1
00:00:01,912 --> 00:00:03,911
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
2
00:00:03,912 --> 00:00:05,479
آخه چطور ممکنه من انقدر
3
00:00:05,513 --> 00:00:07,374
درباره زمانی که بابام تو ویتنام بوده
بیاطلاع باشم؟
4
00:00:07,374 --> 00:00:10,009
تازه از ویتنام برگشتم
5
00:00:10,043 --> 00:00:14,146
یه برادر داشتم . تو جنگ مُرد
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,715
نترس «نیکی» . من جایی نمیرم
7
00:00:17,956 --> 00:00:20,064
من همینجام
8
00:00:43,076 --> 00:00:45,044
امیدوارم پیداش کنی گروهبان
9
00:00:45,078 --> 00:00:48,518
یعنی امیدوارم مأموریت
محرمانهی حکومتی هم خوب پیش بره
10
00:00:51,682 --> 00:00:53,419
ممنون که رسوندینم
11
00:01:10,103 --> 00:01:12,947
- از کجا داری میای گروهبان؟
- یه آبادی ماهیگیری
12
00:01:13,551 --> 00:01:16,213
دارم از کنار رود «ترا کوک»
اطلاعات امنیتی جمع میکنم
13
00:01:16,243 --> 00:01:18,072
- چی؟
- رودخونه «ترا کوک»
14
00:01:18,097 --> 00:01:20,565
حدود 25-20 کیلومتر
جنوبغربی اینجاست
15
00:01:21,181 --> 00:01:22,478
کار راحتیـه
16
00:01:23,984 --> 00:01:26,752
- خوششانسی
- آره
17
00:01:33,593 --> 00:01:36,205
از اونطرف . بو رو دنبال کن
18
00:01:59,185 --> 00:02:00,588
سلام داداش کوچولو
19
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
: رسانهی اینترنتی نایتمووی تقدیم میکند
دیبا مووی
20
00:02:11,500 --> 00:02:16,000
"This Is Us"
فصل 3
قسمت 4 : ویتنام
21
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
22
00:02:32,900 --> 00:02:37,900
" 3هفته قبل "
23
00:02:47,331 --> 00:02:49,346
سنجاب» ، برو جلو»
24
00:02:49,963 --> 00:02:51,424
رابینسون» ، تو پیش من بمون»
25
00:02:55,119 --> 00:02:58,346
من 2 برابر تو اینجا بودم
ولی بازم بهم دستور میدی ، نه؟
26
00:02:58,509 --> 00:03:01,041
دست من نیست که انقدر
زود درجه گروهبان دومی بهم دادن
27
00:03:01,066 --> 00:03:02,713
خب ، میدونی امشب چه شبیـه؟
28
00:03:02,880 --> 00:03:06,383
- 90 روز شد
- 90 روز دیگه هم گذشت . نیمهشب تموم میشه
29
00:03:06,417 --> 00:03:08,682
90 روز بشه دیگه میرم . دود میشم میرم
30
00:03:09,119 --> 00:03:10,320
میرم محلهمون
31
00:03:10,354 --> 00:03:12,022
میدونی اولین کاری که میکنم چیه؟
32
00:03:12,056 --> 00:03:14,596
«میری «آماریلو -
«یه کله میرم «آماریلو -
33
00:03:14,658 --> 00:03:16,593
- یه آزمونی بدم
- میدونی؟
34
00:03:16,627 --> 00:03:18,695
جایِنتس» همین الانم یه»
بازیکن میانی گرفته
35
00:03:18,861 --> 00:03:20,643
ویلی مِیز» دیگه پیرمرده»
36
00:03:20,865 --> 00:03:23,033
وسط زمین رو برای من نگه داشته داداش
37
00:03:23,067 --> 00:03:24,455
خوبه بابا
38
00:03:24,879 --> 00:03:28,615
آره . قبول که «کلمنته» نمیشه
ولی بازیکن خوبیـه
39
00:03:28,806 --> 00:03:31,341
خب ، اگه من و «جایِنتس» باهم به توافق نرسیم
40
00:03:31,375 --> 00:03:33,343
«یهسره میرم «پیتزبورگ
41
00:03:33,377 --> 00:03:36,807
پست «کلمنته» رو میگیرم
زنشُ هم میگیرم . همه چیزش رو
42
00:03:37,315 --> 00:03:40,432
«و چون ازت خوشم میاد «پیرسون
یه بلیط بازی هم برای تو میفرستم
43
00:03:40,457 --> 00:03:42,491
آره . همین رو به خودت بگو
44
00:04:07,233 --> 00:04:08,592
چیه «سنجاب»؟
45
00:04:08,701 --> 00:04:10,547
مین انگشتپرون دستساز
46
00:04:10,715 --> 00:04:12,749
- باشه . منفجرش کن
- باشه
47
00:05:14,368 --> 00:05:16,181
هی «تاونی» ، تمومش کن
48
00:05:16,558 --> 00:05:18,337
- فقط 1بار دیگه گروهبان
- نه
49
00:05:18,595 --> 00:05:20,188
- برو دورتر بچهخوشگل
- «بون» ، قوطی داری؟
50
00:05:20,213 --> 00:05:21,759
گمون نکنم دستـت زورش رو
«داشته باشه «تاونی
51
00:05:21,784 --> 00:05:24,288
- جدّی؟ شرط میبندی؟ دور شو
- نه به نسبت هیکلت
52
00:05:24,313 --> 00:05:26,022
...مثل بچهکوچولوها پرت
53
00:05:29,196 --> 00:05:30,235
«سنجاب»؟
54
00:05:30,463 --> 00:05:31,618
بهدار
55
00:05:33,421 --> 00:05:35,259
سمت چپ
56
00:05:37,182 --> 00:05:38,582
یالا . برو . برو . برو
57
00:05:38,660 --> 00:05:39,860
برو . برو . برو
58
00:05:52,113 --> 00:05:54,414
- خوبی؟ خوبی؟
