‫۱
00:00:04,941 --> 00:00:06,642
‫آنچه گذشت...

2
00:00:06,743 --> 00:00:10,612
‫مامان اختلال شناختی داره

3
00:00:10,613 --> 00:00:12,047
‫مامان ازم خواست به شما نگم

4
00:00:12,348 --> 00:00:14,883
‫نمی‌خواست به استرستون اضافه کنه

5
00:00:14,984 --> 00:00:16,919
‫بذار این آخه هفته جک پیش من بمونه

6
00:00:17,020 --> 00:00:19,021
‫باید با پسرم وقت بگذرونم

7
00:00:20,523 --> 00:00:21,924
‫خوشت اومده؟

8
00:00:23,326 --> 00:00:24,793
‫سلام کیت

9
00:00:24,894 --> 00:00:27,229
‫مدیسون هستم.
‫با کوین خوابیدم

10
00:00:28,831 --> 00:00:30,666
‫خیلی وقته که اضطراب دست از سرم برنمیداره

11
00:00:30,767 --> 00:00:33,368
‫بث میگه باید برم پیش روانشناس

12
00:00:33,469 --> 00:00:34,970
‫شاید راست میگه

13
00:00:41,311 --> 00:00:42,711
‫شرمنده دیر کردم بچه‌ها

14
00:00:42,812 --> 00:00:44,580
‫به محض اینکه تونستم

15
00:00:44,681 --> 00:00:46,915
‫زدم بیرون

16
00:00:47,016 --> 00:00:49,084
‫- سلام
‫- سلام

17
00:00:49,185 --> 00:00:50,919
‫روز کارنامه‌هاست

18
00:00:51,020 --> 00:00:52,660
‫- خیلی وقته منتظرن
‫- روز کارنامه‌ها

19
00:00:52,661 --> 00:00:54,996
‫شروع کنیم دیگه

20
00:00:56,059 --> 00:00:57,559


21
00:00:57,660 --> 00:00:59,795
‫- چه قیافه جدی‌ای گرفته
‫- آره

22
00:00:59,896 --> 00:01:01,630
‫- بک، بدبخت شدیم رفت
‫- اوهوم

23
00:01:01,731 --> 00:01:03,665
‫یعنی ممکنه روند

24
00:01:03,766 --> 00:01:05,934
‫بیست گرفتناش قطع شده باشه؟

25
00:01:06,035 --> 00:01:08,704
‫وای، هندسه شده ۱۸

26
00:01:08,805 --> 00:01:10,339
‫از امروز تنبیهی

27
00:01:10,440 --> 00:01:12,040
‫انقدر برای المپیاد ریاضی وقت گذاشتم

28
00:01:12,075 --> 00:01:13,742
‫که دیگه برای خود ریاضی وقت نموند

29
00:01:13,843 --> 00:01:15,683
‫هی بیخیال. خیلی هم خوبه رفیق

30
00:01:15,778 --> 00:01:17,178
‫- سخت نگیر
‫- هی

31
00:01:17,179 --> 00:01:18,747
‫- کفشدوزک، خوبی؟
‫- وایسا ببینم

32
00:01:18,848 --> 00:01:21,750
‫شاید ما رو سرکار گذاشته

33
00:01:21,851 --> 00:01:23,852
‫- گذاشته؟
‫- واقعاً؟

34
00:01:25,788 --> 00:01:26,855


35
00:01:26,956 --> 00:01:29,157
‫پیشرفت در زیست‌شناسی

36
00:01:29,259 --> 00:01:31,493
‫- و تعلیمات مدنی
‫- آره کیت. خیلی خوبه که

37
00:01:31,594 --> 00:01:33,829
‫- مشکل چیه؟
‫- استوارت باهام بهم زد

38
00:01:33,930 --> 00:01:36,465
‫- آخی، عزیزم...
‫- نه

39
00:01:36,566 --> 00:01:38,333
‫میخوام تنها باشم.
‫دنبالم نیاین

40
00:01:38,434 --> 00:01:40,168
‫- کیتیِ بابا
‫- نه، نه

41
00:01:40,270 --> 00:01:42,137
‫- من حلش میکنم
‫- باشه

42
00:01:42,238 --> 00:01:45,240
‫بیا کوین هم زود ببینیم
‫که من برم بالا

43
00:01:45,341 --> 00:01:47,809
‫چه قیافه ازخودراضی‌ای به خودت گرفتی، قربان

44
00:01:47,910 --> 00:01:49,544
‫یعنی ممکنه...

45
00:01:49,646 --> 00:01:52,047
‫دو تا بیست، حالشو ببرین

46
00:01:52,148 --> 00:01:53,148
‫چی؟

47
00:01:54,450 --> 00:01:56,785
‫آره، تو ورزش و هنر

48
00:01:56,886 --> 00:01:58,754
‫بقیه‌ش ۱۳ ـه و دو تاش هم ۱۰

49
00:01:58,855 --> 00:02:01,590
‫"بی‌نظم در کلاس". "تأخیر"

50
00:02:01,691 --> 00:02:04,059
‫"نیاز به مرکز توجه بودن". کوین

51
00:02:04,160 --> 00:02:05,494
‫بیست، بیسته دیگه

52
00:02:05,595 --> 00:02:07,796
‫مامان گفت واسه هر
‫بیست، ۵ دلار میده

53
00:02:07,897 --> 00:02:10,299
‫۵ دلار باهات شرط میبندم
‫نمیدونی جمعش چقدر میشه

54
00:02:10,400 --> 00:02:13,335
‫میخوام یه جعبه کارت بیسبال
‫با جایزه‌ام بگیرم

55
00:02:13,396 --> 00:02:14,956
‫آره، منم نمره‌ام رو بالا میبرم

56
00:02:14,957 --> 00:02:16,271
‫تا هفته دیگه اونم میشه بیست

57
00:02:16,372 --> 00:02:18,132
‫میدونی رندال، بد نیست انقدر...

58
00:02:18,207 --> 00:02:19,308
‫به خودت سخت نگیری

59
00:02:19,409 --> 00:02:21,510
‫عمراً. درستش میکنم

60
00:02:26,182 --> 00:02:28,850
‫هی. ده دلار. آمریکایی

61
00:02:28,951 --> 00:02:30,919
‫به محض اینکه با خانم هالینز حرف بزنم

62
00:02:31,020 --> 00:02:32,454
‫نمره‌ام بیست میشه

63
00:02:32,555 --> 00:02:33,855
‫عزیزم؟

64
00:02:33,956 --> 00:02:36,491
‫رندال داره بدتر میشه

65
00:02:36,592 --> 00:02:39,261
‫بهتر نیست با کسی حرف بزنیم؟
‫مثلاً مشاوری چیزی؟

66
00:02:39,264 --> 00:02:40,984
‫نه، بیخیال. فقط یکم استرسیه

67
00:02:41,084 --> 00:02:42,818
‫خب؟ باید یکم خودشو خالی کنه

68
00:02:42,919 --> 00:02:44,599
‫خالی کنه؟

69
00:02:44,701 --> 00:02:47,202
‫نگران نباش. حواسم هست. برو

70
00:02:47,303 --> 00:02:48,704
‫باشه

71
00:02:54,777 --> 00:02:57,045
‫همه‌چی روبراهه؟

72
00:02:57,146 --> 00:02:59,181
‫آره، چطور؟

73
00:02:59,282 --> 00:03:02,017
‫نمیدونم، فکر میکردم بعد از

74
00:03:02,118 --> 00:03:05,120
‫کلبه رفتن، سرحال‌تر میشه

75
00:03:05,221 --> 00:03:08,590
‫مامان قراره نتیجه

76
00:03:08,691 --> 00:03:10,158
‫ام‌آرآی‌اش رو امروز عصر بگیره

77
00:03:10,259 --> 00:03:12,294
‫و مشخصه که یه خرده استرس داره

78
00:03:12,395 --> 00:03:14,830
‫فقط ناراحتم که پیشش نیستم

79
00:03:14,931 --> 00:03:17,866
‫ولی خب میتونی تو جلسه
‫مشاوره درباره‌ش حرف بزنی

80
00:03:17,967 --> 00:03:20,268
‫- نه؟
‫- آره

81
00:03:20,370 --> 00:03:22,337
‫خیلی بهت افتخار میکنم

82
00:03:22,438 --> 00:03:24,339
‫این پیشرفت خیلی بزرگیه

83
00:03:24,440 --> 00:03:26,174
‫انقدرا هم مهم نیست

84
00:03:27,443 --> 00:03:28,510
‫باشه

85
00:03:28,611 --> 00:03:30,712
‫- گنده‌ش نمیکنم
‫- اوهوم

86
00:03:30,813 --> 00:03:33,882
‫ببین، تولد انی نزدیکه

87
00:03:33,952 --> 00:03:35,672
‫- و تو این فکر بودم که...
‫- هنوز اون

88
00:03:35,673 --> 00:03:37,687
‫اون بالم موم عسل ارگانیکی

89
00:03:37,747 --> 00:03:39,867
‫- که همش تعریفشو میکنی رو داری؟
‫- به کیفم دست نزن بچه

90
00:03:39,868 --> 00:03:42,090
‫چیه؟

91
00:03:42,191 --> 00:03:44,559
‫- و تو این فکر بودم...
‫- مرسی

92
00:03:44,660 --> 00:03:46,661
‫که میتونیم براش آیفون بخریم

93
00:03:48,064 --> 00:03:50,198
‫قرار بود تا دبیرستان آیفون نخریم

94
00:03:50,299 --> 00:03:53,702
‫میدونم. ولی خب...
‫ولی التماس میکنه آدم دلش آب میشه

95
00:03:53,803 --> 00:03:55,003
‫میدونی

96
00:03:55,004 --> 00:03:56,063
‫دلبری‌هاش خیلی قویه

97
00:03:56,105 --> 00:03:58,206
‫ولی ما مقاومتمون بیشتره

98
00:03:58,307 --> 00:04:00,308
‫حداقل الان

99
00:04:00,410 --> 00:04:01,877


100
00:04:01,978 --> 00:04:03,912
‫عاشق بالم لبتم

101
00:04:04,914 --> 00:04:07,449
‫منم عاشق صورتتم

102
00:04:11,521 --> 00:04:13,655
‫آره

103
00:04:15,291 --> 00:04:17,292
‫- سلام
‫- صبح بخیر

104
00:04:17,393 --> 00:04:18,493
‫زود پا شدی

105
00:04:18,594 --> 00:04:19,862
‫قهوه تازه‌دمه

106
00:04:19,863 --> 00:04:21,163
‫سلام

107
00:04:21,264 --> 00:04:23,331
‫سلام

108
00:04:23,433 --> 00:04:25,467
‫خدای من

109
00:04:25,568 --> 00:04:27,702
‫دیشب که مامان از کلبه
‫برگشت خونه

110
00:04:27,804 --> 00:04:30,005
‫خواب بودی

111
00:04:30,106 --> 00:04:33,175
‫میدونم که دیشب فرصت نشد حرف بزنیم

112
00:04:33,276 --> 00:04:34,509
‫پس من شروع میکنم

113
00:04:34,610 --> 00:04:35,744
‫عذر میخوام

114
00:04:37,079 --> 00:04:38,647
‫بابت همه‌چی

115
00:04:38,748 --> 00:04:40,849
‫اون حرف رو از روی...

