1
00:00:02,119 --> 00:00:03,815
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
2
00:00:03,845 --> 00:00:05,730
بچهمون 12 هفته زودتر به دنیا اومده
3
00:00:05,818 --> 00:00:06,955
1 کیلوـه
4
00:00:07,043 --> 00:00:09,516
کلی لوله و دستگاه بهش وصل کردن
5
00:00:09,604 --> 00:00:13,823
اتفاقاً تو فکر عوض کردن
خونه بودیم که بریم کالیفرنیا
6
00:00:13,926 --> 00:00:16,721
میدونی ، واسه اینه پیش «کِیت» باشیم
و تو نگهداری بچه کمکش کنیم
7
00:00:16,831 --> 00:00:22,157
«کِوین» ، اگه برای کامل کردن زندگیت
میخوای بچهدار بشی باید بهم بگی
8
00:00:22,260 --> 00:00:24,457
اگه بخوام بین زندگی با تو
9
00:00:24,544 --> 00:00:26,819
و زندگی با بچه یکی رو انتخاب کنم
انتخابم معلومه
10
00:00:26,907 --> 00:00:28,055
تو رو انتخاب میکنم
11
00:00:28,212 --> 00:00:32,702
تو این 20 سال تو تمام
خیالپردازیهات کنارت وایسادم
12
00:00:32,790 --> 00:00:35,052
اونوقت برای اولینبار...اولینبار
13
00:00:35,140 --> 00:00:39,179
خودم یه رویا دارم
و بیخیالش هم نمیشم
14
00:00:39,390 --> 00:00:41,452
دیگه سر خم نمیکنم
15
00:00:41,984 --> 00:00:43,668
«وقتشـه بریم ببینیمش «تِس
16
00:00:43,782 --> 00:00:44,795
آمادگیش رو ندارم
17
00:00:44,883 --> 00:00:48,488
راستی اون بازی فکری رو
آوردی از دفترم؟ مرسی
18
00:00:48,576 --> 00:00:49,705
قول دادم میبرمش
19
00:00:49,793 --> 00:00:51,848
همه میریم دیدن مادر «رندال»
20
00:01:37,045 --> 00:01:39,113
یالا دخترها . بیاین صبحونه درست کنم
21
00:02:00,072 --> 00:02:03,518
اینم از پسر گنده و قوی 2 هفتهای من
22
00:02:03,788 --> 00:02:06,231
خیلی ماشالا داری «جک»
23
00:02:06,319 --> 00:02:08,067
انشاءالله . این درسته
24
00:02:08,155 --> 00:02:09,568
بچه یاد میگیره خب
25
00:02:09,656 --> 00:02:11,039
- «توب»
- صبحبخیر
26
00:02:11,135 --> 00:02:12,848
قهوه براتون آوردم
27
00:02:12,936 --> 00:02:14,448
- ممنون
- مرسی
28
00:02:14,536 --> 00:02:20,124
مال تو بدون کافئینـه چون گفتم «جک»
کوچولو نباید تو شیرش کافئین باشه
29
00:02:20,671 --> 00:02:23,388
خب ، دکتر گفت اشکال نداره
به شرط اینکه کافئین رو
30
00:02:23,476 --> 00:02:24,726
بین شیر دادنهام بخورم
31
00:02:24,814 --> 00:02:26,857
خب ، کار از محکمکاری عیب نمیکنه
32
00:02:26,945 --> 00:02:29,846
این خونهای که «میگِل» امروز
قراره ببینه رو نشونت دادم؟
33
00:02:29,933 --> 00:02:31,523
- کاشیهای اسپانیاییش رو ببین
- آره
34
00:02:31,611 --> 00:02:33,498
فکر کنم زندگی اینجا رو
خیلی دوست داشته باشیم
35
00:02:33,586 --> 00:02:35,911
ما هم خیلی خوشحالیم که
میاین اینجا زندگی کنین
36
00:02:35,999 --> 00:02:39,544
واقعاً باید اینجوری قهوه درست کنیم؟
آخه لامصب 1 سال طول میکشه
37
00:02:39,653 --> 00:02:43,575
آره ولی اینجوری میتونی
طعم قهوه رو بچشی
38
00:02:44,036 --> 00:02:46,966
آره . بیا امتحان کن
39
00:02:50,374 --> 00:02:54,409
خدایا ، مزه قهوه میده
40
00:02:54,497 --> 00:02:56,661
- گمشو . خودتم میدونی مزهاش بهتره
- آره
41
00:02:56,749 --> 00:02:58,792
میبینی؟ من اینا رو میخوام
42
00:02:58,880 --> 00:03:01,161
یعنی اگه تو خونه یه بچه
در حال جیغ زدن باشه
43
00:03:01,249 --> 00:03:04,715
کی میتونه 20 دقیقه واسه
حاضر شدن قهوه صبر کنه ، نه؟
44
00:03:05,756 --> 00:03:07,309
میخوای بازم دربارهاش حرف بزنیم؟
45
00:03:07,411 --> 00:03:09,512
نه . نه بابا . شوخی میکنم
46
00:03:09,600 --> 00:03:10,848
شوخی میکنم
47
00:03:10,982 --> 00:03:12,735
کاملاً شوخی...بیا اینجا ببینم . بیا
48
00:03:12,823 --> 00:03:14,960
میخوام ببینم بوی دهن بعد
از خوردن قهوه قطرهای
49
00:03:15,048 --> 00:03:17,322
- بهتره یا قهوه معمولی
- باشه
50
00:03:35,570 --> 00:03:36,685
لعنتی
51
00:03:43,224 --> 00:03:44,913
الو
52
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
: رسانهی اینترنتی نایتمووی تقدیم میکند
دیبا مووی
53
00:03:54,100 --> 00:03:58,600
"This Is Us"
فصل 3
قسمت 18 : اون زن
54
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
55
00:04:02,296 --> 00:04:03,333
- سلام
- سلام عزیزم
56
00:04:03,421 --> 00:04:05,952
تا تونستم سریع اومدم
57
00:04:06,040 --> 00:04:07,758
- «میگِل» میره دنبال بچهها
- اشکال نداره
58
00:04:07,845 --> 00:04:10,178
خوبم
59
00:04:10,467 --> 00:04:12,497
ولی دستم بدجور درد میکنه
60
00:04:12,678 --> 00:04:14,786
ولی یه چیزهایی بهم دادن
61
00:04:14,874 --> 00:04:18,969
الان کلی مسکن خوردم
خیلی گیجم
62
00:04:19,431 --> 00:04:21,598
باشه
63
00:04:21,686 --> 00:04:24,614
«جک» ، فقط یه ثانیه پایین رو نگاه کردم
64
00:04:24,702 --> 00:04:27,859
چون «کِیت» هلو میخواست
و هلوها هم از کیسه
65
00:04:27,947 --> 00:04:29,262
- افتادن پایین
- هی ، اشکال نداره
66
00:04:29,349 --> 00:04:30,757
مهم نیست
67
00:04:32,194 --> 00:04:33,777
دکتر چی گفت؟
68
00:04:35,063 --> 00:04:38,521
گفت دستم از 2 جا شکسته
69
00:04:38,887 --> 00:04:41,808
نتیجه امآرآیـم خوب بود
70
00:04:42,628 --> 00:04:45,104
ولی میخواد شب نگهـم داره
71
00:04:45,513 --> 00:04:51,895
که تحت نظر باشم و اینا
و احتیاط کنیم
72
00:04:54,289 --> 00:04:56,145
خیلیخب آقا کوچولو
73
00:04:56,233 --> 00:04:59,520
ببینیم خودت میتونی نفس بکشی یا نه
74
00:04:59,653 --> 00:05:02,289
یالا رفیق . یالا رفیق
75
00:05:03,221 --> 00:05:04,991
یالا
76
00:05:08,405 --> 00:05:09,734
داره نفس میکشه
77
00:05:11,029 --> 00:05:13,270
آره . سطح اکسیژن خون پایداره
78
00:05:13,358 --> 00:05:16,379
ششهاش بدون دستگاه تنفس
هم خوب عمل میکنن
79
00:05:16,467 --> 00:05:19,701
الان ایشون یه تنفس درجه یک داره
80
00:05:19,789 --> 00:05:21,226
خدایا ، تا حالا واسه
81
00:05:21,313 --> 00:05:23,639
همچین کار سادهای انقدر
به کسی افتخار نکردم
82
00:05:23,727 --> 00:05:24,939
عالیه
83
00:05:25,027 --> 00:05:29,275
عالیه . دقیقاً همون کاریه که
بعد از 30 هفته ازش انتظار داریم
84
00:05:29,385 --> 00:05:31,782
«جک» تازه شروع کرده به نفس کشیدن
85
00:05:31,870 --> 00:05:34,765
یعنی همگی باید از نزدیک
تحتنظر داشته باشیمش
86