- خشاب عوض میکنم
59
00:05:55,854 --> 00:05:58,022
- «بون» ، خوبی؟
- خوبم گروهبان
60
00:06:02,080 --> 00:06:03,384
«رابینسون»؟
61
00:06:03,858 --> 00:06:06,813
هی «رابینسون» ، آدم بدا زیادن
کارشون رو بساز
62
00:06:06,838 --> 00:06:08,506
ردیفـه . کبابشون میکنم
63
00:06:08,531 --> 00:06:11,071
برو . برو . برو
یالا . برو . برو . برو
64
00:06:11,154 --> 00:06:13,789
مورفی» ، تو هم باهاش برو»
من پوشش میدم . برو . برو
65
00:06:28,786 --> 00:06:31,454
زخمی داریم . زخمی داریم
66
00:06:31,624 --> 00:06:32,857
یه زخمی هست
67
00:06:33,057 --> 00:06:34,345
زخمی داریم
68
00:06:37,695 --> 00:06:39,212
زخمی داریم
69
00:06:42,254 --> 00:06:43,588
زخمی داریم
70
00:06:50,149 --> 00:06:51,829
برو پوشش بده
برو . برو پوشش بده
71
00:06:51,854 --> 00:06:55,824
- بهدار ، بهدار
- کجاست؟
72
00:06:56,113 --> 00:06:59,215
- پام رو دیدی؟
- دارمت رفیق
73
00:06:59,250 --> 00:07:00,950
- باید پام رو پیدا کنم
- هی «دانی» ، بخواب
74
00:07:00,985 --> 00:07:03,787
«بخواب . بخواب «دانی
بلند نشو . بهدار
75
00:07:03,821 --> 00:07:06,827
آروم باش . باید یه شریانبند بزنم بهت
76
00:07:06,852 --> 00:07:09,092
«جک» ، فکر کنم بتونن
پام رو دوباره بخیه بزنن
77
00:07:09,368 --> 00:07:11,399
«جک»...«جک» ، به نظرت میتونن
بزنن سرجاش؟
78
00:07:11,424 --> 00:07:12,891
هی گروهبان
79
00:07:13,274 --> 00:07:14,597
بهش ، یهکم مورفین بزن
80
00:07:14,632 --> 00:07:16,933
یه شریانبند دیگه هم بزن
بدجور خونریزی داره
81
00:07:16,967 --> 00:07:18,568
- «مورفی»
- بله؟
82
00:07:18,602 --> 00:07:19,938
- پاکسازی شد؟
- پاکسازی شد
83
00:07:20,170 --> 00:07:22,438
- دارن عقبنشینی میکنن
- «جک» ، این اتفاق واقعیـه؟
84
00:07:22,606 --> 00:07:24,574
مورفین تزریق شد -
- بذار نئشه بشی
85
00:07:24,782 --> 00:07:26,576
بذار نئشه بشی «دانی» . یالا
86
00:07:29,113 --> 00:07:30,446
نئشه شدم «جک»
87
00:07:31,016 --> 00:07:32,611
- خوبم
- «موریلو»
88
00:07:33,071 --> 00:07:35,084
«جک» ، «جک»
89
00:07:35,915 --> 00:07:37,071
...پام رو
90
00:07:37,821 --> 00:07:40,056
- پام رو بهم بده لطفاً «جک»
- چی؟
91
00:07:40,090 --> 00:07:42,407
....پام...پام رو
92
00:07:44,501 --> 00:07:45,929
گروهبان
93
00:08:03,587 --> 00:08:05,348
...موریلو» ، یه تهیدن»
94
00:08:05,382 --> 00:08:06,749
یه تهیدن خبر کن
95
00:08:06,784 --> 00:08:09,626
- یکی برای زخمیها و یکی برای کشتهها
- اطاعت ، اطاعت
96
00:08:10,332 --> 00:08:12,782
«هوم پِلِیت 0-3»
ایندیگو 2-1-9» هستم»
97
00:08:13,907 --> 00:08:16,626
کمک هوایی میخوایم
یکی برای زخمیها
98
00:08:17,243 --> 00:08:18,438
اون چیه؟
99
00:08:18,463 --> 00:08:20,376
برات بهدار آوردم . دارمت داداش
100
00:08:20,530 --> 00:08:22,407
دارمت . دارمت
101
00:08:22,732 --> 00:08:24,071
درست میشه
102
00:08:29,423 --> 00:08:31,007
خوب میشی
103
00:08:31,041 --> 00:08:33,142
ماشالا رفیق . خوب میشی
104
00:09:14,647 --> 00:09:17,092
گمونم پست «کلمنته» فعلاً مال خودشـه
105
00:09:17,764 --> 00:09:19,656
آره ولی هنوز میتونی از پس
ویلی مِیز» بربیای»
106
00:09:19,874 --> 00:09:21,024
بخوره بابا
107
00:09:21,257 --> 00:09:23,100
دیگه داری میری خونه رفیق
108
00:09:24,350 --> 00:09:25,827
«90 روز تمومـه «رابینسون
109
00:09:25,852 --> 00:09:27,717
همین الان داری میری خونه
مهم اینه
110
00:09:28,975 --> 00:09:31,367
ولی تو بیشتر از 90 روز برات مونده
111
00:09:31,924 --> 00:09:33,897
حالا باید بدون من ادامه بدی
112
00:09:34,710 --> 00:09:36,100
«دریافت شد «دانی
113
00:09:36,856 --> 00:09:38,428
چیزیم نمیشه . کاری نداره
114
00:09:40,428 --> 00:09:41,944
«تو ترسیدی «پیرسون
115
00:09:42,952 --> 00:09:46,850
هیچوقت از تظاهر کردن خسته نمیشی؟
تظاهر به اینکه مثل سگ نترسیدی؟
116
00:09:48,850 --> 00:09:50,764
نه . من کل عمرم تظاهر کردم رفیق
117
00:09:52,056 --> 00:09:53,523
فقط همین رو بلدم
118
00:09:56,856 --> 00:09:58,029
...مامانم
119
00:09:59,780 --> 00:10:01,230
...اون
120
00:10:01,960 --> 00:10:05,311
یه کاری میکرد
وقتی بچه بودیم و میترسیدیم
121
