‫۱ 00:00:00,878 --> 00:00:02,000 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,903 ‫میشه لطفاً بگین بیماریش چیه؟ 3 00:00:03,905 --> 00:00:06,138 ‫بنظر میرسه شما ‫به قول ما دکترها 4 00:00:06,140 --> 00:00:08,708 ‫- اختلال شناختی خفیف دارین ‫- ببخشید 5 00:00:08,710 --> 00:00:10,609 ‫که همش ازت میخوام ‫اینو به کسی نگی 6 00:00:10,611 --> 00:00:12,079 ‫درک میکنم 7 00:00:13,481 --> 00:00:15,681 ‫- سلام ‫- دلم تنگ شده بود، عزیزم 8 00:00:15,683 --> 00:00:17,283 ‫من و بث تازه فیلم ‫"جادوی عملی" رو دیدیم 9 00:00:17,285 --> 00:00:18,684 ‫وای، منم خیلی دلم میخواد ببینمش 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,886 ‫ولی حیف که دختر ۱۲ ساله نیستیم 11 00:00:20,888 --> 00:00:22,621 ‫- حاضری؟ ‫- اوهوم 12 00:00:22,623 --> 00:00:24,357 ‫وقتی من به پسرمون نگاه میکنم 13 00:00:24,359 --> 00:00:25,791 ‫فقط غمگین میشم 14 00:00:25,793 --> 00:00:27,326 ‫چند روز تو یه خلوتگاه رزرو کردم 15 00:00:27,328 --> 00:00:30,663 ‫که با جک بریم. برای خانواده‌هاییه 16 00:00:30,665 --> 00:00:32,865 ‫که بچه نابینا دارن 17 00:00:32,867 --> 00:00:36,035 ‫فکر میکردم خیلی فکر خوبیه 18 00:00:36,037 --> 00:00:37,737 ‫برای خانواده‌مون 19 00:00:37,739 --> 00:00:40,606 ‫دستش رو دراز کرده سمت نور 20 00:00:40,608 --> 00:00:42,326 ‫دکتر گفت ممکنه این کارو بکنه 21 00:00:42,328 --> 00:00:44,977 ‫گفت شاید کم کم نور و سایه‌ها رو ببینه 22 00:00:44,979 --> 00:00:46,979 ‫بابا؟ 23 00:00:46,981 --> 00:00:49,349 ‫یه مشکلی داریم 24 00:00:52,286 --> 00:00:56,989 ‫داره میاد که روی اولین تخت ‫بزرگونه‌ش فرود بیاد 25 00:00:56,991 --> 00:00:59,325 ‫خیلی‌خب، حالا... 26 00:00:59,327 --> 00:01:01,160 ‫مشکل چیه؟ 27 00:01:01,162 --> 00:01:02,928 ‫یه قصه‌ی مامانی میخوام 28 00:01:02,930 --> 00:01:04,263 ‫خب، مامان که خوابه عزیزم 29 00:01:04,265 --> 00:01:06,065 ‫چطوره بابا قصه برات بگه؟ 30 00:01:06,067 --> 00:01:07,099 ‫نه 31 00:01:07,101 --> 00:01:09,769 ‫باشه. عه... 32 00:01:09,771 --> 00:01:13,139 ‫چطوره تو برای من قصه بگی؟ 33 00:01:13,141 --> 00:01:14,640 ‫آخه بلد نیستم 34 00:01:14,642 --> 00:01:16,575 ‫اشکال نداره. من کمک میکنم 35 00:01:16,577 --> 00:01:18,778 ‫آره. برو اونور 36 00:01:18,780 --> 00:01:21,313 ‫- باشه ‫- آفرین 37 00:01:21,315 --> 00:01:23,449 ‫خب 38 00:01:23,451 --> 00:01:29,121 ‫هر قصه‌ی خوبی یه قهرمان ‫داره که یه چیزی میخواد 39 00:01:29,123 --> 00:01:32,124 ‫و این پسره... 40 00:01:32,126 --> 00:01:33,692 ‫یا دختره... 41 00:01:33,694 --> 00:01:35,194 ‫- دختره ‫- دختره 42 00:01:35,196 --> 00:01:38,831 ‫برای بدست آوردنش باید بره ماجراجویی 43 00:01:38,833 --> 00:01:41,033 ‫پس چشمات رو ببند، خب؟ 44 00:01:41,035 --> 00:01:43,431 ‫چشماتو ببند و یه قهرمان رو تصور کن 45 00:01:43,433 --> 00:01:45,639 ‫یکی که خیلی خاطرش رو میخوای 46 00:01:48,276 --> 00:01:49,675 ‫کی رو می‌بینی؟ 47 00:01:49,677 --> 00:01:50,887 ‫یه دختر 48 00:01:50,889 --> 00:01:52,615 ‫یه دختر. خوبه 49 00:01:52,617 --> 00:01:54,647 ‫حالا این دختر کجاست؟ 50 00:01:54,649 --> 00:01:56,482 ‫تو جنگل 51 00:01:56,484 --> 00:01:59,685 ‫تو جنگله؟ شاید جنگل ‫سحرآمیزی چیزیه؟ 52 00:01:59,687 --> 00:02:01,353 ‫آره 53 00:02:01,355 --> 00:02:02,788 ‫خب 54 00:02:02,790 --> 00:02:04,824 ‫با یه شاهزاده آشنا میشه؟ 55 00:02:04,826 --> 00:02:07,737 ‫- آره ‫- خیلی‌خب. یه شاهزاده هم می‌بینه 56 00:02:07,739 --> 00:02:10,300 ‫ولی از اون شاهزاده‌های باکلاسی 57 00:02:10,302 --> 00:02:11,530 ‫نیست که آستین پف‌کرده و اینا دارن 58 00:02:11,532 --> 00:02:13,032 ‫خب؟ از اون... 59 00:02:13,034 --> 00:02:14,533 ‫شاهزاده‌های معمولیه، نه؟ 60 00:02:14,535 --> 00:02:15,769 ‫آره 61 00:02:19,240 --> 00:02:21,040 ‫باشه 62 00:02:21,042 --> 00:02:22,955 ‫خب، این دختر کوچولو 63 00:02:22,957 --> 00:02:26,558 ‫از شاهزاده میخواد که ‫کمکش کنه 64 00:02:26,560 --> 00:02:30,449 ‫چیزی رو پیدا کنه ‫که خیلی دلش میخواد 65 00:02:30,451 --> 00:02:33,853 ‫میدونی چیه که خیلی ‫دلش میخواد، کیتیِ بابا؟ 66 00:02:33,855 --> 00:02:35,221 ‫سوپرایزه 67 00:02:35,223 --> 00:02:38,057 ‫سوپرایزه. باشه 68 00:02:38,059 --> 00:02:41,260 ‫گویا باید تا آخر قصه صبر کنم 69 00:02:41,262 --> 00:02:42,528 ‫نه؟ 70 00:02:54,308 --> 00:02:57,077 ‫هی... 71 00:03:05,453 --> 00:03:07,953 ‫- عزیزم، میخوای زودتر بخوابیم؟ ‫- اوهوم 72 00:03:07,955 --> 00:03:10,560 ‫دلم میخواد زود بیدار شم ‫که زود بریم خلوتگاه 73 00:03:10,562 --> 00:03:14,420 ‫تازه یه سخنرانی هم درباره کتاب‌های ‫خط برجسته کودکان هست 74 00:03:14,422 --> 00:03:16,028 ‫- که نمیخوام از دستش بدم ‫- آره. منم... 75 00:03:16,030 --> 00:03:19,195 ‫آره. من دارم داستان ‫یه دختر مینه‌سوتایی رو میخونم 76 00:03:19,197 --> 00:03:21,100 ‫که مثل جک رتینوپاتی داره 77 00:03:21,102 --> 00:03:24,361 ‫و یه درمان ژنی روش انجام دادن 78 00:03:24,363 --> 00:03:25,815 ‫و یه مقدار از دیدش رو بدست آورده 79 00:03:25,817 --> 00:03:26,939 ‫حدود ۳۰ درصد 80 00:03:26,941 --> 00:03:29,647 ‫اگه پسرم بتونه ۳۰ درصد از من رو ببینه 81 00:03:29,649 --> 00:03:31,224 ‫از خود بی خود میشم 82 00:03:31,226 --> 00:03:32,648 ‫البته اون ۳۰ درصد مهم رو 83 00:03:32,650 --> 00:03:35,147 ‫مثلاً از اینجا تا اینجا 84 00:03:37,885 --> 00:03:40,409 ‫عزیزم... 85 00:03:40,411 --> 00:03:42,267 ‫خیلی خوشحالم که هیجان‌زده‌ای 86 00:03:42,269 --> 00:03:44,823 ‫ولی قبل از اینکه بری تو بحرش 87 00:03:44,825 --> 00:03:47,159 88 00:03:47,161 --> 00:03:48,661 ‫فقط... 89 00:03:48,663 --> 00:03:50,663 ‫این درمان برای جک جواب نمیده 90 00:03:50,665 --> 00:03:52,164 ‫این دختربچه 91 00:03:52,166 --> 00:03:55,601 ‫بیماری ارثی داشته 92 00:03:55,603 --> 00:03:58,698 ‫مثل جک، شبکیه جدا شده ‫یا آسیب دیده نداره 93 00:03:58,700 --> 00:04:01,135 ‫باشه. آره 94 00:04:06,914 --> 00:04:09,281 ‫خب، امروز 95 00:04:09,283 --> 00:04:11,884 ‫وقتی گفتی که نابیناییش ‫غمگینت میکنه... 96 00:04:11,886 --> 00:04:15,988 ‫کیت، کاملاً از مزخرف بودن حرفم مطلعم 97 00:04:15,990 --> 00:04:18,724 ‫خب؟ دارم تلاشم رو میکنم 98 00:04:18,726 --> 00:04:20,826 ‫الان فقط میخوام یه شب 99 00:04:20,828 --> 00:04:22,228 ‫رو با امید سپری کنم، خب؟ 100 00:04:22,230 --> 00:04:24,997 ‫میخوام درباره این دختر ‫تو مینه‌سوتا تحقیق کنم 101 00:04:24,999 --> 00:04:26,599 ‫که یه مقدار از دیدش رو بدست آورده 102 00:04:26,601 --> 00:04:29,201 ‫و بعد میخوام رویاپردازی کنم ‫درباره تماشای جنگ ستارگان 103 00:04:29,203 --> 00:04:31,871 ‫و ریک و مورتی با پسرم، خب؟ 