116
00:04:40,950 --> 00:04:43,518
‫ترس و نگرانی و خستگی زدم

117
00:04:43,619 --> 00:04:46,054
‫و اگه می‌تونستم حرفم رو پس میگرفتم

118
00:04:47,056 --> 00:04:48,757
‫ولی...

119
00:04:50,026 --> 00:04:52,060
‫این دو روز خیلی مفید بود

120
00:04:53,329 --> 00:04:55,764
‫پس بدون اتلاف وقت

121
00:04:55,865 --> 00:04:59,201
‫میشه لطفاً با من و جک بیای گاراژ؟

122
00:04:59,302 --> 00:05:02,003
‫برات یه سوپرایز داریم

123
00:05:02,104 --> 00:05:04,673
‫خب، اینجا دیگه باید از
‫تخیلت استفاده کنی

124
00:05:04,774 --> 00:05:06,875
‫ولی تو این فکر بودم...

125
00:05:06,976 --> 00:05:09,010
‫که گاراژ رو تبدیل کنیم

126
00:05:09,111 --> 00:05:12,013
‫به استودیوی موسیقی، ها؟

127
00:05:12,114 --> 00:05:14,683
‫بیا، بگیرش

128
00:05:14,784 --> 00:05:16,451
‫میدونم خیلی...

129
00:05:16,552 --> 00:05:18,520
‫ایده‌آل نیست

130
00:05:19,889 --> 00:05:22,591
‫اما این میشه میکروفون

131
00:05:22,692 --> 00:05:24,726
‫امتحان میکنیم. یک دو سه

132
00:05:24,827 --> 00:05:26,828
‫- حواست باشه
‫- توبی

133
00:05:26,929 --> 00:05:28,663
‫این بشقاب اصلیه. حاضری؟

134
00:05:28,764 --> 00:05:29,998
‫توبی، لطفاً بسه

135
00:05:30,099 --> 00:05:32,701
‫خواهش میکنم

136
00:05:33,802 --> 00:05:36,071
‫واقعاً ممنونم از تلاشت

137
00:05:37,106 --> 00:05:38,507
‫ولی میدونی

138
00:05:38,608 --> 00:05:40,876
‫بعد از یه آخر هفته

139
00:05:40,977 --> 00:05:43,512
‫برام سخته که...

140
00:05:43,613 --> 00:05:45,380
‫این کارا خیلی قشنگه

141
00:05:45,481 --> 00:05:47,382
‫حرکت خیلی محبت‌آمیزیه

142
00:05:47,483 --> 00:05:50,218
‫ولی من یکم زمان لازم دارم

143
00:05:50,319 --> 00:05:51,786
‫باشه

144
00:05:57,326 --> 00:05:58,827
‫چیه؟

145
00:05:58,928 --> 00:06:00,495
‫چیزی شده؟ مامانته؟

146
00:06:00,596 --> 00:06:01,830
‫نه، مدیسون ـه

147
00:06:01,931 --> 00:06:03,832
‫با کوین خوابیده

148
00:06:03,933 --> 00:06:06,101
‫برای همین میخواد ناهار
‫بریم بیرون که عذرخواهی کنه

149
00:06:06,202 --> 00:06:08,470
‫ببخشید، میدونم الان وسط

150
00:06:08,571 --> 00:06:10,839
‫بحث خودمونیم،
‫ولی اجازه میدی واکنش نشون بدم؟

151
00:06:10,940 --> 00:06:12,040
‫آره

152
00:06:12,141 --> 00:06:13,141
‫جان؟!

153
00:06:19,181 --> 00:06:21,082
‫سفرت با برادر

154
00:06:21,183 --> 00:06:22,584
‫و خواهرت چطور بود؟

155
00:06:22,685 --> 00:06:23,852
‫مسافرت عالی بود

156
00:06:23,953 --> 00:06:25,687
‫هم آرامش گرفتیم
‫و هم گفتیم و خندیدیم

157
00:06:25,788 --> 00:06:27,388
‫دقیقاً همونی بود که بهش نیاز داشتم.
‫محشر بود

158
00:06:27,489 --> 00:06:28,569
‫- آره. خوبه
‫- تو چطوری؟

159
00:06:28,657 --> 00:06:30,091
‫خوبم

160
00:06:30,192 --> 00:06:32,260
‫عالیه. ظاهرت که معرکه‌ست

161
00:06:32,361 --> 00:06:34,062
‫- جدی؟
‫- بله. جدی

162
00:06:34,163 --> 00:06:35,563
‫خب، مرسی

163
00:06:35,564 --> 00:06:37,398
‫یه چیزی میگم یه چیزی میشنوی

164
00:06:41,370 --> 00:06:43,071
‫بهت گفتن، مگه نه؟

165
00:06:44,106 --> 00:06:46,841
‫چی؟ چیو گفتن؟ نه بابا

166
00:06:46,943 --> 00:06:48,076
‫کوین

167
00:06:49,345 --> 00:06:51,313
‫رندال گفت

168
00:06:52,582 --> 00:06:53,882
‫عزیزم، معذرت میخوام

169
00:06:53,983 --> 00:06:56,284
‫- نه
‫- نه، میخواستم حضوری

170
00:06:56,385 --> 00:06:58,286
‫- بهت بگم
‫- نه، نه، نه. ببین

171
00:06:58,387 --> 00:07:00,355
‫نگران من نباش، خب؟

172
00:07:00,456 --> 00:07:02,424
‫من اومدم از تو مراقبت کنم

173
00:07:02,525 --> 00:07:04,659
‫خب؟ حالت چطوره حالا؟

174
00:07:04,760 --> 00:07:07,128
‫میدونم امروز جواب ام‌آرآی برات میاد، نه؟

175
00:07:07,229 --> 00:07:09,431
‫- اوهوم. ولی خوبم
‫- باشه

176
00:07:09,532 --> 00:07:13,168
‫خوبم. قبول، یکم استرس رو دارم

177
00:07:13,269 --> 00:07:17,105
‫ولی خنده‌داره، این خبرای بد
‫یه جورایی...

178
00:07:17,206 --> 00:07:19,841
‫حس آزادی بهم داده

179
00:07:19,942 --> 00:07:21,409
‫زندگی در لحظه و اینا

180
00:07:22,445 --> 00:07:23,678
‫- سلام. حال و احوال؟
‫- سلام

181
00:07:23,779 --> 00:07:24,779
‫خوبم

182
00:07:24,814 --> 00:07:26,047
‫- خوبم
‫- جدی؟

183
00:07:26,148 --> 00:07:28,416
‫- روی هم رفته، آره
‫- حله

184
00:07:28,517 --> 00:07:30,118
‫عالیه. خب... پسر

185
00:07:30,219 --> 00:07:31,819
‫امروز چیکاره‌این؟

186
00:07:31,887 --> 00:07:34,889
‫آها. اتفاقا میخواستیم یه سر بریم

187
00:07:34,991 --> 00:07:38,093
‫این مغازه‌های نوارفروشی قدیمی

188
00:07:38,194 --> 00:07:40,562
‫همیشه گفتیم که میخوایم
‫این کارو بکنیم

189
00:07:40,663 --> 00:07:42,931
‫ولی هیچوقت نکردیم.
‫خلاصه امروز قراره بریم

190
00:07:43,032 --> 00:07:44,633
‫ایول. میشه منم بیام؟

191
00:07:44,734 --> 00:07:46,424
‫- میخوای بیای؟
‫- آره بابا

192
00:07:46,426 --> 00:07:47,970
‫- من یه فکری دارم
‫- چی؟

193
00:07:48,070 --> 00:07:50,005
‫دو تایی امروز برید بیرون حال کنید

194
00:07:50,106 --> 00:07:52,007
‫- خودتون دو تایی
‫- مطمئنی؟

195
00:07:52,108 --> 00:07:53,909
‫آره. ربکای زندگی در لحظه
‫دیگه داره خسته‌ام میکنه

196
00:07:54,010 --> 00:07:55,517
‫فقط حواست باشه

197
00:07:55,518 --> 00:07:56,771
‫که برای وقت دکترش

198
00:07:56,772 --> 00:07:58,252
‫ساعت چهار و نیم برش گردونی

199
00:07:58,253 --> 00:07:59,386
‫- حتماً
‫- حله

200
00:08:22,576 --> 00:08:27,311
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
‫DayMovie.Co

201
00:08:30,413 --> 00:08:31,813
‫- آقای پیرسون
‫- بله. سلام

202
00:08:33,616 --> 00:08:35,750
‫سلام

203
00:08:35,851 --> 00:08:37,052
‫خوشحالم می‌بینمت رندال

204
00:08:37,153 --> 00:08:39,421
‫لطفاً بشین

205
00:08:39,522 --> 00:08:41,523
‫نوشیدنی میل داری برات بیارم؟

206
00:08:41,624 --> 00:08:43,458
‫عه... همچنین

207
00:08:43,559 --> 00:08:44,793
‫و نه، ممنون

208
00:08:44,894 --> 00:08:47,495
‫این داستانش...