00:10:05,733 --> 00:10:07,561
از اینکه یه هیولا تو کمدمون هست
122
00:10:07,678 --> 00:10:11,366
یا اینکه بابام رفته
و میخواست مست و عصبی بیاد خونه
123
00:10:12,276 --> 00:10:13,832
مامان بهمون میگفت نفس بکشیم
124
00:10:14,686 --> 00:10:16,882
خیلی جالبه که یه وقتایی یادمون میره
125
00:10:17,788 --> 00:10:20,233
اونقدر از خیال مُردن میترسیم
126
00:10:21,217 --> 00:10:23,710
که یادمون میره کاری رو
انجام بدیم که زنده نگهمون میداره
127
00:10:25,174 --> 00:10:26,546
نفس کشیدن
128
00:10:37,071 --> 00:10:38,725
پا میخوای پسر؟
129
00:10:46,306 --> 00:10:47,491
«جک»
130
00:11:14,171 --> 00:11:15,999
1 ، 2 ، 3
131
00:11:57,506 --> 00:11:59,007
شنیدم حسابی دهنتون سرویس شده
132
00:11:59,983 --> 00:12:01,818
فرمانده یه کار راحت بهت داده
133
00:12:02,085 --> 00:12:05,202
قراره تو یه روستای کوچیک کنار
رودخونه «ترا کوک» اطلاعات جمع کنی
134
00:12:05,296 --> 00:12:07,421
بخشی از طرح استراتژیک «هملت»ـه
135
00:12:08,514 --> 00:12:11,060
در مقایسه با این جهنمدرهها
مثل سیزده به در میمونه
136
00:12:11,249 --> 00:12:13,967
شنیدم قایق هم دارن
میتونی بری ماهیگیری و اینا
137
00:12:14,698 --> 00:12:16,499
افرادت رو سروسامون بده
فردا اول صبح
138
00:12:16,524 --> 00:12:17,932
- باید بری
- بله قربان
139
00:12:21,460 --> 00:12:25,913
قربان ، گفتین این روستا کجاست؟
140
00:12:26,014 --> 00:12:29,016
حدود 20 یا 25 کیلومتر
جنوبغربی «چولای»ـه
141
00:12:29,378 --> 00:12:30,671
بیا نشونت بدم
142
00:12:46,335 --> 00:12:49,108
هلیکوپتر هر چندوقت میاد
برای رسوندن ضروریات؟
143
00:12:49,133 --> 00:12:51,046
هر 4-3 روز . چطور؟
144
00:12:51,452 --> 00:12:54,217
شاید لازم بشه 1بار
من رو تا یه جایی برسونین
145
00:12:55,772 --> 00:12:58,040
مأموریت محرمانه حکومتی و اینا
146
00:13:39,484 --> 00:13:42,919
بیشتر روستا از زن و بچه تشکیل شده
147
00:13:43,155 --> 00:13:45,922
چون همه مردهای سالم
یا دارن با «ویتکنگها» میجنگن
148
00:13:45,956 --> 00:13:47,202
یا با ما
149
00:13:47,984 --> 00:13:53,054
واحد اطلاعات گردان میگه این روستا پر از
ویتکنگها» و هوادارهای «ویتکنگها» هست»
150
00:13:53,181 --> 00:13:54,640
میخوان اونجا آروم بشه
151
00:13:54,678 --> 00:13:56,734
حالا نمیدونم منظورشون از «آروم» چیه
152
00:13:56,967 --> 00:14:00,132
آخه چطور میشه آدمایی رو آروم کرد
که نمیخوان آروم بشن؟
153
00:14:00,637 --> 00:14:02,104
ولی به گمونم یهکم
154
00:14:02,139 --> 00:14:04,655
سیمخاردار میزنیم
جلوی «ویتکنگها»ـی باقیمونده رو میگیریم
155
00:14:04,680 --> 00:14:06,976
و وقتی هم کار بیخ پیدا کرد
یهکم آتیشبازی قدیمی
156
00:14:07,010 --> 00:14:08,663
آمریکایی اجرا میکنیم
157
00:14:08,712 --> 00:14:10,530
که بدون شک اتفاق میفته
158
00:14:11,890 --> 00:14:13,624
شبها نگهبانی میدین
159
00:14:13,884 --> 00:14:15,741
سایهها میان و میرن
160
00:14:15,913 --> 00:14:17,812
علیه ما هستن؟ کنار ما هستن؟
161
00:14:17,837 --> 00:14:19,413
هیچ اهمیتی نداره
162
00:14:19,593 --> 00:14:22,334
اگه سیمها رو بریدن
روز بعدش تعمیرش میکنی
163
00:14:22,359 --> 00:14:23,741
روز به روز
164
00:14:24,476 --> 00:14:27,831
هر 2 روز یکبار ازتون خبر میگیرم
165
00:14:28,616 --> 00:14:31,991
این یه لقمه حاضر و آمادهست
ولی تا ابد ادامه پیدا نمیکنه
166
00:14:32,978 --> 00:14:34,579
پس قدرش رو بدونین
167
00:14:34,856 --> 00:14:36,476
و بهش گند نزنین
168
00:15:32,134 --> 00:15:33,265
گروهبان
169
00:15:35,530 --> 00:15:36,766
بیدار بشین آقایون
170
00:15:36,800 --> 00:15:38,085
بریم
171
00:15:38,194 --> 00:15:39,405
یالا . بیدار بشین
172
00:15:39,541 --> 00:15:41,445
فکر کردین اومدین پیکنیک؟
173
00:15:42,523 --> 00:15:43,874
«موریلو»
174
00:15:44,002 --> 00:15:45,859
نشونشون بده . جعبه رو باز کن
175
00:15:47,030 --> 00:15:48,796
- ببینین گروهبان چی برامون گرفته
- آره
176
00:15:48,820 --> 00:15:50,144
- ایول
- آره
177
00:15:50,145 --> 00:15:53,049
دهنـت سرویس گروهبان
چجوری این رو گرفتی؟
178
00:15:53,083 --> 00:15:55,384
هنوز میخوای باهام پوکر بازی کنی؟
179
00:15:55,419 --> 00:15:57,053