104 00:04:32,873 --> 00:04:35,274 ‫- باشه ‫- حله 105 00:04:35,276 --> 00:04:38,611 ‫عذر میخوام. فقط... هیجان دارم 106 00:04:38,613 --> 00:04:41,614 ‫و هنوز آمادگیش رو ندارم ‫که بیخیال این حس بشم 107 00:04:41,616 --> 00:04:43,617 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 108 00:04:53,887 --> 00:04:57,887 ‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co 109 00:04:58,888 --> 00:05:06,888 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 110 00:05:10,144 --> 00:05:12,278 111 00:05:12,280 --> 00:05:13,946 ‫سلام 112 00:05:16,917 --> 00:05:18,884 ‫بیا اینجا 113 00:05:18,886 --> 00:05:21,320 114 00:05:21,322 --> 00:05:26,258 115 00:05:26,260 --> 00:05:29,595 116 00:05:29,597 --> 00:05:32,398 ‫کتاب "Babel" پتی اسمیت ـه 117 00:05:32,400 --> 00:05:35,901 ‫هفته پیش تو ویترین یه کتاب‌فروشی ‫دست دوم دیدمش 118 00:05:35,903 --> 00:05:37,737 ‫و در جا یاد تو افتادم 119 00:05:38,806 --> 00:05:40,205 ‫مارک 120 00:05:40,207 --> 00:05:41,540 ‫هوم؟ 121 00:05:41,542 --> 00:05:42,841 ‫خدایا، خیلی خوبه 122 00:05:42,843 --> 00:05:44,566 ‫واقعاً لازم نبود این کارو بکنی 123 00:05:44,568 --> 00:05:45,601 ‫چرا، لازم بود 124 00:05:45,603 --> 00:05:48,113 ‫تو هر روز لبخند میاری رو لبم، ‫منم خواستم لبخند بیارم رو لب تو 125 00:05:49,850 --> 00:05:51,985 ‫چون عاشقتم 126 00:05:56,324 --> 00:05:58,724 ‫منم عاشقتم 127 00:06:02,763 --> 00:06:04,596 128 00:06:04,598 --> 00:06:06,432 ‫هوم؟ 129 00:06:06,434 --> 00:06:08,200 ‫برادرهام میخوان 130 00:06:08,202 --> 00:06:10,135 ‫برای شام تولد مامانم ‫شنبه بیان خونه‌مون 131 00:06:10,137 --> 00:06:12,761 ‫و میدونم که شام ازدواج کوین 132 00:06:12,763 --> 00:06:14,963 ‫یه جوری بود. ولی خیلی ‫دوست دارم تو هم بیای 133 00:06:14,965 --> 00:06:16,241 ‫نمیدونم والا. پیش برادرهات راحت نیستم 134 00:06:16,243 --> 00:06:17,904 ‫حس میکنم خیلی از من ‫خوششون نیومد 135 00:06:17,906 --> 00:06:20,158 ‫نه. ازت خوششون میاد، خب؟ 136 00:06:20,160 --> 00:06:21,503 ‫فقط زیادی هوای منو دارن 137 00:06:21,505 --> 00:06:22,832 ‫چون تو سنت بالاتره 138 00:06:22,834 --> 00:06:24,535 ‫همین 139 00:06:26,787 --> 00:06:28,120 ‫باشه، میخوای بیام؟ 140 00:06:28,122 --> 00:06:29,855 ‫- اوهوم ‫- منم میام 141 00:06:29,857 --> 00:06:31,725 ‫- مرسی ‫- خیلی‌خب 142 00:06:32,727 --> 00:06:35,161 ‫خب 143 00:06:37,998 --> 00:06:40,066 ‫مطمئنی اینو میخوای؟ 144 00:06:40,068 --> 00:06:42,267 ‫نه، فقط چون میدونم ‫واسه رژیمت 145 00:06:42,269 --> 00:06:44,970 ‫خیلی سختی کشیدی، ‫میخوام هواتو داشته باشم. همین 146 00:06:44,972 --> 00:06:46,472 ‫خودت که میدونی ‫از دید من همینجوری خوشگلی 147 00:06:46,474 --> 00:06:48,307 ‫شاید 148 00:06:48,309 --> 00:06:50,409 ‫سلام 149 00:06:50,411 --> 00:06:52,978 ‫شما میدونین اونی که ‫تو پالپ فیکشن آهنگ میخونه کیه؟ 150 00:06:52,980 --> 00:06:55,948 ‫تو پالپ فیکشن خیلی آهنگ هست 151 00:06:55,950 --> 00:06:58,674 ‫همونی که اوما تورمن باهاش میرقصه 152 00:06:58,676 --> 00:07:00,699 ‫آها. آهنگ "دختر، به زودی زن میشی" 153 00:07:00,701 --> 00:07:02,627 ‫آره پسر. اون مال ‫اِرج اوِرکیل ـه ‫(Urge Overkill) 154 00:07:02,629 --> 00:07:04,972 ‫یه بند آلترنتیو راک شیکاگویی‌ان 155 00:07:04,974 --> 00:07:07,161 ‫تارانتینو هم تصادفی ‫آلبومشون رو تو هلند دید 156 00:07:07,163 --> 00:07:09,186 ‫البته آهنگ در اصل مال خودشون نیست 157 00:07:09,188 --> 00:07:11,597 ‫کاور آهنگ نیل دایمند ـه 158 00:07:11,599 --> 00:07:13,932 ‫بابام عاشق دایمند بود 159 00:07:13,934 --> 00:07:16,101 ‫برای همین تو ذهنم مونده 160 00:07:16,103 --> 00:07:18,036 ‫عه... 161 00:07:18,038 --> 00:07:19,538 ‫آره رفیق. بیا اینجا 162 00:07:19,540 --> 00:07:21,775 ‫نشونت بدم کجا پیداش کنی 163 00:07:35,623 --> 00:07:37,456 ‫راستی مایوت یادت نره 164 00:07:37,458 --> 00:07:39,458 ‫چون اونجا سه تا استخر داره 165 00:07:39,460 --> 00:07:41,326 ‫ایول 166 00:07:42,730 --> 00:07:45,998 ‫میدونم که هضمش سخت بنظر میاد 167 00:07:46,000 --> 00:07:47,666 ‫ولی تو گروه فیسبوک ‫با همه پدر و مادرها 168 00:07:47,668 --> 00:07:49,802 ‫حرف زدم و بنظر باحال میان 169 00:07:49,804 --> 00:07:51,637 ‫و بنظرم برامون خوب میشه 170 00:07:51,639 --> 00:07:54,540 ‫اینکه پیش خانواده‌های دیگه‌ای باشیم 171 00:07:54,542 --> 00:07:55,809 ‫که بچه نابینا دارن 172 00:07:56,844 --> 00:07:58,577 ‫آره، البته. صد درصد 173 00:07:58,579 --> 00:08:01,166 ‫ببخشید، آخه این هفته ‫سرم خیلی با کار شلوغه 174 00:08:01,168 --> 00:08:03,081 ‫دو سه روز سرکار نرفتن سخته 175 00:08:03,083 --> 00:08:04,483 ‫و... 176 00:08:04,485 --> 00:08:06,452 ‫مطمئنی الان یکم 177 00:08:06,454 --> 00:08:07,553 ‫براش سخت نیست، میدونی؟ 178 00:08:07,555 --> 00:08:08,854 ‫بنظر میاد... 179 00:08:08,856 --> 00:08:11,690 ‫نمیدونم. فقط ده ماهشه 180 00:08:11,692 --> 00:08:14,394 ‫توبی، دلت نمیخواد بیای؟ 181 00:08:23,270 --> 00:08:24,491 ‫سلام مامان 182 00:08:24,493 --> 00:08:25,771 ‫سلام کفشدوزک 183 00:08:25,773 --> 00:08:27,477 ‫دارین میرین خلوتگاه؟ 184 00:08:27,479 --> 00:08:28,540 ‫هیجان‌زده‌ای؟ 185 00:08:28,542 --> 00:08:30,142 ‫توبی سوپرایز شد؟ 186 00:08:30,144 --> 00:08:33,146 ‫آره، خیلی سوپرایز شد 187 00:08:34,148 --> 00:08:36,148 188 00:08:36,150 --> 00:08:39,985 ‫ولی الان سر کار یه پروژه ‫خیلی بزرگ داره 189 00:08:39,987 --> 00:08:41,929 ‫برای همین نمیتونه بیاد 190 00:08:41,931 --> 00:08:45,419 ‫- کیت... ‫- ای بابا. چه بد 191 00:08:45,421 --> 00:08:46,943 ‫میدونی، منم خیلی دقیقه نودی 192 00:08:46,945 --> 00:08:48,579 ‫بهش خبر دادم 193 00:08:49,396 --> 00:08:51,598 ‫چطوره من باهات بیام؟ 194 00:08:52,543 --> 00:08:53,665 ‫واقعاً؟ 195 00:08:53,667 --> 00:08:55,100 ‫میخوای بیای؟ 196 00:08:55,102 --> 00:08:56,301 ‫اومده حساب کن 197 00:08:56,303 --> 00:08:58,470 ‫اتفاقاً می‌خواستم... 198 00:08:58,472 --> 00:09:01,373 ‫دو تایی یکم وقت بگذرونیم 199 00:09:01,375 --> 00:09:03,198 ‫خیلی‌خب، بذار برم ‫وسایلم رو جمع کنم 200 00:09:03,200 --> 00:09:05,493 ‫از الان دارم تو ذهنم مرور میکنم 201 00:09:05,495 --> 00:09:06,745 ‫که چی‌ها لازم دارم 202 00:09:06,747 --> 00:09:08,313 ‫خیلی خوش میگذره. خیلی‌خب 203 00:09:08,315 --> 00:09:09,615 ‫زود می‌بینمت عزیزم 204 00:09:09,617 --> 00:09:11,718 ‫باشه. خدافظ 205 00:09:19,159 --> 00:09:20,492 ‫میاد؟ 