,185
...آره . حرف قشنگیـه ولی میدونی
526
00:28:47,732 --> 00:28:51,044
درستش کردن معمولاً یعنی
من خودم رو وفق بدم . من درستش کنم
527
00:28:51,143 --> 00:28:53,169
- یعنی چی این حرف؟
- هیچی
528
00:28:53,272 --> 00:28:54,677
نه . این رو نمیتونی بگی هیچی
529
00:28:55,302 --> 00:28:57,043
- بگو
- بیخیال «رندال»
530
00:28:57,068 --> 00:28:59,138
بیا روراست باشیم
تو که از کار خودت کنار نمیکشی
531
00:28:59,409 --> 00:29:03,044
پس اگه یکی بخواد درستش کنه
اون نفر منم
532
00:29:03,069 --> 00:29:05,081
من باید یه چیزی رو از دست بدم
533
00:29:05,106 --> 00:29:06,357
اینطور نیست
534
00:29:14,844 --> 00:29:18,247
میدونی چیه؟ یه نظریه دارم
ببین چی میگم
535
00:29:18,272 --> 00:29:19,839
- باشه
...خب -
536
00:29:20,134 --> 00:29:23,880
3جور ناچوی مختلف داریم ، نه؟
537
00:29:23,905 --> 00:29:25,806
اونایی که خُرد شدن
538
00:29:26,224 --> 00:29:28,779
همون خُرده ناچوهایی که همه
نمکشون ته ظرفـه
539
00:29:28,968 --> 00:29:32,676
میچسبه به انگشتـت
لباست رو کثیف میکنه . کلاً کثیفـه
540
00:29:32,701 --> 00:29:34,478
- هیچکی دوستش نداره ، خب؟
- خب
541
00:29:34,503 --> 00:29:37,638
دسته بعدی ناچوهای لبپریده هستن ، خب؟
542
00:29:38,170 --> 00:29:39,838
لبههاشون صاف نیست
543
00:29:40,372 --> 00:29:43,654
بعضیوقتها پنیر بهشون میچسبه
بعضیوقتها سادهان . خوبن کلاً
544
00:29:44,279 --> 00:29:46,216
دسته بعدی اصل قضیهست
545
00:29:47,037 --> 00:29:52,091
ناچوی کامل با کلی
پنیر و مواد کامل روش
546
00:29:52,133 --> 00:29:55,435
نشکسته ، کاملاً روکش شده
547
00:29:55,460 --> 00:29:57,560
- مثلثهای عشق و صفان
- وایسا ببینم
548
00:29:57,896 --> 00:29:59,240
ساعت 4 صبحـه
549
00:29:59,265 --> 00:30:00,899
اونوقت داری مقاله درباره
ناچو تحویلم میدی؟
550
00:30:00,924 --> 00:30:02,318
نه . خودت میدونی من فلسفهبافی میکنم
551
00:30:02,343 --> 00:30:03,685
- آره خب
...حالا -
552
00:30:04,687 --> 00:30:07,958
داشتم به این فکر میکردم که
میدونی «رندال» ، خوبی ما اینه که
553
00:30:07,983 --> 00:30:11,607
وقتی ناچو نیاز دارم تو برام درست میکنی
554
00:30:11,845 --> 00:30:13,445
و عاشق اینکارـت هستم
555
00:30:13,623 --> 00:30:18,412
ولی تو از اون آدمایی هستی که
میرن سراغ تیکه کامل ناچو
556
00:30:18,942 --> 00:30:20,638
که کلی پنیر داره
557
00:30:21,193 --> 00:30:25,154
از عمد اینکار رو نمیکنی
کلاً اهل ناچوی کامل و پنیر زیادی
558
00:30:25,839 --> 00:30:29,740
...و منم همینطور با اینحال
559
00:30:32,552 --> 00:30:35,146
وایسا ببینم . نه . من خُردهها
رو برات نمیذارم
560
00:30:36,202 --> 00:30:37,787
فکر میکنی من خُردههاش
رو برات میذارم؟
561
00:30:37,812 --> 00:30:40,713
نه . قاطی نکن . من نمیدونم اصلاً
چی دارم میگم ، خب؟ خستهام
562
00:30:40,815 --> 00:30:43,083
خب ، من دیگه ناچو نمیخورم
بیا . کارِت رو کردی
563
00:30:43,184 --> 00:30:46,193
نه . بیخیال . خیلیخب ، پاشو
بیا بریم بخوابیم ، خب؟
564
00:30:46,432 --> 00:30:48,708