برید عقب
180
00:15:57,601 --> 00:16:01,741
خدا شاهده میخوام
این کمپ رو منظم کنین
181
00:16:01,992 --> 00:16:04,226
و میخوام همین الان انجام بشه
182
00:16:04,261 --> 00:16:08,164
خودتون رو جمع و جور کنین
اونوقت جشن میگیریم
183
00:16:09,565 --> 00:16:10,866
2 ساعت وقت دارین
184
00:16:12,445 --> 00:16:14,255
موریلو» ، هر کس خواست»
به جعبه ناخونک بزنه
185
00:16:14,280 --> 00:16:15,571
حسابی دهنش رو سرویس میکنی
186
00:16:15,605 --> 00:16:17,073
- دستور میدم
- اطاعت گروهبان
187
00:16:17,679 --> 00:16:19,195
«تاونی» ، «مورفی»
188
00:16:19,475 --> 00:16:21,148
لباس بپوشین . با من باید سیمکشی کنین
189
00:16:27,960 --> 00:16:30,252
پسر ، این روستا مثل غربال نشتی داره
190
00:16:30,287 --> 00:16:31,835
«برعکس گفتی «مورف
191
00:16:31,985 --> 00:16:34,319
این اسکلا هر وقت بخوان میان و میرن
192
00:16:34,558 --> 00:16:35,921
انگار اینجا مال اوناست
193
00:16:36,126 --> 00:16:38,327
خب رفیق ، یهجورایی واقعاً هم مال اوناست
194
00:16:38,945 --> 00:16:40,421
روستای اوناست . درسته؟
195
00:16:41,132 --> 00:16:42,359
بازم دلیل نمیشه
196
00:16:42,788 --> 00:16:44,249
فقط دارم میگم پسر
197
00:17:02,672 --> 00:17:06,421
از دفعه قبلی که تو این روستا بودم
تا الان کابوسـش رو دیدم
198
00:17:06,992 --> 00:17:09,961
افرادت بینظمترین سربازهایی هستن
که تو عمرم دیدم
199
00:17:09,986 --> 00:17:12,390
نه ، نه قربان . افرادم رو فرمـن
200
00:17:17,552 --> 00:17:19,968
قربان ، میخواستم ازتون بخوام
یه لطفی بهم بکنین
201
00:17:20,682 --> 00:17:23,685
شنیدم برادرم تو «الزی گلوریا» هست
202
00:17:23,710 --> 00:17:25,307
و یه مقدار تو دردسر افتاده
203
00:17:25,342 --> 00:17:28,421
شنیدم بند 15ـی شده
و خواستم اجازه بگیرم
204
00:17:28,446 --> 00:17:30,507
چون کمتر از 20 کیلومتر با اینجا فاصله داره
205
00:17:30,735 --> 00:17:34,641
سوار هلیکوپتر تدارکات بعدی بشم
و برم پیشـش
206
00:17:34,666 --> 00:17:38,163
درسته اینجا خیلی اوضاع گل و بلبلـه
ولی میدونی که تو جنگ هستیم؟
207
00:17:38,188 --> 00:17:39,689
...نه . میدونم . میدونم ولی
208
00:17:41,191 --> 00:17:42,710
این رو خودت گرفتی؟
209
00:17:43,538 --> 00:17:44,749
برای منه؟
210
00:17:45,095 --> 00:17:46,495
«لان» ، «لان»
211
00:17:47,922 --> 00:17:48,955
«لان»
212
00:17:51,874 --> 00:17:55,921
هی «هو شی مین» کوچولو
ماهی تو رو نمیخوایم
213
00:17:55,946 --> 00:17:57,515
- بدو برو
«هی «تاونی -
214
00:17:57,820 --> 00:17:59,742
آروم باش ، خب؟ بچهست
215
00:17:59,776 --> 00:18:02,178
آره . الان بچهست
ولی وایسا 15 سالش بشه
216
00:18:02,212 --> 00:18:04,374
همین توله کمونیست
از اون سیم مسخره که هر شب
217
00:18:04,399 --> 00:18:06,215
درست میکنیم فرار میکنه
و میزنه منفجرمون میکنه
218
00:18:06,249 --> 00:18:07,327
«تاونی»
219
00:18:15,468 --> 00:18:16,812
بیراه نمیگه
220
00:18:17,761 --> 00:18:19,445
...با کمال احترام قربان
221
00:18:20,885 --> 00:18:23,710
ازتون میخوام فقط 24 ساعت
بهم وقت بدین که برم برادرم رو ببینم
222
00:18:23,735 --> 00:18:25,624
گروهبان ، همین الانم 2 نفر کم دارین
223
00:18:26,107 --> 00:18:27,343
از تو نمیتونم بگذرم
224
00:18:28,011 --> 00:18:30,476
جوخهات هم خیلی بهم اطمینانخاطر نمیده
225
00:19:24,473 --> 00:19:25,598
«سلام «جو
226
00:19:25,623 --> 00:19:26,817
«سلام خانم «پیرسون
227
00:19:31,533 --> 00:19:32,863
خیلی دست و پا چلفتی هستم
228
00:19:34,578 --> 00:19:35,871
«روز خوش «جو
229
00:20:21,183 --> 00:20:22,434
سلام مامان
230
00:20:22,459 --> 00:20:24,328
خواستم ببینم حالـت چطوره
231
00:20:43,229 --> 00:20:44,535
خانوادهی عزیز "
232
00:20:45,145 --> 00:20:48,014
من تو یه پایگاه آتش هستم
«به اسم «الزی گلویا
233
00:20:48,048 --> 00:20:50,613
یه جایی تو کورهدهاتای استان «کوانگ نام»
234
00:20:50,934 --> 00:20:52,496
بند 15ـی شدم
235
00:20:52,692 --> 00:20:55,021
یعنی به سرباز یکم تنزل درجه پیدا کردم
236
00:20:55,055 --> 00:20:58,456
به دلیل «به خطر انداختن خودم
و سربازان دیگه با بیملاحظگی»
237
00:20:58,481 --> 00:21:01,176