209
00:08:47,596 --> 00:08:49,431
‫برای من آرامش‌بخشه

210
00:08:49,532 --> 00:08:52,434
‫حداقل یه چیزی دارین
‫بهش نگاه کنین

211
00:08:52,535 --> 00:08:53,935
‫اگه حوصله‌تون رو سر بردم

212
00:09:00,476 --> 00:09:03,511
‫خب، دلیل مراجعه‌ات چیه؟

213
00:09:03,612 --> 00:09:05,914
‫داستانش یه خرده مفصله

214
00:09:06,015 --> 00:09:08,016
‫یه ساعت وقت داری؟

215
00:09:11,020 --> 00:09:12,454
‫باشه

216
00:09:13,957 --> 00:09:20,957
‫ترجمه از حـسـیـن
‫  H o s s e i n T L
‫HosseinTLsub@yahoo.com

217
00:09:22,502 --> 00:09:24,503
‫زودباشین بچه‌ها. مدرسه‌تون دیر میشه

218
00:09:25,805 --> 00:09:28,373
‫کِو. کارت‌های بیسبالت رو
‫ببر تو اتاقت لطفاً

219
00:09:28,474 --> 00:09:30,514
‫زودباش کوین. قبل از کلاس
‫میخوام خانم هالینز رو ببینم

220
00:09:30,515 --> 00:09:31,876
‫و درباره تغییر نمره‌ام باهاش حرف بزنم

221
00:09:31,977 --> 00:09:34,245
‫میشه بعد از مدرسه بریم
‫مغازه کارت بیسبال فروشی؟

222
00:09:34,346 --> 00:09:35,847
‫نه. شرمنده، وقت ندارم

223
00:09:35,948 --> 00:09:37,782
‫کلی کار دارم:
‫باید برم سوپرمارکت، بانک

224
00:09:37,883 --> 00:09:40,452
‫کتابخونه، خشکشویی. شرمنده

225
00:09:40,520 --> 00:09:42,320
‫پس میشه پول دو تا بیستم رو بدی؟

226
00:09:42,321 --> 00:09:44,255
‫میخوام کل روز تو جیبم حسش کنم

227
00:09:44,256 --> 00:09:45,936
‫کوین، زودباش.
‫کارت‌هاتو ببر بالا

228
00:09:45,937 --> 00:09:48,017
‫رندال، یادته قرار شد من
‫بیام دنبالت؟

229
00:09:48,027 --> 00:09:49,327
‫- وسایلت رو برداشتی؟
‫- آره

230
00:09:49,428 --> 00:09:50,548
‫خوبه. برو تو ماشین منتظر باش

231
00:09:50,629 --> 00:09:52,263
‫هی کیت؟ زودباش!

232
00:09:52,364 --> 00:09:54,799


233
00:09:54,900 --> 00:09:57,669


234
00:09:57,770 --> 00:09:59,070
‫کفشدوزک؟

235
00:09:59,171 --> 00:10:00,572
‫وقت رفتنه

236
00:10:00,673 --> 00:10:02,674
‫برم. بمونم

237
00:10:02,775 --> 00:10:04,175
‫چه فرقی داره؟

238
00:10:05,778 --> 00:10:08,079
‫امروز میخوام برم فروشگاه

239
00:10:08,180 --> 00:10:10,548
‫درخواستی برای شام داری؟

240
00:10:10,649 --> 00:10:12,250
‫ماکارونی با پنیر؟

241
00:10:12,351 --> 00:10:14,185
‫حله

242
00:10:15,187 --> 00:10:16,754
‫- سلام
‫- چطوره بعد مدرسه

243
00:10:16,856 --> 00:10:18,790
‫باهات بیام کارات رو انجام بدی

244
00:10:18,891 --> 00:10:20,891
‫بعدش بریم کارت فروشی؟

245
00:10:20,892 --> 00:10:22,093
‫خیلی‌خب

246
00:10:22,594 --> 00:10:24,128
‫خب، بریم

247
00:10:26,251 --> 00:10:29,767


248
00:10:29,869 --> 00:10:34,639


249
00:10:34,740 --> 00:10:37,575


250
00:10:37,676 --> 00:10:40,912


251
00:10:41,013 --> 00:10:45,350


252
00:10:48,186 --> 00:10:50,122


253
00:10:51,323 --> 00:10:53,424
‫دلم برای صدای خش خش

254
00:10:53,525 --> 00:10:56,293
‫اول صفحه گرامافون تنگ شده

255
00:10:56,394 --> 00:10:58,295
‫جونی

256
00:10:58,396 --> 00:10:59,630
‫ساعت‌ها می‌نشستم زل میزدم

257
00:10:59,731 --> 00:11:03,167
‫به کاور این آلبوم

258
00:11:04,236 --> 00:11:06,737
‫تمام نوشته‌های آلبوم رو میخوندم

259
00:11:06,838 --> 00:11:08,472
‫چه خز و خیل
‫(Okay, boomer)

260
00:11:08,573 --> 00:11:11,308
‫هر چقدر میخوای بخند

261
00:11:11,409 --> 00:11:13,677
‫ولی کلکسیون موسیقی من

262
00:11:13,779 --> 00:11:16,647
‫کل دنیام بود

263
00:11:18,116 --> 00:11:20,384
‫یه جورایی مثل تو و کارت‌های بیسبالت

264
00:11:20,485 --> 00:11:22,686
‫اوه، خیلی‌خب

265
00:11:22,788 --> 00:11:24,688
‫نه، کارت‌های بیسبال من

266
00:11:24,790 --> 00:11:26,490
‫اون... اون واقعی بود

267
00:11:26,591 --> 00:11:28,459
‫کلکسیون درست حسابی بود، خب؟

268
00:11:28,460 --> 00:11:30,728
‫هم استراتژی توش داشت،
‫هم تجارت

269
00:11:30,829 --> 00:11:32,549
‫- همه‌چی داشت
‫- یادمه

270
00:11:32,550 --> 00:11:33,616
‫- آره
‫-اوهوم

271
00:11:39,905 --> 00:11:42,106
‫تا حالا بهت گفتم که اولین باری

272
00:11:42,207 --> 00:11:43,641
‫که با پدرت اومدیم لس‌‌آنجلس

273
00:11:43,742 --> 00:11:45,710
‫سعی کردیم خونه قدیمی
‫جونی میچل رو

274
00:11:45,811 --> 00:11:48,212
‫تو لورل کنیون پیدا کنیم؟

275
00:11:50,582 --> 00:11:53,717
‫فکر کنم کوه المپ رو رد کردیم

276
00:11:53,818 --> 00:11:56,053
‫مطمئنی نقشه رو سر و ته نگرفتی؟

277
00:11:57,289 --> 00:11:59,490
‫نه

278
00:11:59,491 --> 00:12:01,926
‫نزدیک شدیم، حتی...

279
00:12:02,027 --> 00:12:03,994
‫تو محله جونی چرخ زدیم

280
00:12:04,096 --> 00:12:06,697
‫ولی خونه رو پیدا نکردیم

281
00:12:06,798 --> 00:12:09,533
‫بعدشم بیخیال شدیم

282
00:12:10,969 --> 00:12:12,803
‫شاید بهتره الان کارو تموم کنیم، میدونی

283
00:12:12,904 --> 00:12:15,339
‫خونه قدیمی جونی میچل رو پیدا میکنیم

284
00:12:15,440 --> 00:12:16,540
‫چجوری؟

285
00:12:16,641 --> 00:12:17,842
‫هی، سیری؟

286
00:12:17,943 --> 00:12:19,777
‫خونه قدیمی جونی میچل کجاست؟

287
00:12:19,878 --> 00:12:22,278
‫- چیکار میکنی؟
‫- این نتایج رو در اینترنت پیدا کردم

288
00:12:22,379 --> 00:12:24,113
‫همینه؟ خونهه؟

289
00:12:24,214 --> 00:12:26,016
‫- وای خدا، آره!
‫- آره؟

290
00:12:26,118 --> 00:12:27,752
‫آره، همینه

291
00:12:27,853 --> 00:12:29,573
‫خب، بنظرت وقت داریم بریم

292
00:12:29,574 --> 00:12:30,955
‫قبل از وقت دکترت؟

293
00:12:30,956 --> 00:12:33,324
‫خب اگرم نداشته باشیم
‫وقت باز میکنیم

294
00:12:33,425 --> 00:12:35,126
‫- حله، ربکای زندگی در لحظه
‫- آره

295
00:12:35,227 --> 00:12:36,461
‫برو بریم، حله

296
00:12:40,398 --> 00:12:41,799
‫سلام دختری

297
00:12:41,900 --> 00:12:43,234
‫بیا اینجا ببینم

298
00:12:44,469 --> 00:12:45,836
‫خوشحالم می‌بینمت

299
00:12:49,174 --> 00:12:51,108
‫اینجا قشنگ نیست؟

300
00:12:51,209 --> 00:12:52,843
‫عاشق اینم که بیام اینجا غذا بخورم

301
00:12:52,944 --> 00:12:55,045
‫شیکه و در عین حال معمولی

302
00:12:55,146 --> 00:12:57,181
‫خب، مدیسون بیا بریم سر اصل مطلب

303
00:12:57,282 --> 00:12:58,642
‫تمومش کن بره

304
00:12:58,650 --> 00:13:00,517
‫گند زدم

305
00:13:00,619 --> 00:13:03,053
‫تو خیلی برام مهمی

306
00:13:03,142 --> 00:13:04,622
‫و آدم با دوستش این کارو نمیکنه

307
00:13:04,623 --> 00:13:06,090
‫یا برادر دوستش

308
00:13:06,191 --> 00:13:08,158
‫واقعاً نمیدونم چه فکری با خودم کردم

309
00:13:08,260 --> 00:13:09,900
‫به جز اینکه تا حالا ندیدم کسی
‫هم انقدر جذاب باشه

310
00:13:09,901 --> 00:13:11,362
‫هم بی‌پناه و غمگین باشه

311
00:13:11,463 --> 00:13:12,897
‫مغزم دیگه نکشید

312
00:13:12,998 --> 00:13:14,598
‫میدونم که برادرته ولی...

313
00:13:14,666 --> 00:13:15,866
‫اوف

314
00:13:15,967 --> 00:13:17,468
‫خیلی عذر میخوام

315
00:13:17,569 --> 00:13:19,403
‫هم خجالت‌زده‌ام هم شرمسار

316
00:13:19,504 --> 00:13:21,538
‫و دیگه تکرار نمیشه

317
00:13:23,842 --> 00:13:26,277
‫واقعاً نمیدونم باید چی بگم

318
00:13:26,378 --> 00:13:29,380
‫و واقعاً تو بدترین زمان ممکن
‫این اتفاق افتاد

319
00:13:29,481 --> 00:13:31,548
‫اون زنیکه باشگاه توبی ناراحتت کرده؟

320
00:13:31,650 --> 00:13:32,783
‫می‌کشمش

321
00:13:32,884 --> 00:13:33,884
‫توبی ناراحتت کرده؟

322
00:13:33,952 --> 00:13:34,952
‫اونم می‌کشم

323
00:13:34,986 --> 00:13:36,220
‫تو فقط لب تر کن

324
00:13:36,321 --> 00:13:37,554
‫من تک تکشون رو کیل بیل میکنم

325
00:13:37,656 --> 00:13:40,257
‫و خودم کمکت میکنم بچه رو بزرگ کنی

326
00:13:40,358 --> 00:13:42,393
‫باهام حرف بزن کیت

327
00:13:42,494 --> 00:13:44,028
‫خواهش میکنم

328
00:13:49,835 --> 00:13:52,303
‫حالا روش کارمون چیه دکی؟
‫مثل "ویل هانتینگ خوب"

329
00:13:52,404 --> 00:13:53,971
‫یا "سوپرانوز"؟

330
00:13:54,072 --> 00:13:55,706
‫نه، شوخی کردم. من...