206 00:09:20,494 --> 00:09:23,862 ‫آره، میاد 207 00:09:23,864 --> 00:09:27,901 ‫میگل همه‌ی آهنگای "VH۱ Divas" ‫رو ریخت تو گوشیم 208 00:09:27,903 --> 00:09:29,747 ‫مجبور شدم کل صبح ماریا کری 209 00:09:29,749 --> 00:09:31,737 ‫خوندنش رو تحمل کنم ‫ولی ارزشش رو داشت 210 00:09:31,739 --> 00:09:35,140 ‫حتماً توبی خیلی ناراحته که ‫نمیتونه بیاد 211 00:09:35,142 --> 00:09:36,408 ‫سلام همسایه 212 00:09:36,410 --> 00:09:38,610 ‫- سلام ‫- میدونی، مادرم همیشه میگفت 213 00:09:38,612 --> 00:09:41,146 ‫"هیچوقت دست خالی نرو ‫خلوتگاه نابیناها" 214 00:09:41,148 --> 00:09:42,648 215 00:09:42,650 --> 00:09:44,149 ‫همون توپ صداداریه که بهت گفته بودم 216 00:09:44,151 --> 00:09:46,217 ‫- باحاله ‫- خیلی باحاله 217 00:09:46,219 --> 00:09:47,508 ‫ممنون 218 00:09:47,510 --> 00:09:50,022 ‫صدا میده که جک بتونه پیداش کنه 219 00:09:50,024 --> 00:09:51,456 ‫توپ صداداره 220 00:09:51,458 --> 00:09:52,691 ‫گفتنش حال میده 221 00:09:52,693 --> 00:09:54,026 ‫آره 222 00:09:54,028 --> 00:09:56,161 ‫آها. گرگوری، ایشون مامانمه 223 00:09:56,163 --> 00:09:57,837 ‫مامان، ایشون گرگوریه 224 00:09:57,839 --> 00:09:59,898 ‫- خیلی خوشوقتم، گرگوری ‫- همچنین 225 00:09:59,900 --> 00:10:01,733 ‫موقع پیاده‌روی خودم رو بهش انداختم 226 00:10:01,735 --> 00:10:03,713 ‫حالا هم هر چقدر منو می‌بینه سیر نمیشه 227 00:10:03,715 --> 00:10:05,237 ‫پیاده‌رو رو برات گرم نگه میدارم 228 00:10:05,239 --> 00:10:06,848 ‫- خوش بگذره بهتون ‫- مرسی 229 00:10:06,850 --> 00:10:07,917 ‫- مرسی ‫- خوشحال شدم دیدمت 230 00:10:07,919 --> 00:10:09,775 ‫- بده ببینمش ‫- سلام 231 00:10:09,777 --> 00:10:11,944 ‫اومدش 232 00:10:11,946 --> 00:10:14,401 ‫جک من اومد. سلام، مامان‌بزرگ اومده 233 00:10:14,403 --> 00:10:16,239 ‫حالت چطوره عزیزم؟ 234 00:10:16,241 --> 00:10:18,620 ‫وای، بابا دلش انقدر برات تنگ میشه 235 00:10:18,622 --> 00:10:20,786 ‫که نمیدونه چیکار کنه 236 00:10:20,788 --> 00:10:22,785 ‫آدیو همش میخواد 237 00:10:22,787 --> 00:10:23,855 ‫مجبورم کنه مهمونی راه بندازم 238 00:10:23,857 --> 00:10:25,654 ‫وقتی نیستین، ولی من میگم 239 00:10:25,656 --> 00:10:26,819 ‫"تو سگی 240 00:10:26,821 --> 00:10:28,360 ‫منم کار دارم پس بیخیال" 241 00:10:28,362 --> 00:10:31,730 ‫قراره با مامان و مامان‌بزرگ کلی ‫خوش بگذرونی، نه؟ 242 00:10:31,732 --> 00:10:34,566 ‫خیلی‌خب، برو داخل 243 00:10:34,568 --> 00:10:36,768 ‫خب. هی، تو... 244 00:10:36,770 --> 00:10:38,604 ‫مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟ 245 00:10:38,606 --> 00:10:40,238 ‫آره، خوب خوبم 246 00:10:40,240 --> 00:10:42,074 ‫باشه 247 00:10:42,076 --> 00:10:45,510 ‫- خب ‫- زیاد پیام میدم 248 00:10:45,512 --> 00:10:47,446 ‫مدیسون هم یه سر میاد 249 00:10:47,448 --> 00:10:49,815 ‫که این هفته وقتی تو سر کاری ‫آدیو رو ببره بیرون 250 00:10:49,817 --> 00:10:51,017 ‫باشه 251 00:10:52,386 --> 00:10:53,518 ‫هی، دوستت دارم 252 00:10:53,520 --> 00:10:54,886 ‫بابات داره باهات خداحافظی میکنه 253 00:10:59,059 --> 00:11:01,059 ‫خب، ردیفین؟ 254 00:11:01,061 --> 00:11:03,662 ‫- آره ‫- حله 255 00:11:03,664 --> 00:11:06,565 ‫عه... دوستت دارم 256 00:11:06,567 --> 00:11:08,266 ‫- دوستت دارم ‫- خوش بگذره 257 00:11:08,268 --> 00:11:09,635 ‫- مرسی ‫- خدافظ 258 00:11:09,637 --> 00:11:12,104 ‫- فعلاً ربکا ‫- خدافظ 259 00:11:12,106 --> 00:11:15,074 ‫خیلی‌خب، با سلین [دیون] شروع میکنیم 260 00:11:17,032 --> 00:11:19,015 ‫خب، این دختر کوچولو و شاهزاده 261 00:11:19,017 --> 00:11:21,050 ‫دارن تو جنگل جلو میرن 262 00:11:21,052 --> 00:11:23,953 ‫- چی می‌بینن؟ ‫- گل 263 00:11:24,833 --> 00:11:27,701 ‫میرسن به یه زمین بزرگ 264 00:11:27,703 --> 00:11:29,570 ‫و پر از گل‌های رنگارنگ 265 00:11:30,887 --> 00:11:32,621 ‫ولی شاید 266 00:11:33,856 --> 00:11:35,856 ‫اون گل‌ها سمی باشن 267 00:11:35,858 --> 00:11:38,859 ‫- نه بابا. من دوستشون دارم ‫- خب 268 00:11:38,861 --> 00:11:42,698 ‫بعضی وقتا چیزایی که دوست داریم ‫هم ممکنه برامون ضرر داشته باشن، عزیزم 269 00:11:54,277 --> 00:11:56,577 ‫سلام. مارک هستم. پیغام بذار... 270 00:12:00,083 --> 00:12:02,483 ‫الو؟ 271 00:12:02,485 --> 00:12:03,951 ‫سلام. مارک خوبی؟ 272 00:12:03,953 --> 00:12:05,443 ‫کل شب دارم زنگ میزنم بهت 273 00:12:05,445 --> 00:12:07,535 ‫- خواب‌های عجیبی می‌بینم ‫- خب، دیشب قرار بود 274 00:12:07,537 --> 00:12:09,726 ‫بشینیم پتی اسمیت گوش کنیم 275 00:12:09,728 --> 00:12:10,911 276 00:12:10,913 --> 00:12:12,713 ‫خب چرا انقدر عصبانی هستی؟ 277 00:12:12,715 --> 00:12:14,649 ‫من کار اشتباهی کردم؟ 278 00:12:15,718 --> 00:12:17,719 ‫مارک 279 00:12:19,121 --> 00:12:21,255 ‫- انگار اوضاع خوب نیست ‫- مارک 280 00:12:21,257 --> 00:12:22,856 ‫لطفاً اینجوری نکن 281 00:12:22,858 --> 00:12:24,692 ‫عذر میخوام 282 00:12:24,694 --> 00:12:26,527 ‫بیخیال 283 00:12:26,529 --> 00:12:28,529 ‫خواهش میکنم. حتی نمیدونم چیکار... 284 00:12:28,531 --> 00:12:30,698 ‫- آخ ‫- آخ؟ 285 00:12:30,700 --> 00:12:32,066 ‫چه سلام قشنگی 286 00:12:32,068 --> 00:12:33,301 ‫گوشی 287 00:12:34,562 --> 00:12:35,595 ‫مامان؟ 288 00:12:36,706 --> 00:12:38,606 ‫- لطفاً ‫- سلام بچه‌ها 289 00:12:38,608 --> 00:12:40,374 ‫- زود رسیدین که ‫- لطفاً مارک، عذر میخوام 290 00:12:40,376 --> 00:12:42,370 ‫تو رو خدا عصبانی نشو. ‫بدم میاد وقتی اینجوری عصبانی میشی 291 00:12:42,372 --> 00:12:44,045 ‫فقط میخوام قضیه رو بفهمم 292 00:12:45,848 --> 00:12:48,115 ‫- کیت چشه؟ ‫- خواهش میکنم 293 00:12:48,117 --> 00:12:50,651 ‫میشه فقط بگی چیکار کردم؟ 294 00:12:50,653 --> 00:12:52,586 ‫داشتی... داشتی... 295 00:12:52,588 --> 00:12:53,954 ‫یهو پریدی وسط که 296 00:12:53,956 --> 00:12:56,059 ‫با نیل دایمند و اینا به یارو ‫بگی منم بلدم 297 00:12:56,061 --> 00:12:58,203 ‫منم خجالت کشیدم، ‫واسه همین با عصبانیت رفتم بیرون 298 00:12:58,205 --> 00:12:59,706 ‫چون اسکلم 299 00:13:00,466 --> 00:13:02,467 ‫خب الان با هم خوبیم؟ 300 00:13:06,105 --> 00:13:07,804 ‫معلومه که خوبیم 301 00:13:07,806 --> 00:13:09,473 ‫مگه میتونم ازت عصبانی بمونم؟ 302 00:13:09,475 --> 00:13:12,477 ‫تو تنها چیز خوب زندگیمی 303 00:13:13,322 --> 00:13:15,322 304 00:13:15,324 --> 00:13:18,358 ‫فردا واسه داستان مامانت می‌بینمت 305 00:13:18,360 --> 00:13:19,893 ‫باشه. دوستت دارم 306 00:13:19,895 --> 00:13:22,162 ‫منم دوستت دارم 307 00:13:31,974 --> 00:13:33,373 ‫سلام 308 00:13:33,375 --> 00:13:36,276 ‫اومدم حالت رو بپرسم 309 00:13:36,278 --> 00:13:37,577 ‫همه‌چی روبراهه؟ 