قبل از اینکه بچه جیغ جیغومون
دوباره بیدارمون کنه
565
00:30:49,976 --> 00:30:52,216
اینجا رو هم صبح تمیز میکنیم
566
00:31:00,642 --> 00:31:02,968
منم به گربه گفتم
«دیگه هیچوقت تو این خونه
567
00:31:02,993 --> 00:31:04,392
دومینو بازی نمیکنم»
568
00:31:06,298 --> 00:31:08,564
- تشریف آورد
- سلام بچهها
569
00:31:08,589 --> 00:31:09,658
گشنته؟
570
00:31:09,683 --> 00:31:11,861
- «کِوین» پنکیک درست کرده
- میبینم
571
00:31:11,962 --> 00:31:13,712
آره «بِت» . داشتم با «رندال» حرف میزدم
572
00:31:13,737 --> 00:31:16,414
وایفای زیرزمین خیلی ضعیفـه
573
00:31:16,455 --> 00:31:18,017
- خیلی بیکیفیتـه
- خب چون زیرزمینـه
574
00:31:18,042 --> 00:31:20,195
خب ، چرا من تو زیرزمینم؟
چون میدونی
575
00:31:20,220 --> 00:31:21,986
این آقای «ویلیام» بالائه
«تو اتاق «انی
576
00:31:22,011 --> 00:31:24,501
«چون اینجا تو هتل «پیرسون
روال کارمون اینه
577
00:31:24,526 --> 00:31:26,509
میدونی؟ پدرهای تازهوارد میرن بالا
578
00:31:26,554 --> 00:31:28,548
برادرهایی که ستاره تلوزیونن میرن پایین
579
00:31:28,638 --> 00:31:31,439
- خیلیخب
- خیلیخب ، من میرم
580
00:31:31,517 --> 00:31:33,970
- کجا؟
- میرم یه کنفرانس هدایت
581
00:31:33,995 --> 00:31:35,836
«توسعه شهری تو شهر «هرشی» «پنسیلوانیا
582
00:31:35,861 --> 00:31:37,009
- ایولا
- یه شبـه
583
00:31:37,034 --> 00:31:38,181
- ایول
...خب -
584
00:31:38,206 --> 00:31:40,474
پدر و مادر «سیندی» نمیتونن
انی» رو برسونن»
585
00:31:40,499 --> 00:31:41,970
تو میتونی بری از خونهشون برشداری؟
586
00:31:41,995 --> 00:31:43,892
بله خانم
من و «ویل هیل» انجامش میدیم
587
00:31:44,176 --> 00:31:45,968
- خیلیخب ، دوستـت دارم
- منم دوستـت دارم
588
00:31:46,134 --> 00:31:47,814
- خدافظ بچهها
- خدافظ
589
00:31:48,109 --> 00:31:49,173
میدونین باید چیکار کنیم؟
590
00:31:49,198 --> 00:31:51,853
- میخوای چیکار کنی؟
- الان؟ دومینو سر پول
591
00:31:51,878 --> 00:31:53,601
...نه ، نه . من نمیخوام
نمیخوام پولتون رو ازتون بگیرم
592
00:31:54,813 --> 00:31:56,454
میترسی . از قیافهـت معلومه ترسیدی
593
00:31:56,479 --> 00:31:57,806
- پسر
- پولت رو میگیرم
594
00:31:57,831 --> 00:31:58,845
دهنش رو سرویس کن
595
00:32:00,096 --> 00:32:02,040
خونه دوست «انی» کجاست مگه؟
596
00:32:02,144 --> 00:32:03,486
دیگه داریم میرسیم
597
00:32:05,795 --> 00:32:07,087
تو پیام دادن هم بلدی؟
598
00:32:08,843 --> 00:32:10,986
درسته دارم میمیرم
ولی 100 سالم که نیست
599
00:32:11,993 --> 00:32:15,189
جسی» میخواد راضیم کنه امشب»
«بریم کنسرت «چارلز لوید
600
00:32:15,214 --> 00:32:17,014
ولی اجراش 9 شروع میشه
601
00:32:17,673 --> 00:32:19,368
میدونم تو خونه ما خیلی نظم مهمـه
602
00:32:19,393 --> 00:32:21,103
ولی اشکال نداره بعد از
خاموشی هم بیرون باشی
603
00:32:21,128 --> 00:32:23,751
ممنون ولی اینجور چیزها دیر
تموم میشن . منم نمیخوام
604
00:32:23,776 --> 00:32:25,712
شب خونه اون بمونم
605