انگار خطر منم
نه این جنگ مزخرف
238
00:21:08,512 --> 00:21:10,713
از اینجا زنده بیرون نمیام
این رو میدونم
239
00:21:10,904 --> 00:21:13,440
ولی با شرایط خودم میمیرم
240
00:21:16,528 --> 00:21:18,698
دارم تو جهنم روی زمین زندگی میکنم خانواده
241
00:21:18,723 --> 00:21:21,160
اصلاً شاید الانم مُرده باشم
و خودم خبر نداشته باشم
242
00:21:28,832 --> 00:21:30,389
امیدوارم دوباره ببینمتون
243
00:21:31,160 --> 00:21:32,567
هر جا که باشه
244
00:21:33,606 --> 00:21:34,863
" «دوستتون دارم . «نیک
245
00:22:09,066 --> 00:22:10,520
«جک پیرسون»؟
246
00:22:15,606 --> 00:22:17,136
ضربان قلبـت بالاست
247
00:22:17,653 --> 00:22:19,272
دکتر میرم استرس میگیرم
248
00:22:19,306 --> 00:22:22,065
از وقتی 6 سالت بود
من دکتر خانوادگیتون هستم «جک»
249
00:22:22,090 --> 00:22:25,292
اگه هنوز با دیدنم استرس میگیری
یعنی کارم رو خوب انجام نمیدم
250
00:22:26,481 --> 00:22:28,914
میدونستی «نیکی» هم میخواست دکتر باشه؟
251
00:22:29,817 --> 00:22:31,083
میخواد
252
00:22:31,387 --> 00:22:32,598
میخواد دکتر باشه
253
00:22:32,637 --> 00:22:34,301
- نمیدونستم
- آره
254
00:22:34,755 --> 00:22:37,323
شاید بهخاطر اینکه تو بچگی
همیشه مریض بود
255
00:22:37,817 --> 00:22:39,004
نمیدونم
256
00:22:39,567 --> 00:22:42,061
ولی فکر کنم علوم رو خیلی دوست داشت
257
00:22:43,957 --> 00:22:47,418
حتی وقتی بچه بودیم
...من که مریض میشدم
258
00:22:49,223 --> 00:22:53,401
سعی میکرد بهترین آبپرتقال یا سوپ
رو درست کنه
259
00:22:53,426 --> 00:22:55,229
که حالم بهتر بشه . میدونی؟
260
00:23:07,074 --> 00:23:08,981
میخوام نامنویسی کنم دکتر
261
00:23:10,961 --> 00:23:12,434
باید پیشـش باشم
262
00:23:14,278 --> 00:23:16,698
تو دلیل قانونی داری برای نرفتن «جک»
263
00:23:16,723 --> 00:23:19,660
تپش قلب شدید -
یه ضربان قلب معمولی و بیضررـه -
264
00:23:20,051 --> 00:23:22,702
ببین ، منم میخواستم معاف بشم
از جنگ دور باشم
265
00:23:22,736 --> 00:23:24,395
...احمق نیستم ولی
266
00:23:25,981 --> 00:23:27,621
اون الان اونجاست
267
00:23:28,701 --> 00:23:29,942
و شرایطش سخته
268
00:23:31,447 --> 00:23:35,254
ببین ، فقط نیاز دارم جایی باشم
که اون هست
269
00:23:37,059 --> 00:23:39,457
خب؟ حتی اگه نتونم پیداش کنم
270
00:23:39,942 --> 00:23:44,926
حتی اگه نتونم کاری براش بکنم
فقط باید اونجا باشم
271
00:23:46,903 --> 00:23:48,574
اون داداش کوچولوی منه دکتر
272
00:23:49,613 --> 00:23:51,285
مراقبت ازش کار منه
273
00:23:52,035 --> 00:23:54,082
تنها کار من همینه
274
00:23:58,543 --> 00:24:00,906
قبل از داخل شدن 100تا شنا برو
275
00:24:01,520 --> 00:24:04,581
بعد نفسـت رو حبس کن
اینجوری قبول میشی
276
00:24:04,606 --> 00:24:06,245
اینجوری قلبـت متعادل میشه
277
00:24:06,895 --> 00:24:10,816
اگه متوجه چیزی شدن
بگو استرس داری
278
00:24:10,851 --> 00:24:13,557
راستش رو بخوای احتمالاً
انقدر تعجب میکنن
279
00:24:13,582 --> 00:24:16,504
که یه نفر داره برای این جنگ لعنتی
نامنویسی میکنه
280
00:24:17,358 --> 00:24:19,585
که بیشتر میان مغزت رو بررسی کنن
281
00:24:27,900 --> 00:24:32,100
" 1سال قبل "
282
00:24:49,693 --> 00:24:51,411
میخوای تو شکرت یهکم قهوه بریزی؟
283
00:24:51,436 --> 00:24:52,528
بامزه
284
00:24:59,005 --> 00:25:02,044
حالا میخوای تا شب وایسی اونجا
کار کردن من رو نگاه کنی؟
285
00:25:02,528 --> 00:25:03,973
...ببین ، فقط
286
00:25:05,025 --> 00:25:06,525
میخوام وقت بگذره
287
00:25:09,840 --> 00:25:11,122
خوابیدی؟
288
00:25:11,410 --> 00:25:13,161
نه راستش . تو چی؟
289
00:25:13,459 --> 00:25:15,927
مثل خرس خوابیدم
چون همه چیز درست میشه
290
00:25:16,188 --> 00:25:17,919
نه اگه شماره من دربیاد
291
00:25:19,090 --> 00:25:20,348
لاتاری منظورمـه
292
00:25:20,579 --> 00:25:21,989
این اتفاق نمیفته «نیکی»
293
00:25:23,671 --> 00:25:25,083
...امکانش هست -
- نمیفته
294
00:25:25,887 --> 00:25:27,005
آره . میدونم
295
00:25:27,700 --> 00:25:29,708
- تو یه نقشه داری
- ندارم
296
00:25:29,858 --> 00:25:31,122
چرا ، داری
297
00:25:34,259 --> 00:25:35,872