331
00:13:55,807 --> 00:13:58,843
‫من با حرف زدن درباره احساساتم
‫مشکلی ندارم

332
00:13:58,944 --> 00:14:00,678
‫مرد احساساتی‌ای هستم

333
00:14:00,779 --> 00:14:02,246
‫خجالت هم نمیکشم

334
00:14:02,347 --> 00:14:03,514


335
00:14:03,615 --> 00:14:05,116
‫قبل از شروع، اجازه بده

336
00:14:06,151 --> 00:14:08,285
‫اینو سایلنت کنم

337
00:14:11,823 --> 00:14:15,292
‫مامانم امروز وقت دکتر داره

338
00:14:15,394 --> 00:14:18,629
‫ولی نباید حواسم پرت بشه، درسته؟

339
00:14:18,730 --> 00:14:20,097
‫خب

340
00:14:20,198 --> 00:14:21,766
‫در خدمتم

341
00:14:21,867 --> 00:14:23,401
‫حالشون خوبه؟

342
00:14:23,502 --> 00:14:25,269
‫خوبه

343
00:14:25,370 --> 00:14:27,972
‫علائم ابتدایی زوال عقل داره

344
00:14:28,073 --> 00:14:29,440
‫اما تحت کنترلمونه

345
00:14:29,541 --> 00:14:31,021
‫امروز فقط یه جلسه تکمیلی داره با دکتر

346
00:14:31,043 --> 00:14:34,879
‫ولی برای این نیومدم

347
00:14:34,980 --> 00:14:37,415
‫خب برای چی اومدی؟

348
00:14:40,819 --> 00:14:42,420


349
00:14:42,521 --> 00:14:44,889
‫من مشکل اضطراب دارم

350
00:14:44,990 --> 00:14:47,058
‫یا بهش میگن بیماری؟

351
00:14:47,159 --> 00:14:48,993
‫مهم نیست

352
00:14:50,395 --> 00:14:53,998
‫شاید هر ده سال یه بار
‫که اوضاع یکم...

353
00:14:54,099 --> 00:14:55,833
‫برام سخت میشه

354
00:14:55,934 --> 00:14:57,768
‫حمله عصبی بهم دست میده

355
00:14:57,869 --> 00:14:59,336
‫بستری میشم

356
00:14:59,438 --> 00:15:02,173
‫تا حالا دو بار این اتفاق افتاده

357
00:15:02,274 --> 00:15:05,476
‫اخیراً هم دزد زد به خونه‌ام

358
00:15:05,577 --> 00:15:09,613
‫همسرم نگرانه که تاریخ
‫دوباره تکرار بشه

359
00:15:11,416 --> 00:15:13,751
‫خلاصه دخترم تس...

360
00:15:13,852 --> 00:15:16,687
‫من سه تا دختر دارم

361
00:15:16,788 --> 00:15:20,591
‫بگذریم، تس میره پیش مشاور

362
00:15:23,395 --> 00:15:26,564
‫و خیلی بهش کمک کرده

363
00:15:26,665 --> 00:15:28,899
‫برای همین

364
00:15:28,960 --> 00:15:30,480
‫منم دنبال اینم که یه مکانیزم مقابله

365
00:15:30,481 --> 00:15:33,204
‫برای این مواقع داشته باشم

366
00:15:33,305 --> 00:15:35,539
‫خیلی‌خب، قبل از اینکه به اون برسیم

367
00:15:35,640 --> 00:15:38,642
‫میخوام خودتو یکم بیشتر بشناسم

368
00:15:38,704 --> 00:15:40,544
‫من همه‌چیم معلومه...
‫از کجا شروع کنم؟

369
00:15:40,545 --> 00:15:41,712
‫از اول؟

370
00:15:41,813 --> 00:15:43,914
‫خب، من بچه سرراهی هستم

371
00:15:44,015 --> 00:15:46,484
‫روزی که بدنیا اومدم
‫گذاشتنم دم یه آتش‌نشانی

372
00:15:46,545 --> 00:15:48,065
‫و یه آتش‌نشان منو برد بیمارستان

373
00:15:48,066 --> 00:15:49,253
‫و اونجا پدر و مادرم رو دید

374
00:15:49,354 --> 00:15:51,122
‫خیلی ببخشید

375
00:15:51,223 --> 00:15:54,358
‫قبل از اینکه خیلی وارد جزئیات بشیم

376
00:15:54,459 --> 00:15:57,461
‫اینو بگم که من میدونم کی هستی

377
00:15:57,562 --> 00:16:01,732
‫اتفاقاً این داستان رو تو
‫یکی از سخنرانی‌هات شنیدم

378
00:16:01,833 --> 00:16:04,902
‫تو یکی از ده‌ها سخنرانیت

379
00:16:09,875 --> 00:16:12,276
‫پس...

380
00:16:14,513 --> 00:16:16,146
‫سخنرانی‌هام رو شنیدی

381
00:16:27,131 --> 00:16:28,465
‫- مامان؟
‫- بله کوین؟

382
00:16:28,466 --> 00:16:30,833
‫- کارت بیسبال
‫- هنوز نه

383
00:16:30,834 --> 00:16:32,268
‫خیلی نامردیه

384
00:16:32,369 --> 00:16:35,971
‫زندگی هم نامرده

385
00:16:36,072 --> 00:16:38,407
‫الان میخوای شام موردعلاقه
‫کیت رو درست کنی

386
00:16:38,508 --> 00:16:39,808
‫چون پسره قالش گذاشته

387
00:16:39,910 --> 00:16:42,177
‫و داری کتاب‌های رندال رو پس میدی کتابخونه

388
00:16:42,279 --> 00:16:43,479
‫چون خیلی خر میزنه

389
00:16:43,580 --> 00:16:45,247
‫حداقل کاری که میتونی بکنی

390
00:16:45,348 --> 00:16:47,483
‫اینه که پنج دقیقه بریم کارت فروشی

391
00:16:47,584 --> 00:16:49,952
‫من فقط بخاطر کیت نرفتم سوپرمارکت

392
00:16:50,053 --> 00:16:52,321
‫چیزای دیگه هم خریدم
‫از جمله دو تا مرغ

393
00:16:52,422 --> 00:16:54,323
‫که برای کل خانواده درست میکنم

394
00:16:54,424 --> 00:16:56,325
‫کاش شبیه مامان سوفی بودی

395
00:16:56,426 --> 00:16:57,927
‫اون باحاله

396
00:16:58,028 --> 00:17:00,429
‫منم باحالم

397
00:17:00,530 --> 00:17:03,499
‫من به باحالی مامان سوفی‌ام

398
00:17:03,600 --> 00:17:04,867
‫من مامان باحالی‌ام

399
00:17:07,537 --> 00:17:10,539
‫آها، داری جدی میگی؟

400
00:17:11,574 --> 00:17:13,075
‫باشه، قبول

401
00:17:13,176 --> 00:17:15,577
‫باشه. میریم کارت فروشی

402
00:17:15,679 --> 00:17:17,279
‫- ایول
‫- چون من باحالم

403
00:17:17,380 --> 00:17:18,847
‫- ولی فقط پنج دقیقه
‫- باشه

404
00:17:18,949 --> 00:17:20,716
‫- پنج دقیقه کوین، شنیدی؟
‫- گرفتم

405
00:17:20,717 --> 00:17:21,884
‫جدی میگم. مواد غذایی تو ماشینه

406
00:17:21,885 --> 00:17:22,985
‫از جمله سبزیجات یخ زده

407
00:17:23,086 --> 00:17:24,987
‫- و لبنیات
‫- باشه. ممنون

408
00:17:31,794 --> 00:17:33,695
‫باورم نمیشه اینجام

409
00:17:33,796 --> 00:17:35,230
‫- آره
‫- کوین

410
00:17:35,331 --> 00:17:37,366
‫میدونی، جونی میچل
‫با گراهام نش تو این خونه

411
00:17:37,467 --> 00:17:39,301
‫- زندگی کرده
‫- عجب

412
00:17:42,105 --> 00:17:43,839
‫وایسا، چیکار میکنی؟

413
00:17:43,940 --> 00:17:45,540
‫میخوام زنگ بزنم

414
00:17:45,642 --> 00:17:47,376
‫نمیخوای داخلش رو ببینی؟

415
00:17:48,811 --> 00:17:51,113
‫بد نیست سر زده اومدیم؟

416
00:17:51,214 --> 00:17:53,582
‫نامردیه ولی سلبریتی که باشی

417
00:17:53,683 --> 00:17:55,163
‫تقریباً همه کار تو زندگی

418
00:17:55,218 --> 00:17:57,052
‫میتونی بکنی

419
00:18:01,357 --> 00:18:02,758


420
00:18:02,859 --> 00:18:04,926
‫البته جز اینکه کسی رو
‫تو خونه ظاهر بکنی

421
00:18:05,962 --> 00:18:07,396
‫- عه
‫- مامان؟

422
00:18:07,497 --> 00:18:08,664
‫بازه

423
00:18:08,765 --> 00:18:09,965
‫بازه. بیا

424
00:18:09,999 --> 00:18:11,300
‫- مامان
‫- بیا

425
00:18:11,401 --> 00:18:13,568
‫باشه. اگه خبرش دربیاد

426
00:18:13,670 --> 00:18:15,404
‫که با مامانم دزدکی اومدم

427
00:18:15,505 --> 00:18:17,939
‫خونه قدیمی جونی میچل...