310 00:13:37,579 --> 00:13:39,412 ‫همه‌چی خوبه 311 00:13:39,414 --> 00:13:41,515 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم 312 00:13:41,517 --> 00:13:44,917 ‫میدونی، من این چند وقته ‫سرم خیلی گرم کارمه 313 00:13:44,919 --> 00:13:48,355 ‫حس میکنم خیلی مارک رو نشناختم 314 00:13:48,357 --> 00:13:50,357 ‫الان چند وقته با هم دوستین؟ 315 00:13:50,359 --> 00:13:52,359 ‫سه ماه شده؟ 316 00:13:52,361 --> 00:13:54,361 ‫آره، تو همین مایه‌ها 317 00:13:54,363 --> 00:13:57,831 ‫عجب. خیلی دلم میخواد ‫بیشتر بشناسمش 318 00:13:57,833 --> 00:13:59,332 ‫خب آره 319 00:13:59,334 --> 00:14:00,867 ‫فردا شب واسه شام میاد 320 00:14:00,869 --> 00:14:02,102 ‫باشه 321 00:14:02,104 --> 00:14:03,804 ‫ولی میدونی، حس میکنم 322 00:14:03,806 --> 00:14:06,640 ‫چون همه میان، خیلی شلوغ میشه 323 00:14:06,642 --> 00:14:10,577 ‫چطوره قبل از شام بریم ‫یه قهوه بخوریم؟ 324 00:14:10,579 --> 00:14:13,180 ‫- سه تایی ‫- بنظرم دیگه یکم زیاده‌رویه 325 00:14:13,182 --> 00:14:14,616 ‫بیخیال 326 00:14:14,618 --> 00:14:16,417 ‫بعنوان هدیه. به مامان پیرت 327 00:14:17,452 --> 00:14:20,020 ‫باشه. بعنوان هدیه 328 00:14:20,022 --> 00:14:22,389 ‫بعنوان هدیه. مرسی کفشدوزک 329 00:14:22,391 --> 00:14:24,491 330 00:14:24,493 --> 00:14:26,393 ‫یک، دو، سه 331 00:14:26,395 --> 00:14:28,495 332 00:14:28,497 --> 00:14:29,696 ‫خوبی کفشدوزک؟ 333 00:14:29,698 --> 00:14:32,766 ‫آره. اوکیم 334 00:14:32,768 --> 00:14:34,868 ‫تو کدوم اتاق بودیم؟ 335 00:14:34,870 --> 00:14:36,870 ‫تو اتاق... 336 00:14:36,872 --> 00:14:39,940 ‫۲۰۸، بعد از استخر آب نمک 337 00:14:39,942 --> 00:14:43,310 ‫اینجا نوشته ساعت ۱ ‫تو محوطه جلسه هماهنگی هست 338 00:14:43,312 --> 00:14:46,346 ‫بعدش هم تو سالن رقص ‫یه کارگاه خط برجسته هست 339 00:14:47,916 --> 00:14:50,817 ‫تو بار هتل هم کارائوکه‌ی شبونه هست 340 00:14:50,819 --> 00:14:52,786 ‫چقدر خفن میشه 341 00:14:52,788 --> 00:14:54,788 ‫- اگه یه اجرای دو تایی داشته باشیم، ها؟ ‫- خیلی... 342 00:14:54,790 --> 00:14:56,957 ‫- آره، خیلی خفن میشه ‫- جون من 343 00:14:56,959 --> 00:14:58,725 ‫وایسا، اون... 344 00:14:58,727 --> 00:15:01,862 ‫اون آهنگ آلانیس چی بود؟ ‫همونی که وقتی 345 00:15:01,864 --> 00:15:04,264 ‫می‌شنیدیم یکی یه کلمه ‫رو به کار برده، میخوندیم. چی بود؟ 346 00:15:04,266 --> 00:15:06,199 ‫- طعنه‌آمیز؟ ‫- طعنه‌آمیز. آره! 347 00:15:06,201 --> 00:15:08,101 ‫طعنه‌آمیز 348 00:15:08,103 --> 00:15:09,603 ‫هر بار اون آهنگ رو می‌شنوم ‫یاد تو میفتم 349 00:15:09,605 --> 00:15:11,972 ‫- باید اونو با هم بخونیم ‫- واقعاً؟ 350 00:15:11,974 --> 00:15:13,440 ‫- آره! ‫- مامان؟ 351 00:15:13,442 --> 00:15:15,942 ‫- چیه؟ ‫- چیزی زدی؟ 352 00:15:15,944 --> 00:15:18,245 ‫نه، کیت... 353 00:15:18,247 --> 00:15:20,113 ‫نه، ببخشید. فقط... 354 00:15:20,115 --> 00:15:23,149 ‫هیجان‌زده‌ام که با شما اینجام 355 00:15:23,151 --> 00:15:26,152 ‫خب، ممنونم که ذوق داری 356 00:15:26,154 --> 00:15:29,055 ‫ولی الان فقط تو فاز ‫تحقیق و اینام، برای همین... 357 00:15:29,057 --> 00:15:31,491 ‫گرفتم. من پیشتونم 358 00:15:31,493 --> 00:15:33,260 ‫آره 359 00:15:54,162 --> 00:15:56,686 ‫مطمئنی زمان قرار رو درست گفتی بهش؟ 360 00:15:56,688 --> 00:15:58,222 ‫آره 361 00:16:01,790 --> 00:16:04,291 ‫مامان، میدونم که کوین و رندال ‫از مارک خوششون نمیاد 362 00:16:04,293 --> 00:16:05,859 ‫- نه ‫- و میدونم 363 00:16:05,861 --> 00:16:08,395 ‫که بعضی وقتا یه جورایی آتیشش تنده 364 00:16:08,397 --> 00:16:10,997 ‫ولی آخه الان وضعیت سختی داره 365 00:16:10,999 --> 00:16:12,582 ‫پدر و مادرش دارن طلاق میگیرن 366 00:16:12,584 --> 00:16:14,334 ‫و باباش خیلی بهش سخت میگیره 367 00:16:14,336 --> 00:16:17,037 ‫خب، هیچ پیش‌داوری‌ای درباره‌ش نمیکنم 368 00:16:17,039 --> 00:16:18,405 ‫قول میدم 369 00:16:18,407 --> 00:16:21,074 ‫عه، اومد 370 00:16:21,076 --> 00:16:22,910 371 00:16:24,012 --> 00:16:25,478 ‫- سلام ‫- شرمنده دیر کردم 372 00:16:25,480 --> 00:16:26,646 ‫ماشینم آشغاله 373 00:16:26,648 --> 00:16:28,215 ‫وای نه. بازم باتریش؟ 374 00:16:29,084 --> 00:16:30,917 ‫خوشحالم می‌بینمت مارک 375 00:16:30,919 --> 00:16:33,074 ‫متأسفم بابت ماشینت 376 00:16:33,076 --> 00:16:35,355 ‫مرسی. آره، خیلی مزخرفه 377 00:16:35,357 --> 00:16:36,457 ‫آهای؟ 378 00:16:37,459 --> 00:16:39,293 ‫هی 379 00:16:45,667 --> 00:16:47,033 380 00:16:47,035 --> 00:16:48,969 ‫خدایا، خیلی معذرت میخوام 381 00:16:48,971 --> 00:16:50,804 ‫خیلی ناجور پریدم اینجا ‫(اشاره به آلبوم bat out of hell اثر میت‌لوف) 382 00:16:50,806 --> 00:16:52,272 ‫- مثل میت‌لوفم ‫- مثل میت‌لوف 383 00:16:55,577 --> 00:16:58,078 ‫آخی. حتماً خیلی کار کردن با هم توی 384 00:16:58,080 --> 00:16:59,980 ‫نوارفروشی رو دوست دارین، نه؟ 385 00:16:59,982 --> 00:17:02,482 ‫- آره ‫- آره. آره، دوستش داشتم 386 00:17:02,484 --> 00:17:05,186 ‫آره. ولی حس میکنم ‫دیگه از سطح من پایین‌تره 387 00:17:06,722 --> 00:17:10,156 ‫عه... آخه تری... 388 00:17:10,158 --> 00:17:12,071 ‫مدیرمونه. خیلی بی‌عرضه‌ست 389 00:17:12,073 --> 00:17:13,396 ‫همش بهم گیر میده 390 00:17:13,398 --> 00:17:14,653 ‫که چرا زیاد میرم بیرون سیگار میکشم 391 00:17:14,655 --> 00:17:16,062 ‫به چیز ننه‌ش خندیده 392 00:17:16,064 --> 00:17:18,766 ‫میدونی، استعفا دادم 393 00:17:19,835 --> 00:17:21,634 ‫کِی استعفا دادی؟ 394 00:17:21,636 --> 00:17:23,571 ‫امروز صبح 395 00:17:28,710 --> 00:17:31,778 ‫پتی اسمیت رو می‌شناسی؟ 396 00:17:31,780 --> 00:17:33,113 ‫اوهوم 397 00:17:33,115 --> 00:17:35,915 ‫آخه یه کتاب 398 00:17:35,917 --> 00:17:37,350 ‫خیلی خفن برام گرفته، به اسم بابل 399 00:17:37,352 --> 00:17:38,685 ‫خیلی الهام‌بخشه 400 00:17:38,687 --> 00:17:40,120 ‫- آره ‫- خیلی کار قشنگی بود 401 00:17:40,122 --> 00:17:41,688 402 00:17:41,690 --> 00:17:44,124 ‫آره. میدونین، من و کیت ‫میخوایم با هم 403 00:17:44,126 --> 00:17:45,792 ‫آهنگ بنویسیم 404 00:17:45,794 --> 00:17:49,029 ‫آره، دخترتون صدای محشری داره 405 00:17:49,031 --> 00:17:50,330 ‫صدای دلنشین 406 00:17:50,332 --> 00:17:53,199 ‫و همچنین پراحساسی داره 407 00:17:53,201 --> 00:17:54,734 408 00:17:54,736 --> 00:17:56,603 ‫این مورد رو باهات موافقم 409 00:17:56,605 --> 00:17:58,938 ‫خیلی مشتاقم این آهنگ‌ها رو بشنوم کیت 410 00:17:58,940 --> 00:18:00,440 ‫- آره ‫- آره 411 00:18:00,442 --> 00:18:02,142 ‫فقط باید برای نوشتن ‫از پیتزبورگ بریم 412 00:18:02,144 --> 00:18:03,810 413 00:18:03,812 --> 00:18:05,345 ‫باید بریم اون کلبه‌ای که 414 00:18:05,347 --> 00:18:07,447 ‫همیشه حرفش رو میزنی 415 00:18:07,449 --> 00:18:08,581 ‫کلبه خانوادگی‌مون؟ 416 00:18:08,583 --> 00:18:09,682 ‫- آره ‫- آره 417 00:18:09,684 --> 00:18:12,465 ‫آها. برای فصل بازش هم نکردیم 418 00:18:12,467 --> 00:18:14,220 ‫پاک یادم رفته بود 419 00:18:14,222 --> 00:18:15,855 ‫ما میتونیم بازش کنیم 420 00:18:15,857 --> 00:18:17,891 ‫خیلی خوبه. "شانگری‌لا"ی شخصیمون ‫(هتل) 421 00:18:17,893 --> 00:18:19,993 ‫مثل یوکو و جان ‫(اشاره به زوج جان لنون و یوکو اونو) 422 00:18:21,997 --> 00:18:24,665 ‫اینم فکریه 423 00:18:31,770 --> 00:18:34,291 ‫خب دخترک از گل‌ها رد میشه 424 00:18:34,903 --> 00:18:38,571 ‫و بنظرت بعدش چی می‌بینه؟ 425 00:18:38,573 --> 00:18:39,939 ‫آب 426 00:18:39,941 --> 00:18:42,141 ‫فکر خوبیه 427 00:18:42,143 --> 00:18:45,345 ‫دخترک و شاهزاده رسیدن ‫به یه غار تاریک 428 00:18:45,347 --> 00:18:47,982 ‫که توش آب می‌چکه 429 00:19:12,240 --> 00:19:14,240 ‫پدر یا مادر بودن برای بچه‌ای 430 00:19:14,242 --> 00:19:16,976 ‫که ناتوانی داره ‫بعضی وقتا خیلی سخت میشه 431 00:19:16,978 --> 00:19:19,379 ‫اما ابزار بسیار زیادی وجود داره 432 00:19:19,381 --> 00:19:22,382 ‫که میتونن زندگی رو برای شما ‫و خانواده‌تون راحت‌تر کنن 433 00:19:22,384 --> 00:19:24,150 ‫با پیدا کردن 434 00:19:24,152 --> 00:19:26,586 ‫برنامه‌های تلوزیونی و فیلم‌هایی ‫با توصیف صوتی 435 00:19:26,588 --> 00:19:29,722 ‫فرزندتون میتونه با شنیدن ‫از عناصر بصری کلیدی بهره‌مند بشه 436 00:19:29,724 --> 00:19:31,759 ‫که بتونه بصورت کامل تجربه‌شون کنه 437 00:19:33,128 --> 00:19:34,727 ‫در اصل، یه جورایی 438 00:19:34,729 --> 00:19:36,729 ‫مثل دلفین صدای ‫تق درمیاره 439 00:19:36,731 --> 00:19:38,731 ‫و صدا از اشیای اطراف منعکس میشه 440 00:19:38,733 --> 00:19:39,933 ‫و یه جوری میفهمه کجاست 441 00:19:39,935 --> 00:19:41,467 ‫و به چیزی برخورد نمیکنه 442 00:19:41,469 --> 00:19:42,635 ‫خیلی رایج نیست 443 00:19:42,637 --> 00:19:44,637 ‫ولی زک میخواست ‫یه امتحانی بکنه 444 00:19:44,639 --> 00:19:46,005 ‫اولش میترسیدم که عصا استفاده کردن 445 00:19:46,007 --> 00:19:47,073 ‫باعث خجالتم بشه 446 00:19:47,075 --> 00:19:48,775 ‫اما اتفاقاً خیلی نیروبخشه 447 00:19:48,777 --> 00:19:50,209 ‫و استقلال زیادی برام میاره 448 00:19:50,211 --> 00:19:51,811 ‫- وقتی راه میرین... ‫- برای اونایی که 449 00:19:51,813 --> 00:19:55,782 ‫آشنایی ندارن، ‫خط برجسته یه نظام شش‌نقطه‌ایه 450 00:19:55,784 --> 00:19:57,784 ‫نت اول سی ـه 451 00:19:57,786 --> 00:19:59,419 ‫میتونی نت سی رو روی ‫کیبورد پیدا کنی؟ 452 00:20:00,922 --> 00:20:02,322 ‫آفرین 453 00:20:02,324 --> 00:20:03,890 ‫به همین راحتی 454 00:20:03,892 --> 00:20:06,360 ‫کی میتونه بگه نت دوم چیه؟ 455 00:20:08,863 --> 00:20:11,564 ‫من و مارک میخوایم صبح خیلی زود 456 00:20:11,566 --> 00:20:12,932 ‫بریم که به ترافیک نخوریم 457 00:20:12,934 --> 00:20:14,534 ‫برای همین کلیدهای کلبه 458 00:20:14,536 --> 00:20:16,836 ‫هنوز توی اون جای مخفی ‫نزدیک پله‌های اصلیه؟ 459 00:20:16,838 --> 00:20:19,272 ‫عه، عزیزم 460 00:20:19,274 --> 00:20:21,074 ‫فکر نکنم راحت باشم... 461 00:20:21,076 --> 00:20:22,508 ‫با اینکه تنها برید اونجا 462 00:20:22,510 --> 00:20:23,977 ‫چرا؟ 463 00:20:23,979 --> 00:20:26,713 ‫فقط بنظرم فکر خوبی نیست 464 00:20:26,715 --> 00:20:28,715 ‫چی؟ خیلی نامردیه 465 00:20:28,717 --> 00:20:31,651 ‫رندال هر شب با بث ـه ‫و خدا میدونه چیکار میکنن 466 00:20:31,653 --> 00:20:33,653 ‫کوین هم که به معنای واقعی ازدواج کرده 467 00:20:33,655 --> 00:20:36,022 ‫- این فرق داره ‫- چرا؟ 468 00:20:36,024 --> 00:20:38,024 ‫- چون دخترم؟ ‫- نه 469 00:20:38,026 --> 00:20:39,425 470 00:20:39,427 --> 00:20:41,594 ‫- چون از مارک خوشت نمیاد ‫- عزیزم 471 00:20:41,596 --> 00:20:43,596 ‫من حتی مارک رو نمی‌شناسم 472 00:20:43,598 --> 00:20:46,265 ‫عالی شد. تو هم ازش بدت میاد 473 00:20:46,267 --> 00:20:49,168 ‫نه. ازش بدم نمیاد کیت 474 00:20:49,170 --> 00:20:51,304 ‫حتی میفهمم که برای ‫چی دوستش داری 475 00:20:51,306 --> 00:20:53,907 ‫- خب پرشوره، خلاقه... ‫- بس کن 476 00:20:55,110 --> 00:20:57,510 ‫میدونی چیه؟ 477 00:20:57,512 --> 00:21:00,513 ‫بعد از بابا... 478 00:21:00,515 --> 00:21:04,818 ‫واقعاً فکر نمیکردم دیگه ‫بتونم شاد باشم 479 00:21:05,820 --> 00:21:07,353 ‫درک میکنم 480 00:21:07,355 --> 00:21:08,888 ‫نه، نمیکنی 481 00:21:08,890 --> 00:21:10,890 ‫درک نمیکنی، مامان. خودتو ببین 482 00:21:10,892 --> 00:21:13,567 ‫همیشه پسرا از سر ‫و کله‌ات بالا رفتن، اونم... 483 00:21:13,569 --> 00:21:15,637 ‫تو کل عمرت 484 00:21:17,899 --> 00:21:20,066 ‫مارک منو دوست داره 485 00:21:20,068 --> 00:21:24,270 ‫و اولین پسریه که ‫به من علاقه نشون داده 486 00:21:24,272 --> 00:21:27,974 ‫اولین آدمیه که دید عاشقانه بهم داشته 487 00:21:27,976 --> 00:21:30,009 ‫درک میکنم 488 00:21:30,011 --> 00:21:32,779 ‫نمیکنی! 489 00:21:32,781 --> 00:21:34,814 ‫نیاز ندارم ازش خوشت بیاد 490 00:21:34,816 --> 00:21:36,716 ‫من ازش خوشم میاد 491 00:21:36,718 --> 00:21:39,252 ‫فردا نمیریم کلبه. الان میریم 492 00:21:39,254 --> 00:21:41,509 ‫پس ببخشید اگه شام تولدت ‫رو خراب میکنم 493 00:21:41,511 --> 00:21:44,279 ‫ولی حتماً میگل میاد ‫سرحالت میکنه 494 00:21:44,281 --> 00:21:45,992 495 00:21:45,994 --> 00:21:47,882 ‫اصلاً انصاف نیست 496 00:21:47,884 --> 00:21:50,486 ‫آره، اینم انصاف نبود 497 00:21:52,905 --> 00:21:54,994 ‫آره، خیلی خوب بود 498 00:21:54,996 --> 00:21:57,170 ‫داشت صدای تق درمیاورد 499 00:21:57,172 --> 00:21:59,505 ‫برای همین با دوچرخه می‌تونست ‫همه‌جا بره. خیلی... 500 00:21:59,507 --> 00:22:02,022 ‫مخت سوت میکشید 501 00:22:02,024 --> 00:22:03,142 ‫خیلی باحاله 502 00:22:03,144 --> 00:22:04,811 ‫جک هم اینجوری میشه 503 00:22:04,813 --> 00:22:06,212 ‫اون نگاه پراشتیاقش رو می‌بینم 504 00:22:06,214 --> 00:22:08,214 ‫هر وقت که پیاده‌روی میکنیم 505 00:22:09,818 --> 00:22:12,985 ‫ببین، من دیگه میرم ولی... 506 00:22:12,987 --> 00:22:15,889 ‫تو هم. خدافظ 507 00:22:17,092 --> 00:22:20,226 ‫توبی چطوره؟ 508 00:22:20,228 --> 00:22:22,563 ‫خوبه. سرش شلوغه 509 00:22:24,032 --> 00:22:27,066 ‫عزیزم 510 00:22:27,068 --> 00:22:29,402 ‫یه چیزی هست که می‌خواستم ‫درباره‌ش باهات صحبت کنم 511 00:22:29,404 --> 00:22:31,938 ‫باشه، الان با توبی حرف نمیزدم 512 00:22:31,940 --> 00:22:33,196 ‫چی؟ 513 00:22:33,198 --> 00:22:35,141 ‫گرگوری بود، همسایه‌ام. ‫همونی که ریش داشت 514 00:22:35,143 --> 00:22:36,542 ‫و سکته کرده 515 00:22:36,544 --> 00:22:39,179 ‫آها 516 00:22:42,283 --> 00:22:44,888 ‫توبی کار براش پیش نیومده بود 517 00:22:44,890 --> 00:22:49,816 ‫یه مدته با نابینایی جک ‫داره سروکله میزنه 518 00:22:49,818 --> 00:22:53,359 ‫و گفت که هر وقت به جک نگاه میکنه 519 00:22:53,361 --> 00:22:54,794 ‫فقط غمگین میشه 520 00:22:54,796 --> 00:22:56,262 521 00:22:56,264 --> 00:22:59,198 ‫دقیقاً همینو گفت 522 00:22:59,200 --> 00:23:01,667 ‫باشه 523 00:23:01,669 --> 00:23:04,303 ‫خب باهاش مشکل داره 524 00:23:04,305 --> 00:23:06,507 ‫من ندارم؟ 525 00:23:08,643 --> 00:23:11,644 ‫الان باید اینور اونور بدوئه 526 00:23:11,646 --> 00:23:13,679 ‫دوچرخه‌سواری کنه ‫و جک رو ببره استخر 527 00:23:13,681 --> 00:23:15,965 ‫خب، تو هم میتونی ببریش استخر 528 00:23:15,967 --> 00:23:19,218 ‫مامان، من نصف روز ‫وحشت داشتم از اینکه 529 00:23:19,220 --> 00:23:21,854 ‫تو دید عموم بدون اون ‫مایو بپوشم 530 00:23:21,856 --> 00:23:23,990 ‫و... 531 00:23:23,992 --> 00:23:26,893 ‫یه روز جک میخواد دوچرخه‌سواری کنه 532 00:23:26,895 --> 00:23:29,562 ‫و من فکر نکنم بتونم باهاش ‫برم دوچرخه‌سواری 533 00:23:29,564 --> 00:23:33,866 ‫و معلوم نیست که توبی دلش بخواد ‫این کارو بکنه... 534 00:23:33,868 --> 00:23:37,069 ‫معلوم نیست پیشمون میمونه یا نه. نمی... 535 00:23:37,071 --> 00:23:39,639 ‫نمیدونم 536 00:23:39,641 --> 00:23:41,675 ‫چه... 537 00:23:42,811 --> 00:23:45,311 ‫یالا، پاشو 538 00:23:45,313 --> 00:23:46,435 ‫چی؟ 539 00:23:46,437 --> 00:23:47,947 ‫میریم شنا. همین الان 540 00:23:47,949 --> 00:23:49,148 ‫- چی؟ ‫- همین الان! 541 00:23:49,150 --> 00:23:50,183 ‫- نه ‫- مایوت کو؟ 542 00:23:50,185 --> 00:23:51,384 ‫- مامان... ‫- داریم میریم. بله 543 00:23:51,386 --> 00:23:52,718 ‫خیلی‌خب، پیداش کردم 544 00:23:52,720 --> 00:23:53,776 ‫بریم، بریم 545 00:23:53,778 --> 00:23:54,854 ‫بابا ساعت ۹ ـه 546 00:23:54,856 --> 00:23:55,988 ‫اصلاً استخر تعطیله 547 00:23:55,990 --> 00:23:57,056 ‫برام مهم نیست 548 00:23:57,058 --> 00:23:58,491 ‫بدو! 549 00:23:58,493 --> 00:23:59,892 ‫من نمیام شنا 550 00:23:59,894 --> 00:24:01,394 ‫کیت، بدو 551 00:24:01,396 --> 00:24:04,764 ‫تو چاقی. منم پیرم. خیلی خفنیم 552 00:24:04,766 --> 00:24:07,233 ‫بریم شنا. مایوت رو بپوش. یالا 553 00:24:07,235 --> 00:24:08,801 ‫منم میرم بپوشم. بدو 554 00:24:08,803 --> 00:24:09,970 ‫بریم 555 00:24:42,071 --> 00:24:45,606 ‫میدونی که قبلاً باید به زور ‫از استخر میاوردمت بیرون 556 00:24:45,608 --> 00:24:49,205 ‫دست کوچولو و چروکیده‌ات رو بالا میگرفتی 557 00:24:49,207 --> 00:24:52,312 ‫و میگفتی "مامان، ببین. ‫مثل کشمش شده" 558 00:24:52,314 --> 00:24:53,981 ‫یادته؟ 559 00:24:53,983 --> 00:24:56,516 ‫آره 560 00:24:56,518 --> 00:24:58,843 ‫طعنه‌آمیزه 561 00:24:58,845 --> 00:25:01,102 ‫تنها جایی که توش احساس بی‌‌وزنی میکنم 562 00:25:01,104 --> 00:25:03,338 ‫همونجاییه که کل عمرم ‫ازش فرار کردم 563 00:25:05,708 --> 00:25:07,642 ‫الان اینجایی کفشدوزک 564 00:25:07,644 --> 00:25:09,644 ‫وزن رو رها کن بره 565 00:25:09,646 --> 00:25:12,514 ‫همه بار رو از روی دوشت بردار 566 00:25:12,516 --> 00:25:14,582 ‫و بده به من. من تحمل میکنم 567 00:25:14,584 --> 00:25:18,086 ‫برای همین اینجام 568 00:25:31,034 --> 00:25:33,467 ‫میدونی چرا بهت میگم کفشدوزک (حشره)؟ 569 00:25:33,469 --> 00:25:37,872 ‫آره، چون بچه عجیب غریبی بودم ‫که عاشق حشره بود 570 00:25:37,874 --> 00:25:40,975 ‫"عاشق" براش کمه 571 00:25:40,977 --> 00:25:43,477 ‫دیوونه‌ی هر چیزی بودی ‫که پرواز میکرد 572 00:25:43,479 --> 00:25:45,246 ‫همه‌چی. وای خدا 573 00:25:45,248 --> 00:25:47,882 ‫پروانه و کفشدوزک 574 00:25:47,884 --> 00:25:50,885 ‫و خرزنبور 575 00:25:50,887 --> 00:25:54,555 ‫اما حشره مورد علاقه‌ات کرم شب‌تاب بود 576 00:25:54,557 --> 00:25:57,049 ‫یا به قول تو "حشره لامپی" 577 00:26:00,463 --> 00:26:03,464 ‫به روشنی روز یادمه 578 00:26:03,466 --> 00:26:06,667 ‫تو توی حیاط بودی 579 00:26:06,669 --> 00:26:09,169 ‫چشمات شده بود اندازه نعلبکی 580 00:26:09,171 --> 00:26:12,740 ‫و روشن و خاموش شدن ‫شب‌تاب‌ها رو تماشا میکردی 581 00:26:12,742 --> 00:26:16,343 ‫خیلی آروم بودی 582 00:26:16,345 --> 00:26:18,445 ‫خیلی آروم یکی رو تو دستت میگرفتی 583 00:26:18,447 --> 00:26:20,981 ‫و تماشاش میکردی 584 00:26:20,983 --> 00:26:22,940 ‫روشن شدنش رو 585 00:26:22,942 --> 00:26:25,252 ‫و بعد با اون صدای نازت... 586 00:26:25,254 --> 00:26:26,353 ‫آروم بهش میگفتی... 587 00:26:26,355 --> 00:26:27,955 ‫برو راه خونه‌ات رو پیدا کن 588 00:26:27,957 --> 00:26:30,090 ‫"برو راه خونه‌ات رو پیدا کن" 589 00:26:30,092 --> 00:26:31,692 ‫دست کوچولوت 590 00:26:31,694 --> 00:26:33,461 ‫رو باز میکردی و میذاشتی بره 591 00:26:38,334 --> 00:26:41,735 ‫کفشدوزک حساس و کوچولوی من 592 00:26:41,737 --> 00:26:44,738 ‫همیشه و همیشه همدردی کردی 593 00:26:44,740 --> 00:26:48,743 ‫با همه‌کس و همه‌چیز 594 00:26:50,407 --> 00:26:51,930 ‫ولی حساس بودنت 595 00:26:51,932 --> 00:26:53,599 ‫دلیل نمیشه قوی نباشی 596 00:26:55,551 --> 00:26:59,254 ‫الان... الان حس قوی بودن ندارم 597 00:27:00,823 --> 00:27:04,158 ‫من تمام این ۳۹ سال می‌شناسمت 598 00:27:04,160 --> 00:27:07,642 ‫و میگم خیلی قوی‌تر از اونی ‫هستی که همه فکر میکنن 599 00:27:07,644 --> 00:27:08,695 ‫از جمله خودت 600 00:27:08,697 --> 00:27:11,965 ‫آره، یه مشکلی سر راه زندگیت ‫پیش اومده 601 00:27:11,967 --> 00:27:16,503 ‫توبی به اون سرعتی که ‫تو میخوای خودشو جمع نکرده 602 00:27:16,505 --> 00:27:19,006 ‫اما باید ترس رو کنار بذاری ‫و بهش بگی 603 00:27:19,008 --> 00:27:20,842 ‫که باید خودشو جمع کنه 604 00:27:22,511 --> 00:27:24,578 ‫اگه هیچوقت نکنه چی؟ 605 00:27:24,580 --> 00:27:27,815 ‫خب اونوقت کاملاً میتونی 606 00:27:27,817 --> 00:27:31,319 ‫جک رو تنهایی بزرگ کنی 607 00:27:33,722 --> 00:27:37,325 ‫ولی... من به توبی باور دارم 608 00:27:39,962 --> 00:27:42,463 ‫راه خونه رو پیدا میکنه 609 00:27:47,703 --> 00:27:49,704 ‫خیلی‌خب 610 00:27:52,675 --> 00:27:55,176 ‫حالا من باید یه باری ‫رو از دوشم بردارم 611 00:27:56,412 --> 00:27:58,278 ‫چیزی شده؟ 612 00:27:58,280 --> 00:28:01,582 ‫نه، نه. بیا اول خودمون رو خشک کنیم 613 00:28:01,584 --> 00:28:04,218 ‫باشه 614 00:28:04,220 --> 00:28:06,887 ‫دخترک می‌دونست که باید شجاع باشه 615 00:28:06,889 --> 00:28:10,624 ‫پس بالاخره دلش رو دل کرد 616 00:28:10,626 --> 00:28:12,993 ‫- و یه قدم برداشت... ‫- بابا! 617 00:28:12,995 --> 00:28:14,695 ‫قصه مال منه 618 00:28:14,697 --> 00:28:17,397 ‫باشه، آره. راست میگی. ‫قصه‌ی توئه 619 00:28:17,399 --> 00:28:19,299 ‫خب تو بگو 620 00:28:19,301 --> 00:28:21,368 ‫و بعد... 621 00:28:21,370 --> 00:28:24,371 ‫بعد شاهزاده ناپدید میشه 622 00:28:24,373 --> 00:28:28,375 ‫عجب 623 00:28:28,377 --> 00:28:30,344 ‫پیچش داستانی خیلی خوبیه 624 00:28:32,548 --> 00:28:34,615 ‫برو بریم 625 00:28:34,617 --> 00:28:36,617 626 00:28:36,619 --> 00:28:41,154 627 00:28:41,156 --> 00:28:42,789 628 00:28:42,791 --> 00:28:44,858 629 00:28:44,860 --> 00:28:46,260 630 00:28:46,262 --> 00:28:48,996 631 00:28:48,998 --> 00:28:50,697 632 00:28:50,699 --> 00:28:51,865 633 00:28:51,867 --> 00:28:53,734 634 00:28:53,736 --> 00:28:55,068 635 00:28:55,070 --> 00:28:57,137 636 00:28:57,139 --> 00:28:58,872 ‫لعنتی 637 00:28:58,874 --> 00:29:00,774 ‫میدونی... 638 00:29:00,776 --> 00:29:02,276 ‫یکم حالم گرفته شد که ‫استعفا دادی 639 00:29:02,278 --> 00:29:03,906 ‫میدونم که تری خیلی ضایع‌ست و اینا 640 00:29:03,908 --> 00:29:05,580 ‫ولی دلم برات تنگ میشه 641 00:29:07,449 --> 00:29:10,585 ‫خب شاید تو هم باید بیای بیرون 642 00:29:13,122 --> 00:29:15,822 ‫خب... راستش الان پول لازم دارم 643 00:29:15,824 --> 00:29:19,626 ‫و خب... کار خیلی آبرومندانه‌ایه 644 00:29:19,628 --> 00:29:22,362 ‫نسبت به احمقانه بودنش 645 00:29:22,364 --> 00:29:24,464 ‫خب، بیراه نمیگی 646 00:29:24,466 --> 00:29:27,000 ‫ولی میخوام موزیک بسازم 647 00:29:27,002 --> 00:29:29,536 ‫جای اینکه فقط درباره‌ش حرف بزنم 648 00:29:29,538 --> 00:29:31,004 ‫آره میدونم 649 00:29:31,006 --> 00:29:34,807 650 00:29:34,809 --> 00:29:37,945 651 00:29:39,014 --> 00:29:42,716 652 00:29:42,718 --> 00:29:44,451 ‫پس یعنی نمیخوای بیای بیرون؟ 653 00:29:44,453 --> 00:29:46,253 654 00:29:46,255 --> 00:29:47,988 655 00:29:47,990 --> 00:29:49,156 ‫تعجبی نداره 656 00:29:49,158 --> 00:29:51,024 ‫نه 657 00:29:51,541 --> 00:29:52,675 658 00:29:54,797 --> 00:29:57,465 ‫مرسی بابت حمایتت، کیت 659 00:30:01,070 --> 00:30:02,836 ‫مارک، میشه آروم بری؟ 660 00:30:02,838 --> 00:30:04,338 ‫اونم بعد از اون رفتار تری باهام؟ 661 00:30:04,340 --> 00:30:06,707 ‫تازه اون کار رو خودم برات جور کردم! ‫یادت رفته؟ 662 00:30:06,709 --> 00:30:07,908 ‫- نه، میدونم. ولی میشه آرومتر بری؟ ‫- نه، نه، نه 663 00:30:07,910 --> 00:30:11,580 ‫آرومتر! 664 00:30:11,582 --> 00:30:14,617 ‫مارک، لطفاً آرومتر برو 665 00:30:15,918 --> 00:30:17,718 ‫خیلی داری تند میری. خواهش میکنم 666 00:30:21,290 --> 00:30:23,290 ‫مارک ماشین رو نگه دار! 667 00:30:27,696 --> 00:30:29,696 ‫مرسی 668 00:30:29,698 --> 00:30:31,965 669 00:30:31,967 --> 00:30:35,802 ‫عزیزم... بیا یکم هوا بخوریم 670 00:30:35,804 --> 00:30:37,004 ‫باشه؟ 671 00:30:37,006 --> 00:30:38,205 ‫بیا 672 00:30:38,207 --> 00:30:42,342 673 00:30:42,344 --> 00:30:44,011 ‫عزیزم، بیا 674 00:30:44,013 --> 00:30:45,735 ‫میدونی، اون صورت ‫خپلت رو نگاهم نمیتونم بکنم! 675 00:30:45,737 --> 00:30:46,737 ‫مارک 676 00:30:47,616 --> 00:30:49,083 ‫مارک! 677 00:30:59,084 --> 00:31:01,954 ‫مامان، داری منو می‌ترسونی. ‫چی شده؟ 678 00:31:01,956 --> 00:31:03,623 ‫باشه 679 00:31:05,492 --> 00:31:08,393 ‫جدیداً یه سری مشکلات حافظه دارم 680 00:31:08,395 --> 00:31:11,997 ‫همش گوشیم یادم میره، ‫کلمات یادم میره 681 00:31:11,999 --> 00:31:14,633 ‫چیزای کوچیک. چیزای ریز 682 00:31:14,635 --> 00:31:17,603 ‫ولی رندال طرفای عید شکرگزاری ‫بود که متوجه شد 683 00:31:17,605 --> 00:31:21,173 ‫من یه چیزیمه، و رفتم ‫یه سری آزمایش دادم 684 00:31:21,175 --> 00:31:23,342 ‫- خدای من. مامان ‫- نه، نه، وایسا 685 00:31:23,344 --> 00:31:25,477 ‫چیزی قطعی نیست 686 00:31:25,479 --> 00:31:29,448 ‫ولی گفتن یه چیزی به اسم 687 00:31:29,450 --> 00:31:32,719 ‫اختلال شناختی خفیف دارم 688 00:31:32,721 --> 00:31:35,678 ‫که در نهایت میتونه منجر بشه 689 00:31:35,680 --> 00:31:39,750 ‫به زوال عقل یا آلزایمر 690 00:31:52,997 --> 00:31:55,865 ‫چطور من متوجه چیزی نشدم؟ 691 00:31:55,867 --> 00:31:58,234 ‫چون من نمی‌خواستم ‫چیزی بفهمی 692 00:31:58,236 --> 00:32:00,436 ‫خوبم. حالم خوبه 693 00:32:00,438 --> 00:32:02,572 ‫حتی هنوز نمیدونیم ‫تهش ممکنه چی بشه 694 00:32:02,574 --> 00:32:05,274 ‫و تازه... 695 00:32:05,276 --> 00:32:08,911 ‫تشخیص دکتر حس قدرت بیشتری بهم داده 696 00:32:08,913 --> 00:32:11,080 ‫و باحال‌تر شدم 697 00:32:11,082 --> 00:32:13,082 ‫آره واقعاً باحال‌تر شدی 698 00:32:13,084 --> 00:32:15,084 ‫دیدی؟ 699 00:32:15,086 --> 00:32:18,554 ‫چون نگران چیزای کوچیک نیستم 700 00:32:18,556 --> 00:32:22,391 ‫ببین. نمیدونم چقدر دیگه ‫وقت دارم قبل از اینکه 701 00:32:22,393 --> 00:32:27,096 ‫اوضاع بدتر بشه ‫پس دیگه غمگین شدن رو گذاشتم کنار 702 00:32:27,098 --> 00:32:29,732 ‫و دیگه بسه هر چی نگران بودم 703 00:32:29,734 --> 00:32:31,735 ‫حس میکنم... 704 00:32:35,373 --> 00:32:37,374 ‫حس میکنم خوبم 705 00:32:45,750 --> 00:32:47,317 ‫باشه 706 00:32:48,353 --> 00:32:49,586 ‫آره 707 00:32:50,989 --> 00:32:54,624 ‫من قوی‌ام 708 00:32:54,626 --> 00:32:57,560 ‫تو منو قوی کردی 709 00:33:12,443 --> 00:33:15,345 ‫جک هنوز خوابه؟ 710 00:33:17,515 --> 00:33:18,948 ‫آره بابا. خواب خوابه 711 00:33:20,752 --> 00:33:22,151 ‫بریم لباس بپوشیم 712 00:33:22,153 --> 00:33:23,720 ‫یه فکری دارم 713 00:33:26,291 --> 00:33:32,161 714 00:33:36,000 --> 00:33:41,270 715 00:33:41,272 --> 00:33:43,639 716 00:33:43,641 --> 00:33:47,043 717 00:33:47,045 --> 00:33:52,648 718 00:33:52,650 --> 00:33:57,787 719 00:33:57,789 --> 00:33:59,855 720 00:33:59,857 --> 00:34:03,226 721 00:34:03,228 --> 00:34:06,362 722 00:34:06,364 --> 00:34:08,998 723 00:34:09,000 --> 00:34:12,568 724 00:34:12,570 --> 00:34:14,604 725 00:34:14,606 --> 00:34:17,373 726 00:34:39,030 --> 00:34:41,864 ‫- الو؟ ‫- سلام مامان 727 00:34:41,866 --> 00:34:44,166 ‫سلام کیت 728 00:34:44,168 --> 00:34:46,769 ‫خوبی؟ رسیدین به کلبه؟ 729 00:34:46,771 --> 00:34:48,771 ‫عه، نه. نه هنوز 730 00:34:48,773 --> 00:34:51,474 ‫گفتیم یه پمپ بنزین وایسیم 731 00:34:51,476 --> 00:34:53,109 ‫ولی... 732 00:34:53,111 --> 00:34:56,246 ‫بابت حرفم معذرت میخوام 733 00:34:57,282 --> 00:34:58,581 ‫خیلی معذرت میخوام 734 00:34:58,583 --> 00:35:00,416 ‫که واسه تولدت نیستم 735 00:35:00,418 --> 00:35:02,184 ‫اشکالی نداره کفشدوزک 736 00:35:02,186 --> 00:35:04,553 ‫منم متأسفم 737 00:35:04,555 --> 00:35:06,188 ‫یکم ناراحت بنظر میای 738 00:35:06,190 --> 00:35:09,325 ‫همه‌چی روبراهه؟ 