00:05:34,929 --> 00:05:36,739
پس بذارین بهتون بگم
که چجوری نظارتش کنیم
87
00:05:36,826 --> 00:05:40,883
...یه لحظه وایسین . فقط میخوام
88
00:05:42,335 --> 00:05:45,436
بادومزمینی ، هواپیما
میدونم همینجاهاست
89
00:05:45,532 --> 00:05:48,380
یه دفترچه دارم
بفرما . ببخشید . ببخشید
90
00:05:48,468 --> 00:05:50,849
آخه نمیخوام چیزی یادم بره
91
00:05:50,937 --> 00:05:53,529
خیلیخب ، وقتی بحث تنفس
جک» کوچولو میاد وسط»
92
00:05:53,617 --> 00:05:56,320
باید تمام حواسمون به «آ» و «ب» باشه
93
00:05:56,469 --> 00:05:58,310
«آ» واسه «آپنه»
(توقف تنفس)
94
00:05:58,398 --> 00:06:00,499
«و «ب» واسه «برادیکاردی
(کندتپشی)
95
00:06:00,617 --> 00:06:03,122
این کلمه آخریه چجوری نوشته میشه؟
96
00:06:03,349 --> 00:06:04,873
...برادی» -
- مامان؟
97
00:06:04,961 --> 00:06:06,943
ممکنه هر لحظه دکتر «گرین»
رو احضار کنن
98
00:06:07,031 --> 00:06:08,388
پس به نظرم بهتره
99
00:06:08,476 --> 00:06:10,374
سوالات و هجی کلمات
رو بذاریم برای آخرش
100
00:06:10,461 --> 00:06:11,501
- باشه
- بسیارخب
101
00:06:11,589 --> 00:06:14,802
تنفس هنوز برای «جک» طبیعی نشده
102
00:06:14,890 --> 00:06:17,266
باید یادش بیاد که نفس بکشه ، خب؟
103
00:06:17,354 --> 00:06:18,500
و بعضیوقتها یادش میره
104
00:06:18,588 --> 00:06:21,943
وقتی هم یادش رفت
«بهش میگن «آپنه
105
00:06:22,031 --> 00:06:24,716
«که منجر میشه به «برادیکاردی
یا کندتپشی
106
00:06:24,830 --> 00:06:26,982
یا ضربان قلب خیلی کند
107
00:06:27,070 --> 00:06:29,754
- یا خدا
- نه . میدونم ترسناک بهنظر میاد
108
00:06:29,842 --> 00:06:33,467
و وقتی این اتفاق میفته کلی
صدای بوق و آژیر میشنوین
109
00:06:33,555 --> 00:06:35,553
که اینجوری ترسناکتر هم میشه
110
00:06:35,641 --> 00:06:40,032
ولی یه راهحل خیلی ساده داره
...وقتی این اتفاق میفته فقط
111
00:06:42,437 --> 00:06:43,771
یه ضربه آروم بهش بزنین
112
00:06:43,864 --> 00:06:45,843
- ضربه آروم
- خب؟ اینجوری از جا میپره
113
00:06:45,931 --> 00:06:49,154
البته یه کوچولو و یادش میفته نفس بکشه
114
00:06:49,242 --> 00:06:51,496
ولی اگه تنفسـش قطع شد
پرستارها میان بالای سرش؟
115
00:06:51,584 --> 00:06:53,588
بله . بله
116
00:06:53,676 --> 00:06:54,370
- بلافاصله یه پرستار میاد اینجا
- باشه
117
00:06:54,458 --> 00:06:57,438
ولی اگه خودتون اینجا بودین
خودتون یه ضربه بهش بزنین
118
00:06:57,525 --> 00:06:59,927
...باشه و اگه -
- براش خطرناکـه
119
00:07:00,015 --> 00:07:02,591
...اگه شروع کرد به کند
120
00:07:02,679 --> 00:07:03,865
- کندتپشی
- کندتپشی
121
00:07:03,953 --> 00:07:04,983
نه . نه اصلاً
122
00:07:05,094 --> 00:07:07,828
اگه زود یادش بیارین هیچیش نمیشه
123
00:07:08,368 --> 00:07:10,271
...خیلیخب ، مهمـه که -
- میدونین چیه؟
124
00:07:10,359 --> 00:07:12,070
من باید برم
125
00:07:12,164 --> 00:07:14,325
ولی بعداً حرف میزنیم . اوضاع خوبه
126
00:07:14,413 --> 00:07:15,693
خیلی خوبه
127
00:07:16,826 --> 00:07:18,060
...من
128
00:07:20,363 --> 00:07:24,156
«سیری» ، «برادیکاردی»
چجوری نوشته میشه؟
129
00:07:35,519 --> 00:07:36,982
- سلام
- بابا
130
00:07:37,070 --> 00:07:40,194
- سلام بابا
- سلام به 4تا دختر خوبم
131
00:07:40,851 --> 00:07:42,860
هی «دِژ» ، باید زود راه بیفتیم
132
00:07:42,947 --> 00:07:45,001
اگه میخوای به مسابقات
مناظرهات تو نیویورک برسی
133
00:07:45,682 --> 00:07:47,845
- سلام
- سلام
134
00:07:50,616 --> 00:07:51,946
من پشتسرهم
135
00:07:52,034 --> 00:07:53,984
کلاس باله مبتدی دارم
واسه همین «زوئی» و «کِوین»
136
00:07:54,072 --> 00:07:55,863
میان که وقتی من نیستم
مراقب بچهها باشن
137
00:07:55,950 --> 00:07:59,849
- عالیه
وقتی برگشتی شب میمونی خونه؟ -
138
00:07:59,937 --> 00:08:03,239
شاید
139
00:08:03,369 --> 00:08:05,763
منتظر «جِیوون»ـم که برنامه
فردا رو بهم بگه
140
00:08:06,262 --> 00:08:08,458
«من میرم کولهات رو بیارم «دِژ
141
00:08:08,646 --> 00:08:10,021
باشه
142
00:08:21,504 --> 00:08:23,417
میدونستی «دِژا» رفته تو تیم مناظره؟
143
00:08:23,564 --> 00:08:24,853
نمیدونستم
144
00:08:25,171 --> 00:08:26,899
اولینبار دیروز شنیدم
145
00:08:27,003 --> 00:08:28,103
منم همینطور
146
00:08:31,449 --> 00:08:33,933
«رندال» ، اونشب یه حرفایی زدم
147
00:08:34,021 --> 00:08:35,849
...که منظوری -
- نه . جفتمون یه حرفایی زدیم
148
00:08:39,225 --> 00:08:42,232
به نظرت وقتی من و «دِژا» برگشتیم
میتونیم حرف بزنیم؟
149
00:08:42,389 --> 00:08:44,939
ببینیم چجوری میخوایم
این مشکل رو حل کنیم؟
150
00:08:45,364 --> 00:08:46,634
آره
151
00:08:51,600 --> 00:08:53,497
...یادته
152
00:08:54,025 --> 00:08:57,501
چند ما پیش باهم رفتیم اتاق فرار؟
153
00:08:57,931 --> 00:08:59,509
خیلی فاجعه بود
154
00:08:59,720 --> 00:09:02,109
«دِژا» و «تِس» خیلی بدشون اومد
انی» هم ترس از جای تنگ و تاریک پیدا کرد»
155
00:09:02,197 --> 00:09:07,035
آره ولی بعد درست قبل از اینکه
...هر 3تا دخترها حالشون خراب بشه
156
00:09:07,123 --> 00:09:08,434
در رو پیدا کردیم
157
00:09:09,301 --> 00:09:10,903
در رو پیدا کردیم
158
00:09:16,351 --> 00:09:18,927
الان دیگه در رو نمیبینم «رندال»
159
00:09:35,517 --> 00:09:37,362
- بله
- میخوام خودم گلها رو بدم بهش
160
00:09:37,450 --> 00:09:39,212
- تو شکلات رو بهش بده
- نه «کِو»
161
00:09:39,300 --> 00:09:42,392
سلام بچهها ، سلام
162
00:09:43,689 --> 00:09:45,681
- یالا بیاین تو
- انقدر که ظاهرش نشون میده
163
00:09:45,769 --> 00:09:47,597
- درد نداره
- بیا
164
00:09:48,597 --> 00:09:51,862
- خیلی ممنون که رفتی دنبالشون
- خواهش میکنم
165
00:09:51,950 --> 00:09:53,088
- سلام رفیق
- اگه چیزی لازم داشتی
166
00:09:53,175 --> 00:09:55,352
- بهم بگو . باشه؟
- باشه . مرسی رفیق
167
00:09:55,440 --> 00:09:57,140
تنهاتون میذارم
168
00:09:58,650 --> 00:10:00,251
حالتون چطوره؟
169
00:10:00,339 --> 00:10:03,408
صورتـت خیلی داغون شده -
«کِوین» -
170
00:10:03,586 --> 00:10:05,599
اشکال نداره
171
00:10:05,793 --> 00:10:07,806
مطمئنم خیلی داغونـه
172
00:10:09,032 --> 00:10:13,533
کسی بهم آینه نمیده که
احتمالاً به صلاح هم هست
173
00:10:13,753 --> 00:10:17,275
مامان ، چرا انقدر یواش حرف میزنی؟
174
00:10:17,706 --> 00:10:19,375
چون دارو بهم زدن عزیزم
175
00:10:19,463 --> 00:10:24,533
درد دستم رو آروم میکنه
ولی باعث میشه خیلی هم خوابم بیاد
176
00:10:26,637 --> 00:10:28,053
چیزی نیست
177
00:10:32,990 --> 00:10:34,923
بچهها ، میشه یه دقیقه
من و بابا رو
178
00:10:35,011 --> 00:10:37,019
- تنها بذارین که حرف بزنیم؟
- برید . برید بیرون وایسید
179
00:10:37,106 --> 00:10:38,159
- باشه؟
- باشه
180
00:10:38,495 --> 00:10:39,596
- خیلیخب
- دوستتون دارم
181
00:10:39,684 --> 00:10:40,766
باشه
182
00:10:40,919 --> 00:10:42,450
دوستـت دارم -
دوستـت دارم -
183
00:10:44,126 --> 00:10:46,517
برو . الان میام بیرون
184
00:10:48,837 --> 00:10:53,531
«جک» ، باید ببریشون خونه
خیلی ترسیدن
185
00:10:53,619 --> 00:10:56,085
چرت نگو بابا
شب اینجا تنهات نمیذارم
186
00:10:56,173 --> 00:10:58,603
من...فقط یه شبـه
187
00:10:58,755 --> 00:11:00,290
خواهش میکنم
188
00:11:01,005 --> 00:11:02,512
باشه
189
00:11:03,728 --> 00:11:04,916
اگه خودت میخوای باشه
190
00:11:05,017 --> 00:11:06,737
آره واقعاً
191
00:11:19,807 --> 00:11:22,979
خب ، اولین جلسه مناظرهات
192
00:11:23,548 --> 00:11:25,820
راستی چی شد که به
مناظره علاقهمند شدی؟
193
00:11:26,181 --> 00:11:27,579
نمیدونم
194
00:11:27,994 --> 00:11:30,471
یهو شد گمونم
195
00:11:32,876 --> 00:11:36,392
از کِی تا حالا تو و «بِت»
یادتون رفته باهم حرف بزنین؟
196
00:11:38,150 --> 00:11:40,307
...منظورت -
- «رندال»
197
00:11:40,395 --> 00:11:42,486
بیخیال . میدونم زندگی تو خونهای که
198
00:11:42,574 --> 00:11:45,277
همه همیشه از دست هم
کفریـن چجوریه
199
00:11:50,285 --> 00:11:52,306
بقیه دخترها هم فهمیدن؟
200
00:11:53,090 --> 00:11:54,963
انی» که نه . خیلی بچهست»
201
00:11:55,051 --> 00:11:56,813
...«ولی «تِس
202
00:11:57,019 --> 00:11:58,583
آره حتماً
203
00:12:03,574 --> 00:12:04,759
سلام ، سلام ، سلام
204
00:12:04,853 --> 00:12:07,132
عمو باحاله و خاله خوشگله
وارد میشوند
205
00:12:07,220 --> 00:12:08,116
- کی خونهست؟ کسی نیست؟
- سلام
206
00:12:08,204 --> 00:12:10,275
- الو؟
- سلام
207
00:12:10,425 --> 00:12:12,527
- سلام
- سلام بچهها ، خیلی ممنون
208
00:12:12,615 --> 00:12:14,117
که اومدین امروز با بچهها باشین
209
00:12:14,204 --> 00:12:16,399
- وظیفهست . خوش میگذره ، نه؟
- فکر کنم . آره
210
00:12:16,486 --> 00:12:18,781
از لسآنجلس به بعد
دیگه ندیدمت . چطوری؟
211
00:12:18,869 --> 00:12:21,000
خوبم . خیلی خوبم . مرسی
212
00:12:21,088 --> 00:12:22,038
به شدت پاکم پس لازم نیست
213
00:12:22,126 --> 00:12:23,656
...نگران باشی -
- خیلی خوبه «کِو» . خیلی خوبه
214
00:12:23,743 --> 00:12:26,033
مرسی بچهها . خیلی لطف کردین
215
00:12:28,986 --> 00:12:30,445
- یهجوری بود
- آره
216
00:12:30,533 --> 00:12:32,754
تو حالت عادی یه تیکه خیلی سنگین
217
00:12:32,854 --> 00:12:35,109
- بهم میندازه
- سلام بچهها ، به کمکتون نیاز دارم
218
00:12:35,197 --> 00:12:37,051
باید برای عکسهای
آلبوم سالانه لباس انتخاب کنم
219
00:12:37,138 --> 00:12:38,184
- ایول
- خودم میام کمکت
220
00:12:38,271 --> 00:12:39,216
- باشه
- خیلیخب
221
00:12:39,303 --> 00:12:40,341
میشه منم بیام؟
222
00:12:40,428 --> 00:12:42,634
«معلومه که این کار 2 نفرهست «انی
223
00:12:42,721 --> 00:12:44,895
اصلاً باید بیای
224
00:12:46,205 --> 00:12:47,266
خوش بگذره
225
00:12:47,354 --> 00:12:50,477
بین 5تا لباس موندم -
نترس . من کمکت میکنم -
226
00:12:50,565 --> 00:12:52,494
خاله «زوئی» ، میخوام
رنگهای جدیدم رو نشونت بدم
227
00:12:55,361 --> 00:12:58,148
«به نظرت زندگی تو «اَتواتر ویلج
برامون مناسبـه؟
228
00:12:58,236 --> 00:13:01,658
«میگِل» یه خونه پیدا کرده که
یه کافیشاپ خیلی خوشگل
229
00:13:01,746 --> 00:13:05,149
نبشـش داره و فقط هم 5 دقیقه
با شما فاصله داره
230
00:13:06,871 --> 00:13:10,290
آره فکر کنم . «سانتا مونیکا» چی؟
231
00:13:10,501 --> 00:13:11,898
میدونم که عاشق اقیانوسی
232
00:13:11,986 --> 00:13:14,421
آره ولی مگه یه ساعت از شما دور نیست؟
233
00:13:14,509 --> 00:13:16,242
اصلاً داریم میایم اینجا که
به شما کمک کنیم
234
00:13:16,330 --> 00:13:19,478
میخوام جوری باشه که
یهو بپرم خونه شما
235
00:13:24,704 --> 00:13:26,245
به نظرت سردش نیست؟
236
00:13:26,362 --> 00:13:29,960
- نه
...آخه میدونی ، میتونم -
237
00:13:30,048 --> 00:13:31,681
به نظرم حالش خوبه
238
00:13:31,898 --> 00:13:33,032
باشه
239
00:13:35,961 --> 00:13:38,811
آخه یه مدتـه دمای بدنش رو نگرفتن
240
00:13:38,899 --> 00:13:42,749
و وقتی از قرنطینه میاریمش بیرون
باید دمای بدنش رو مرتب کنترل کنیم
241
00:13:42,836 --> 00:13:45,298
...واسه همین -
- باشه . الان میذارمش سرجاش
242
00:13:45,626 --> 00:13:49,053
احتمالاً دارم زیادی احتیاط میکنم
243
00:13:49,141 --> 00:13:54,218
فکر میکنی من کم احتیاط میکنم؟ -
نه . منظورم این نیست عزیزم -
244
00:13:54,305 --> 00:13:57,508
فقط اینکه تو یادداشتهام نوشتم
...که باید
245
00:13:58,457 --> 00:13:59,759
پرستار؟
246
00:14:00,942 --> 00:14:02,193
پرستار
247
00:14:02,907 --> 00:14:04,509
اینجا کمک لازم داریم
248
00:14:08,092 --> 00:14:09,256
هی
249
00:14:09,344 --> 00:14:10,937
هی ، هی
250
00:14:11,025 --> 00:14:13,515
آفرین . چیزی نیست
251
00:14:13,603 --> 00:14:14,951
خوب شد . لمسـش کردم
252
00:14:15,039 --> 00:14:16,540
حالش خوبه . میبینی؟
253
00:14:17,885 --> 00:14:19,420
- همه چیز روبراهه؟
- آره
254
00:14:19,508 --> 00:14:21,087
داشت کندتپشی میکرد
منم لمسـش کردم
255
00:14:21,175 --> 00:14:24,299
همونطور که دکتر «گرین» بهمون گفت
و فکر کنم حالش خوبه
256
00:14:24,387 --> 00:14:25,673
چون صدای آژیر قطع شد
257
00:14:25,761 --> 00:14:28,353
- آره . داره راحت نفس میکشه
- جدّی؟
258
00:14:28,470 --> 00:14:29,707
باریکلا مامانبزرگش
259
00:14:29,795 --> 00:14:32,486