428
00:18:18,041 --> 00:18:20,509
‫اتفاقاً همچین بد هم نمیشه

429
00:18:22,245 --> 00:18:24,579
‫بابا؟ من تو ورزش بیست شدم

430
00:18:24,681 --> 00:18:26,581
‫واقعاً لازم ندارم این کارو بکنم

431
00:18:26,683 --> 00:18:28,583
‫مسئله نمره نیست رندال

432
00:18:28,685 --> 00:18:31,753
‫هدف ورزش اینه که خون

433
00:18:31,854 --> 00:18:33,755
‫رو تو بدنت به جریان بندازی

434
00:18:33,856 --> 00:18:36,591
‫خب؟ میخوام انقدر بدویی
‫تا اون حس نگرانی

435
00:18:36,693 --> 00:18:38,960
‫تو دلت از بین بره

436
00:18:40,396 --> 00:18:42,297
‫واقعاً دوییدن رو دوست ندارم

437
00:18:42,398 --> 00:18:43,699
‫مسابقه چطور؟

438
00:18:43,800 --> 00:18:45,701
‫ها؟ یالا

439
00:18:45,802 --> 00:18:48,670
‫من و تو. یه دور
‫دورِ زمین

440
00:18:48,771 --> 00:18:51,039
‫حتی میذارم تو زودتر شروع کنی

441
00:18:54,544 --> 00:18:55,744
‫آره

442
00:18:56,746 --> 00:18:58,480
‫هی، میشه یه لطفی بکنی؟

443
00:18:58,581 --> 00:19:00,882
‫سعی کن خیلی عقب نیفتی
‫که مزه‌ش نره

444
00:19:02,952 --> 00:19:05,420
‫خیلی‌خب، دونده‌ها

445
00:19:05,521 --> 00:19:07,923
‫در جای خود

446
00:19:08,024 --> 00:19:10,359
‫آماده...

447
00:19:10,460 --> 00:19:11,827
‫- برو!
‫- گمونم

448
00:19:11,928 --> 00:19:14,008
‫منظورم اینه که دو تا پدر
‫فوق‌العاده

449
00:19:14,063 --> 00:19:15,697
‫شخصیتم رو شکل دادن

450
00:19:15,798 --> 00:19:18,633
‫اونی که از دست دادم
‫و اونی که بدست آوردم

451
00:19:20,203 --> 00:19:21,937
‫بی دلیل

452
00:19:22,038 --> 00:19:23,939
‫تو سخنرانی‌هام بهش اشاره نکردم

453
00:19:24,040 --> 00:19:26,942
‫- البته
‫- آره، البته

454
00:19:27,043 --> 00:19:29,044
‫میدونی، دست خودم نیست
‫ولی حس میکنم

455
00:19:29,145 --> 00:19:31,546
‫خیلی دارم خودم رو بی دفاع میکنم

456
00:19:31,647 --> 00:19:34,583
‫انگار منو تو گوگل سرچ کردی.
‫این کار خلاف قوانین نیست؟

457
00:19:34,684 --> 00:19:36,451
‫یعنی فقط برام عجیبه

458
00:19:36,552 --> 00:19:38,453
‫که برای گفتن این قضیه صبر کردی

459
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
‫میدونستی...

460
00:19:42,024 --> 00:19:43,392
‫نه، عذر میخوام

461
00:19:43,493 --> 00:19:45,127
‫ببخشید

462
00:19:45,228 --> 00:19:48,630
‫همونقدر که میکارم درو میکنم، نه؟

463
00:19:48,731 --> 00:19:51,066
‫تقصیر شما نیست

464
00:19:51,167 --> 00:19:54,803
‫یه چهره‌ی معروفم. نباید
‫تعجب میکردم

465
00:19:56,773 --> 00:19:58,840
‫کجا بودیم؟

466
00:19:58,941 --> 00:20:00,976
‫خانواده

467
00:20:01,077 --> 00:20:04,079
‫خانواده. بله. البته

468
00:20:08,084 --> 00:20:10,419
‫همینجوری بهش گفتم که کافی نیست

469
00:20:10,520 --> 00:20:12,487
‫که دلش بخواد

470
00:20:12,588 --> 00:20:14,256
‫پدر خوبی باشه

471
00:20:14,357 --> 00:20:15,857
‫باید در عمل باشه

472
00:20:15,958 --> 00:20:17,798
‫حالا هم نمیدونم این کاراش
‫از ته دله

473
00:20:17,799 --> 00:20:19,694
‫یا فقط میخواد منو با این حرف خوشحال کنه

474
00:20:19,796 --> 00:20:21,730
‫نمیتونه جفتش باشه؟

475
00:20:21,831 --> 00:20:25,200
‫البته باور کن، الان تو
‫هر چی بگی

476
00:20:25,301 --> 00:20:26,768
‫منم همونو میگم

477
00:20:26,869 --> 00:20:30,038
‫ولی ممکن نیست حرفت
‫رو با جون و دل قبول کرده باشه؟

478
00:20:31,441 --> 00:20:32,941
‫نمیدونم

479
00:20:33,042 --> 00:20:36,578
‫میخوای بدونی چرا با کوین خوابیدم؟

480
00:20:36,679 --> 00:20:38,413
‫- نه. اصلاً
‫- چون حس خوبی داشت

481
00:20:38,514 --> 00:20:41,483
‫که با کسی باشم که
‫یه چیزی درباره‌ام میدونه

482
00:20:41,584 --> 00:20:45,020
‫برعکس قرارهای اینترنتی
‫یا دیدن آدمای جدید

483
00:20:45,121 --> 00:20:48,457
‫طرف منو تو بیمارستان
‫بدون آرایش دیده

484
00:20:48,558 --> 00:20:52,227
‫و اون روز هم سعی نمیکرد
‫پررو و جذاب بنظر بیاد

485
00:20:52,328 --> 00:20:56,298
‫اون چیزی که تو و توبی دارین،
‫چیزی که پیدا کردنش رویامه

486
00:20:56,399 --> 00:20:57,966
‫همین صمیمیته

487
00:20:58,067 --> 00:21:01,503
‫همین که بذاری طرف
‫بدترین جنبه وجودت رو ببینه

488
00:21:01,604 --> 00:21:03,472
‫بدون اینکه بترسی

489
00:21:04,774 --> 00:21:08,243
‫و میخوام اینو بگم و در برم

490
00:21:08,344 --> 00:21:11,279
‫ولی نباید توبی بتونه
‫عمیق‌ترین ترس‌هاش رو

491
00:21:11,380 --> 00:21:12,914
‫بدون تنبیه باهات در میون بذاره؟

492
00:21:13,015 --> 00:21:15,050
‫مگه زندگی مشترک همین نیست؟

493
00:21:15,151 --> 00:21:16,985
‫باشه

494
00:21:17,086 --> 00:21:19,046
‫تو کِی با سریال "مجردی در بهشت"

495
00:21:19,088 --> 00:21:20,489
‫شدی مشاور روابط؟

496
00:21:20,590 --> 00:21:24,025
‫من پادکست‌های زیادی
‫درباره رابطه گوش میدم

497
00:21:24,126 --> 00:21:26,328
‫همش امیدوارم یه روز به دردم بخوره

498
00:21:28,097 --> 00:21:29,898
‫خب، آشتی؟

499
00:21:29,999 --> 00:21:31,900
‫آره

500
00:21:32,001 --> 00:21:33,535
‫ولی آشتی مشروط

501
00:21:33,636 --> 00:21:35,003
‫مثل سگ عاشقمی

502
00:21:35,104 --> 00:21:37,205
‫بیشتر مواقع

503
00:21:37,306 --> 00:21:39,407
‫میشه یکی از کارایی که
‫داداشت باهام کرد رو بگم؟

504
00:21:39,509 --> 00:21:40,567
‫- نه
‫- یه جاش به معنای واقعی

505
00:21:40,569 --> 00:21:41,644
‫سر و ته بودم

506
00:21:41,744 --> 00:21:44,412
‫- مدیسون
‫- دیگه خودت تصور کن

507
00:21:51,125 --> 00:21:53,760
‫سلام. کارت ۹۱ برات مونده، کارل؟

508
00:21:53,861 --> 00:21:56,930
‫نه زیاد. دنبال چی میگردی کِو؟

509
00:21:57,031 --> 00:22:01,301
‫برای تکمیل کردن مجموعه
‫پارسال، یه جان کاندالریا لازم دارم

510
00:22:01,402 --> 00:22:03,269
‫ده دلار هم براش دارم

511
00:22:03,370 --> 00:22:06,840
‫خب، فقط ۱۶ تا بسته برام مونده

512
00:22:06,941 --> 00:22:08,675
‫ولی بنظرم شانست میزنه

513
00:22:08,776 --> 00:22:10,844
‫- و پیداش میکنی
‫- ایول. برشون میدارم. مرسی

514
00:22:10,945 --> 00:22:12,779
‫۸ دلار و ۴۰ سنت

515
00:22:16,183 --> 00:22:18,818
‫خب

516
00:22:29,497 --> 00:22:31,498
‫جان کندل‌مالاریا نیست؟

517
00:22:31,599 --> 00:22:33,800
‫نه؟

518
00:22:35,603 --> 00:22:37,904
‫امیدتو از دست نده عزیزم

519
00:22:38,005 --> 00:22:40,640
‫هنوز ۱۴ تا بسته مونده

520
00:22:43,611 --> 00:22:45,979
‫بیا. رو این فوت کن. شانس میاره

521
00:22:51,786 --> 00:22:54,220
‫خدا. آدامسش خیلی خوب نیست

522
00:22:54,321 --> 00:22:56,055
‫مزه‌ش فقط یه دقیقه میمونه

523
00:22:56,157 --> 00:22:58,324
‫باید هر ۶۰ ثانیه عوضش کنی

524
00:23:02,363 --> 00:23:04,264
‫- حس خوبی به این یکی دارم
‫- جدی؟

525
00:23:04,365 --> 00:23:06,466
‫آره، آره. یالا

526
00:23:06,567 --> 00:23:08,168
‫- حله
‫- هی!

527
00:23:08,269 --> 00:23:09,903
‫روبرو آماده باش!