00:32:27,102 --> 00:32:29,095
آدم خونه یارو یخ میزنه
606
00:32:29,833 --> 00:32:31,118
خب ، چرا بهش نمیگی
607
00:32:31,143 --> 00:32:33,197
هی «جسی» ، میشه "
" بخاری رو زیاد کنی؟
608
00:32:33,222 --> 00:32:36,283
نه . نمیخوام بهخاطر من
روتینش رو تغییر بده
609
00:32:36,308 --> 00:32:39,111
راحتترـه یه بهونه بیارم
که خونهاش نمونم
610
00:32:39,244 --> 00:32:41,478
نه حاجی . راحتترـه که باهاش حرف بزنی
611
00:32:41,641 --> 00:32:44,111
میدونی ، من و «بِت»
چیزی رو تو دلمون نگه نمیداریم
612
00:32:44,136 --> 00:32:45,368
با همدیگه حرف میزنیم
613
00:32:45,540 --> 00:32:47,708
هیچی بهتر از ارتباط رک و راست نیست
614
00:32:48,106 --> 00:32:50,074
باشه عمو «فیل» . بهش فکر میکنم
615
00:32:50,284 --> 00:32:52,181
حالا دیگه از سریال Fresh Prince
هم ارجاع میدی؟
616
00:32:52,206 --> 00:32:54,540
فکر کردی من چند سالمه لامصب؟
617
00:32:55,460 --> 00:32:56,579
هی ، بزن کنار
618
00:32:56,984 --> 00:32:59,652
میخوام یهکم مربا برای
پنکیکهایی که مونده بگیرم
619
00:32:59,677 --> 00:33:01,954
شاید واسه شام بخورم -
چشم -
620
00:33:03,759 --> 00:33:06,181
شاید اینجا باشه پسرم -
آره -
621
00:33:10,648 --> 00:33:11,767
«بِت»؟
622
00:33:15,529 --> 00:33:16,923
مگه نگفتی میری «هرشی»؟
623
00:33:22,243 --> 00:33:24,197
میرم مربا رو پیدا کنم
624
00:33:24,741 --> 00:33:28,509
تنهات میذارم که اون ارتباط خفنی
که انقدر پزش رو میدی انجام بدی
625
00:33:31,452 --> 00:33:33,634
- اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم مربا بخرم
626
00:33:34,588 --> 00:33:35,759
تو اینجا چیکار میکنی؟
627
00:33:36,797 --> 00:33:38,098
واسه خودت فکر و خیال نکن
628
00:33:38,123 --> 00:33:39,564
- اونی که فکر میکنی نیست
- پاستیل
629
00:33:39,589 --> 00:33:41,767
لابد وسط راه میخوای بری سینما؟
630
00:33:42,178 --> 00:33:44,048
این بطری شراب رو دیگه نمیدونم
631
00:33:44,073 --> 00:33:46,767
- «رندال»
- یا کنفرانس رو از خودت درآوردی
632
00:33:46,792 --> 00:33:48,845
که بتونی امشب یواشکی بری هتل
633
00:33:48,870 --> 00:33:50,384
که فیلم نگاه کنی و اون
بطری شراب و پاستیل
634
00:33:50,409 --> 00:33:52,892
- رو بخوری؟
- لعنتی ، کارِت درسته
635
00:33:52,917 --> 00:33:54,173
چه غلطی میکنی «بِت»؟
636
00:33:54,198 --> 00:33:57,158
فقط نیاز داشتم 24 ساعت برای خودم باشم
637
00:33:58,815 --> 00:34:01,533
دور از پدرهای خونی
و برادرهای سفیدپوستـت
638
00:34:01,625 --> 00:34:03,837
و اشتباه هم برداشت نکن
خیلی دوستشون دارم
639
00:34:04,032 --> 00:34:05,533
ویلیام» رو دوست دارم»
640
00:34:05,994 --> 00:34:07,134
حالا «کِوین» رو تحمل میکنم
641
00:34:07,159 --> 00:34:08,845
ولی خیلی سخته
642
00:34:10,028 --> 00:34:11,158
واسه همین دروغ گفتم
643
00:34:11,606 --> 00:34:15,025
فقط 24 ساعت خلوت نیاز داشتم
644
00:34:15,300 --> 00:34:19,454
که مجبور نباشم همسر و مادر
و پرستار و خونهدار باشم
645
00:34:19,479 --> 00:34:21,993
فقط...فقط میخوام زنی باشم