نه . واقعاً کاری نکردم
260
00:14:34,959 --> 00:14:36,634
خودم لمسـش میکردم
261
00:14:37,369 --> 00:14:39,890
ولی میخواستم مطمئن بشم
پرستارها هم میان
262
00:14:39,978 --> 00:14:41,679
میدونم اینکار رو میکردی . البته
263
00:14:41,767 --> 00:14:44,671
نه ولی وقتی بغلش میکنم
تنفسـش تنظیم میشه
264
00:14:44,759 --> 00:14:47,650
ولی گذاشتمش سرجاش
چون تو داشتی دیوونهام میکردی
265
00:14:54,159 --> 00:14:56,798
...من میرم
266
00:14:57,259 --> 00:15:00,093
...برمیگردم خونهات و
267
00:15:00,188 --> 00:15:02,750
آدیو» رو میبرم پارک سگها»
268
00:15:07,859 --> 00:15:10,514
قرار بود با مامان یه مسیر
مانعدار برای «همی» بسازیم
269
00:15:10,602 --> 00:15:15,125
همی» خسته بهنظر میاد . فکر نکنم»
الان بخواد جنب و جوش کنه «کِو»
270
00:15:16,633 --> 00:15:18,726
قرار بود امشب با مامان
فیلم «هوک» رو نگاه کنیم
271
00:15:18,904 --> 00:15:21,305
...خب ، میتونین
میتونیم فردا نگاه کنیم
272
00:15:21,398 --> 00:15:23,060
ولی فردا باید پسش بدم
«به مغازه «بلاکباستر
273
00:15:23,148 --> 00:15:25,288
خب پس دوباره کرایهاش میکنیم رفیق
274
00:15:25,376 --> 00:15:26,800
بلاکباستر» جایی نمیره»
275
00:15:26,887 --> 00:15:28,587
«رندال» گفت ممکنه مامان
آسیب مغزی دیده باشه
276
00:15:28,674 --> 00:15:29,787
چی؟
277
00:15:29,875 --> 00:15:32,530
بیخیال بچهها . مامانتون
آسیب مغزی ندیده
278
00:15:32,618 --> 00:15:34,522
خیلیخب ، میز رو خالی کنین
279
00:15:34,610 --> 00:15:36,691
شام سرو میشود
280
00:15:37,497 --> 00:15:39,445
این چیه؟
281
00:15:39,590 --> 00:15:41,027
ساندویچ ذرت
282
00:15:41,159 --> 00:15:43,922
قبل از اینکه مامانتون رو ببینم
همیشه از اینا میخوردم
283
00:15:44,161 --> 00:15:45,813
خیلی شانس آوردی که
با مامان آشنا شدی
284
00:15:45,901 --> 00:15:47,821
چه بامزه
285
00:15:47,909 --> 00:15:49,109
یهدونه امتحان کنید
286
00:15:49,900 --> 00:15:51,160
یالا دیگه . بخورین
287
00:15:52,298 --> 00:15:53,443
خوبه ، نه؟
288
00:15:53,547 --> 00:15:56,781
براتون خوبه . میدونین؟
بهخاطر ذرت
289
00:15:58,849 --> 00:16:01,341
قبل از اینکه مامان رو زیر کنن
قرار بود لازانیا بخوریم
290
00:16:01,428 --> 00:16:02,992
مامان رو زیر نکردن «کِو» . حالش خوبه
291
00:16:03,079 --> 00:16:04,351
پس چرا نتونست بیاد خونه؟
292
00:16:04,438 --> 00:16:06,436
چون میخوان احتیاط کنن
293
00:16:06,524 --> 00:16:08,187
احتیاط برای اینکه یهوقت
آسیب مغزی ندیده باشه؟
294
00:16:08,274 --> 00:16:09,319
...کِو» ، مامان آسیب» -
- اصلاً به نظرت وقتی مامان بیاد خونه
295
00:16:09,406 --> 00:16:10,921
میتونه داستان «هوک» رو بفهمه؟
296
00:16:11,008 --> 00:16:12,586
بله . میتونه داستان «هوک» رو بفهمه
297
00:16:12,673 --> 00:16:15,094
حالا همهتون شامتون رو بخورین
298
00:16:24,258 --> 00:16:26,064
کی بستنی میخواد؟
299
00:16:26,151 --> 00:16:27,393
آره؟ باشه
300
00:16:27,563 --> 00:16:30,485
تِس»؟ هی ، پایین داریم»
براونی درست میکنیم
301
00:16:30,573 --> 00:16:32,210
اگه میخوای...یا خدا
اینجا چی شده؟
302
00:16:32,297 --> 00:16:34,225
انگار یه مغازه لباسفروشی منفجر شده
303
00:16:34,313 --> 00:16:36,837
هنوز دارم سعی میکنم یه لباس
برای عکسهای آلبوم سالانه پیدا کنم
304
00:16:36,962 --> 00:16:38,468
فکر کردم با «زوئی» به نتیجه رسیدین
305
00:16:38,555 --> 00:16:42,367
آره ولی ازش بدم میاد
از همه لباسام بدم میاد
306
00:16:43,930 --> 00:16:47,172
باشه . خب ، چرا به مامانت نمیگی؟
حتماً میبرتـت خرید
307
00:16:47,260 --> 00:16:50,445
اون سرش شلوغِ درس دادن
و دعوا کردن با بابامـه
308
00:16:51,124 --> 00:16:52,423
دعواشون شده؟
309
00:16:52,922 --> 00:16:56,608
نه اینکه سر هم داد بزنن
ولی مشخصـه
310
00:16:56,696 --> 00:16:59,445
واسه همین میخوام با
مشکلات خودم مزاحمشون نشم
311
00:17:00,309 --> 00:17:01,385
خیلیخب
312
00:17:02,665 --> 00:17:04,277
میفهمم ولی میدونی چیه؟
313
00:17:04,364 --> 00:17:07,831
اگه به من بگی مزاحمم نمیشی . میدونی؟
314
00:17:08,257 --> 00:17:09,659
حرفت چیه؟
315
00:17:11,552 --> 00:17:14,490
تِس» ، بیخیال . ببین»
من بیشتر از اونی که
316
00:17:14,578 --> 00:17:15,956
مردم فکر میکنن اینجا مغز دارم
317
00:17:16,043 --> 00:17:17,283
یالا . بگو ببینم
318
00:17:20,071 --> 00:17:22,507
یادته وقتی بهت گفتم همجنسگرام؟
319
00:17:22,761 --> 00:17:25,938
اونم با پیام
خیلی امروزی هستی تو بابا
320
00:17:28,850 --> 00:17:33,445
فکر میکردم سختترین
جاش گفتنش به شماست
321
00:17:34,285 --> 00:17:38,680
ولی به جاش 1000تا سوال دیگه
درباره خودم برام درست شده
322
00:17:38,912 --> 00:17:42,477
مثلاً چه لباسی بپوشم
که حس کنم خودِ خودمم؟
323
00:17:42,586 --> 00:17:46,891
چه کتابایی بخونم؟
چه فیلمایی ببینم؟
324
00:17:48,329 --> 00:17:50,749
کِی بالاخره تصمیم میگیرم
به دوستام بگم؟
325
00:17:56,495 --> 00:17:57,819
حالا حرف تو چیه؟
326
00:17:59,665 --> 00:18:02,331
تا حالا این چیزی که تو داری
پشتسر میذاری رو تجربه نکردم
327
00:18:03,417 --> 00:18:05,745
البته یکبار مجبور شدم
«تافر گِرِیس» رو تو یه فیلم مستقل ببوسم
328
00:18:05,833 --> 00:18:07,636
...و بوسیدم ولی اونجوری نبود که
329
00:18:12,446 --> 00:18:14,209
تِس» ، من نمیخوام بشینم اینجا»
330
00:18:14,297 --> 00:18:16,507
و تظاهر کنم حست رو درک میکنم
خب؟ چون نمیکنم
331
00:18:16,594 --> 00:18:21,703
ولی میدونی ، اینکه تو اعماق وجودت
خودت رو نشناسی اصلاً داستان زندگی منه
332
00:18:22,038 --> 00:18:23,085
بیخیال بابا
333
00:18:23,173 --> 00:18:25,115
نه . وایسا ببینم
گوش کن چی میگم
334
00:18:29,521 --> 00:18:31,481
بذار این رو بهت بگم
یه چیزی که یاد گرفتم اینه که
335
00:18:33,924 --> 00:18:37,492
فکر نمیکنم قرار باشه یهو
خودمون رو بشناسیم
336
00:18:38,543 --> 00:18:41,287
به نظرم تو یه دوره بلندمدت این اتفاق میفته
337
00:18:41,375 --> 00:18:43,438
تیکهتیکه . میدونی؟
338
00:18:43,625 --> 00:18:45,936
مثلاً من رو در نظر بگیر
339
00:18:46,024 --> 00:18:48,577
2-3 سال پیش
با باباتون صمیمی شدم
340
00:18:48,665 --> 00:18:51,735