528
00:23:10,004 --> 00:23:11,571
‫یالا

529
00:23:13,374 --> 00:23:16,509
‫میدونستی که گراهام نش
‫آهنگ "خانه‌ی ما"

530
00:23:16,610 --> 00:23:18,311
‫رو درباره این خونه نوشته؟

531
00:23:18,412 --> 00:23:19,679
‫جدی؟

532
00:23:19,780 --> 00:23:21,381
‫یه روز صبح

533
00:23:21,482 --> 00:23:23,416
‫جونی و گراهام میرن به "ولی"

534
00:23:23,517 --> 00:23:25,251
‫که تو رستوران آرت صبحونه بخورن

535
00:23:25,352 --> 00:23:28,988
‫و بعد از صبحونه، داشتن
‫تو بلوار دنتورا قدم میزدن

536
00:23:29,089 --> 00:23:31,191
‫که جونی تو ویترین یه مغازه

537
00:23:31,292 --> 00:23:33,259
‫یه گلدون می‌بینه که
‫خیلی خوشش میاد

538
00:23:33,360 --> 00:23:34,761


539
00:23:34,862 --> 00:23:36,396
‫اونا هم خریدنش

540
00:23:36,497 --> 00:23:39,599
‫و آوردنش خونه و گراهام پیشنهاد داد

541
00:23:39,700 --> 00:23:43,169
‫که جونی یه سری گل برای
‫گلدون برداره

542
00:23:43,270 --> 00:23:44,804
‫و خودشم آتیش روشن کنه

543
00:23:44,905 --> 00:23:46,906


544
00:23:50,277 --> 00:23:52,478
‫♪ من آتش روشن میکنم ♪

545
00:23:52,580 --> 00:23:55,014
‫♪ و تو گل‌ها را بگذار ♪

546
00:23:55,115 --> 00:24:00,486
‫♪ در گلدانی که امروز خریدی ♪

547
00:24:00,588 --> 00:24:02,922
‫♪ من ساعت‌ها ♪

548
00:24:03,023 --> 00:24:05,291
‫♪ به آتش زل میزنم ♪

549
00:24:05,392 --> 00:24:07,060
‫- یالا جک
‫- نه، نه

550
00:24:07,161 --> 00:24:09,229
‫♪ و به تو گوش میدهم ♪

551
00:24:09,330 --> 00:24:11,931
‫♪ که نغمه‌های عاشقانه‌ات را می‌‌نوازی ♪

552
00:24:12,032 --> 00:24:15,802
‫♪ از شب تا صبح برای من ♪

553
00:24:15,903 --> 00:24:20,373
‫♪ تنها برای من ♪

554
00:24:20,474 --> 00:24:24,811
‫♪ بیا کنارم ♪

555
00:24:24,912 --> 00:24:28,381
‫♪ پنج دقیقه سرت را استراحت بده ♪

556
00:24:28,482 --> 00:24:31,551
‫♪ همه‌چیز ♪

557
00:24:31,652 --> 00:24:33,686
‫♪ انجام شده ♪

558
00:24:36,123 --> 00:24:38,725
‫هنوزم صدات خوبه

559
00:24:38,826 --> 00:24:42,295
‫اگه این آهنگ نبود
‫ممکن بود یه صبح ساده

560
00:24:42,396 --> 00:24:44,564
‫و معمولی فراموش بشه

561
00:24:53,440 --> 00:24:55,575
‫می‌ترسی؟

562
00:24:58,579 --> 00:25:00,480
‫یه خرده

563
00:25:00,581 --> 00:25:03,216
‫ولی الان به این چیزا فکر نمیکنم

564
00:25:03,317 --> 00:25:06,786
‫چون اینجا پیش توام

565
00:25:08,589 --> 00:25:11,057
‫تو همیشه این خاصیت رو داشتی کوین

566
00:25:12,793 --> 00:25:14,727
‫همه‌چی رو لذتبخش میکنی

567
00:25:14,828 --> 00:25:17,068
‫که میدونم بعضی وقتا
‫اینو چیز بدی میدونی

568
00:25:17,164 --> 00:25:18,998
‫و شاید آدما جدیت نمیگیرن

569
00:25:19,099 --> 00:25:20,800
‫خیلی بی‌حالی بابا. بده من. بده من

570
00:25:20,901 --> 00:25:22,468
‫حاضری؟

571
00:25:22,569 --> 00:25:24,504
‫خب. خیلی‌خب

572
00:25:27,608 --> 00:25:29,409
‫نه

573
00:25:30,911 --> 00:25:32,979
‫اینم نیست

574
00:25:34,415 --> 00:25:35,682
‫چیه؟

575
00:25:38,419 --> 00:25:41,988
‫بعضی وقتا اینکه کاری
‫کنی یه آدم مشکلاتش...

576
00:25:42,089 --> 00:25:44,757
‫یا اتفاقات آینده‌ش رو فراموش کنه

577
00:25:44,858 --> 00:25:49,829
‫مهمترین کاریه که برای اون آدم میشه انجام داد

578
00:25:53,734 --> 00:25:56,436
‫خب درباره حملات عصبیت صحبت کردیم

579
00:25:56,537 --> 00:25:59,973
‫و همینطور درباره رابطه‌ات
‫با دو تا پدرت

580
00:26:00,074 --> 00:26:02,842
‫رابطه‌‌ات با مادرت چطوره؟

581
00:26:02,943 --> 00:26:04,344
‫خوبه

582
00:26:04,445 --> 00:26:06,446
‫عاشق مادرمم

583
00:26:07,948 --> 00:26:09,916
‫خیلی صمیمی هستیم

584
00:26:10,017 --> 00:26:12,085
‫اگه الان می‌بینی دارم برافروخته میشم

585
00:26:12,186 --> 00:26:13,519
‫بخاطر بیماریشه

586
00:26:13,620 --> 00:26:15,655
‫نه رابطه‌ام باهاش

587
00:26:15,756 --> 00:26:18,424
‫باور کن که بخاطر اون نیومدم اینجا

588
00:26:18,525 --> 00:26:20,626
‫اومدم چون تو کنترل خودم مشکل دارم

589
00:26:20,728 --> 00:26:23,563
‫تشخیص خودت اینه؟

590
00:26:23,664 --> 00:26:26,099
‫بنظرم یه جورایی واضحه

591
00:26:27,735 --> 00:26:30,336
‫مثل اینکه داری سعی میکنی
‫بحث رو از حرف زدن

592
00:26:30,437 --> 00:26:32,672
‫درباره مادرت منحرف کنی؟

593
00:26:36,477 --> 00:26:38,544
‫خیلی‌خب دکتر ملفی

594
00:26:39,613 --> 00:26:41,347
‫گرفتم

595
00:26:41,448 --> 00:26:43,249
‫فهمیدم داری چیکار میکنی

596
00:26:44,952 --> 00:26:48,187
‫الان چیزی خراب شده؟
‫این صدا مال...

597
00:26:48,288 --> 00:26:51,457
‫میخوای بگی چرا این صدا
‫آزارت میده؟

598
00:26:54,395 --> 00:26:58,431
‫ولی اونوقت باید اقرار کنم
‫که آزارم میده

599
00:26:58,532 --> 00:27:00,600


600
00:27:00,701 --> 00:27:03,770
‫خیلی‌خب. خب

601
00:27:03,871 --> 00:27:07,974
‫یعنی اینا همش برنامه‌ریزی شده؟

602
00:27:08,075 --> 00:27:10,443
‫اتاق انتظار، نقاشی

603
00:27:10,544 --> 00:27:12,278
‫روش کارت اینه؟

604
00:27:12,379 --> 00:27:16,582
‫بیمارهات رو تحریک میکنی
‫که دچار حمله بشن؟

605
00:27:16,683 --> 00:27:18,751
‫عذرخواهی میکنم

606
00:27:18,852 --> 00:27:21,354
‫باید اینو چک کنم

607
00:27:25,125 --> 00:27:27,193
‫به به

608
00:27:27,294 --> 00:27:29,962
‫انگار امروز برادرم، مادرم رو میبره

609
00:27:30,064 --> 00:27:31,631
‫برای وقت دکترش

610
00:27:31,732 --> 00:27:33,633
‫چی بهتر از این؟

611
00:27:39,282 --> 00:27:43,317


612
00:27:44,953 --> 00:27:46,754


613
00:27:46,855 --> 00:27:50,291


614
00:27:50,392 --> 00:27:52,271
‫وسایلت رو ببر بالا

615
00:27:52,273 --> 00:27:53,595
‫باشه؟

616
00:27:53,695 --> 00:27:55,729
‫مرسی

617
00:27:55,831 --> 00:27:57,431
‫سلام

618
00:27:57,532 --> 00:27:59,834


619
00:27:59,935 --> 00:28:03,938
‫ببین، میدونم که نمیخوای
‫درباره استوارت حرف بزنی، خب؟

620
00:28:04,039 --> 00:28:06,707
‫- بخصوص با بابات
‫- نمیخوام

621
00:28:08,977 --> 00:28:11,512


622
00:28:11,613 --> 00:28:14,815
‫می‌بینی بعضی وقتا شنبه‌ها

623
00:28:14,916 --> 00:28:18,819
‫که وافل درست میکنم،
‫اولی رو میندازم دور؟

624
00:28:18,920 --> 00:28:21,822
‫بخاطر این که وافل‌ساز زیادی داغه

625
00:28:21,923 --> 00:28:23,724
‫یا شایدم به قدر کافی داغ نیست

626
00:28:23,825 --> 00:28:26,393
‫شایدم خمیرش رو زیادی ضخیم کردم

627
00:28:26,494 --> 00:28:30,798
‫اولین دوست‌پسر هم یه جورایی
‫مثل اولین وافله

628
00:28:30,899 --> 00:28:33,400
‫خب؟ باید...

629
00:28:33,501 --> 00:28:36,737
‫چند تایی رو امتحان کنی
‫تا به اونی که میخوای برسی

630
00:28:36,838 --> 00:28:39,106


631
00:28:39,207 --> 00:28:41,008
‫مال تو هم هست. فقط...

632
00:28:41,109 --> 00:28:42,643
‫هنوز داره پخته میشه

633
00:28:47,682 --> 00:28:49,216
‫سلام!

634
00:28:55,723 --> 00:28:58,826
‫- سلام
‫- سلام

635
00:28:58,927 --> 00:29:00,761
‫خدا رو شکر رسیدی خونه

636
00:29:00,862 --> 00:29:02,429
‫یه ساعت پیش خوابش برد

637
00:29:02,530 --> 00:29:05,432
‫منم میترسم تکون بخورم

638
00:29:05,533 --> 00:29:08,102
‫- صحبتت با مدیسون چطور بود؟
‫- به طرز عجیبی خوب بود

639
00:29:08,203 --> 00:29:10,437
‫قرار نیست زن‌داداشت بشه که؟

640
00:29:10,538 --> 00:29:12,539
‫نه. مشکلی نیست

641
00:29:15,076 --> 00:29:16,910
‫توب؟

642
00:29:17,011 --> 00:29:18,745
‫بله؟

643
00:29:19,747 --> 00:29:21,281
‫نمیخوام ازت دلخور باشم

644
00:29:21,382 --> 00:29:23,383
‫بابت روراست بودن درباره احساساتت

645
00:29:23,485 --> 00:29:25,385
‫و نمیخوام تو هم ازم دلخور باشی

646
00:29:25,487 --> 00:29:27,187
‫چون بابت احساساتت ازت دلخورم

647
00:29:29,390 --> 00:29:31,692
‫دوستت دارم

648
00:29:34,262 --> 00:29:37,664
‫و خسته‌ام از این جدل بینمون

649
00:29:37,765 --> 00:29:40,834
‫خیلی بهتره وقتی من و تو
‫با هم جلوی بقیه وایمیستیم

650
00:29:40,935 --> 00:29:43,971
‫- میدونی؟
‫- آره

651
00:29:44,072 --> 00:29:46,206
‫حالا میشه استودیو رو ببینم؟

652
00:29:46,307 --> 00:29:48,809
‫میدونم صبح زدم تو ذوقت ولی...