646
00:34:22,018 --> 00:34:24,814
که رو یه تخت گندهی هتل میخوابه
و فیلم نگاه میکنه
647
00:34:24,839 --> 00:34:28,243
و میشینه دوباره سریال
«زندگی مجردی» رو با آیپدش
648
00:34:28,687 --> 00:34:30,790
تو جکوزی گندهاش میبینه
649
00:34:30,815 --> 00:34:32,868
باشه . میفهمم
650
00:34:33,750 --> 00:34:36,345
- خونهمون خیلی شلوغکاریـه
- آره
651
00:34:37,033 --> 00:34:39,165
ولی اگه خلوت لازم داشتی
چرا نیومدی ازم بخوای؟
652
00:34:39,190 --> 00:34:40,384
خواستم
653
00:34:41,949 --> 00:34:43,228
ازت خواستم قبلاً
654
00:34:43,593 --> 00:34:46,533
و آخرینباری که ازت خواستم
تبدیل شد به یه نمایش یه نفره
655
00:34:46,558 --> 00:34:47,861
درباره اینکه «چی شده؟»
656
00:34:47,886 --> 00:34:50,033
و «چرا میخوای یه روز تنها باشی؟»
657
00:34:50,531 --> 00:34:52,408
وقتی قانعت کردم که موضوع خاصی نیست
658
00:34:52,433 --> 00:34:55,635
دیگه شب شده بود
و منم خسته شده بودم
659
00:34:55,848 --> 00:34:58,400
قبل از تماشای یه قسمت
«زندگی مجردی» خوابم میبرد
660
00:35:02,888 --> 00:35:05,306
ببخشید . دوستـت دارم
661
00:35:05,331 --> 00:35:07,790
- خیلی عذابوجدان دارم که دروغ گفتم
- نمیخوام حس کنی
662
00:35:07,815 --> 00:35:09,087
مجبوری ازمون فرار کنی
663
00:35:09,112 --> 00:35:13,048
اینطور نیست . باور کن
فقط آخه کلی مرد تو خونهام هستن
664
00:35:13,309 --> 00:35:14,756
و دیگه اعصابم نکشید
665
00:35:24,129 --> 00:35:25,559
باشه
666
00:35:25,675 --> 00:35:29,353
خیلیخب ، برو از 24 ساعتـت لذت ببر
667
00:35:33,928 --> 00:35:36,470
میشه فقط یه سوالی رو جواب بدی؟
668
00:35:38,262 --> 00:35:40,290
میخوای با کدوم قسمت
زندگی مجردی شروع کنی؟
669
00:35:42,047 --> 00:35:44,081
اونی که «مکس» و «کایل» باهم میخوابن
670
00:35:44,106 --> 00:35:46,642
و روی مبل بیدار میشن
و پشماشون میریزه
671
00:35:46,667 --> 00:35:47,993
عاشق اون قسمتم
672
00:35:48,881 --> 00:35:51,986
یادته وقتی «اوبی» کفش پاشنه بلند
«مکس» رو برای «کایل» آورد
673
00:35:52,011 --> 00:35:55,361
و «کایل» با خودش گفت
"فکر کن من جدّی تو اینا چیزی خوردم"
674
00:35:57,615 --> 00:35:59,251
خیلی کثیف بود
675
00:36:00,259 --> 00:36:02,181
حاجی
676
00:36:02,206 --> 00:36:04,040
خب ، حالا دیگه نمیخوام
بدون تو نگاه کنم
677
00:36:05,165 --> 00:36:06,712
برو . چی میگی؟
678
00:36:07,332 --> 00:36:08,470
نه
679
00:36:09,433 --> 00:36:10,778
میام خونه
680
00:36:11,868 --> 00:36:12,879
برو مربای «ویلیام» رو بگیر
681
00:36:12,931 --> 00:36:14,642
بگو اونی که دوست داره
تو راهروی 4ـه
682
00:36:14,667 --> 00:36:15,867
مطمئنی؟
683
00:36:16,028 --> 00:36:17,662
چون من مشکلی ندارم
یه روز با خودت باشی
684
00:36:17,687 --> 00:36:18,814
مطمئنم
685
00:36:20,636 --> 00:36:22,275
و دستمال توالت «کِوین» هم تموم شده
686
00:36:22,300 --> 00:36:25,361
دستمال با رایحه اسطوخودوس رو دوست داره
همون اسطوخودوسش رو بردار
687
00:36:25,429 --> 00:36:26,525
چشم
688