و یه بخش از وجودم رو
اونجا پیدا کردم
341
00:18:52,109 --> 00:18:55,297
بعدم با خالهات آشنا شدم و باز
یه تیکه دیگه از وجودم رو پیدا کردم
342
00:18:57,118 --> 00:18:59,676
عزیزم ، به نظرم روال کار اینه
343
00:19:00,000 --> 00:19:02,052
به نظرم آهسته و پیوسته
زندگی رو میگذرونیم
344
00:19:02,140 --> 00:19:04,688
و تیکههای وجود خودمون رو جمع میکنیم
345
00:19:04,789 --> 00:19:07,156
که اگه نباشن نمیتونیم به
زندگی ادامه بدیم تا اینکه
346
00:19:07,244 --> 00:19:10,961
درنهایت اونقدر تیکه از خودمون
داشته باشیم که حس کامل بودن بکنیم
347
00:19:15,655 --> 00:19:17,742
و به نظرت این اتفاق برای من میفته؟
348
00:19:18,493 --> 00:19:21,438
نه بابا . فکر نکنم
آخه تو اونقدرها خفن نیستی
349
00:19:22,281 --> 00:19:25,489
به نظرم این اتفاق برات میفته؟
مطمئنم که این اتفاق برات میفته
350
00:19:26,553 --> 00:19:27,754
«تِس پیرسون»
351
00:19:27,842 --> 00:19:29,649
تو یعنی برادرزادهام
352
00:19:29,737 --> 00:19:33,616
سالهای زیادی پیشِرو داری
برای پیدا کردن تیکههای وجودت
353
00:19:36,421 --> 00:19:39,703
خب ، حرفام لوس بود
یا زدم ترکوندم؟
354
00:19:39,975 --> 00:19:41,545
- نه؟ خیلی پیازداغش رو زیاد کردم؟
- ترکوندی
355
00:19:41,632 --> 00:19:43,184
ترکوندم . ایول
356
00:19:43,272 --> 00:19:45,788
خودمم آخرش حس کردم
خیلی کارم درسته . آره
357
00:19:45,936 --> 00:19:49,999
آزاد ، به سمت داخل
یه پایان قشنگ و خم بشین
358
00:19:50,116 --> 00:19:52,737
آفرین . آفرین و تمام
359
00:19:52,825 --> 00:19:53,825
آفرین
360
00:19:53,913 --> 00:19:56,749
کلاس خوبی بود خانمها
361
00:19:56,837 --> 00:19:59,687
خیلیخب ، هفته دیگه روی
پرش «ژته» تمرکز میکنیم . باشه؟
362
00:19:59,775 --> 00:20:04,188
و ایشالا فصل بعدی حماسه سگ
هاپ هاپوی همسایه «دایان» رو بشنویم
363
00:20:10,650 --> 00:20:11,650
هی «بِت»
364
00:20:11,838 --> 00:20:13,165
تانیا» مریض شده»
365
00:20:13,306 --> 00:20:15,899
به نظرت میتونی کلاس
یکشنبهاش رو به جاش بری؟
366
00:20:16,052 --> 00:20:17,553
- حتماً
- عالیه
367
00:20:17,641 --> 00:20:18,820
با چشم بسته هم میتونی درس بدی
368
00:20:18,907 --> 00:20:20,686
فقط 4تا مامانن که
هیچ استعدادی ندارن
369
00:20:20,774 --> 00:20:22,891
و میخوان 4 کیلو وزن کم کنن
و هیچوقت هم کم نمیکنن
370
00:20:44,447 --> 00:20:46,226
مطمئنی آدرس رو درست بهت دادن؟
371
00:20:47,020 --> 00:20:49,024
این محله یهکم زمخت بهنظر میاد
372
00:20:49,118 --> 00:20:51,180
آره . خودشـه
373
00:20:59,595 --> 00:21:01,845
مدرسه کجاست؟
374
00:21:02,141 --> 00:21:04,095
مدرسهای در کار نیست
375
00:21:04,477 --> 00:21:06,622
گروه مناظرهای هم در کار نیست
376
00:21:06,778 --> 00:21:11,083
به نظرم بحث کردن با غریبهها درباره
مسائل عجیبغریب چیز احمقانهایـه
377
00:21:11,391 --> 00:21:14,743
باشه . خب ، الان کجاییم؟
378
00:21:16,587 --> 00:21:20,928
یادته چندوقت پیش من رو بردی
ساختمون بابات چون میخواستی
379
00:21:21,016 --> 00:21:22,421
من مدارک فرزندخوندگیم رو امضا کنم؟
380
00:21:22,509 --> 00:21:23,516
آره
381
00:21:23,626 --> 00:21:28,339
یادته بهم گفتی از قبل فکر کردی
که چی بهم بگی؟
382
00:21:28,602 --> 00:21:30,108
- آره
...خب -
383
00:21:30,196 --> 00:21:34,406
فقط تو نیستی که میتونی
یکی رو کلی تو ماشین بشونی
384
00:21:34,494 --> 00:21:37,649
و بیاریش یه جای مخصوص
که براش سخنرانی کنی
385
00:21:41,210 --> 00:21:45,547
من 8 ماه تو این خونه زندگی کردم
وقتی مامانم تو کمپ ترک بود
386
00:21:47,775 --> 00:21:50,673
دِژا» ، نمیدونستم تو» -
الان نه . دارم سخنرانی میکنم -
387
00:21:51,755 --> 00:21:56,157
خونههایی بودن که پدر و مادرشون
...بیشتر مشروب میخوردن یا
388
00:21:56,478 --> 00:21:58,659
...محکمتر کتک میزدن ولی
389
00:22:00,005 --> 00:22:01,404
...این خونه
390
00:22:02,580 --> 00:22:05,784
خونهی آقا و خانم «جانسون» بود
391
00:22:06,775 --> 00:22:09,122
اینجا آدم رو گرسنه نگه میداشتن
392
00:22:10,998 --> 00:22:14,944
و تا میتونستن بچههای
پرورشگاهی میگرفتن
393
00:22:15,032 --> 00:22:16,811
فقط بهخاطر جیره دولتیش
394
00:22:16,899 --> 00:22:20,524
و تمام پولی که داشتن رو
395
00:22:20,813 --> 00:22:23,204
با خریدن بلیط لاتاری به باد میدادن
396
00:22:24,829 --> 00:22:29,604
بگذریم . هر شب خدا
یه قوطی سوپ رو
397
00:22:29,754 --> 00:22:31,891
4 یا 5 نفری میخوردیم
398
00:22:32,143 --> 00:22:36,079
و تماشا میکردیم که آقای «جانسون
399
00:22:36,267 --> 00:22:41,251
داره 30 دلار بلیط لاتاری
رو خراش میده
400
00:22:43,337 --> 00:22:46,532
یه شب دیگه همون سوپ رو هم نخرید
401
00:22:47,587 --> 00:22:48,910
...واسه همین
402
00:22:49,175 --> 00:22:53,526
یکی از بلیطهاش رو دزدیدم وقت داشت
میرفت یه آبجو برای خودش بیاره
403
00:22:54,960 --> 00:22:58,772
و قرار شد اگه برنده شدیم
یواشکی بریم بیرون
404
00:22:58,860 --> 00:23:00,782
و همبرگر و سیبزمینی سرخکرده بخوریم
405
00:23:00,938 --> 00:23:03,222
و بزنیمشون تو خامه شکلاتی
406
00:23:03,309 --> 00:23:05,845
تا حالا اینکار رو کردی؟ نه؟
407
00:23:06,238 --> 00:23:07,452
بهترینـه
408
00:23:07,540 --> 00:23:09,829
خیلی خوب میشه
409
00:23:10,618 --> 00:23:12,563
...ولی البته که
410
00:23:12,962 --> 00:23:14,587
برنده نشدیم
411
00:23:16,259 --> 00:23:18,819
هیچوقت کسی تو اون خونه برنده نشد
412
00:23:20,548 --> 00:23:23,679
چون بیشتر آدما برنده
لاتاری نمیشن «رندال»
413
00:23:24,930 --> 00:23:26,694
ولی تو شدی
414
00:23:27,384 --> 00:23:30,091
تو لاتاری رو بردی
2بار هم بردی
415
00:23:30,313 --> 00:23:34,157
یکبار وقتی به فرزندخوندگی گرفتنـت
و بعد وقتی با «بِت» آشنا شدی
416
00:23:35,360 --> 00:23:41,204
نمیدونم بین شما 2تا چه خبر شده
ولی باید جمع و جورش کنین
417
00:23:44,220 --> 00:23:49,540
این رو به دنیایی که گذاشت
2بار برنده لاتاری بشی مدیونی
418
00:23:55,828 --> 00:23:59,211
بیا بریم . حرفش رو زدم
دلم همبرگر خواست
419
00:25:02,087 --> 00:25:04,407
هر چی برای خودت گرفتی
برای منم بگیر با یه یخچای
420
00:25:04,495 --> 00:25:06,985
باشه؟ باید یه تماس کوچولو بگیرم
421
00:25:19,564 --> 00:25:21,080
«سلام «رندال
422
00:25:21,168 --> 00:25:23,246
- برنامهی دوشنبهات رو حاضر کردم
- سلام «جِیوون»
423
00:25:23,379 --> 00:25:26,337
میدونم مراسم سوگند خوردنم نزدیکـه
ولی باید یه سوالی ازت بپرسم
424
00:25:26,493 --> 00:25:29,352
و بعدش ازت میخوام
یه نفس عمیق بکشی
425
00:25:29,595 --> 00:25:31,509
و با آرامش جوابم رو بدی
426
00:25:32,055 --> 00:25:33,161
بگو
427
00:25:33,630 --> 00:25:35,231
باشه
428
00:25:36,775 --> 00:25:38,337
...چی میشه
429
00:25:39,324 --> 00:25:40,791
اگه استعفاء بدم؟
430
00:25:41,509 --> 00:25:42,571
چی؟
431
00:25:42,829 --> 00:25:44,555
یعنی چی استعفاء بدی؟
432
00:25:44,798 --> 00:25:46,654
منظورم شورای شهره
اگه به این نتیجه برسم
433
00:25:46,742 --> 00:25:48,633
که نمیتونم این مقام رو قبول کنم
434
00:25:48,720 --> 00:25:51,304
خدای من ، میدونستم باید
کار تو MSNBC رو قبول کنم
435
00:25:51,392 --> 00:25:52,500
- وقتی فرصتش رو داشتم
- «جِیوون»
436
00:25:52,587 --> 00:25:53,936
نمیگم میخوام اینکار رو بکنم
437
00:25:54,024 --> 00:25:56,156
فقط میخوام بدونم
چه اتفاقی بعدش میفته
438
00:25:56,567 --> 00:25:58,452
میشه لطفاً برام توضیح بدی؟
439
00:25:58,540 --> 00:26:00,095
قدم به قدم
440
00:26:01,911 --> 00:26:04,016
باید بهصورت کتبی استعفاء بدی
441
00:26:05,281 --> 00:26:06,639
خبرش زود پخش میشه
442
00:26:06,727 --> 00:26:08,991
یه انتخابات ویژه فوقالعاده برگزار میشه
443
00:26:09,079 --> 00:26:12,250
و مالیاتپردازهایی پولش رو میدن
که تازه پول انتخابات قبلی رو دادن
444
00:26:12,821 --> 00:26:14,967
در اصل بدترین ترس تمام کسایی که به
445
00:26:15,055 --> 00:26:16,889
یه غیرهمشهری که هیچ تجربهای
تو کارهای دولتی و سیاسی نداره
446
00:26:16,977 --> 00:26:19,725
امید بسته بودن رو به واقعیت بدل میکنه
447
00:26:19,813 --> 00:26:21,087
گرفتم
448
00:26:22,056 --> 00:26:23,901
مرسی که در جریانم گذاشتی
449
00:26:24,570 --> 00:26:26,210
«رندال» ، تو که جدّی جدّی
...به این فکر نمیکنی که
450
00:26:26,297 --> 00:26:27,782
باید برم «جِیوون»
451
00:26:35,210 --> 00:26:36,586
آره . عاشق اینام
452
00:26:36,674 --> 00:26:38,890
- حرف ندارن
- آره
453
00:26:41,044 --> 00:26:42,830
مرسی
454
00:26:42,918 --> 00:26:44,415
خواهش میکنم
455
00:26:47,016 --> 00:26:50,009
اینجور که بوش میاد انگار براونیها پختن
456
00:26:50,097 --> 00:26:51,143
میخوای بری نگاهشون کنی؟
457
00:26:51,231 --> 00:26:53,110
- پایین میبینمت . خیلیخب
- باشه
458
00:26:58,025 --> 00:26:59,415
چیه؟
459
00:27:09,001 --> 00:27:11,845
میدونی ، مامان منم اول بچه نمیخواسته
460
00:27:12,964 --> 00:27:14,634
که اینطور؟
461
00:27:14,906 --> 00:27:17,447
آره . حداقل تا مدت خیلی زیادی
462
00:27:17,534 --> 00:27:19,126
...ولی بعد
463
00:27:20,333 --> 00:27:22,362
معلوم شد که مادر فوقالعادهایـه
464
00:27:23,326 --> 00:27:25,102
همیشه یه کاری میکرد
465
00:27:25,196 --> 00:27:27,038
همیشه یهسری جوکهای مسخره مینوشت
466
00:27:27,126 --> 00:27:31,233
روی پوست موزهایی که
میذاشت تو ظرف غذامون
467
00:27:31,321 --> 00:27:32,578
وقتی بچه بودیم
بهت گفته بودم؟
468
00:27:32,665 --> 00:27:33,829
- نه
- آره . آره
469
00:27:33,917 --> 00:27:37,796
5 روز در هفته ، هر روز
...هم 3تا جوک . واقعاً
470
00:27:38,126 --> 00:27:39,470
...دیگه
471
00:27:40,408 --> 00:27:42,306
دیگه این آخرشـه ، نه؟
472
00:27:45,610 --> 00:27:50,427
حرفم اینه که بعضیوقتها آدما
فکر میکنن میدونن چی میخوان
473
00:27:51,212 --> 00:27:54,984
ولی بعد زمان میگذره
و اوضاع عوض میشه
474
00:27:59,433 --> 00:28:02,298
...«وقتی با دخترها بازی میکنی «زوئی
475
00:28:03,252 --> 00:28:05,141
خیلی خوبی باهاشون
476
00:28:06,103 --> 00:28:08,001
...و به نظرم شاید
477
00:28:10,349 --> 00:28:12,305
منم خوب باشم با بچهها
478
00:28:15,151 --> 00:28:16,829
«خاله «زوئی
479
00:28:17,281 --> 00:28:18,289
...من باید
480
00:28:18,377 --> 00:28:20,641
- برم براونیها رو نگاه کنم
- آره . آره . آره
481
00:28:26,506 --> 00:28:27,708
سلام پسر
482
00:28:27,796 --> 00:28:29,985
- سلام
- فکر نمیکردم هنوز اینجا باشی
483
00:28:30,126 --> 00:28:31,501
«بِت» کو؟
484
00:28:40,434 --> 00:28:42,614
خیلی ممنون که قبول کردین بیاین
485
00:28:42,702 --> 00:28:43,706
خواهش میکنم
486
00:28:43,801 --> 00:28:46,484
باعث افتخاره که به دیدن همسر
عضو جدید شورا بیام
487
00:28:46,665 --> 00:28:48,870
خیلی دوست دارم
بیشتر باهات آشنا بشم
488
00:28:48,958 --> 00:28:50,715
اینجوری راحتتر چیزی که
دنبالش میگردی رو پیدا میکنم
489
00:28:50,802 --> 00:28:55,591
باشه . خب ، همونطور که میدونی شوهرم
...تماموقت باید اینجا کار کنه و
490
00:28:55,770 --> 00:28:58,038
رفت و آمد از «نیوجرسی» تا اینجا
همینجوریش داره پدرش رو درمیاره
491
00:28:58,125 --> 00:28:59,851
تازه هنوز سوگند نخورده
492
00:29:00,286 --> 00:29:01,831
فکر میکردیم میتونیم
از پسـش بربیایم
493
00:29:01,919 --> 00:29:03,542
ولی مشخصـه که نمیتونیم
494
00:29:03,630 --> 00:29:05,544
الانم که به اینجا رسیدیم
495
00:29:06,277 --> 00:29:07,802
بله
496
00:29:09,820 --> 00:29:12,110
به نظرم عاشق «فیلادلفیا» میشی
497
00:29:12,559 --> 00:29:14,684
- بریم چندتا خونه ببینیم
- عالیه
498
00:29:27,982 --> 00:29:29,521
بله . بیا تو
499
00:29:30,844 --> 00:29:32,410
خوابمون نمیبره
500
00:29:33,809 --> 00:29:35,431
یه کابوس درباره مامان دیدم
501
00:29:35,519 --> 00:29:36,902
شبیه «فِرِدی کروگر» شده بود
(شخصیتی ترسناک)
502
00:29:36,990 --> 00:29:38,822
و صورتش بانداژپیچ شده بود
503
00:29:38,910 --> 00:29:42,715
بعدم بیدارمون کرد و برامون
تعریفش کرد و ترسوندمون
504
00:29:45,081 --> 00:29:46,378
خیلیخب
505
00:29:47,198 --> 00:29:48,705
خیلیخب ، مسخرهست
506
00:29:48,793 --> 00:29:51,465
کفش و کاپشنتون رو بپوشین
میریم پیش مامان
507
00:29:56,541 --> 00:29:59,621
- سلام
- سلام
508
00:30:02,113 --> 00:30:03,559
حال بچه چطوره؟
509
00:30:05,137 --> 00:30:07,471
خوبه . بیشتر روز رو خوابید
510
00:30:07,559 --> 00:30:09,801
توبی» الان رسید بیمارستان»
منم میرم
511
00:30:09,902 --> 00:30:11,260
یه دوش بگیرم و برگردم
512
00:30:11,348 --> 00:30:13,519
هی «کفشدوزک»؟
513
00:30:13,637 --> 00:30:17,332
عذر میخوام اگه پام رو
از گلیمم درازتر کردم
514
00:30:19,066 --> 00:30:22,912
یا اینکه میخوایم بیایم
...اینجا زندگی کنیم تو رو
515
00:30:23,000 --> 00:30:24,194
نه
516
00:30:27,709 --> 00:30:30,268
امروز میدونستی دقیقاً چیکار کنی
517
00:30:31,270 --> 00:30:33,797
همیشه میدونی دقیقاً باید چیکار کنی
518
00:30:33,885 --> 00:30:36,518
- اینطور نیست
- چرا ، هست
519
00:30:37,767 --> 00:30:39,956
...همینطوره و
520
00:30:40,503 --> 00:30:44,432
حس میکنم هیچوقت نمیتونم
مامانی به خوبی تو باشم
521
00:30:45,034 --> 00:30:46,659
اینم درست نیست
522
00:30:49,328 --> 00:30:50,591
میخوام بدونی که
523
00:30:50,679 --> 00:30:53,171
بعضیوقتها واکنشی که
...بهت نشون میدم
524
00:30:54,236 --> 00:30:55,601
دلیلش خودمم
525
00:30:55,689 --> 00:30:57,616
بهخاطر نگرانیهای خودمـه
526
00:30:58,858 --> 00:31:01,952
نمیدونم چطور میخوام
به خوبی تو مادری کنم
527
00:31:04,150 --> 00:31:06,022
...میدونی ، تو
528
00:31:07,968 --> 00:31:10,452
تو یه خصوصیت جادویی داری
529
00:31:11,885 --> 00:31:13,186
فقط کافیه خودت باشی
530
00:31:13,296 --> 00:31:16,530
و همیشه بهمون دلگرمی میدی
531
00:31:18,499 --> 00:31:20,817
میخوام اینجا باشی
532
00:31:21,458 --> 00:31:22,958
بهخاطر خودم
533
00:31:23,294 --> 00:31:25,044
ولی حتی بیشتر بهخاطر «جک»
534
00:31:25,934 --> 00:31:27,081
میدونی؟
535
00:31:27,169 --> 00:31:32,715
میخوام پسرم هم با جادوی
ربکا پیرسون» بزرگ بشه»
536
00:31:37,150 --> 00:31:40,653
فکر کنم این قشنگترین حرفیـه
که تابهحال کسی بهم زده
537
00:31:41,581 --> 00:31:42,831
مامان
538
00:31:44,631 --> 00:31:47,534
ممنونم
539
00:31:52,221 --> 00:31:55,229
مامان ، میشه پیشپیش
ازت عذرخواهی کنم بابت
540
00:31:55,416 --> 00:31:56,954
عصبی شدن از تکتک حرفات
541
00:31:57,041 --> 00:31:59,289
و مثل کیسه بوکس رفتار کردن باهات
542
00:31:59,377 --> 00:32:00,797
...تا 2-1سال آینده چون
543
00:32:00,885 --> 00:32:01,964
اشکال نداره
544
00:32:02,333 --> 00:32:04,502
واسه همین اینجام
545
00:32:06,057 --> 00:32:10,120
امشب باید آبمیوه درست کنم
زیادی براونی خوردم خدایی
546
00:32:22,310 --> 00:32:23,651
«کِوین»
547
00:32:25,053 --> 00:32:27,516
باید درباره این موضوع حرف بزنیم
548
00:32:28,916 --> 00:32:30,526
آره . میدونم
549
00:32:32,101 --> 00:32:33,940
تو میخوای پدر بشی
550
00:32:34,502 --> 00:32:36,027
شاید الان نه ولی بالاخره یه روز
551
00:32:36,114 --> 00:32:38,432
خب ، آره . شاید
552
00:32:38,520 --> 00:32:40,213
نمیدونم . نمیدونم
553
00:32:40,651 --> 00:32:42,703
و باید هم پدر بشی «کِوین»
554
00:32:42,814 --> 00:32:44,065
...تو
555
00:32:44,229 --> 00:32:48,440
تو باید 500تا بچه یه شکل بزرگ کنی
556
00:32:49,135 --> 00:32:51,057
پدر فوقالعادهای میشی
557
00:32:53,629 --> 00:32:54,889
...منم میخوام
558
00:32:55,049 --> 00:32:56,948
میخوام این رو داشته باشی
559
00:32:57,150 --> 00:32:59,909
میخوام هر چی میخوای داشته باشی
560
00:33:02,395 --> 00:33:04,174
ولی من بچه نمیخوام
561
00:33:09,354 --> 00:33:10,602
...میدونم . اصلاً
562
00:33:10,690 --> 00:33:11,997
ببین ، من تصمیمم رو گرفتم ، خب؟
563
00:33:12,085 --> 00:33:13,713
گفتم که
564
00:33:13,829 --> 00:33:15,190
میدونم
565
00:33:16,758 --> 00:33:19,112
به نظرم تصمیم اشتباهی گرفتی
566
00:33:20,168 --> 00:33:22,393
فکر میکنی من عوض میشم
567
00:33:23,265 --> 00:33:24,893
ولی نمیشم
568
00:33:38,174 --> 00:33:40,393
...واقعاً هیچوقت نمیخوای
569
00:33:58,479 --> 00:34:00,714
سلام ، من «جک پیرسون» هستم
570
00:34:00,802 --> 00:34:02,823
«اومدیم زنم رو ببینم . «ربکا پیرسون
571
00:34:02,925 --> 00:34:04,966
ساعت ملاقات از ساعت 6 شروع میشه
572
00:34:05,118 --> 00:34:07,414
ببینین ، ما ملاقاتی نیستیم
573
00:34:07,502 --> 00:34:09,047
ما خانوادهاش هستیم
574
00:34:09,634 --> 00:34:11,266
...بچههام حالشون
575
00:34:11,361 --> 00:34:13,603
حالشون بدون مامانشون خیلی خوب نیست
576
00:34:13,691 --> 00:34:15,326
حالا یه شب چیزی نمیشه
577
00:34:15,502 --> 00:34:16,883
سلام
578
00:34:18,049 --> 00:34:19,565
ببخشید . نمیدونم منظورش چیه
579
00:34:19,652 --> 00:34:21,814
...ببینین ، زن من
580
00:34:21,932 --> 00:34:24,279
اونم عادت نداره بدون ما باشه
581
00:34:24,651 --> 00:34:26,503
ولی فرستادمون خونه
582
00:34:26,621 --> 00:34:28,362
چون میخواست قوی باشه
تا ما راحت باشیم
583
00:34:28,449 --> 00:34:30,613
چون میدونی ، زن من اینجوریه
584
00:34:30,700 --> 00:34:32,543
...اون قویـه ولی
585
00:34:32,816 --> 00:34:37,947
میدونی ، ما خیلی بدون اون
خوب نیستیم
586
00:34:38,213 --> 00:34:39,435
میدونی؟
587
00:34:39,523 --> 00:34:40,605
...مثل
588
00:34:41,432 --> 00:34:42,885
مثل ماشین میمونیم
589
00:34:43,119 --> 00:34:45,013
میدونی؟
590
00:34:45,182 --> 00:34:49,162
ترمز اِیبیاس داری
سیستم تعلیق داری . لوله و اگزوز هست
591
00:34:49,311 --> 00:34:52,616
ولی زنم...زنم موتور ماشینـه
592
00:34:53,041 --> 00:34:55,052
...بقیهمون
593
00:34:56,077 --> 00:34:59,049
ما بدون موتور به درد نمیخوریم
594
00:34:59,136 --> 00:35:01,502
متوجه هستین چی میگم؟
595
00:35:01,804 --> 00:35:03,177
نه راستش
596
00:35:03,447 --> 00:35:05,600
دارم آخرای شیفت 24 ساعتهام رو میگذرونم
597
00:35:05,688 --> 00:35:08,669
راستش فقط دارم یهسری کلمات میشنوم
598
00:35:11,164 --> 00:35:15,463
بفرمایین . فقط سروصدا نکنین
تا وقت ملاقات شروع بشه
599
00:35:15,620 --> 00:35:17,420
باشه . بیاین . ممنون
600
00:35:17,677 --> 00:35:19,088
بریم
601
00:35:19,221 --> 00:35:21,534
خب ، شاید بازم دیدیمت
602
00:35:22,690 --> 00:35:24,261
شایدم نه . مرسی
603
00:35:32,059 --> 00:35:33,230
سلام
604