739 00:35:09,327 --> 00:35:12,329 ‫نه. مامان 740 00:35:15,166 --> 00:35:17,533 ‫کفشدوزک؟ 741 00:35:17,535 --> 00:35:19,935 ‫کیت؟ حالت خوبه؟ 742 00:35:19,937 --> 00:35:22,471 ‫حرف بزن باهام 743 00:35:22,473 --> 00:35:23,639 ‫عذر میخوام 744 00:35:23,641 --> 00:35:25,875 745 00:35:25,877 --> 00:35:27,877 ‫چیزی نشده 746 00:35:27,879 --> 00:35:29,478 ‫ببخشید مامان 747 00:35:29,480 --> 00:35:30,746 ‫دوستت دارم، خب؟ خدافظ 748 00:35:30,748 --> 00:35:32,315 ‫باشه... منم دوستت دارم 749 00:35:32,317 --> 00:35:34,318 ‫خب... 750 00:35:41,526 --> 00:35:43,326 ‫بابا! 751 00:35:43,328 --> 00:35:44,727 ‫خوابت برد 752 00:35:44,729 --> 00:35:47,764 ‫آره. آره 753 00:35:55,807 --> 00:35:58,407 ‫ببخشید 754 00:35:58,409 --> 00:36:00,409 ‫ببخشید 755 00:36:00,411 --> 00:36:03,245 ‫نمیخوای بدونی دختره چی میخواد؟ 756 00:36:03,247 --> 00:36:04,980 ‫چرا 757 00:36:04,982 --> 00:36:07,818 ‫آره، بگو ببینم چی میخواد 758 00:36:27,271 --> 00:36:29,105 ‫کفشدوزک عزیز و شیرینم 759 00:36:29,107 --> 00:36:31,742 ‫کفشدوزک عزیز و شیرینم 760 00:36:39,815 --> 00:36:42,216 ‫میخوای به توبی چی بگی؟ 761 00:36:44,108 --> 00:36:46,609 ‫رک و راست بهش میگم 762 00:36:46,611 --> 00:36:48,444 ‫که خانواده‌ام ازش چی میخواد 763 00:36:48,446 --> 00:36:51,647 ‫میگم من ازش چی میخوام 764 00:36:51,649 --> 00:36:55,651 ‫محض اطلاعت بگم که ‫همیشه یه تور ایمنی داری 765 00:36:55,653 --> 00:36:59,789 ‫اگه یه وقت خواستی چند قسمت ‫فرندز ببینی من هستم 766 00:37:00,758 --> 00:37:02,158 ‫هر چی 767 00:37:03,795 --> 00:37:05,528 ‫کم کم دارم از اون زن‌ها میشم 768 00:37:05,530 --> 00:37:08,365 ‫که بهترین دوستشون مامانشونه؟ 769 00:37:11,002 --> 00:37:14,236 ‫اتفاقات عجیب‌تری هم افتادن 770 00:37:14,238 --> 00:37:16,238 ‫آره 771 00:37:16,240 --> 00:37:18,074 ‫امشب بهم زنگ میزنی؟ 772 00:37:18,076 --> 00:37:20,076 ‫- آره، حتماً ‫- باشه 773 00:37:20,078 --> 00:37:23,145 ‫خدافظ جک 774 00:37:23,147 --> 00:37:24,914 ‫مامان؟ 775 00:37:24,916 --> 00:37:26,116 ‫هوم؟ 776 00:37:29,821 --> 00:37:32,689 ‫برو کاری رو بکن که باید 777 00:37:34,158 --> 00:37:36,159 ‫باشه 778 00:37:53,377 --> 00:37:57,079 ‫- سلام ‫- سلام 779 00:37:57,081 --> 00:37:59,715 ‫تازه رسیدیم خونه 780 00:37:59,717 --> 00:38:03,820 ‫مدیسون یادداشت گذاشته. ‫آدیو رو برده بیرون، جک هم خوابه 781 00:38:04,956 --> 00:38:09,825 ‫آره. آره الان بهش سر زدم 782 00:38:09,827 --> 00:38:12,262 ‫- چطور بود؟ ‫- عالی بود 783 00:38:14,132 --> 00:38:16,133 ‫اگه بودی خیلی خوشت میومد 784 00:38:19,170 --> 00:38:21,171 ‫آره 785 00:38:23,241 --> 00:38:25,242 ‫توبی 786 00:38:26,911 --> 00:38:30,212 ‫میتونی... میتونی از پسش بربیای؟ 787 00:38:30,214 --> 00:38:33,993 ‫یعنی میتونی مردی باشی ‫که نیاز دارم؟ 788 00:38:33,995 --> 00:38:37,196 ‫میتونی پدری باشی ‫که جک نیاز داره؟ 789 00:38:37,198 --> 00:38:39,867 ‫دلم میخواد باشم 790 00:38:47,242 --> 00:38:49,242 ‫برادرمه 791 00:38:51,946 --> 00:38:55,281 ‫سلام کِو. عه... چه خبر؟ 792 00:38:55,283 --> 00:38:57,650 ‫میدونی، الان زیاد وقت خوبی نیست 793 00:38:57,652 --> 00:38:59,952 ‫چرا؟ چی شده؟ 794 00:38:59,954 --> 00:39:03,556 ‫خب، الان دو ثانیه فاصله دارم با 795 00:39:03,558 --> 00:39:06,326 ‫از هم پاشیدن زندگیم با شوهرم 796 00:39:08,029 --> 00:39:09,797 ‫کیت، خیلی متأسفم 797 00:39:15,290 --> 00:39:17,013 ‫ببین، رندال پشت خطه 798 00:39:17,015 --> 00:39:19,972 ‫الان زندگی واسه اونم یه جورایی ریده 799 00:39:19,974 --> 00:39:21,974 ‫اشکال نداره اونم وصل کنم؟ 800 00:39:21,976 --> 00:39:23,610 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 801 00:39:25,569 --> 00:39:27,892 ‫رندال، کیت هم اومد 802 00:39:27,894 --> 00:39:30,451 ‫اونم الان وضع بدی داره اتفاقا 803 00:39:30,453 --> 00:39:32,285 ‫سه غمگین 804 00:39:32,287 --> 00:39:34,488 ‫سه غمگین 805 00:39:36,044 --> 00:39:37,901 ‫کیت، من و کِو... 806 00:39:37,903 --> 00:39:40,626 ‫داشتیم درباره رفتن به کلبه حرف میزدیم 807 00:39:40,628 --> 00:39:42,629 ‫میخوای باهامون بیای؟ 808 00:39:51,406 --> 00:39:54,217 ‫توبی، نمیخوام فقط دلت بخواد 809 00:39:54,219 --> 00:39:57,922 ‫که پدر خوبی برای جک باشی، ‫میخوام انجامش بدی 810 00:39:59,914 --> 00:40:02,915 ‫آخر هفته با جک و برادرهام میرم کلبه 811 00:40:02,917 --> 00:40:05,452 ‫چون الان به تنهایی نیاز دارم 812 00:40:07,188 --> 00:40:09,289 ‫بذار این هفته جک پیش من باشه 813 00:40:11,559 --> 00:40:13,392 ‫گمون نکنم فکر خوبی باشه 814 00:40:13,394 --> 00:40:16,896 ‫اتفاقاً، چرا... بنظرم خوبه 815 00:40:16,898 --> 00:40:19,865 ‫تو برو کلبه و جک رو بذار پیش من 816 00:40:19,867 --> 00:40:21,067 ‫من ازش مراقبت میکنم 817 00:40:23,271 --> 00:40:27,207 ‫باید با پسرم وقت بگذرونم 818 00:40:29,143 --> 00:40:31,144 ‫کیت، خواهش میکنم 819 00:40:33,314 --> 00:40:34,548 ‫باشه 820 00:40:35,583 --> 00:40:37,618 ‫حله 821 00:40:48,229 --> 00:40:50,963 ‫نگران کیت‌ام 822 00:40:50,965 --> 00:40:53,900 ‫فکر کنم تو دردسره کِو 823 00:40:53,902 --> 00:40:55,334 ‫باید بریم دنبالش 824 00:40:55,336 --> 00:40:57,247 ‫باشه. برو وسایلت رو بردار 825 00:40:57,249 --> 00:40:58,605 ‫منم الان زنگ میزنم رندال 826 00:40:58,607 --> 00:41:00,608 ‫باشه 827 00:41:13,821 --> 00:41:16,188 ‫مامان شام تولدش رو کنسل کرد 828 00:41:16,190 --> 00:41:18,858 ‫- چرا؟ ‫- کیت یه چیزیش شده 829 00:41:18,860 --> 00:41:20,359 ‫تو ماشین توضیح میدم. ‫تا ۲۰ دقیقه دیگه حاضر باش 830 00:41:20,361 --> 00:41:21,460 ‫داریم میایم دنبالت. خب؟ 831 00:41:21,462 --> 00:41:22,662 ‫باشه 832 00:41:22,664 --> 00:41:24,131 ‫پایین منتظرم 833 00:41:25,266 --> 00:41:29,169 ‫اوضاع روبراهه؟ 834 00:41:35,276 --> 00:41:38,545 ‫گرم و نرم و راحت 835 00:41:39,546 --> 00:41:43,546 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co 836 00:41:43,999 --> 00:41:50,547 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 837 00:41:51,059 --> 00:41:52,825 ‫چطور بود؟ راحت خوابیدن؟ 838 00:41:52,827 --> 00:41:55,461 ‫مثل آب خوردن 839 00:41:55,463 --> 00:41:58,130 ‫آره. همه خوابن 840 00:41:58,132 --> 00:42:00,433 ‫گفتم که بسپرش به من 841 00:42:00,435 --> 00:42:02,435 ‫قهرمان من 842 00:42:02,437 --> 00:42:05,037 ‫آره 843 00:42:05,039 --> 00:42:06,773 ‫من فقط یه شب خوابوندمشون 844 00:42:08,409 --> 00:42:10,410 ‫قهرمان واقعی تویی