00:36:34,719 --> 00:36:37,328
خسته شدم از بس سر این
قضیه دعوا کردیم
689
00:36:37,641 --> 00:36:41,172
از وقتی باهم آشنا شدیم
داریم سر همین قضیه دعوا میکنیم
690
00:36:41,297 --> 00:36:42,875
نمیخوام تو خواستههای تو غرق بشم
691
00:36:42,900 --> 00:36:45,606
اونوقت تو با چربزبونیـت کاری میکنی
به همه خواستههات تن بدم
692
00:36:46,242 --> 00:36:48,303
من رو تبدیل کردی به مادرت
693
00:36:48,328 --> 00:36:50,726
پای مادرم رو به قضیه باز نکن -
خب ، پاش از قبل باز شده -
694
00:36:51,391 --> 00:36:53,648
حواست نیست ولی پای جفتشون
به قضیه باز شده
695
00:36:56,208 --> 00:37:00,039
اقرار کن که به نظرت کار
خودت از کار من مهمترـه
696
00:37:00,499 --> 00:37:02,078
- مسخرهست
- اقرار کن
697
00:37:02,587 --> 00:37:07,507
اقرار کن که از این بدت میومد که
یه کاری برای خودم دست و پا کرده بودم
698
00:37:07,532 --> 00:37:09,109
- از این بدم اومد که دروغ گفتی
- نه
699
00:37:09,134 --> 00:37:10,586
درباره کار با دوستپسر سابقت
700
00:37:10,611 --> 00:37:11,778
«نه . داری چرتوپرت میگی «جک
701
00:37:11,803 --> 00:37:13,429
یالا «رندال» . اقرار کن
702
00:37:13,454 --> 00:37:14,507
نه
703
00:37:14,610 --> 00:37:18,187
نمیتونی مجبورم کنی
یه حرف بدتر بهت بزنم
704
00:37:18,843 --> 00:37:21,929
اینجوری باهات حرف نمیزنم . نمیزنم
705
00:37:21,991 --> 00:37:23,140
نه . نمیخواستی من کار خودم رو داشته باشم
706
00:37:23,165 --> 00:37:25,061
- کار؟ تو یه زن 40 سالهای
- آره . کار
707
00:37:25,086 --> 00:37:28,336
که آهنگای بقیه رو تو بار میخونه
«این کار نیست «ربکا
708
00:37:28,361 --> 00:37:29,773
مسخرهست
709
00:37:30,432 --> 00:37:32,250
ما یه قولی به هم دادیم
710
00:37:33,095 --> 00:37:36,047
قول دادیم که هیچوقت
تو همدیگه خودمون رو گم نکنیم
711
00:37:36,072 --> 00:37:37,606
و من این قول رو زیر پا گذاشتم
712
00:37:39,734 --> 00:37:41,023
تو هم بهم اجازه دادی
713
00:37:41,425 --> 00:37:46,889
تو بهم اجازه دادی بارها و بارها
جلوی خواستهات سر خم کنم
714
00:37:46,914 --> 00:37:49,600
بچهدار شدیم؟
من باید کارم رو بذارم کنار
715
00:37:49,625 --> 00:37:52,078
تو از کارِت استعفا میدی؟
من باید اضافهکاری کنم
716
00:37:52,103 --> 00:37:56,515
رویای خریدن ساختمون پدرت رو داری
رویای منم میشه همون
717
00:37:56,540 --> 00:37:59,101
نامزد انتخابات شورا میشی
من کنارت وایمیستم
718
00:37:59,126 --> 00:38:01,586
انتخابات رو هم بردی . دیگه چی؟
719
00:38:01,910 --> 00:38:05,789
من باید کاری که دوست دارم رو بیخیال بشم
که بشم زن یه سیاستمدار؟
720
00:38:05,835 --> 00:38:08,570
چندبار باید باهات بیام شام «رندال»؟
و تا چه مدت؟
721
00:38:09,523 --> 00:38:11,779
و اگه شورای شهر برات کافی نباشه چی؟
722
00:38:11,804 --> 00:38:13,328
- اونوقت چی؟
- من این رو نمیخوام
723
00:38:13,353 --> 00:38:15,988
نه . بالاخره یه کاری دارم
کاری دارم
724
00:38:16,013 --> 00:38:19,664
که بیشتر از اون که فکرش رو میکردم
دنبالش بودم
725
00:38:19,765 --> 00:38:22,515
و بیخیالش هم نمیشم
726
00:38:23,890 --> 00:38:25,539
اینبار سر خم نمیکنم
727
00:38:29,053 --> 00:38:30,547
و مشکل همینه
728
00:38:31,822 --> 00:38:35,445
زندگیمون جواب نمیده مگه اینکه
سر خم کردنها مال من باشه
729
00:38:36,604 --> 00:38:37,625
جواب نمیده
730
00:38:39,171 --> 00:38:40,578
و جفتمون میدونیم
731
00:38:58,187 --> 00:38:59,687
نه . خواهش میکنم
732
00:38:59,818 --> 00:39:04,529
میبینم که ذهنـت داره کار میکنه
و دنبال بهترین کلمات میگردی
733
00:39:04,554 --> 00:39:07,351
که بگی و حالم رو بهتر کنی
ولی نمیخوام . نمیخوام
734
00:39:08,031 --> 00:39:09,672
چون اینکار رو زیادی خوب بلدی
735
00:39:10,273 --> 00:39:12,515
در واقع مهارتـت باورنکردنیـه
736
00:39:12,540 --> 00:39:16,320
و حرفایی که باید رو میزنی
و کل دنیا رو تو مشتـت میگیری
737
00:39:16,416 --> 00:39:17,757
بهخصوص من
738
00:39:27,282 --> 00:39:30,375
نه ، نه . این رو قبول ندارم «بِت»
739
00:39:30,400 --> 00:39:32,944
این گذشتهای که تو تحریفش کردی
رو قبول نمیکنم
740
00:39:32,969 --> 00:39:34,870
تحریفش کردم؟ خیلیخب
741
00:39:34,895 --> 00:39:38,571
تو کدوم خواب این تصور برات ایجاد شده
که من تو این 20 سال
742
00:39:38,596 --> 00:39:40,101
با لودر از روت رد شدم؟
743
00:39:40,882 --> 00:39:45,445
آخه اصلاً شخصیتـت اینجوریه
که باید رئیس این خانواده باشی
744
00:39:45,470 --> 00:39:48,605
پس دوباره ازت میپرسم
تو کدوم خواب این تصور برات ایجاد شده که
745
00:39:48,630 --> 00:39:52,054
تو یه دختر کمرویی که من
با لودر لهش کردم؟
746
00:39:52,079 --> 00:39:55,265
و اینا حرفای من نیستن «بِت»
این شخصیت توئه
747
00:39:55,422 --> 00:39:58,053
پس لطفاً...لطفاً با انداختن
این قضیه به گردن من
748
00:39:58,078 --> 00:39:59,995
- خودت رو تبرئه نکن
- قصد من اینکار نیست
749
00:40:00,020 --> 00:40:01,398
هست لامصب
750
00:40:02,093 --> 00:40:03,674
من تقصیر رو بابت اینکه
751
00:40:03,699 --> 00:40:06,735
تو 20 سال دیر به خودت اومدی
به گردن نمیگیرم
752
00:40:07,000 --> 00:40:08,756
اگه تو هر زمان دیگهای از زندگی مشترکمون
753
00:40:08,781 --> 00:40:10,812
بهم میگفتی میخوای برگردی
سراغ رقص
754
00:40:10,837 --> 00:40:12,827
من تمامقد حمایتـت میکردم
755
00:40:12,852 --> 00:40:14,234
خب ، کِی میگفتم؟
756
00:40:14,259 --> 00:40:16,125
بین کدوم یکی از حملات اضطرابیـت؟
757
00:40:26,570 --> 00:40:28,584
ببخشید . عذر میخوام
758
00:40:28,609 --> 00:40:30,062
...نباید این حرف رو
759
00:40:30,534 --> 00:40:31,781
منظوری نداشتم
760
00:40:42,993 --> 00:40:44,281
کجا میری؟
761
00:40:48,601 --> 00:40:49,742
«فیلادلفیا»
762
00:40:50,209 --> 00:40:52,648
چون نمیخوام الان باهات تو این خونه باشم
763
00:40:54,769 --> 00:40:56,789
گمونم واسه تو خبر خوبیـه
764
00:40:57,691 --> 00:40:59,172
دیگه حرفی ندارم بزنم
765
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
766
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
دیبا مووی