653
00:29:48,910 --> 00:29:51,078
‫بنظرم یکی از...

654
00:29:51,179 --> 00:29:52,846
‫بهترین و رمانتیک‌ترین
‫حرکاتی بوده که زدی

655
00:29:52,947 --> 00:29:54,414
‫یکی از بهترینا نیست، بهترینه

656
00:29:54,516 --> 00:29:56,850
‫ولی هنوز بقیه‌ش رو ندیدی

657
00:29:58,319 --> 00:30:00,053
‫میشه نشونم بدی؟

658
00:30:02,790 --> 00:30:04,158
‫چقدر گشنمه

659
00:30:04,259 --> 00:30:06,226
‫بریم یه چیزی بخوریم

660
00:30:06,327 --> 00:30:09,830
‫اون رستوران سوشی باکلاسی
‫که دوستش داری چطوره؟

661
00:30:09,931 --> 00:30:13,133
‫عه... خیلی‌خب. ولی فکر نکنم
‫وقتش رو داشته باشیم مامان

662
00:30:13,234 --> 00:30:15,194
‫باید بریم دنبال میگل.
‫باید ببرمت

663
00:30:15,197 --> 00:30:16,637
‫- پیش دکتر
‫- نه

664
00:30:16,638 --> 00:30:18,205
‫نه، میتونیم بذاریمش برای بعد

665
00:30:18,306 --> 00:30:22,342
‫آها، شاید بتونم اون غذای
‫خطری‌ای رو که همیشه

666
00:30:22,443 --> 00:30:24,511
‫تعریفش رو میکنی، بخورم.
‫اسمش چی بود؟

667
00:30:24,612 --> 00:30:26,547
‫- بلوفیش
‫- بلوفیش

668
00:30:26,648 --> 00:30:28,615
‫- آره
‫- آره

669
00:30:28,716 --> 00:30:30,684
‫آخه نمیخوام

670
00:30:30,785 --> 00:30:32,286
‫یه مهر تأیید بزنم به
‫حرف بقیه خانواده

671
00:30:32,387 --> 00:30:33,620
‫که میگن من قابل اطمینان نیستم

672
00:30:33,721 --> 00:30:35,856
‫کوین، فقط نتیجه ام‌آرآی ـه

673
00:30:35,957 --> 00:30:37,558
‫فردا هم برم مشکلی نیست

674
00:30:37,659 --> 00:30:40,494
‫مامان

675
00:30:40,595 --> 00:30:43,830
‫نمیخوام... نمیخوام برم

676
00:30:43,932 --> 00:30:46,066
‫چون نمیخوام امروز تموم بشه

677
00:30:50,271 --> 00:30:52,372
‫امروز بهرحال تموم میشه

678
00:30:56,244 --> 00:30:58,545
‫اما فردا هست

679
00:30:58,646 --> 00:31:00,514
‫فردا هست، منم هستم

680
00:31:00,615 --> 00:31:02,616
‫یه کار دیگه انجام میدیم

681
00:31:03,718 --> 00:31:05,719
‫قول میدم

682
00:31:09,057 --> 00:31:12,259
‫اینجوری نیست که به کنترل داشتن
‫نیاز داشته باشم

683
00:31:12,360 --> 00:31:13,894
‫مادرم روی من حساب کرده

684
00:31:13,995 --> 00:31:15,963
‫من تنها کسی‌ام که میتونه
‫ازش مراقبت کنه

685
00:31:16,064 --> 00:31:17,731
‫خیلی وقته که روال همینه

686
00:31:17,832 --> 00:31:20,300
‫و بله، قبل از اینکه
‫فرویدبازی دربیاری، خودم قبول دارم

687
00:31:20,401 --> 00:31:22,521
‫رابطه‌ی خیلی پیچیده‌ای با مادرم دارم

688
00:31:22,522 --> 00:31:25,439
‫ولی اگه من ازش مراقبت نکنم، کی بکنه؟

689
00:31:25,540 --> 00:31:27,374
‫شوهرش؟ آدم خوبیه

690
00:31:27,475 --> 00:31:29,376
‫ولی چند ماهه از بیماریش غفلت کرده

691
00:31:29,477 --> 00:31:31,078
‫برادرم؟

692
00:31:31,179 --> 00:31:33,013
‫فقط صبر کن. تا آخر این جلسه

693
00:31:33,114 --> 00:31:35,716
‫یهم پیام میده که زمان
‫از دستش دررفته

694
00:31:35,817 --> 00:31:37,537
‫و وقت دکتر مامان یادش رفته

695
00:31:45,526 --> 00:31:47,995
‫وقتی دکتر مشکلش رو گفت

696
00:31:48,096 --> 00:31:49,997
‫ازم قول گرفت که به کسی نگم

697
00:31:50,098 --> 00:31:51,431
‫چرا؟

698
00:31:51,532 --> 00:31:54,001
‫چون برادرم تازه ترک کرده

699
00:31:54,102 --> 00:31:56,436
‫خواهرم بچه‌ش نیازهای ویژه داره

700
00:31:56,537 --> 00:31:58,438
‫اونا خودشون به قدر کافی مشکل دارن

701
00:31:58,539 --> 00:32:00,407
‫انگار من ندارم

702
00:32:00,508 --> 00:32:02,643
‫و اگه فکر میکنی این
‫چیزا برام تازگی داره

703
00:32:02,744 --> 00:32:04,077
‫اگه فکر میکنی

704
00:32:04,178 --> 00:32:06,013
‫الان چشمم داره باز میشه،
‫اینطور نیست

705
00:32:06,114 --> 00:32:09,016
‫بخاطر همینم این جلسه بی‌فایده‌ست

706
00:32:09,117 --> 00:32:10,617
‫من از عیب‌های خودم خبر دارم

707
00:32:10,718 --> 00:32:12,352
‫میدونم چی اذیتم میکنه

708
00:32:12,453 --> 00:32:14,855
‫ولی بنظرم عیب‌هام، عیب‌های خوبی هستن

709
00:32:14,956 --> 00:32:17,257
‫و ترجیح میدم داشته باشمشون

710
00:32:17,358 --> 00:32:19,459
‫و میدونم الان فکر میکنی
‫دارم مغلطه میکنم

711
00:32:19,560 --> 00:32:21,261
‫سریال‌ زیاد دیدم.
‫میدونم روال چیه

712
00:32:21,362 --> 00:32:23,463
‫ولی ببین، اگه من نبودم

713
00:32:23,564 --> 00:32:26,566
‫این خانواده کلاً از هم می‌پاشید

714
00:32:28,569 --> 00:32:30,037
‫مطمئنی؟

715
00:32:30,138 --> 00:32:32,039
‫تو...

716
00:32:32,140 --> 00:32:34,675
‫مطمئنم؟

717
00:32:34,776 --> 00:32:36,910
‫میدونی...

718
00:32:37,945 --> 00:32:39,846
‫تو درک نمیکنی

719
00:32:39,947 --> 00:32:42,549
‫منم وقت ندارم توضیح بدم

720
00:32:43,551 --> 00:32:46,386
‫و با کمال احترام

721
00:32:46,487 --> 00:32:49,690
‫چطور میخوام برای سلامت
‫روانیم از کسی کمک بگیرم

722
00:32:49,791 --> 00:32:53,460
‫که مجله‌های سال ۲۰۱۷
‫رو دور نمیندازه؟

723
00:32:53,561 --> 00:32:57,898
‫از کسی که لیوان‌های کنار
‫آب‌سردکن رو پر نمیکنه

724
00:32:57,999 --> 00:33:00,967
‫از کسی که این...

725
00:33:04,439 --> 00:33:06,340
‫انقدر هم سخت نیست دکتر

726
00:33:11,446 --> 00:33:14,448
‫وقتی تموم شد خاموشش کن

727
00:33:30,095 --> 00:33:32,864
‫- سلام
‫- سلام

728
00:33:32,965 --> 00:33:35,967
‫ببخشید به شام نرسیدم

729
00:33:37,369 --> 00:33:38,903
‫دخترا کجان؟

730
00:33:39,004 --> 00:33:41,906
‫دیژا بالا داره با مالک
‫تو فیس‌تایم حرف میزنه

731
00:33:42,007 --> 00:33:44,809
‫تس و انی هم دارن
‫تکلیفشون رو انجام میدن

732
00:33:44,910 --> 00:33:46,811
‫حله

733
00:34:01,961 --> 00:34:03,962
‫سعیم رو کردم عزیزم

734
00:34:07,400 --> 00:34:09,300
‫ولی بنظرم به دردم نمیخوره

735
00:34:09,402 --> 00:34:11,736
‫من...

736
00:34:11,837 --> 00:34:13,304
‫خب

737
00:34:13,406 --> 00:34:14,706
‫حداقل الان نه

738
00:34:14,807 --> 00:34:16,708
‫نمیگم هیچوقت

739
00:34:16,809 --> 00:34:18,476
‫باشه

740
00:34:19,578 --> 00:34:21,680
‫تو خوبی؟

741
00:34:21,781 --> 00:34:23,948
‫اوهوم

742
00:34:26,986 --> 00:34:29,254
‫میدونستم یه ایرادی ازش درمیاری

743
00:34:29,355 --> 00:34:31,056
‫ایرادی نداره

744
00:34:31,157 --> 00:34:32,891
‫- فقط...
‫- بنظرم باید

745
00:34:32,992 --> 00:34:34,926
‫یه فرصت دیگه بهش بدی

746
00:34:35,027 --> 00:34:37,529
‫میتونی دو سه بار دیگه بری

747
00:34:37,609 --> 00:34:39,209
‫و اونوقت اگه بازم گفتی...