00:35:33,385 --> 00:35:34,518
سلام
605
00:35:35,729 --> 00:35:37,245
کلاسات دیر تشکیل شدن؟
606
00:35:37,643 --> 00:35:39,543
نه . جای یکی دیگه کلاس رفتم
607
00:35:40,486 --> 00:35:42,051
روز تو چطور بود؟
608
00:35:42,166 --> 00:35:43,449
روز من؟
609
00:35:43,783 --> 00:35:46,129
داستان جالبی داره
610
00:35:46,892 --> 00:35:48,504
مناظرهای در کار نبود
611
00:35:49,153 --> 00:35:51,543
«دِژا» میخواست خونه پرورشگاهیش
رو نشونم بده
612
00:35:51,831 --> 00:35:52,916
چی؟
613
00:35:53,020 --> 00:35:55,689
آره . کلی حرف برام آماده کرده بود و اینا
614
00:35:55,939 --> 00:35:57,626
کُپ خودم بود
615
00:36:00,471 --> 00:36:02,126
نگرانمون شده
616
00:36:03,236 --> 00:36:05,449
ظاهراً اون و «تِس» فهمیدن
617
00:36:05,569 --> 00:36:08,160
خیلی بدم میاد اینجوری بشه
618
00:36:08,293 --> 00:36:09,767
آره . منم
619
00:36:14,707 --> 00:36:16,504
میخوام استعفاء بدم «بِت»
620
00:36:18,463 --> 00:36:20,136
- «رندال»
- فقط یه کاره
621
00:36:20,306 --> 00:36:22,416
هر چی باشه فقط یه کاره
622
00:36:24,466 --> 00:36:26,543
من لاتاری رو بردم عزیزم
623
00:36:27,545 --> 00:36:29,463
حداقل «دِژا» اینجوری گفت
624
00:36:30,099 --> 00:36:32,213
اینکه تو رو تور کردم
625
00:36:34,664 --> 00:36:37,308
- بچه باهوشیـه
- آره واقعاً
626
00:36:38,511 --> 00:36:42,019
فکر میکردم میتونم یه راهی
پیدا کنم که اذیت نشیم
627
00:36:43,034 --> 00:36:44,957
ولی واقعبین نبودم
628
00:36:46,057 --> 00:36:49,180
- لقمه گندهتر از دهنم برداشتم
- قرار نیست استعفاء بدی «رندال»
629
00:36:54,317 --> 00:36:56,306
«خونهمون رو میبریم «فیلادلفیا
630
00:36:58,190 --> 00:36:59,361
نه
631
00:36:59,578 --> 00:37:01,485
نمیخوام آلاخون والاخونمون کنم
632
00:37:01,726 --> 00:37:03,484
و نمیذارم تو هم بیخیال رویات بشی
633
00:37:03,572 --> 00:37:05,469
بیخیال رویام نمیشم
634
00:37:06,345 --> 00:37:08,524
«رندال» ، من در رو پیدا کردم
635
00:37:10,986 --> 00:37:13,822
میخوام آموزشگاه رقص خودم رو باز کنم
636
00:37:14,362 --> 00:37:15,805
«تو «فیلادلفیا
637
00:37:19,293 --> 00:37:22,274
میخوام روبان افتتاح
آموزشگاه خودم رو ببُرم
638
00:37:22,361 --> 00:37:24,514
آموزشگاهی که هر جور
دلم میخواد ادارهاش کنم
639
00:37:24,623 --> 00:37:26,860
ولی حقوق شورای شهر کافی نیست
640
00:37:27,393 --> 00:37:30,024
...چجوری میخوایم پول -
- از نو شروع میکنیم
641
00:37:30,463 --> 00:37:33,672
از خودمون مایه میذاریم
همین خونه کلی سرمایهست
642
00:37:33,869 --> 00:37:35,533
میخوای این خونه رو بفروشیم؟
643
00:37:35,899 --> 00:37:38,955
ولی عزیزم ، ما تو این خونه
ازدواج کردیم
644
00:37:39,362 --> 00:37:42,305
- خانوادهمون رو تو این خونه بزرگ کردیم
- میدونم
645
00:37:42,745 --> 00:37:45,580
و مدت زیادی هم به کارمون اومده
646
00:37:47,636 --> 00:37:49,572
...با کاری که تو میخوای بکنی مجبوریم
647
00:37:50,100 --> 00:37:52,626
مجبوریم یه خونه خیلی کوچیکتر بگیریم
648
00:37:52,714 --> 00:37:53,972
...خب
649
00:37:54,604 --> 00:37:57,539
پس گمونم اونجوری راحتتر
تو خونه پیدات میکنم
650
00:38:01,065 --> 00:38:03,502
ما جدا از هم نمیتونیم ادامه بدیم
651
00:38:04,369 --> 00:38:05,760
...ولی باهم
652
00:38:07,103 --> 00:38:08,758
عزیزم
653
00:38:09,338 --> 00:38:12,000
ما باهم دنیا رو به آتیش میکشیم
654
00:38:24,166 --> 00:38:25,361
سلام مامان
655
00:38:25,567 --> 00:38:26,930
سلام عزیزم
656
00:38:33,284 --> 00:38:35,125
قهوه
657
00:38:41,539 --> 00:38:42,758
سلام عزیزم
658
00:38:42,846 --> 00:38:44,128
سلام
659
00:38:53,464 --> 00:38:54,985
خوبی؟
660
00:38:59,267 --> 00:39:00,813
قهوه میخوای؟
661
00:39:01,283 --> 00:39:02,594
آره
662
00:40:05,242 --> 00:40:07,750
حاجی ، خونه «کِوین» چقدر بزرگـه
663
00:40:08,112 --> 00:40:09,613
ممنون که زنگ زدی
664
00:40:13,096 --> 00:40:15,062
و چیز هم گرفتم
665
00:40:15,354 --> 00:40:16,793
گچ تحریر
666
00:40:16,885 --> 00:40:18,976
الانم با «جک» حرف زدم
667
00:40:19,315 --> 00:40:20,915
اونا هم تو راهن
668
00:40:21,003 --> 00:40:22,839
خوشحالم که اومدی
669
00:40:24,064 --> 00:40:25,345
خواهش میکنم
670
00:40:25,877 --> 00:40:27,265
بریم
671
00:40:49,416 --> 00:40:50,949
منم خوشحالم میبینمت رفیق
672
00:40:51,143 --> 00:40:53,424
«سلام عمو «رندال -
سلام -
673
00:40:53,596 --> 00:40:54,893
بابات کو؟
674
00:40:55,034 --> 00:41:00,058
رفت غذا بگیره بیاد
یهو فهمید غذا نداریم
675
00:41:01,267 --> 00:41:02,636
«کِوین»ـه دیگه
676
00:41:03,261 --> 00:41:05,379
ببینین کی اومده
677
00:41:05,467 --> 00:41:06,543
- سلام
- سلام
678
00:41:06,631 --> 00:41:08,955
- کجاست؟
- یا خدا
679
00:41:09,043 --> 00:41:10,934
- 2تا چمدون دیگه هم میاوردی
- خب ، چارهای نداشتم
680
00:41:11,021 --> 00:41:13,168
- سلام
- قراره نامحدود اینجا بمونم
681
00:41:13,369 --> 00:41:15,308
- نامحدود؟
- نامحدود
682
00:41:15,396 --> 00:41:17,294
وایسا ببینم «کِوین»
نیومدی اینجا زندگی کنی که؟
683
00:41:17,381 --> 00:41:19,303
بدون سرویس اتاق؟ نه . خیلی ممنون
684
00:41:19,545 --> 00:41:20,995
- ولی تو غمت نباشه
- مراقب باش
685
00:41:21,082 --> 00:41:25,019
من همیشه اینجام
ببین چقدر خوشگله
686
00:41:25,254 --> 00:41:27,324
هی «توبز» ، آبمعدنی داری؟
687
00:41:27,587 --> 00:41:29,447
تشنهمونـه . تشنهمونـه
688
00:41:29,535 --> 00:41:30,972
تشنه شدیم
689
00:41:31,531 --> 00:41:32,660
خیلیخب
690
00:41:32,996 --> 00:41:34,675
میرم سلام کنم
691
00:41:35,659 --> 00:41:38,965
چیز کجاست؟ -
داخل اتاقـه -
692
00:42:13,703 --> 00:42:14,925
سلام مامان
693
00:42:15,241 --> 00:42:16,605
«رندال»ـم
694
00:42:17,562 --> 00:42:19,605
پسرت «رندال»
695
00:42:36,800 --> 00:42:37,800
«سلام «نیکی
696
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
" پایان فصل 3 "
697
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
698
00:42:42,800 --> 00:42:43,800
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
دیبا مووی