سوپرمن» شخصی من»
298
00:25:37,301 --> 00:25:38,551
فقط برادر بزرگترتم
299
00:25:38,643 --> 00:25:42,365
منم «لوئیس لِین» تو
همیشه باید نجاتم بدی
300
00:25:42,770 --> 00:25:45,653
میدونی که همچین آدمی نیستی ، نه؟
301
00:25:48,067 --> 00:25:49,262
باشه
302
00:25:53,312 --> 00:25:54,512
...ببین ، خب
303
00:25:54,727 --> 00:25:56,208
امشب تو بار لاتاری رو نگاه میکنیم
304
00:25:58,725 --> 00:25:59,973
یه نقشه دارم
305
00:26:03,901 --> 00:26:05,231
«ممنون «سوپرمن
306
00:26:22,488 --> 00:26:24,889
- هی «نیکی» ، بیا بریم
- داره شروع میشه
307
00:26:25,885 --> 00:26:27,544
نه . ما میریم مرکز شهر نگاه میکنیم
308
00:26:27,569 --> 00:26:28,968
اینجا نگاه نمیکنین؟
309
00:26:29,497 --> 00:26:31,481
لاتاری جنگـه . «سوپربال» نیست که
310
00:26:33,334 --> 00:26:34,934
یادت باشه عزیزم
311
00:26:35,063 --> 00:26:38,065
تو خوششانس به دنیا اومدی
منم برات دعا میکنم
312
00:26:38,090 --> 00:26:40,067
- ممنون مامان
- آره . مرسی مامانی
313
00:26:42,314 --> 00:26:44,559
مراقب برادرت باش -
همیشه -
314
00:26:44,584 --> 00:26:47,459
آره .خدای نکرده یهوقت خودش
یاد نگیره مراقب خودش باشه
315
00:27:20,917 --> 00:27:22,090
آرومتر
316
00:27:22,344 --> 00:27:24,489
نیک» ، آروم»
317
00:27:25,205 --> 00:27:30,067
میخوان شماره من رو بگن
میدونم شماره من رو میگن
318
00:27:31,494 --> 00:27:33,973
تو خوششانس به دنیا اومدی . یادته؟
319
00:27:34,635 --> 00:27:37,872
تاریخ تولدت 365مین روزیـه
که امشب خونده میشه
320
00:27:37,897 --> 00:27:39,598
قرار نیست انتخاب بشی
321
00:27:41,558 --> 00:27:45,226
فقط نمیخوایم تاریخ 18 «اکتبر»
تا مدت خیلی زیادی بشنویم
322
00:27:45,251 --> 00:27:46,544
آره
323
00:27:51,973 --> 00:27:55,403
میدونی ، خوندم که محدودیتشون
حدود 200تاست
324
00:27:55,762 --> 00:27:57,778
و هر کسی که بعدش انتخاب بشه
احتمالاً نمیره جنگ
325
00:27:57,803 --> 00:28:00,590
این برنامه رو متوقف میکنیم که
326
00:28:00,615 --> 00:28:03,583
بهصورت زنده مراسم لاتاری
خدمت اجباری رو پخش کنیم
327
00:28:04,803 --> 00:28:07,856
مدیر نظام خدمت گزینشی
امشب قرار هست که
328
00:28:08,541 --> 00:28:15,536
یک ترتیب گزینش تصادفی رو
برای گزینش سال 1970 ابدا کنن
329
00:28:23,514 --> 00:28:25,950
«14 «سپتامبر
330
00:28:26,551 --> 00:28:28,598
«14 «سپتامبر
331
00:28:28,690 --> 00:28:31,208
0 ، 0 ، 1
332
00:28:32,805 --> 00:28:35,036
«24 «آوریل
333
00:28:35,915 --> 00:28:37,262
«24 «آوریل
334
00:28:37,287 --> 00:28:38,997
0 ، 0 ، 2
335
00:28:40,202 --> 00:28:42,203
«30 «دسامبر
336
00:28:42,800 --> 00:28:44,133
«30 «دسامبر
337
00:28:44,894 --> 00:28:47,434
0 ، 0 ، 3
338
00:28:48,348 --> 00:28:50,864
«14 «فوریه
339
00:28:51,102 --> 00:28:52,473
14 «فوریه»
340
00:28:52,498 --> 00:28:54,630
0 ، 0 ، 4
341
00:28:56,935 --> 00:28:59,458
«18 «اکتبر
342
00:29:00,200 --> 00:29:02,301
«18 «اکتبر
343
00:29:02,946 --> 00:29:05,426
0 ، 0 ، 5
344
00:29:07,131 --> 00:29:09,458
«6 «سپتامبر
345
00:29:11,001 --> 00:29:12,575
«6 «سپتامبر
346
00:29:12,653 --> 00:29:14,410
0 ، 0 ، 6
347
00:29:15,440 --> 00:29:17,606
...«اکتبر» -
- میبرمت کانادا
348
00:29:18,343 --> 00:29:20,223
یه بابایی رو میشناسم
کارهات رو انجام میده
349
00:29:20,625 --> 00:29:23,130
یه خونه میگیری . یه کار
همه چیز
350
00:29:23,155 --> 00:29:24,689
من پاسپورت هم ندارم
351
00:29:24,714 --> 00:29:26,669
پاسپورت لازم نداری . ببین ، فقط
352
00:29:26,694 --> 00:29:28,715
یه گواهینامه رانندگی
و یه دلیل لازم داری
353
00:29:29,411 --> 00:29:32,149
خب؟ نگهبانا حتی تفنگ هم ندارن
354
00:29:34,163 --> 00:29:35,481
درست میشه
355
00:29:36,666 --> 00:29:39,005
«22 «نوامبر
356
00:29:40,931 --> 00:29:42,778
«22 «نوامبر
357
00:29:43,344 --> 00:29:45,559
0 ، 0 ، 9
358
00:29:47,021 --> 00:29:48,731
«6 «دسامبر
359
00:29:49,721 --> 00:29:51,098
«6 «دسامبر
360
00:29:51,123 --> 00:29:52,942
0 ، 1 ، 0
361
00:30:24,037 --> 00:30:25,622
سربلندم کن پسرم
362
00:30:56,200 --> 00:30:58,036
شکار خوش بگذره پسرها
363
00:30:58,139 --> 00:30:59,278
ممنون مامان
364
00:31:01,753 --> 00:31:04,653
دوستـت دارم «نیکی» . خیلی دوستـت دارم
365
00:31:05,742 --> 00:31:07,176
منم دوستـت دارم
366
00:31:52,079 --> 00:31:54,046
بابا دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه
367
00:31:55,865 --> 00:31:57,106
خوششانسی دیگه
368
00:32:02,589 --> 00:32:06,036
میدونی که مبارزه با کابوسهای
«اون کار تو نیست «نیک
369
00:32:18,037 --> 00:32:19,992
برام سوالـه الان چه اتفاقی برام میفته
370
00:32:24,444 --> 00:32:25,817
عجیبغریبـه ، مگه نه؟
371
00:32:26,935 --> 00:32:28,575
طرز فکرمون درباره زندگی
372
00:32:30,564 --> 00:32:31,715
حالا چی؟
373
00:32:32,920 --> 00:32:34,301
حالا چی میشه؟
374
00:32:35,161 --> 00:32:36,559
همیشه جلو میریم
375
00:32:40,395 --> 00:32:43,755
شاید همه چیز بیشتر با عقل جور درمیومد
اگه به همه چیز وارونه نگاه میکردی
376
00:32:44,334 --> 00:32:45,426
...مثلاً
377
00:32:46,400 --> 00:32:47,794
از آخر شروع میکردی
378
00:32:48,998 --> 00:32:51,723
و به عقب میرفتی و سعی میکردی بفهمی
چطور کارِت به اونجا رسیده
379
00:32:55,747 --> 00:32:57,809
کاش میشد الان اینکار رو بکنم
380
00:33:08,239 --> 00:33:11,868
خوندم میشه بهدار شد
اگه 2 ماه تو «تگزاس» آموزش ببینی
381
00:33:14,199 --> 00:33:16,301
بهدارها هم تیر میخورن «نیکی»
382
00:33:27,762 --> 00:33:29,175
تقریباً 30 مایل با مرز فاصله داریم
383
00:33:29,209 --> 00:33:31,434
بریم...بریم یه مسافرخونه
384
00:33:31,723 --> 00:33:34,262
یهکم استراحت کنیم
فردا میتونی از مرز رد بشی
385
00:34:37,600 --> 00:34:41,900
" 14سال قبل "
386
00:34:40,307 --> 00:34:42,111
«نیکی» ، برو توپ رو بگیر
387
00:34:42,541 --> 00:34:44,043
نمیتونم بگیرمش
388
00:34:44,078 --> 00:34:46,392
میتونی بابا . یالا . برو
389
00:34:58,425 --> 00:34:59,959
چیزی نیست «نیکی» . چیزیت نیست
390
00:34:59,994 --> 00:35:01,628
- عینکم
- چیزی نیست . چیزی نیست
391
00:35:01,662 --> 00:35:03,314
چیزیت نشده
392
00:35:07,228 --> 00:35:09,392
اگه عینک رو ببینه عصبی میشه
393
00:35:10,502 --> 00:35:12,322
از دست من عصبی میشه ، نه تو
394
00:35:13,283 --> 00:35:14,806
هیچوقت نمیذارم دستش بهت بخوره
395
00:35:16,450 --> 00:35:18,211
خودمم از عینکم بدم میاد
396
00:35:19,173 --> 00:35:21,220
بیخیال . با عینک مثل بچه باهوشا میشی
397
00:35:21,511 --> 00:35:23,411
گردنکلفتا عینک نمیزنن
398
00:35:24,502 --> 00:35:25,963
سوپرمن» چی؟»
399
00:35:26,108 --> 00:35:28,009
سوپرمن» عینک نمیزنه»
400
00:35:28,364 --> 00:35:31,267
وقتی «کلارک کِنت»ـه میزنه -
ولی وقتی «سوپرمن»ـه نه -
401
00:35:32,009 --> 00:35:33,869
اون تو باطنش گردنکلفتـه
402
00:35:34,825 --> 00:35:36,025
مثل تو «نیکی»
403
00:35:36,595 --> 00:35:39,564
تو «کلارک کِنت»ـی
404
00:35:40,259 --> 00:35:41,697
در باطن گردنکلفت
405
00:35:42,336 --> 00:35:45,720
دیر یا زود مردم میفهمن
تو خود «سوپرمن»ـی
406
00:36:06,341 --> 00:36:08,095
توروخدا این اسباببازیاتون رو جمع کنین
407
00:36:18,372 --> 00:36:21,274
به من نگو چی لازم دارم
408
00:36:21,308 --> 00:36:23,673
استنلی» ، دیروقتـه»
409
00:36:23,970 --> 00:36:27,347
لطفاً اون رو...اون رو دست نزن
410
00:36:27,381 --> 00:36:28,798
نکن
411
00:36:28,823 --> 00:36:30,080
هی
412
00:36:33,005 --> 00:36:36,240
نمیخوام بشنوم . پسـش بیار
413
00:36:36,265 --> 00:36:38,800
تنهام بذار . اونم بذار اینجا
414
00:36:39,016 --> 00:36:41,908
خب؟ نمیخوام بشنوم . بیارش اینجا
415
00:36:44,115 --> 00:36:46,845
دست نزن
416
00:36:47,266 --> 00:36:49,244
به من نگو چی نیاز دارم و چی نه
417
00:36:49,269 --> 00:36:50,502
دست از سرش بردار
418
00:36:55,245 --> 00:36:56,512
بامزه نیست؟
419
00:36:59,478 --> 00:37:00,745
خیلیخب «استنلی» ، بیخیال
420
00:37:09,164 --> 00:37:10,869
شما 3تا لایق همدیگهاین
421
00:37:19,736 --> 00:37:22,735
ببخشید پسرها
خیلی معذرت میخوام
422
00:37:22,942 --> 00:37:24,744
قبلاً اخلاقش اینجوری نبود
423
00:37:26,915 --> 00:37:27,985
«جک»
424
00:37:28,048 --> 00:37:29,791
عزیزم ، قلبـت خیلی تند میزنه
425
00:37:30,564 --> 00:37:33,494
همیشه تند میزنه . خوبم
426
00:37:42,003 --> 00:37:44,357
استنلی» ، من میترسم» -
- نه ، نه . فقط نفس بکش
427
00:37:44,366 --> 00:37:47,173
همینجوری خوبه
مامان هیچیش نمیشه «جک»
428
00:37:46,900 --> 00:37:51,900
" 7سال قبل "
429
00:37:47,263 --> 00:37:49,035
بسیارخب جناب ، از اینجا بهعهده ماست
430
00:37:49,060 --> 00:37:51,004
- استنلی
- نه . نه عزیزم
431
00:37:51,029 --> 00:37:53,717
قبلاً هم اینکار رو کردی . باشه؟
دفعه اول عالی بودی
432
00:37:53,742 --> 00:37:55,209
- الانم همینطور میشه
- باشه . آره
433
00:37:58,474 --> 00:37:59,654
«جک»
434
00:38:07,998 --> 00:38:11,525
زن خیلی خوششانسی هستی
که روز 18 «اکتبر» بچهدار میشی
435
00:38:12,670 --> 00:38:14,862
18 عدد شانس منه . میدونی؟
436
00:38:15,482 --> 00:38:18,052
بهترین دخترم 18ـم به دنیا اومده
437
00:38:18,194 --> 00:38:20,297
وقتی ازدواج کردم 18 سالم بود
438
00:38:20,623 --> 00:38:23,060
و 18 «ژوئن» هم سالگرد ازدواجمـه
439
00:38:24,242 --> 00:38:26,396
بله خانم . امروز روز شانسـه
440
00:38:26,604 --> 00:38:27,810
بچهی خوششانسیـه
441
00:38:29,230 --> 00:38:31,779
شوهرم امیدواره بتونم تا فردا نگهـش دارم
442
00:38:32,609 --> 00:38:34,795
19ـم تولد پدرشـه
443
00:38:35,417 --> 00:38:36,708
پدرش رو دوست داری؟
444
00:38:44,153 --> 00:38:46,282
بابا ، تو پسر میخوای یا دختر؟
445
00:38:47,044 --> 00:38:48,681
- راستش رو بگم؟
- راستش
446
00:38:50,567 --> 00:38:51,962
یه پسر دیگه میخوام
447
00:38:56,274 --> 00:38:57,790
ایناهاشی
448
00:38:58,100 --> 00:38:59,243
سلام بابا
449
00:39:00,165 --> 00:39:03,790
سلام ، خبری نیست؟ -
نه . هنوز نه -
450
00:39:09,944 --> 00:39:11,228
اسم انتخاب کردی؟
451
00:39:12,540 --> 00:39:16,457
«آره . اگه پسر بود «نیک
«و اگه دختر بود «نورین
452
00:39:17,149 --> 00:39:18,345
نظرت چیه؟
453
00:39:19,321 --> 00:39:20,488
آره
454
00:39:20,905 --> 00:39:22,165
آره . چرا نه که
455
00:39:24,036 --> 00:39:25,079
آره
456
00:39:33,532 --> 00:39:35,231
بجنب . میدونم تو میتونی
457
00:39:36,284 --> 00:39:37,665
همینجوری خوبه . یالا
458
00:39:39,430 --> 00:39:40,704
فشار بده
459
00:39:47,977 --> 00:39:49,439
چند ساعت شده
460
00:39:50,146 --> 00:39:51,337
آره
461
00:39:57,210 --> 00:39:58,423
یه جرعه میخوای؟
462
00:39:59,196 --> 00:40:01,298
بیخیال بابا . خودت میدونی من الکل نمیخورم
463
00:40:09,837 --> 00:40:12,243
هی بابا ، اگه بچه بعد از
ساعت 12 به دنیا بیاد
464
00:40:12,268 --> 00:40:13,665
روز تولدش با تو یکی میشه
465
00:40:18,135 --> 00:40:21,189
آره . خب ، دیگه داره دیر میشه
466
00:40:21,751 --> 00:40:23,845
مادرت برام شام نگه داشته
467
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
منتظرم خبر بفرستی
468
00:40:29,778 --> 00:40:32,134
- ممنون که اومدی بابا
- خواهش
469
00:40:43,235 --> 00:40:44,423
بفرمایین
470
00:40:45,374 --> 00:40:46,774
اینم از مامانت
471
00:40:53,743 --> 00:40:58,290
خب ، 11 و 58 دقیقه
لب به لب شد
472
00:40:59,842 --> 00:41:01,720
...اون آقا کوچولو که اونجاست
473
00:41:02,749 --> 00:41:04,134
برادر کوچیک توئه
474
00:41:05,212 --> 00:41:06,954
«آخرشم شد 18 «اکتبر
475
00:41:07,656 --> 00:41:10,321
18 خیلی خوششانسی میاره
476
00:41:10,900 --> 00:41:12,790
شک نکن خیلی خوششانسی میاره
477
00:41:13,107 --> 00:41:14,196
حالا یادت باشه
478
00:41:14,691 --> 00:41:17,954
داداش بزرگتر از داداش کوچیکش مراقبت میکنه
479
00:41:18,712 --> 00:41:20,032
تنها کارش همینه
480
00:41:21,067 --> 00:41:22,821
تنها چیزیه که اهمیت داره
481
00:41:25,472 --> 00:41:27,073
و میدونی چیه؟
482
00:41:27,483 --> 00:41:29,306
همه این بچههایی که اینجان
483
00:41:29,814 --> 00:41:31,556
تکتکشون
484
00:41:32,001 --> 00:41:34,689
تولدشون با روز تولد برادر تو یکیـه
485
00:42:08,033 --> 00:42:09,337
سلام داداش کوچولو
486
00:42:22,300 --> 00:42:23,300
مترجم : حسین
(H o s s e i n T L)
487
00:42:24,300 --> 00:42:25,300
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
دیبا مووی