748
00:34:39,210 --> 00:34:40,665
‫ممنون بث، ولی من خوبم

749
00:34:40,766 --> 00:34:42,801
‫خب؟ و میدونم که
‫فکر میکنی بهش احتیاج دارم

750
00:34:42,902 --> 00:34:44,836
‫- ولی...
‫- عزیزم؟

751
00:34:44,937 --> 00:34:47,005
‫من بهش احتیاج دارم

752
00:34:48,040 --> 00:34:50,208
‫جان؟

753
00:34:52,912 --> 00:34:54,813
‫میخوای بدونی چرا نذاشتم

754
00:34:54,914 --> 00:34:57,348
‫صبح تو کیفم رو بگردی؟

755
00:34:59,418 --> 00:35:00,752
‫چرا؟

756
00:35:15,668 --> 00:35:18,136
‫آخر آیفونه رو برای انی خریدی

757
00:35:18,237 --> 00:35:21,139
‫این اسپری فلفله

758
00:35:21,240 --> 00:35:25,110
‫چون بعضی وقتا باید شب
‫استودیو رو تنها تعطیل کنم

759
00:35:25,211 --> 00:35:26,611
‫قبلاً اذیتم نمیکرد

760
00:35:26,712 --> 00:35:28,580
‫ولی الان میکنه

761
00:35:32,618 --> 00:35:35,520
‫این تجویز دکتره

762
00:35:35,621 --> 00:35:38,957
‫یه مدته خواب خوبی ندارم

763
00:35:39,058 --> 00:35:42,026
‫سه تا قرص بهم داده
‫که فقط بتونم بگذرونم

764
00:35:43,129 --> 00:35:44,929
‫و آره

765
00:35:45,030 --> 00:35:46,231
‫برای انی گوشی خریدم

766
00:35:46,332 --> 00:35:47,932
‫ولی نه بخاطر اینکه اون میخواد

767
00:35:48,033 --> 00:35:49,934
‫بخاطر اینکه میخوام گوشی داشته باشه

768
00:35:50,035 --> 00:35:53,171
‫چون یه مرد غریبه تو خونه‌مون بوده

769
00:35:53,272 --> 00:35:56,174
‫و باید همیشه بدونم بچه‌ام کجاست

770
00:35:56,275 --> 00:35:57,942
‫ببخشید بث. من نمیدونستم

771
00:35:58,043 --> 00:35:59,944
‫معلومه که نمیدونستی

772
00:36:00,045 --> 00:36:01,946
‫چون من بهت نگفتم

773
00:36:02,047 --> 00:36:04,215
‫چون نگران بودم

774
00:36:04,316 --> 00:36:06,885
‫که اگه یه مشکل دیگه
‫بهت اضافه کنم

775
00:36:06,986 --> 00:36:08,953
‫دیگه از پا میفتی

776
00:36:10,990 --> 00:36:13,091
‫ولی میخوام باهات در میون بذارم

777
00:36:13,192 --> 00:36:15,193
‫نیاز دارم

778
00:36:15,294 --> 00:36:17,328
‫تو همدم منی

779
00:36:18,798 --> 00:36:21,332
‫ولی اگه دنبال درمانت نری

780
00:36:22,701 --> 00:36:25,703
‫نمیتونم

781
00:36:31,410 --> 00:36:33,444
‫ارزیابی مونترال نشون داد
‫که علت اختلال

782
00:36:33,546 --> 00:36:34,646
‫سکته مغزی یا تومور نیست

783
00:36:34,747 --> 00:36:37,081
‫ام‌آرآی مغز نشون داد

784
00:36:37,183 --> 00:36:39,551
‫تحلیل رفتن هیپوکامپوس رو نشون داد

785
00:36:39,652 --> 00:36:42,220
‫یعنی تو مراکز مربوط به حافظه‌ی
‫مغز درگیر چروکیدگی هستیم

786
00:36:42,321 --> 00:36:45,290
‫صرفاً با ام‌آرآی تشخیص قطعی ارائه نمیدیم

787
00:36:45,391 --> 00:36:47,859
‫ولی تحلیل هیپوکامپوس،
‫اختلال شناختی

788
00:36:47,960 --> 00:36:49,861
‫خفیف رو تأیید میکنه

789
00:36:49,962 --> 00:36:52,964
‫که احتمالاً علتش آلزایمره

790
00:36:53,065 --> 00:36:56,701
‫در نتیجه مسیر درمانیمون
‫مشخص شده

791
00:37:08,480 --> 00:37:10,548
‫خب، حقیقتش اینه که

792
00:37:10,649 --> 00:37:13,985
‫گاراژ رو فقط برای تو مرتب نکردم

793
00:37:14,086 --> 00:37:15,987
‫برای جک هم بوده

794
00:37:16,088 --> 00:37:19,524
‫این استودیوی موسیقی برای...

795
00:37:19,625 --> 00:37:21,726
‫جفتتونه

796
00:37:21,827 --> 00:37:23,795


797
00:37:23,896 --> 00:37:25,063
‫چی؟

798
00:37:27,366 --> 00:37:29,801
‫بزرگ که میشه باید اینجا رو هم

799
00:37:29,902 --> 00:37:32,837
‫تغییر بدیم،
‫ولی اگه یه بچه لایق یه اتاق بازی

800
00:37:32,938 --> 00:37:35,640
‫باشه که تمام صداهای شناخته‌شده
‫رو داشته باشه

801
00:37:35,741 --> 00:37:38,109
‫اون بچه جک دیمن ـه

802
00:37:40,613 --> 00:37:42,914
‫توبی، خیلی دوستش دارم

803
00:37:43,015 --> 00:37:44,249
‫و راست میگی

804
00:37:44,350 --> 00:37:46,484
‫این بهترین حرکتته

805
00:37:46,585 --> 00:37:48,987
‫مرسی

806
00:37:49,088 --> 00:37:50,555
‫- گفتم که
‫- آره

807
00:37:53,993 --> 00:37:55,894
‫من میرم چای درست کنم

808
00:37:55,995 --> 00:37:57,962
‫خوراکی‌ها رو هم برای
‫فیلم شب حاضر کنم

809
00:37:58,063 --> 00:37:59,464
‫بنظرم "بورات" ببینیم

810
00:37:59,565 --> 00:38:00,999
‫عالیه

811
00:38:04,570 --> 00:38:06,437
‫- عزیزم؟
‫- جان؟

812
00:38:06,538 --> 00:38:09,440
‫میخوام یه لطفی بهم بکنی،
‫خیلی هم مهمه

813
00:38:09,541 --> 00:38:11,042
‫جانم، بگو

814
00:38:11,143 --> 00:38:14,879
‫لطفاً رفتارت رو باهام عوض نکن، خب؟

815
00:38:14,980 --> 00:38:16,247
‫به تفریح نیاز دارم

816
00:38:16,348 --> 00:38:18,416
‫به خنده نیاز دارم

817
00:38:18,517 --> 00:38:21,920
‫جدی میگم کوین

818
00:38:23,022 --> 00:38:25,356
‫به اون بخش وجودت نیاز دارم

819
00:38:27,393 --> 00:38:28,693
‫باشه

820
00:38:28,794 --> 00:38:30,728
‫خیلی هم دلم میخواد

821
00:38:30,829 --> 00:38:32,430
‫برای اکران افتتاحیه فیلمت بیام نیویورک

822
00:38:32,531 --> 00:38:34,499
‫دیدم مت دیمن مامانش رو آورده بود

823
00:38:34,600 --> 00:38:36,401
‫اون فرق داره

824
00:38:36,502 --> 00:38:38,236
‫اونا با هم نامزد کردن

825
00:38:43,776 --> 00:38:45,310


826
00:38:45,411 --> 00:38:49,014


827
00:38:49,115 --> 00:38:51,516


828
00:38:51,617 --> 00:38:54,619


829
00:38:54,720 --> 00:38:56,955


830
00:38:57,923 --> 00:38:59,924


831
00:39:00,026 --> 00:39:03,828


832
00:39:03,929 --> 00:39:06,031
‫یالا. بخون

833
00:39:06,132 --> 00:39:08,500


834
00:39:08,601 --> 00:39:11,436


835
00:39:11,537 --> 00:39:13,177


836
00:39:13,205 --> 00:39:14,906


837
00:39:15,007 --> 00:39:18,743


838
00:39:18,844 --> 00:39:21,346


839
00:39:21,447 --> 00:39:23,281


840
00:39:23,382 --> 00:39:27,419


841
00:39:27,520 --> 00:39:30,188


842
00:39:30,289 --> 00:39:32,590


843
00:39:32,692 --> 00:39:35,060


844
00:39:35,161 --> 00:39:37,762


845
00:39:39,765 --> 00:39:42,200


846
00:39:42,301 --> 00:39:45,370


847
00:39:45,471 --> 00:39:48,506


848
00:39:48,607 --> 00:39:53,144


849
00:39:53,245 --> 00:39:55,580


850
00:39:55,681 --> 00:39:59,551


851
00:39:59,652 --> 00:40:05,423


852
00:40:06,492 --> 00:40:08,960


853
00:40:09,061 --> 00:40:10,962


854
00:40:11,063 --> 00:40:13,364


855
00:40:13,466 --> 00:40:18,470


856
00:40:19,905 --> 00:40:22,741


857
00:40:22,842 --> 00:40:27,011


858
00:40:27,113 --> 00:40:30,048


859
00:40:30,149 --> 00:40:33,351
‫شرمنده بابت اون روز

860
00:40:33,452 --> 00:40:35,353
‫با این کار آشنایی ندارم

861
00:40:35,454 --> 00:40:37,589
‫فکرشو نکن

862
00:40:39,091 --> 00:40:40,658
‫قهوه؟

863
00:40:43,362 --> 00:40:44,729
‫نه ممنون

864
00:40:44,830 --> 00:40:48,666


865
00:40:48,768 --> 00:40:51,269


866
00:40:51,370 --> 00:40:54,172


867
00:40:54,273 --> 00:40:58,376


868
00:40:58,477 --> 00:41:01,212


869
00:41:01,313 --> 00:41:04,749


870
00:41:04,850 --> 00:41:09,287


871
00:41:09,388 --> 00:41:11,923


872
00:41:12,024 --> 00:41:14,425


873
00:41:14,527 --> 00:41:16,961


874
00:41:17,062 --> 00:41:19,230
‫- میشه برش دارم؟
‫- بله

875
00:41:19,331 --> 00:41:23,168


876
00:41:23,269 --> 00:41:24,369


877
00:41:24,470 --> 00:41:26,437
‫- چقدر؟
‫- دو دلار

878
00:41:26,539 --> 00:41:28,406


879
00:41:28,507 --> 00:41:29,574


880
00:41:29,675 --> 00:41:32,377


881
00:41:32,478 --> 00:41:35,580


882
00:41:35,681 --> 00:41:38,850


883
00:41:38,951 --> 00:41:42,320


884
00:41:43,322 --> 00:41:46,424


885
00:41:46,525 --> 00:41:47,759
‫ایول!

886
00:41:47,860 --> 00:41:49,861
‫- موفق شدیم!
‫- بالاخره شد

887
00:41:51,397 --> 00:41:58,965
‫ترجمه از حـسـیـن
‫H o s s e i n T L
‫HosseinTLsub@yahoo.com

888
00:41:59,066 --> 00:42:04,534
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫DayMovie.Co