1
00:00:00,032 --> 00:00:01,654
آنچه گذشت...
2
00:00:01,656 --> 00:00:04,016
من اون کارآزمایی رو نمیرم رندال
3
00:00:04,018 --> 00:00:05,174
و واقعاً نمیخوام نظر هیچکدومتون
4
00:00:05,176 --> 00:00:06,712
رو در این مورد بدونم
5
00:00:06,714 --> 00:00:09,114
چون خودم تصمیمم رو گرفتم
6
00:00:09,116 --> 00:00:11,149
این کار میتونست جونش رو نجات بده
7
00:00:11,151 --> 00:00:13,280
هیچوقت برات سوال نمیشه
که اگه بابا نمرده بود
8
00:00:13,282 --> 00:00:14,437
زندگی چجوری میشد؟
9
00:00:14,439 --> 00:00:17,455
نه، نمیشه رندال. تو چی؟
10
00:00:17,457 --> 00:00:19,823
،بابا، اگه برگردی تو خونه
به خدا قسم
11
00:00:19,825 --> 00:00:22,526
خودم از اون در میام تو و میارمت بیرون!
12
00:00:22,528 --> 00:00:23,627
جک، بپا!
13
00:00:25,598 --> 00:00:28,098
هر روز خدا
14
00:00:36,041 --> 00:00:38,484
از وقتی از داداشم پرسیدم
15
00:00:38,486 --> 00:00:41,412
نتونستم از ذهنم بیرونش کنم
16
00:00:41,414 --> 00:00:45,849
اگه بابام نمرده بود زندگیم چجوری میشد؟
17
00:00:48,288 --> 00:00:51,221
بنظرت چه فرقی میکرد؟
18
00:00:54,984 --> 00:00:58,984
رسانهی اینترنتی دِیمووی با افتخار تقدیم میکند
DayMovie.Co
19
00:00:59,155 --> 00:01:05,285
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
20
00:01:05,671 --> 00:01:08,204
یعنی همهچی...
21
00:01:08,206 --> 00:01:10,873
دود شد رفت هوا؟
22
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
آره
23
00:01:12,877 --> 00:01:15,011
شانس آوردی خونه نبودی
24
00:01:16,013 --> 00:01:16,913
خیلیخب
25
00:01:16,915 --> 00:01:18,515
بفرمایین
26
00:01:18,517 --> 00:01:20,617
- ممنون
- آب بخورین
27
00:01:20,619 --> 00:01:22,652
هی، چیز دیگهای لازم ندارین؟
28
00:01:22,654 --> 00:01:24,481
میتونم یکم غذا براتون داغ کنم
29
00:01:24,483 --> 00:01:25,890
- نه، ممنون
- نه. مرسی
30
00:01:25,892 --> 00:01:27,235
- مامان، بابا
- بچهها
31
00:01:27,237 --> 00:01:28,932
- سلام کِو. همه خوبن؟
- سلام عزیزم
32
00:01:28,934 --> 00:01:30,688
- خوبی؟
- آره، نه، نه. من خوبم
33
00:01:30,690 --> 00:01:32,495
نه من خوبم. حالم خوبه
34
00:01:32,497 --> 00:01:33,598
- سلام عزیزکم
- سلام مامان
35
00:01:33,600 --> 00:01:34,737
چند تا سوختگی خفیفه
36
00:01:34,739 --> 00:01:36,379
دکتر گفت چیزیم نمیشه
37
00:01:36,381 --> 00:01:38,137
گفت استنشاق دود خیلی کم بوده
38
00:01:38,139 --> 00:01:40,379
آره، خدا رو شکر که برنگشتی تو خونه
39
00:01:40,381 --> 00:01:43,037
خدا رو شکر که آتشنشانه
لویی رو نجات داد
40
00:01:43,039 --> 00:01:44,374
وگرنه تا آخر عمر عذاب وجدان داشتم
41
00:01:44,376 --> 00:01:45,941
- حالش خوبه؟
- آره فکر کنم
42
00:01:45,943 --> 00:01:47,376
باشه
43
00:01:47,378 --> 00:01:51,413
بچهها، گوش کنین
44
00:01:51,415 --> 00:01:53,816
مشکلی برامون پیش نمیاد
45
00:01:53,818 --> 00:01:57,152
- آره
- خب؟ اینجاییم، پیش همیم
46
00:01:57,154 --> 00:01:58,787
همین مهمه
47
00:01:58,789 --> 00:02:02,123
فقط این خانواده مهمه
48
00:02:04,829 --> 00:02:07,563
الان با پلیس حرف زدم
49
00:02:07,565 --> 00:02:09,565
رسماً خونه رو تخلیه کردن
50
00:02:09,567 --> 00:02:12,874
میرم ببینم چی مونده
51
00:02:12,876 --> 00:02:16,037
ببینم چیزی هست که بشه
نجات داد یا نه
52
00:02:19,681 --> 00:02:21,388
بک
53
00:02:21,390 --> 00:02:23,545
مسکن موقت پیدا میکنیم
54
00:02:23,547 --> 00:02:24,645
- نه، نه، نه. عزیزم موضوع...
- خب؟
55
00:02:24,647 --> 00:02:26,614
موضوع خونه نیست
56
00:02:26,616 --> 00:02:28,916
ممکن بود بمیریم
57
00:02:30,820 --> 00:02:33,220
و همین...
58
00:02:33,222 --> 00:02:36,290
یه تلنگری به آدم میزنه، میدونی؟
59
00:02:36,292 --> 00:02:38,726
مثلاً تو چه مورد؟
60
00:02:38,728 --> 00:02:41,729
مثلاً...
61
00:02:45,268 --> 00:02:49,404
چیزایی که میدونی باید
به بقیه بگی
62
00:02:49,406 --> 00:02:53,908
ولی نمیگی چون سخته
63
00:02:53,910 --> 00:02:57,997
و... زمان میگذره
64
00:02:57,999 --> 00:03:02,435
و بازم زمان میگذره و آخرش دیگه...
65
00:03:06,355 --> 00:03:09,723
باید یه چیزی بهت بگم
66
00:03:10,959 --> 00:03:12,759
رندال؟
67
00:03:12,761 --> 00:03:16,864
سلام. میگل کیت و کوین
رو برداشت برن یه سری مایحتاج بخرن
68
00:03:16,866 --> 00:03:18,540
دارم اون قضیهای که گفتی رو سرچ میکنم
69
00:03:18,542 --> 00:03:21,568
- درباره بیمه آتشسوزی...
- پسرم، ولش کن
70
00:03:24,239 --> 00:03:25,371
داستان چیه؟
71
00:03:25,373 --> 00:03:26,973
چی شده؟
72
00:03:29,778 --> 00:03:31,945
مامان داری منو میترسونی
73
00:03:33,081 --> 00:03:35,081
عزیزم
74
00:03:36,881 --> 00:03:39,281
وقتی بچه بودی
75
00:03:42,390 --> 00:03:45,191
من پدرت رو دیدم
76
00:03:46,428 --> 00:03:48,428
پدر خونیت
77
00:03:51,065 --> 00:03:53,065
چی...
78
00:03:54,440 --> 00:03:55,640
چی چیم؟
79
00:03:57,071 --> 00:03:59,151
چجوری؟
80
00:03:59,153 --> 00:04:03,011
داشت جلوی بیمارستان میچرخید
81
00:04:03,013 --> 00:04:06,259
منم دنبالش رفتم
و رسیدم به خونهش
82
00:04:06,261 --> 00:04:08,952
ولی عزیزم، اینو بدون
83
00:04:08,954 --> 00:04:10,902
حالش اصلاً خوب نبود، خب؟
84
00:04:10,904 --> 00:04:16,230
معتاد بود. منم زدم بیرون
85
00:04:16,232 --> 00:04:17,857
و دیگه چیزی به کسی نگفتم
86
00:04:17,859 --> 00:04:19,883
چند سال بعدشم خواستم برگردم...
87
00:04:19,885 --> 00:04:21,159
وایسا، وایسا، وایسا
88
00:04:26,868 --> 00:04:30,068
تمام این مدت میدونستین کیه؟
89
00:04:32,373 --> 00:04:34,973
و ازم مخفی کردین؟
90
00:04:38,778 --> 00:04:40,812
- این همه سال
- نه، نه، نه
91
00:04:40,814 --> 00:04:44,549
بابات همین پنج دقیقه پیش فهمید، خب؟
92
00:04:47,321 --> 00:04:48,820
اسمش چیه؟
93
00:04:49,856 --> 00:04:51,890
اسمش چیه؟!
94
00:04:51,892 --> 00:04:53,658
ویلیام...
95
00:04:53,660 --> 00:04:55,260
ویلیام هیل
96
00:04:59,199 --> 00:05:01,199
عذر میخوام، معذرت میخوام
97
00:05:01,201 --> 00:05:03,868
- نکن، نکن
- باشه، باشه
98
00:05:03,870 --> 00:05:05,870
میدونی کجا زندگی میکنه؟
99
00:05:05,872 --> 00:05:09,882
نمیدونم هنوز اونجا زندگی
میکنه یا نه ولی میتونم
100
00:05:09,884 --> 00:05:11,966
- میتونم نشونت بدم کجا زندگی میکنه
- نه، نه
101
00:05:11,968 --> 00:05:13,898
آدرس رو بهم بده، خودم تنهایی میرم
102
00:05:13,900 --> 00:05:16,499
- نه
- نه، باید این کارو بکنم بابا
103
00:05:16,501 --> 00:05:19,783
میدونم. میدونم
104
00:05:19,785 --> 00:05:21,385
من باهات میام
105
00:05:23,356 --> 00:05:27,191
- بابا؟
- بله؟
106
00:05:27,193 --> 00:05:29,160
این قضیه...
107
00:05:29,162 --> 00:05:31,362
این قضیه ربطی به تو نداره
108
00:05:31,364 --> 00:05:33,797
اینکه میخوام ببینمش
واسه این نیست که...
109
00:05:33,799 --> 00:05:35,632
آره، میدونم
110
00:05:35,634 --> 00:05:38,369
اشکالی نداره
111
00:05:38,371 --> 00:05:41,638
فکر کنم همینه
112
00:05:41,640 --> 00:05:43,840
حاضری؟
113
00:05:45,911 --> 00:05:47,144
- آره
- آره
114
00:05:56,722 --> 00:05:58,721
کمکی ازم برمیاد؟
115
00:05:59,757 --> 00:06:00,990
شما ویلیام هیل هستین؟
116
00:06:00,992 --> 00:06:03,159
تا جایی که میدونم آره
117
00:06:04,762 --> 00:06:07,597
من رندال پیرسون هستم
118
00:06:07,599 --> 00:06:09,031
فکر کنم پسر شمام
119
00:06:14,960 --> 00:06:18,208
عجب. شاگرد اول کلاسی
120
00:06:18,210 --> 00:06:19,442
خیلی خوبه
121
00:06:19,444 --> 00:06:20,934
چه میشه گفت؟
122
00:06:20,936 --> 00:06:22,612
خیلی درس میخونم
123
00:06:22,614 --> 00:06:24,614
البته نمیخوام پز بدمها
124
00:06:24,616 --> 00:06:26,616
- خیلی بهش افتخار میکنیم
- آره
125
00:06:26,618 --> 00:06:28,118
126
00:06:28,120 --> 00:06:32,521
خب، ساز میزنی؟
127
00:06:32,523 --> 00:06:33,852
خب...
128
00:06:33,854 --> 00:06:36,010
اهل موسیقیِ خانواده من نیستم
129
00:06:36,012 --> 00:06:37,768
خواهرم کیت هست
130
00:06:37,770 --> 00:06:40,627
به مامانم کشیده.
مادرخوندهام
131
00:06:40,629 --> 00:06:42,329
رندال
132
00:06:43,800 --> 00:06:46,201
صحبتش شد
133
00:06:46,203 --> 00:06:50,514
میخواستم ببینم میتونی
یکم از مامانم
134
00:06:50,516 --> 00:06:53,584
برام بگی؟
135
00:06:53,586 --> 00:06:56,054
خب...
136
00:06:56,056 --> 00:06:57,937
اون حس رو میشناسی که
137
00:06:57,939 --> 00:07:00,591
وقتی یه نوشیدنی داغ
میچشی بهت دست میده؟
138
00:07:00,593 --> 00:07:02,626
لارل اینجوری بود
139
00:07:02,628 --> 00:07:06,331
یه نوشیدنی گرم بود برای روح آدم
140
00:07:07,905 --> 00:07:09,978
وقتی حامله شد ترک کرد
141
00:07:09,980 --> 00:07:12,669
ولی بعد از به دنیا اومدنت
142
00:07:12,671 --> 00:07:15,505
عادتهای قدیمی
143
00:07:15,507 --> 00:07:17,941
زنده نموند
144
00:07:17,943 --> 00:07:20,966
منم که... هیچی از تنهایی
145
00:07:20,968 --> 00:07:23,162
بچه بزرگ کردن نمیدونستم
146
00:07:26,651 --> 00:07:30,420
تو هرگز ناخواسته نبودی
147
00:07:31,355 --> 00:07:33,355
در واقع...
148
00:07:37,672 --> 00:07:42,564
اینا رو مدتها پیش برای تو نوشتم
149
00:07:42,566 --> 00:07:46,801
فکر نمیکردم کسی جز من اینو ببینه
150
00:07:54,545 --> 00:07:56,712
میشه هفته بعد دوباره بیام پیشش؟
151
00:07:58,649 --> 00:08:01,183
میدونی، رندال بنظرم باید
152
00:08:01,185 --> 00:08:04,887
انتظاراتت رو از این یارو
بیاری پایین. یه کوچولو
153
00:08:04,889 --> 00:08:06,088
منظورت چیه؟
154
00:08:06,090 --> 00:08:08,524
مرد خیلی خوبی بود
155
00:08:08,526 --> 00:08:13,262
ولی فکر کنم هنوز مصرف میکنه
156
00:08:13,264 --> 00:08:16,665
- خب؟
- خب اینکه زیاد راحت نیستم
157
00:08:16,667 --> 00:08:18,300
پسرم با مردی وقت بگذرونه
158
00:08:18,302 --> 00:08:20,335
- بیخیال بابا
- که گرفتار این قضیهست
159
00:08:20,337 --> 00:08:23,538
بابا، خودتم معتادی
160
00:08:27,377 --> 00:08:29,844
خواهش میکنم
161
00:08:40,457 --> 00:08:42,623
این اواخر
162
00:08:42,625 --> 00:08:46,594
دورهی سختی رو با خانوادهام
پشت سر گذاشتم
163
00:08:48,998 --> 00:08:50,398
این مال...
164
00:08:50,400 --> 00:08:52,795
ترانهنامهی آمریکاست.
اینا ریفهایی هستن که من...
165
00:08:52,797 --> 00:08:54,992
خیلی میگذره از آخرین باری که اینجوری
166
00:08:54,994 --> 00:08:57,137
برای یه اتاق پر از آدم حرف زدم
167
00:08:58,274 --> 00:09:00,006
خلاصه تو این فکر بودم
168
00:09:00,008 --> 00:09:03,856
،که احتمالاً برای کالج همینجا میمونم
میرم کارنگی ملون
169
00:09:03,858 --> 00:09:05,214
ولی هاوارد قبولت کرده
170
00:09:05,216 --> 00:09:06,762
انتخاب اولت اون بود که
171
00:09:06,764 --> 00:09:09,450
آره، ولی...
172
00:09:09,452 --> 00:09:13,053
گفتم خوب میشه که
بیشتر با هم باشیم
173
00:09:13,055 --> 00:09:14,254
درسته؟
174
00:09:14,256 --> 00:09:17,023
درسته
175
00:09:17,025 --> 00:09:18,258
خوبه
176
00:09:19,928 --> 00:09:22,396
هی عزیزم، اگه چیزی یادت رفت
177
00:09:22,398 --> 00:09:24,131
ما میتونیم برات بیاریم
178
00:09:26,755 --> 00:09:29,278
مطمئنین نمیخواین باهاتون بیام؟
179
00:09:29,280 --> 00:09:30,359
و کمکتون کنم؟
180
00:09:30,361 --> 00:09:31,805
ماشین دیگه پر شده
181
00:09:31,807 --> 00:09:33,773
دیگه فقط واسه خودمون
دو تا جا هست
182
00:09:33,775 --> 00:09:35,875
باشه
183
00:09:35,877 --> 00:09:38,511
میرم با کوین و کیت خدافظی کنم
184
00:09:38,513 --> 00:09:39,713
باشه
185
00:09:42,417 --> 00:09:45,418
ببین. الان داره خیلی چیزا
رو هضم میکنه
186
00:09:45,420 --> 00:09:47,453
- آره
- خب؟
187
00:09:47,455 --> 00:09:49,455
کوتاه میاد
188
00:09:57,799 --> 00:10:00,033
عه، ببخشید
189
00:10:00,035 --> 00:10:01,867
اشکالی نداره
190
00:10:04,606 --> 00:10:06,371
بث، خیلی خوشحالیم
191
00:10:06,373 --> 00:10:07,408
که امشب اینجایی
192
00:10:07,410 --> 00:10:08,674
این اولین باریه که همهی
193
00:10:08,676 --> 00:10:11,210
بچهها با هم از کالج برگشتن خونه
194
00:10:11,212 --> 00:10:13,337
ممنون که دعوتم کردین
195
00:10:13,339 --> 00:10:17,116
راستی یه چیزی آوردم
196
00:10:17,118 --> 00:10:19,278
- این کارا چیه. لازم نبود...
- یه هدیه کوچیکه
197
00:10:19,280 --> 00:10:21,376
همین که خودت هستی کا...
اوه، سس تند!
198
00:10:21,378 --> 00:10:23,445
نه، نه، ردش کن بیاد
199
00:10:24,559 --> 00:10:27,096
بابای منم عاشق سس تند بود
200
00:10:27,098 --> 00:10:29,162
همیشه هر خونهای که میرفت
201
00:10:29,164 --> 00:10:30,796
یه سس تند بعنوان هدیه میبرد
202
00:10:30,798 --> 00:10:32,727
،ولی در واقع هدیه نبود
فقط میخواست
203
00:10:32,729 --> 00:10:34,801
هر جا میره سس تند داشته باشه
204
00:10:34,803 --> 00:10:36,602
رندال بهمون گفت که
205
00:10:36,604 --> 00:10:38,359
پارسال پدرت فوت کرده
206
00:10:38,361 --> 00:10:40,338
خیلی ناراحت شدیم شنیدیم
207
00:10:40,340 --> 00:10:42,908
آره، نمیتونم تصور کنم تو این سن
208
00:10:42,910 --> 00:10:45,177
همچین چیزایی رو داری تحمل میکنی، عزیزم
209
00:10:45,179 --> 00:10:47,146
آره، بنظرم بهتره الان
210
00:10:47,148 --> 00:10:48,914
مجبورش نکنیم دربارهش حرف بزنه مامان
211
00:10:48,916 --> 00:10:50,849
- ببخشید
- نه، اصلاً...
212
00:10:50,851 --> 00:10:52,718
- نه، نه، نه. اشکال نداره
- ببخشید
213
00:10:52,720 --> 00:10:54,071
- اشکالی نداره
- ممنون
214
00:10:54,073 --> 00:10:56,789
- هدیه فوقالعادهایه
- بله
215
00:10:56,791 --> 00:10:58,623
عزیزم
216
00:10:58,625 --> 00:11:00,592
سالادت رو دوست داری؟
فقط بخاطر تو
217
00:11:00,594 --> 00:11:03,095
اون تیکههای بادوم رو بهش اضافه کردم
218
00:11:03,097 --> 00:11:05,397
من بادوم دوست ندارم
219
00:11:06,633 --> 00:11:08,033
چی؟
220
00:11:08,035 --> 00:11:09,634
از کِی تا حالا؟
221
00:11:09,636 --> 00:11:12,004
هیچوقت نداشتم
222
00:11:12,006 --> 00:11:15,373
میشه نشونم بدی دستشویی کجاست؟
223
00:11:15,375 --> 00:11:17,041
اونور آشپزخونهست
224
00:11:17,043 --> 00:11:19,043
میشه نشونم بدی؟
225
00:11:20,350 --> 00:11:21,540
خوشمزهست مامان
226
00:11:21,542 --> 00:11:22,897
من بادوما رو دوست دارم
227
00:11:22,899 --> 00:11:25,323
اون سر تکون دادنِ "نجاتم بده" بود
228
00:11:25,325 --> 00:11:27,418
یا سر تکون دادنِ "بیا سوسکی
بریم یه لب بگیریم"؟
229
00:11:27,420 --> 00:11:28,619
سر تکون دادنِ
230
00:11:28,621 --> 00:11:31,723
انقدر با مادرت عوضیبازی درنیار" بود"
231
00:11:31,725 --> 00:11:33,337
باید ببخشیش
232
00:11:33,339 --> 00:11:34,892
بث، نمیدونی داری چی میگی
233
00:11:34,894 --> 00:11:37,061
- نمیدونی چجوری...
- من با خودم سس تند اینور اونور میبرم
234
00:11:37,063 --> 00:11:40,198
چون منو یاد بابای مُردهام میندازه
235
00:11:40,200 --> 00:11:43,868
و تو نه یکی، دو تا
236
00:11:43,870 --> 00:11:46,270
بابای زنده و معرکه
237
00:11:46,272 --> 00:11:48,332
و باحال داری، خب؟
238
00:11:48,334 --> 00:11:50,741
زندگی دو روزه رندال
239
00:11:50,743 --> 00:11:52,075
چشم بهم بزنی میگذره
240
00:11:54,246 --> 00:11:57,180
بابا هم پرید که کوین رو
از خوکدونی بیاره بیرون
241
00:11:57,182 --> 00:12:00,416
اونم داره جیغ میزنه
چون میگه عاشق این خوکهست
242
00:12:00,418 --> 00:12:02,018
تو نمایشگاه جایزه بهترین خوک رو برده بود
243
00:12:02,020 --> 00:12:03,854
کم چیزی نبود وقتی
من پنج سالم بود
244
00:12:03,856 --> 00:12:05,756
حالا من و کیت و مامانم
245
00:12:05,758 --> 00:12:08,458
،بیرون حصار وایسادیم
وحشت کردیم...
246
00:12:08,460 --> 00:12:10,127
داریم داد میزنیم
247
00:12:10,129 --> 00:12:11,798
- یادته؟ فریاد میزدین؟
- آره
248
00:12:11,800 --> 00:12:13,096
یادت میاد؟
249
00:12:13,098 --> 00:12:14,420
آره، چطور ممکنه یادم بره؟
250
00:12:14,422 --> 00:12:15,999
راستی میخوای اینجاش رو تعریف کنی؟
251
00:12:16,001 --> 00:12:17,167
تو بهتر تعریف میکنی
252
00:12:20,906 --> 00:12:24,074
253
00:12:24,076 --> 00:12:26,076
اون...
254
00:12:26,078 --> 00:12:28,644
اون خوک کوچیکه شروع کرد
به جیغ زدن
255
00:12:28,646 --> 00:12:31,280
بعدم این آقا کوین گِلآلود
256
00:12:31,282 --> 00:12:33,515
ایشونم برای خوکه جیغ میزد
257
00:12:33,517 --> 00:12:36,051
بعدشم جک شروع کرد به جیغ زدن
258
00:12:45,263 --> 00:12:48,165
یادمه یه روز رندال رو از مدرسه برمیداشتم
259
00:12:48,167 --> 00:12:50,666
کلاس ششم بود
260
00:12:50,668 --> 00:12:54,536
و داشت جدول متناوبی رو میخوند
261
00:12:54,538 --> 00:12:57,840
خیلی ذوق داشت که
درباره ماری کوری
262
00:12:57,842 --> 00:13:00,641
و شوهرش پیِر برام بگه...
263
00:13:00,643 --> 00:13:04,512
که رادیوم و پولونیم رو با هم
264
00:13:04,514 --> 00:13:06,681
کشف کرده بودن
265
00:13:06,683 --> 00:13:08,049
بچه ۱۱ سالش بود
266
00:13:09,619 --> 00:13:11,603
و یادمه که بهم میگفت
267
00:13:11,605 --> 00:13:14,718
بابا، میخوام با کسی"
ازدواج کنم
268
00:13:14,720 --> 00:13:16,590
"که بتونم باهاش عناصر جدید کشف کنم
269
00:13:16,592 --> 00:13:19,694
گیلاسهامون رو ببریم بالا
270
00:13:19,696 --> 00:13:20,995
به سلامتی رندال و بث
271
00:13:20,997 --> 00:13:22,297
به سلامتی رندال و بث
272
00:13:25,635 --> 00:13:28,870
و اینجوری اسمت شد تس
273
00:13:28,872 --> 00:13:33,040
بخاطر یه پنکه سقفی
274
00:13:33,042 --> 00:13:35,943
اولین نوهی محشریه، مگه نه؟
275
00:13:35,945 --> 00:13:38,611
حرف نداره
276
00:13:40,415 --> 00:13:42,049
میشه منم بیام؟
277
00:13:42,051 --> 00:13:44,784
بیا تو بابابزرگ
278
00:13:50,292 --> 00:13:52,326
سلام خوشگله
279
00:13:52,328 --> 00:13:53,660
خیلیخب
280
00:13:53,662 --> 00:13:54,794
گوشت تو فره
281
00:13:54,796 --> 00:13:56,763
بقیه ساعت دو میرسن
282
00:13:56,765 --> 00:13:59,632
همهچیز ضیافت کریسمس
پیرسونی سر جاشه
283
00:13:59,634 --> 00:14:01,201
کیک میوهای میزنی؟
284
00:14:01,203 --> 00:14:03,237
نه، دلم یکم درد میکنه
285
00:14:03,239 --> 00:14:05,739
باز؟
286
00:14:05,741 --> 00:14:07,173
به ندرت پیش میاد
287
00:14:07,175 --> 00:14:09,409
که سرطان معده رو تو
مراحل اولیهش تشخیص بدیم
288
00:14:09,411 --> 00:14:12,111
شما مرد خیلی خوششانسی هستین
289
00:14:12,113 --> 00:14:15,359
خوششانسم که پسرم
یه پدرسوختهی سریشه
290
00:14:15,361 --> 00:14:16,816
بچهها، جمع شین
291
00:14:16,818 --> 00:14:18,050
بذارین زود یه عکس بگیرم
292
00:14:18,052 --> 00:14:22,278
همه بگن "هاتداگهای شکرگزاری
"دورش هم پنیــر
293
00:14:22,280 --> 00:14:24,991
هاتداگهای شکرگزاری
دورش هم پنیــر
294
00:14:24,993 --> 00:14:26,259
آره!
295
00:14:26,261 --> 00:14:27,326
عه وایسا، نه
296
00:14:27,328 --> 00:14:28,661
منم میخوام بگیرم
297
00:14:28,663 --> 00:14:30,997
با گوشیم...
298
00:14:30,999 --> 00:14:32,965
گوشیم رو کجا گذاشتم؟
299
00:14:32,967 --> 00:14:35,139
نه، یه لحظه وایسین.
همینجا بود
300
00:14:35,141 --> 00:14:36,996
- چی شده عزیزم؟
- گوشیم نیست
301
00:14:36,998 --> 00:14:38,070
من کمک میکنم پیداش کنی ربکا
302
00:14:38,072 --> 00:14:40,071
الان دستم بودا
303
00:14:40,073 --> 00:14:42,674
بازم گوشیش رو گم کرد
304
00:14:48,081 --> 00:14:50,416
ببخشید که حرفتو قطع میکنم
305
00:14:50,418 --> 00:14:52,984
رندال. ولی گمونم
306
00:14:52,986 --> 00:14:54,553
تو و پدرت قراره
307
00:14:54,555 --> 00:14:56,655
با هم متحد بشین
که مادرت رو نجات بدین؟
308
00:14:56,657 --> 00:14:59,513
فقط میخوام چیزی رو جا نندازم
309
00:14:59,515 --> 00:15:01,993
توی اون نسخه از زندگیت
310
00:15:01,995 --> 00:15:03,595
که پدرت زنده میمونه
311
00:15:03,597 --> 00:15:06,624
بلافاصله پدر خونیت رو پیدا میکنی
312
00:15:06,626 --> 00:15:08,400
ترکش میدین
313
00:15:08,402 --> 00:15:10,001
پدر و مادرت با هم میمونن
314
00:15:10,003 --> 00:15:12,018
همون زن و بچهها رو بدست میاری
315
00:15:12,020 --> 00:15:13,704
سرطان معده رو درمان میکنین
316
00:15:13,706 --> 00:15:16,407
و مادرت رو میبرین به این
کارآزمایی بالینی؟
317
00:15:16,409 --> 00:15:19,076
آره، بنظرم همین اتفاق میفتاد
318
00:15:20,278 --> 00:15:21,511
گرفتم
319
00:15:23,460 --> 00:15:26,151
ببین
320
00:15:26,153 --> 00:15:28,176
تو اون کمد پشت سرت
321
00:15:28,178 --> 00:15:29,786
اسکربل و دوز هست
322
00:15:29,788 --> 00:15:32,455
نیمساعت دیگه اینجا هستی
323
00:15:32,457 --> 00:15:35,048
یا میتونیم بازی کنیم
یا میتونی صادق باشی
324
00:15:35,050 --> 00:15:37,083
انتخاب با خودته
325
00:15:40,614 --> 00:15:42,738
نمیفهمم
326
00:15:42,740 --> 00:15:44,891
گفتی داستان خودم رو بگم
327
00:15:44,893 --> 00:15:46,199
چه خوشبینانه چه نه
328
00:15:46,201 --> 00:15:47,803
منم همین کارو کردم
329
00:15:47,805 --> 00:15:50,929
رندال، وقتی کارمون رو شروع کردیم
330
00:15:50,931 --> 00:15:53,606
ازم خواستی به چالش بکشمت
331
00:15:53,608 --> 00:15:55,948
حالا بیا دوباره امتحان کنیم
332
00:15:55,950 --> 00:15:59,460
این بار بگو چیزایی رو بگو
که بیشتر از همه میترسوننت
333
00:15:59,462 --> 00:16:00,913
درباره اتفاقاتی که میتونست بیفته
334
00:16:00,915 --> 00:16:03,249
اگه پدرت اون شب زنده میموند
335
00:16:24,739 --> 00:16:27,106
لطفاً یه چیزی بگو
336
00:16:29,076 --> 00:16:31,209
میخوای چی بگم؟
337
00:16:34,649 --> 00:16:36,815
اینکه...
338
00:16:36,817 --> 00:16:39,284
دلیل کارم رو درک میکنی
339
00:16:39,286 --> 00:16:43,122
تو پدر خونی پسرمون رو دیدی
340
00:16:43,124 --> 00:16:46,324
و ۱۷ سال بهم دربارهش دروغ گفتی
341
00:16:46,326 --> 00:16:48,961
چیِ اینو الان باید درک کنم؟
342
00:16:48,963 --> 00:16:52,031
اینکه میخواستم ازش محافظت کنم
343
00:16:52,033 --> 00:16:53,899
در برابر چی؟
344
00:16:53,901 --> 00:16:55,333
ویلیام مریض بود
345
00:16:55,335 --> 00:16:56,434
معتاد بود
346
00:16:56,436 --> 00:16:57,936
میترسیدم یه وقت
347
00:16:57,938 --> 00:16:59,738
بخواد رندال رو ازمون بگیره
348
00:16:59,740 --> 00:17:01,753
خب میتونستیم با هم بعنوان خانواده
349
00:17:01,755 --> 00:17:04,076
حلش کنیم
350
00:17:04,078 --> 00:17:06,979
ولی خودت تنهایی تصمیمت رو گرفتی
351
00:17:08,482 --> 00:17:09,981
تو...
352
00:17:09,983 --> 00:17:11,884
اشتباه کردی بک
353
00:17:11,886 --> 00:17:13,985
خدایا، بد اشتباهی کردی
354
00:17:13,987 --> 00:17:15,486
خدا میدونه چند بار خواستم بهت بگم
355
00:17:15,488 --> 00:17:16,620
پس چرا نگفتی، ها؟
356
00:17:16,622 --> 00:17:18,430
چون میترسیدم
357
00:17:18,432 --> 00:17:20,624
و میدونستم که اگه بدونی
358
00:17:20,626 --> 00:17:21,893
میخوای کاری که فکر میکنی
درسته رو انجام بدی
359
00:17:21,895 --> 00:17:23,828
و عذر میخوام
360
00:17:23,830 --> 00:17:25,462
عذر میخوام جک
361
00:17:25,464 --> 00:17:26,998
خیلی شرمندهام
362
00:17:29,335 --> 00:17:31,769
الان حتی نگاهتم نمیتونم بکنم
363
00:17:31,771 --> 00:17:33,624
اون ربکایی که من میشناسم
364
00:17:33,626 --> 00:17:36,382
نمیتونه همچین کار ظالمانهای بکنه
365
00:17:36,384 --> 00:17:39,436
نمیتونه پسرمون رو از پدر
366
00:17:39,438 --> 00:17:41,746
خونیش دور نگه داره
367
00:17:42,949 --> 00:17:44,715
- خدای من...
- نه!
368
00:17:44,717 --> 00:17:46,583
رندال...
369
00:17:46,585 --> 00:17:49,586
من از پسرمون مراقبت میکنم
370
00:18:07,172 --> 00:18:09,706
،اگه میخوای انجیل بفروشی
خودم چند تا دارم
371
00:18:09,708 --> 00:18:12,629
ویلیام هیل؟
372
00:18:12,631 --> 00:18:15,255
خوشم نمیاد کسی اسمم رو بدونه
373
00:18:15,257 --> 00:18:16,846
و من اسمش رو ندونم
374
00:18:19,150 --> 00:18:21,117
من رندال پیرسون هستم
375
00:18:21,119 --> 00:18:23,453
۱۷ سال پیش منو گذاشتن
جلوی آتشنشانی
376
00:18:23,455 --> 00:18:25,321
تو بتل پارک
377
00:18:26,673 --> 00:18:28,740
من پسرتونم
378
00:18:36,501 --> 00:18:38,601
غیرممکنه
379
00:18:38,603 --> 00:18:41,237
مامانم گفت روزی که
بدنیا اومدم شما رو تو بیمارستان...
380
00:18:41,239 --> 00:18:42,538
گفتم غیرممکنه!
381
00:18:43,608 --> 00:18:45,441
من هیچوقت بچه نداشتم
382
00:18:45,443 --> 00:18:46,643
پسر هم ندارم
383
00:18:46,645 --> 00:18:48,110
آقای هیل!
384
00:18:53,016 --> 00:18:55,751
ببین، گوش کن چی میگم
385
00:18:55,753 --> 00:18:58,453
شاید اون مرد ندونه که یه پسر داره
386
00:18:58,455 --> 00:19:00,522
ولی تو یه پدر داری
387
00:19:00,524 --> 00:19:02,891
شنیدی؟
388
00:19:05,829 --> 00:19:08,363
هاوارد کلاسهای تابستونی داره
389
00:19:08,365 --> 00:19:10,666
شاید زودتر برم اونجا
390
00:19:14,605 --> 00:19:17,461
باشه
391
00:19:17,463 --> 00:19:19,886
واسه همین از این جامعه
392
00:19:19,888 --> 00:19:22,377
،مراقبت میکنیم
چون خانواده همهچیزه
393
00:19:22,379 --> 00:19:24,669
[بلند میکنیم و بالا میرویم]
394
00:19:24,671 --> 00:19:26,280
حالا داداشم کوئینتون قراره
395
00:19:26,282 --> 00:19:27,826
یه رژه رو رهبری کنه
396
00:19:27,828 --> 00:19:30,885
یه کف مرتب بزنین برای برادر رندال
397
00:19:30,887 --> 00:19:32,653
که رهبر همچین گروه خوبیه
398
00:19:32,655 --> 00:19:34,188
و الگوی فوقالعادهایه
399
00:19:36,225 --> 00:19:38,459
شعار این گروه چیه؟
400
00:19:38,461 --> 00:19:39,960
بلند میکنیم و بالا میرویم!
401
00:19:39,962 --> 00:19:42,519
- بلند میکنیم!
- بالا میرویم!
402
00:20:32,778 --> 00:20:36,270
اولین باره که همه بچهها
403
00:20:36,272 --> 00:20:37,838
با هم از کالج برگشتن خونه
404
00:20:37,840 --> 00:20:39,618
خیلی خوبه، مگه نه جک؟
405
00:20:39,620 --> 00:20:42,154
آره
406
00:20:45,159 --> 00:20:47,326
ربکا
407
00:20:47,328 --> 00:20:49,502
این مرغ کرنیش خیلی خوشمزهست
408
00:20:49,504 --> 00:20:51,361
ممنون سوفی
409
00:20:51,363 --> 00:20:53,471
- آره مامان خیلی آبداره
- مرسی
410
00:20:53,473 --> 00:20:55,263
منم کمک کردم. چطوره
411
00:20:55,265 --> 00:20:57,036
از منم یکم تعریف کنین بچهها؟
412
00:20:57,038 --> 00:20:58,637
خیلیخب کوین
413
00:20:58,639 --> 00:21:00,940
برو تو مسابقه آشپزی شرکت کن
414
00:21:00,942 --> 00:21:02,473
بابا، بنظرت باید
415
00:21:02,475 --> 00:21:04,976
از لاندی بیام بیرون
برم آموزشگاه آشپزی؟
416
00:21:04,978 --> 00:21:08,179
یه مرغ خوب درست کردی
417
00:21:08,181 --> 00:21:09,847
حالا میخوای بابات رو تنها بذاری؟
418
00:21:19,993 --> 00:21:21,826
خب، رندال دانشگاه چطوره؟
419
00:21:22,862 --> 00:21:24,162
بد نیست
420
00:21:26,900 --> 00:21:29,267
فقط بد نیست؟
421
00:21:37,444 --> 00:21:40,011
یادمه اولین روزی که
رفتی مهد کودک
422
00:21:40,013 --> 00:21:41,979
در مهد رو زود هل دادی
423
00:21:41,981 --> 00:21:43,848
دوست داشتی زود بیای
تو ماشین و روزت
424
00:21:43,850 --> 00:21:46,350
رو کامل برام تعریف کنی.
حالا یه ترم رفتی
425
00:21:46,352 --> 00:21:49,345
و فقط یه بدک نیست
تحویلم میدی؟
426
00:21:49,347 --> 00:21:51,380
بک، لطفاً
427
00:22:04,402 --> 00:22:07,571
من میرم. یه اتوبوس میگیرم
برگردم واشینگتن
428
00:22:07,573 --> 00:22:09,238
- چی؟
- الان رندال؟
429
00:22:09,240 --> 00:22:11,107
هی، وایسا، وایسا، وایسا
430
00:22:11,109 --> 00:22:12,943
بابا نه. فکر میکردم میتونم
431
00:22:12,945 --> 00:22:15,144
فکر میکردم اونقدری زمان گذشته
که بتونم برگردم
432
00:22:15,146 --> 00:22:17,681
،و اوضاع عادی باشه
ولی نیست
433
00:22:17,683 --> 00:22:20,049
و هیچوقت هم نمیشه
434
00:22:20,051 --> 00:22:22,886
- متأسفم
- رندال، نرو حاجی
435
00:22:22,888 --> 00:22:24,020
رندال، بمون لطفاً
436
00:22:35,963 --> 00:22:42,137
،و پسرم، که فقط یازده سالشه
پا میشه پیاده میره اونور شهر
437
00:22:42,139 --> 00:22:47,642
که فقط بتونه برای دخترموردعلاقهش
دونات موردعلاقهش رو بگیره
438
00:22:47,644 --> 00:22:49,476
- آخی...
- همون لحظه بود
439
00:22:49,478 --> 00:22:51,183
کوین، که فهمیدم باقی عمرت
440
00:22:51,185 --> 00:22:54,016
قراره یه مایل بیشتر راه بری
441
00:22:54,018 --> 00:22:55,783
تا سوفی رو خوشحال کنی
442
00:22:55,785 --> 00:22:57,685
- بهت افتخار میکنم پسرم
- ممنون
443
00:22:57,687 --> 00:22:59,988
احسنت. به سلامتی
444
00:23:01,924 --> 00:23:04,325
بابات عجب جیگریه
445
00:23:04,327 --> 00:23:06,991
بخاطر همین نمیخواستم باهام بیای
446
00:23:06,993 --> 00:23:10,164
دارم اذیتت میکنم
447
00:23:10,166 --> 00:23:13,267
خیلی چیزاتو هنوز نمیدونم، آر.پی
448
00:23:13,269 --> 00:23:14,800
دو ساله با همیم ولی تا حالا
449
00:23:14,802 --> 00:23:16,802
نشنیدم از این آدما حرف بزنی
450
00:23:18,942 --> 00:23:21,232
بذار زود خودمو نشون بدم
451
00:23:21,234 --> 00:23:23,478
که بتونیم بزنیم بیرون
452
00:23:23,480 --> 00:23:24,678
453
00:23:26,082 --> 00:23:27,786
خیلی ممنون که تشریف آوردین
454
00:23:27,788 --> 00:23:30,078
سلام کِو
455
00:23:30,080 --> 00:23:31,545
- سلام
- تبریک میگم
456
00:23:31,547 --> 00:23:33,480
- ممنونم. مرسی
- واقعاً برات خوشحالم
457
00:23:33,482 --> 00:23:36,084
- خوشحالم که اومدی
- خواهش، رفیق
458
00:23:36,086 --> 00:23:40,321
"بابا بهم گفت که "سه گندهبک
فصل محشری داشته
459
00:23:40,323 --> 00:23:42,323
- عالیه
- آره، آره، آره. همینطوره
460
00:23:42,325 --> 00:23:43,958
از شهرداری دو تا ساختمون سفارش گرفتیم
461
00:23:43,960 --> 00:23:45,860
- خب
- آره، کلاً عالی بوده
462
00:23:45,862 --> 00:23:48,361
دارم سعی میکنم پیرمرد رو
قانع کنم بازنشسته بشه
463
00:23:48,363 --> 00:23:50,231
- پس موفق باشی
- احتمالا چکش به دست میمیره
464
00:23:50,233 --> 00:23:51,866
همیشه همینو میگم
465
00:23:51,868 --> 00:23:53,701
آره
466
00:23:53,703 --> 00:23:56,670
راستی تو روزنامه خوندم
که جایزه بهترین مدرس
467
00:23:56,672 --> 00:23:59,023
دانشگاه برانل رو گرفتی.
خیلی عالیه حاجی
468
00:23:59,025 --> 00:24:00,474
- خیلی ممنونم پسر
- آره
469
00:24:00,476 --> 00:24:01,569
نه، کار عالیه
470
00:24:01,571 --> 00:24:03,978
شاگردهام هم عالیان
471
00:24:03,980 --> 00:24:05,746
شاگردات که... مشخصه
472
00:24:05,748 --> 00:24:09,007
اون دستیار آموزشیمه حاجی.
رابطه جدیای نیست
473
00:24:09,009 --> 00:24:10,605
خب، تو هیچوقت جدی نیستی
474
00:24:10,607 --> 00:24:11,908
داداش، مگه نه؟
475
00:24:11,910 --> 00:24:13,654
- بَه سلام
- اینجا رو
476
00:24:13,656 --> 00:24:16,657
- تو از کجا پیدات شد؟
- تازه رسیدم
477
00:24:16,659 --> 00:24:18,648
- جدی؟
- و سلام به این خانم کوچولو
478
00:24:18,650 --> 00:24:21,043
- سلام کن
- ولی دیگه خیلی هم کوچولو نیست، ها؟
479
00:24:21,045 --> 00:24:23,564
نه. میخوای بری بابا رو ببینی؟
480
00:24:23,566 --> 00:24:25,165
بیا، برو پیش بابا
481
00:24:25,167 --> 00:24:26,900
قبول کرد
482
00:24:26,902 --> 00:24:28,702
- بعداً میبینمت
- برو پیش بابا
483
00:24:28,704 --> 00:24:32,072
پسر، چشم بهم میزنی میگذره
484
00:24:32,074 --> 00:24:34,742
میدونم. راستی کِو بهت گفت؟
485
00:24:34,744 --> 00:24:37,809
- چی رو؟
- اینکه چهارم جولای میخوایم بریم کلبه
486
00:24:37,811 --> 00:24:39,112
میخوایم یه مهمونی بزرگ بگیریم
487
00:24:39,114 --> 00:24:40,853
ایتن گفت از دخترا مراقبت میکنه
488
00:24:40,855 --> 00:24:43,516
میدونی، گفتم میتونیم
یه شبنشینی سهگندهبکی داشته باشیم
489
00:24:43,518 --> 00:24:47,353
نه، خیلی خوبه. ولی برنامهام یه جوریه که...
490
00:24:47,355 --> 00:24:49,355
نمیدونم، بذار بهش فکر کنم، باشه؟
491
00:24:49,357 --> 00:24:51,557
باشه
492
00:24:51,559 --> 00:24:53,559
- خیلیخب
- بذار بهش فکر کنه
493
00:24:53,561 --> 00:24:56,329
- کِو...
- مگه بهش فکر میکنم چشه؟
494
00:24:56,331 --> 00:24:58,800
هیچی. هیچی.
کار همیشگیته
495
00:24:58,802 --> 00:25:00,600
بهش فکر میکنی و هیچوقت هم نمیای
496
00:25:00,602 --> 00:25:01,903
کنجکاوم
497
00:25:01,905 --> 00:25:03,236
اصلاً امروز چرا زحمت اومدن به خودت دادی؟
498
00:25:03,238 --> 00:25:04,634
- چون بابا ازم خواست
- بابا ازت خواست؟
499
00:25:04,636 --> 00:25:05,665
- خب خوشحالم که اومدی
- آره
500
00:25:05,667 --> 00:25:07,373
ممنون که با حضورت ما رو مفتخر کردی
501
00:25:07,375 --> 00:25:08,775
- مرسی رندال. حضورت فوقالعادهست
- بچهها
502
00:25:08,777 --> 00:25:10,777
- من منظورم...
- پسرا؟
503
00:25:10,779 --> 00:25:12,971
درباره هر چی حرف میزنین
بذارین برای بعد
504
00:25:12,973 --> 00:25:15,080
از اینکه مهمونامون رفتن
505
00:25:15,082 --> 00:25:16,782
آره
506
00:25:16,784 --> 00:25:18,881
سلام رندال
507
00:25:18,883 --> 00:25:20,348
سلام مامان
508
00:25:22,049 --> 00:25:23,938
اصلاً من دیگه داشتم میرفتم
509
00:25:23,940 --> 00:25:25,691
صبح سخنرانی دارم
510
00:25:25,693 --> 00:25:27,659
بله
511
00:25:58,623 --> 00:26:01,123
[رندال پیرسون]
512
00:26:04,537 --> 00:26:10,569
آقای پیرسون، ویلیام هیل به علت سرطان]
[معده فوت کرد. ازم خواست اینو بهتون برسونم
513
00:26:15,945 --> 00:26:21,090
رندال پیرسون در دانشگاه هاوارد]
[برنده جایزه فلگیت شد
514
00:26:27,923 --> 00:26:32,494
[اشعاری برای پسرم]
515
00:27:02,554 --> 00:27:04,955
516
00:27:04,957 --> 00:27:07,190
برنامههای تدریس رو گذاشتم روی کمدت
517
00:27:07,192 --> 00:27:09,826
- اوهوم
- نمرات ترم پاییزی رو هم آپلود کردم
518
00:27:09,828 --> 00:27:11,694
تو بهترینی
519
00:27:12,898 --> 00:27:14,597
520
00:27:17,569 --> 00:27:19,403
سلام بابا
521
00:27:19,405 --> 00:27:21,638
سلام پسرم.
بدموقع زنگ زدم؟
522
00:27:21,640 --> 00:27:23,974
نه، تازه از دو اومدم
523
00:27:23,976 --> 00:27:26,876
تا ظهر کنفرانس ندارم.
چه خبر؟
524
00:27:27,913 --> 00:27:32,316
خب... هفته دیگه عید شکرگزاریه
525
00:27:32,318 --> 00:27:35,518
امیدوار بودم که بیای خونه
526
00:27:35,520 --> 00:27:38,822
- بابا
- آخه... خیلی از ما دوری
527
00:27:38,824 --> 00:27:41,893
باید عید رو پیش خانوادهات باشی
528
00:27:46,164 --> 00:27:47,831
رندال
529
00:27:47,833 --> 00:27:50,066
زمان زیادی گذشته
530
00:27:50,068 --> 00:27:55,237
بالاخره باید یه روز ببخشیش، پسرم
531
00:27:56,274 --> 00:27:59,909
حالش خوب نیست رندال
532
00:27:59,911 --> 00:28:02,979
خوب نیست؟ یعنی چی؟
533
00:28:02,981 --> 00:28:04,814
چند ماه پیش
534
00:28:04,816 --> 00:28:10,119
یه چیزایی به چشمم اومد...
یه چیزای کوچیکی
535
00:28:10,121 --> 00:28:14,523
یادش میرفت که دستهکلید
یا گوشیش رو کجا گذاشته
536
00:28:14,525 --> 00:28:16,658
اسم فیلمی که تازه دیده بودیم
537
00:28:16,660 --> 00:28:18,494
رو یادش نمیومد...
538
00:28:53,030 --> 00:28:55,030
دیگه بسه
539
00:28:55,032 --> 00:28:58,066
دیگه نمیخوام این کارو بکنم
540
00:29:01,803 --> 00:29:03,669
اصلاً دقیقاً داریم چیکار میکنیم؟
541
00:29:03,671 --> 00:29:06,416
هدف از این تمرین چیه؟
542
00:29:06,418 --> 00:29:10,920
میخوام قبول کنی که حتی
اگه پدرت زنده میموند
543
00:29:10,922 --> 00:29:13,422
بعدش تمام لحظات زندگیت
544
00:29:13,424 --> 00:29:14,937
میتونست هزار جور دیگه پیش بره
545
00:29:14,939 --> 00:29:18,364
- مطلع هستم
- از اینم مطلعی که نمیتونی
546
00:29:18,366 --> 00:29:21,264
نتیجهی تک تک وضعیتهای
زندگیت رو کنترل کنی؟
547
00:29:21,266 --> 00:29:22,889
بله
548
00:29:22,891 --> 00:29:26,668
تو فانتری تو، تو بودی که
549
00:29:26,670 --> 00:29:29,737
نذاشتی پدرت برگرده داخل خونه
550
00:29:29,739 --> 00:29:32,840
چرا انقدر مطمئنی که میتونستی
جلوش رو بگیری؟
551
00:29:32,842 --> 00:29:35,643
،بابا، اگه برگردی تو اون خونه
به خدا قسم
552
00:29:35,645 --> 00:29:38,146
خودم از اون در میام تو
و میارمت بیرون!
553
00:29:45,222 --> 00:29:46,721
همونجا بمونین، من برمیگردم!
554
00:29:46,723 --> 00:29:48,756
جک! جک!
555
00:29:48,758 --> 00:29:50,858
اما آتیشسوزی نکشتش
556
00:29:50,860 --> 00:29:52,961
قلبش بود
557
00:29:52,963 --> 00:29:54,695
میتونستم باهاش برم بیمارستان
558
00:29:54,697 --> 00:29:57,332
باید پیشش میبودم
559
00:30:02,839 --> 00:30:05,539
میرم یه تلفن پولی پیدا کنم
که به کیت زنگ بزنم
560
00:30:05,541 --> 00:30:07,441
- ببینم کوین رو پیدا کردن یا نه
- باشه
561
00:30:07,443 --> 00:30:09,043
خیلیخب
562
00:30:18,254 --> 00:30:19,553
باورم نمیشه
563
00:30:19,555 --> 00:30:22,122
که برانکوز برندهی...
564
00:30:25,061 --> 00:30:26,726
بابا؟
565
00:30:26,728 --> 00:30:28,829
یه مشکلی هست
566
00:30:28,831 --> 00:30:30,564
یه جای کار میلنگه
567
00:30:30,566 --> 00:30:34,935
گفتی حمله قلبی بیوهساز
بهش دست داده بود، نه؟
568
00:30:34,937 --> 00:30:36,937
درسته
569
00:30:36,939 --> 00:30:38,939
پس حتی اگه اونجا بودی
570
00:30:38,941 --> 00:30:41,007
ممکن بود بازم نتونی نجاتش بدی
571
00:30:41,009 --> 00:30:43,746
مگه اینکه بخوای بگی
تو هفده سالگی
572
00:30:43,748 --> 00:30:46,412
احیای قلبی رو آموزش دیده بودی
573
00:30:46,414 --> 00:30:48,414
نمیدونم بابا. ولی بالاخره
یه کاری میتونستم بکنم
574
00:30:48,416 --> 00:30:51,017
کارم همینه. مشکلات رو حل میکنم
575
00:30:51,019 --> 00:30:53,152
- اینو نمیتونستی
- آره ولی حداقل تو این ۳۰ سال
576
00:30:53,154 --> 00:30:55,464
با خودم میگفتم که سعیم رو کردم
577
00:30:57,559 --> 00:30:59,192
خب
578
00:30:59,194 --> 00:31:01,060
پس فکر میکنی اینجوری میتونستی
579
00:31:01,062 --> 00:31:03,830
یه جور دیگه مرگش رو هضم کنی؟
580
00:31:03,832 --> 00:31:05,915
با این فکر که برای نجاتش تلاش کردی؟
581
00:31:05,917 --> 00:31:07,917
آره!
582
00:31:09,170 --> 00:31:11,304
چرا این فکرو میکنی؟
583
00:31:13,207 --> 00:31:15,474
چون در مورد ویلیام تلاش کردم
584
00:31:15,476 --> 00:31:19,077
و وقتی برام روشن شد
که بیشتر از اینکه کمکش کنه
585
00:31:19,079 --> 00:31:23,415
،داره بهش ضربه میزنه
تونستم بهش اجازه بدم دست از درمان برداره
586
00:31:23,417 --> 00:31:25,217
چون تلاشمون رو کرده بودیم
587
00:31:28,623 --> 00:31:30,623
باشه
588
00:31:31,692 --> 00:31:33,025
چیه؟
589
00:31:33,027 --> 00:31:35,430
هیچی، گفتم باشه
590
00:31:35,432 --> 00:31:38,823
نه، بنظرت با هم فرق دارن، آره؟
591
00:31:38,825 --> 00:31:41,852
ولی بنظرت با هم فرق دارن
چون بابام رو
592
00:31:41,854 --> 00:31:44,135
تمام عمرم میشناختم
و ویلیام رو کمتر از یه سال
593
00:31:44,137 --> 00:31:45,937
پس رابطهمون فرق داشته
594
00:31:45,939 --> 00:31:48,940
و مشخصاً کنار اومدن با مرگ
ویلیام برام آسونتر بوده؟
595
00:31:48,942 --> 00:31:50,918
خودت این فکرو میکنی؟
596
00:31:50,920 --> 00:31:54,512
فکر میکنم دو تا پدر از دست دادم
597
00:31:54,514 --> 00:31:56,681
و بنظرم اگه روش خودم
رو انجام داده بودم
598
00:31:56,683 --> 00:31:59,984
بدون شک هیچکدومشون رو از دست نمیدادم
599
00:31:59,986 --> 00:32:02,253
پس در جواب به سوال اولت، بله
600
00:32:02,255 --> 00:32:05,623
کاملاً مطلعم که یه مهرهی
سرباز کوچیک و گوگولیام
601
00:32:05,625 --> 00:32:08,259
توی تخته شطرنج بزرگ این دنیا
602
00:32:08,261 --> 00:32:09,661
لازم نیست یه روانپزشک گرون
603
00:32:09,663 --> 00:32:11,763
با کفشهای ارزون بیاد تمرینم بده
604
00:32:11,765 --> 00:32:13,230
که بهم ثابتش کنه
605
00:32:16,570 --> 00:32:18,870
حرفم انصاف نبود
606
00:32:18,872 --> 00:32:20,538
شرمنده
607
00:32:20,540 --> 00:32:23,207
بیخیال، من عشق این چیزام
608
00:32:26,345 --> 00:32:28,768
جالبه رندال
609
00:32:28,770 --> 00:32:31,248
اینکه این جلسه رو تماماً
610
00:32:31,250 --> 00:32:33,650
تمرینی درباره از دست دادن پدرت میبینی
611
00:32:33,652 --> 00:32:35,773
پدرهات. دو تا پدرت
612
00:32:35,775 --> 00:32:37,288
متوجه نمیشم
613
00:32:37,290 --> 00:32:42,626
اتفاقاً این تمرین بخاطر مخالفتت با برادرت
614
00:32:42,628 --> 00:32:48,332
سر درمان مادرت شروع شد
615
00:32:48,334 --> 00:32:53,137
،اگه بهش فکر کنی
زندگیت در واقع توسط مادرهات
616
00:32:53,139 --> 00:32:55,339
تعریف شده، مگه نه؟
617
00:32:55,341 --> 00:32:57,774
مادری که سر زا از دست دادی
618
00:32:57,776 --> 00:33:00,243
که تو داستانت یه پاورقی هم محسوب نمیشه
619
00:33:00,245 --> 00:33:03,161
و مادری که ۳۶ سال بهت دروغ گفت
620
00:33:03,163 --> 00:33:04,314
خیلیخب ببین
621
00:33:04,316 --> 00:33:07,784
ویلیام هر چی از مادر خونیم
میدونست بهم گفت
622
00:33:07,786 --> 00:33:11,354
عاشقانهای بوده که
یه مدت شیرین بوده
623
00:33:11,356 --> 00:33:14,257
ولی کوتاه و آلوده به مواد بوده
624
00:33:14,259 --> 00:33:17,393
هیچوقت چیز زیادی ازش نمیفهمم
625
00:33:17,395 --> 00:33:21,264
اینو مدتها پیش قبول کردم
626
00:33:21,266 --> 00:33:23,700
و در مورد مادرم ربکا هم...
627
00:33:25,771 --> 00:33:29,006
آره، بهم دروغ گفت
628
00:33:29,008 --> 00:33:31,008
ولی از این بابت بخشیدمش
629
00:33:31,010 --> 00:33:33,976
و فراموشش کردیم.
اینو هم قبول کردم
630
00:33:35,479 --> 00:33:36,578
مطمئنی؟
631
00:33:36,580 --> 00:33:38,014
کاملاً
632
00:33:38,016 --> 00:33:39,715
تموم شده رفته
633
00:33:41,352 --> 00:33:42,384
ولی...
634
00:33:42,386 --> 00:33:44,586
ولی جالبه
635
00:33:44,588 --> 00:33:48,819
که توی جفت سناریوها
که اگه بابات زنده میموند
636
00:33:48,821 --> 00:33:51,426
زندگیت چجوری میشد...
637
00:33:51,428 --> 00:33:54,329
اولین اتفاقی که بعد از نجات دادنش میفته
638
00:33:54,331 --> 00:33:56,231
اولین اتفاق...
639
00:33:56,233 --> 00:33:59,334
اینه که مادرت حقیقت رو درباره ویلیام میگه
640
00:34:06,544 --> 00:34:09,410
بنظرت الان چرا اینجا تو دفتر منی؟
641
00:34:09,412 --> 00:34:10,712
میدونم، میدونم
642
00:34:10,714 --> 00:34:12,881
چون هر کی که میاد مشاوره
643
00:34:12,883 --> 00:34:15,349
یه سری مشکلات تهنشینشده
با مامانش داشته، نه؟
644
00:34:15,351 --> 00:34:18,419
نگفتم مشاوره. گفتم دفترم
645
00:34:18,421 --> 00:34:19,854
دفتر من
646
00:34:21,058 --> 00:34:23,058
میدونی چند تا مرد سیاهپوست
647
00:34:23,060 --> 00:34:26,661
،که میتونن هر روانپزشکی رو انتخاب کنن
منو انتخاب میکنن؟
648
00:34:26,663 --> 00:34:29,330
خیلی کم پیدا میشن
649
00:34:29,332 --> 00:34:31,932
شما رو خیلی پیشنهاد کرده بودن
650
00:34:32,968 --> 00:34:35,769
من و مادرت همجنس هستیم
651
00:34:35,771 --> 00:34:37,171
از یه نژاد هستیم
652
00:34:37,173 --> 00:34:41,642
سنم هم احتمالاً تقریباً با سن
مادرت وقتی که پدرت فوت شد، برابره
653
00:34:41,644 --> 00:34:43,578
یه روانپزشک دیگه...
654
00:34:43,580 --> 00:34:46,647
،یه روانپزشک خوب
نه یه کلاهبردار گرون مثل من...
655
00:34:46,649 --> 00:34:50,233
ممکنه بگه که دنبال کسی
مثل مادرتی
656
00:34:50,235 --> 00:34:53,421
که کمکت کنه تجزیه و تحلیلش کنی
657
00:34:53,423 --> 00:34:55,289
کارش رو
658
00:34:55,291 --> 00:34:57,558
بیماریش رو
659
00:35:04,434 --> 00:35:06,600
من متخصص اعصاب نیستم رندال
660
00:35:06,602 --> 00:35:08,950
و از وضع مادرت هم خبر ندارم
661
00:35:08,952 --> 00:35:12,010
ولی مطمئنم سالهای زیادی وقت نداری
662
00:35:12,012 --> 00:35:16,147
که زخمهایی که بهت زده رو التیام بدی
663
00:35:18,179 --> 00:35:19,679
حالا منظورت چیه؟
664
00:35:19,681 --> 00:35:24,083
دقیقاً چه توصیهای بهم میکنی؟
665
00:35:24,085 --> 00:35:26,052
من روانپزشکم
666
00:35:26,054 --> 00:35:27,754
توصیه و نصیحت تو کارم نیست
667
00:35:27,756 --> 00:35:32,392
مشاهداتم رو ارائه میدم
و سوال مطرح میکنم
668
00:35:32,394 --> 00:35:34,761
:مشاهده
669
00:35:34,763 --> 00:35:38,265
حتی تو بدترین نسخهی زندگیت
670
00:35:38,267 --> 00:35:40,766
بازم هوای مادرت رو داری
671
00:35:40,768 --> 00:35:43,168
بازم آخرش میبخشیش
672
00:35:44,472 --> 00:35:46,672
:سوال
673
00:35:46,674 --> 00:35:50,376
تا حالا واقعاً درباره کاری
که مادرت باهات کرد
674
00:35:50,378 --> 00:35:53,479
جلوش در اومدی؟
675
00:35:53,481 --> 00:35:55,748
درباره چیزی که ازت پنهون کرد
676
00:36:05,091 --> 00:36:06,590
سلام
677
00:36:06,592 --> 00:36:10,794
،شیش قسمت طول کشید
ولی بالاخره با عقل جور درمیاد
678
00:36:10,796 --> 00:36:12,560
- و عزیزم...
- ها؟
679
00:36:12,562 --> 00:36:14,562
شاید ولت کنم برم پیش یحیی
680
00:36:14,564 --> 00:36:18,399
اه... قرار بود بشینیم با هم
واچمن رو ببینیم که
681
00:36:18,401 --> 00:36:20,835
خوبی؟
682
00:36:20,837 --> 00:36:22,570
خسته بنظر میای
683
00:36:23,974 --> 00:36:28,932
گویا هنوز یه مقدار دلخوری
تهنشینشده
684
00:36:28,934 --> 00:36:31,146
درباره مامانم که ویلیام رو ازم
پنهون کرد، دارم
685
00:36:31,148 --> 00:36:33,314
خب، اینو که منم میتونستم بهت بگم
686
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
- چقدر به این خانم پول میدیم؟
- اوهوم
687
00:36:53,903 --> 00:36:56,604
این واسه چی بود؟
688
00:36:56,606 --> 00:36:59,473
خیلی بهت افتخار میکنم
689
00:37:06,048 --> 00:37:07,348
- خیلیخب
- خب
690
00:37:07,350 --> 00:37:09,350
- خب
- شروع کنیم
691
00:37:10,653 --> 00:37:14,154
مربع نصفه؟
692
00:37:14,156 --> 00:37:16,691
بیشتر از این باید کمک کنی.
این... اینجوری نمیشه
693
00:37:16,693 --> 00:37:19,171
یه ریل قطاره از...
694
00:37:19,173 --> 00:37:20,860
عه...
695
00:37:20,862 --> 00:37:22,595
- چجوری...
- چیه آخه؟
696
00:37:22,597 --> 00:37:24,735
فیلم مأموریت به مریخه...
مأموریت به مریخ
697
00:37:24,737 --> 00:37:26,832
البته، آره بابا معلومه اصن.
مأموریت به مریخ
698
00:37:26,834 --> 00:37:28,267
- شبیه عدد یازدهه
- نه مأموریت داره
699
00:37:28,269 --> 00:37:29,365
- نه مریخ
- نوبت منه
700
00:37:29,367 --> 00:37:31,360
ولی تو باید به جام بری
چون گوشیم داره زنگ میخوره
701
00:37:31,362 --> 00:37:32,739
- باشه؟ سربلندم کن
- چشم
702
00:37:32,741 --> 00:37:34,798
قطعاً بهتر از توبی سفینه رو نشون میدم
703
00:37:34,800 --> 00:37:36,055
بابا معلومه که
704
00:37:36,057 --> 00:37:37,650
یه سفینهست که داره میره بالا
705
00:37:37,652 --> 00:37:39,387
اصلا اگه میرفتم تو برنامه
جیمی فالون میترکوندم، شما هر چی میخواین...
706
00:37:39,389 --> 00:37:40,714
سلام عزیزم
707
00:37:40,716 --> 00:37:42,482
سلام مامان
708
00:37:42,484 --> 00:37:44,484
اونجا خیلی دیروقته
709
00:37:44,486 --> 00:37:46,519
بث و دخترا خوبن؟
710
00:37:46,521 --> 00:37:48,087
آره، آره. خوبن
711
00:37:48,089 --> 00:37:49,120
خوابن
712
00:37:49,122 --> 00:37:51,724
زنگ زدم حرف بزنیم
713
00:37:51,726 --> 00:37:54,092
بعد از نیویورک دیگه حرف نزدیم
714
00:37:54,094 --> 00:37:55,260
آره
715
00:37:55,262 --> 00:37:57,396
میدونم. حالت چطوره؟
716
00:37:57,398 --> 00:37:59,431
خوبم
717
00:37:59,433 --> 00:38:03,435
فقط خیلی به تصمیمت فکر کردم
718
00:38:03,437 --> 00:38:06,226
رندال، بیخیال عزیزم
719
00:38:06,228 --> 00:38:07,673
فکر کردم قال اون قضیه رو کندیم
720
00:38:07,675 --> 00:38:09,140
گفتم که
721
00:38:09,142 --> 00:38:11,510
اصلا نمیخوام از خانواده دور باشم
722
00:38:11,512 --> 00:38:15,604
خب؟ به اینکه خیلی این
کارو دوست داری احترام میذارم
723
00:38:15,606 --> 00:38:16,660
ولی واقعاً دیگه نمیخوام درباره
724
00:38:16,662 --> 00:38:18,061
کارآزمایی بالینی حرف بزنم
725
00:38:19,487 --> 00:38:21,760
دکتر لی
726
00:38:21,762 --> 00:38:25,797
تمام حرفای شما منطقیه
727
00:38:27,027 --> 00:38:30,125
و احتمالا خودمم مدتیه
که اینا رو میدونم
728
00:38:30,127 --> 00:38:32,997
ولی نتونستم...
729
00:38:32,999 --> 00:38:34,899
پیداش کنم
730
00:38:36,302 --> 00:38:39,270
بابت کمک امروزتون متشکرم
731
00:38:39,272 --> 00:38:40,872
مامان
732
00:38:40,874 --> 00:38:43,641
من برات پسر خوبی بودم
733
00:38:43,643 --> 00:38:46,143
و هیچوقت این حرفا رو نمیزنم
734
00:38:46,145 --> 00:38:49,213
ولی میدونم که پسر خوبی بودم
735
00:38:49,215 --> 00:38:51,482
بعد از مرگ بابا
736
00:38:51,484 --> 00:38:53,418
از خونه دور نشدم
737
00:38:53,420 --> 00:38:55,586
ازت مراقبت کردم
738
00:38:55,588 --> 00:38:58,556
من برات پسر خوبی بودم
739
00:38:59,826 --> 00:39:01,015
اینو میدونم
740
00:39:01,017 --> 00:39:02,817
همیشه همینطور بوده
741
00:39:03,596 --> 00:39:06,596
از یه سری چیزا چشمپوشی کردم مامان
742
00:39:08,000 --> 00:39:09,599
چیزایی...
743
00:39:09,601 --> 00:39:12,602
که ازم مخفی شد
744
00:39:12,604 --> 00:39:15,267
چیزایی که باید بابتشون ازت دلخور میشدم
745
00:39:15,269 --> 00:39:16,273
اما هیچوقت نشدم
746
00:39:16,275 --> 00:39:20,344
چون میدونستم که برات دردناکه
747
00:39:20,346 --> 00:39:22,746
منم نشدم
748
00:39:23,749 --> 00:39:26,016
میدونم
749
00:39:26,018 --> 00:39:28,552
پدرم رو از دست دادم
750
00:39:28,554 --> 00:39:32,041
و نتونستم جلوشو بگیرم
751
00:39:32,043 --> 00:39:34,100
پدر دومم رو از دست دادم
752
00:39:34,102 --> 00:39:36,927
و تو اون مورد هم کاری ازم برنیومد
753
00:39:36,929 --> 00:39:40,330
و حالا مادرم مریضه
754
00:39:40,332 --> 00:39:42,265
و یه سری چارهها براش هست
755
00:39:42,267 --> 00:39:45,668
من تا حالا چیزی ازت نخواستم مامان
756
00:39:45,670 --> 00:39:47,966
تو کل عمرم
757
00:39:47,968 --> 00:39:49,872
هیچ چیز ازت نخواستم
758
00:39:49,874 --> 00:39:54,410
ولی الان ازت یه چیز میخوام
759
00:39:54,412 --> 00:39:59,287
مامان، باید این کارآزمایی بالینی رو انجام بدی
760
00:39:59,289 --> 00:40:01,912
و میدونم که دلت نمیخواد
761
00:40:01,914 --> 00:40:03,586
ولی باید بری
762
00:40:03,588 --> 00:40:06,826
چون نمیخوام ۲۰ سال دیگه
برم جلسه مشاوره
763
00:40:06,828 --> 00:40:10,048
و داستان سر هم کنم
764
00:40:10,050 --> 00:40:11,673
و بگم ای کاش بیشتر اصرار میکردم
765
00:40:11,675 --> 00:40:13,154
بگم کاش بیشتر تلاش کرده بودم
766
00:40:13,156 --> 00:40:14,392
چون شاید اگه این کارو کرده بودم
767
00:40:14,394 --> 00:40:16,494
تو هنوز زنده بودی
768
00:40:17,667 --> 00:40:20,668
نمیتونم با این فکر زندگی کنم
769
00:40:20,670 --> 00:40:23,827
حتی اگه تو بتونی
770
00:40:23,829 --> 00:40:25,637
جلساتمون رو میام
771
00:40:25,639 --> 00:40:26,641
که روش کار کنیم
772
00:40:26,643 --> 00:40:29,644
تنها به دوش نمیکشمش
773
00:40:30,647 --> 00:40:32,981
ولی...
774
00:40:32,983 --> 00:40:37,785
دوباره بحث کاری که مامانم
درباره ویلیام باهام کرد رو وسط نمیکشم
775
00:40:37,787 --> 00:40:41,429
اون زخم رو براش باز نمیکنم
776
00:40:41,431 --> 00:40:44,688
میدونم که فکر میکنی
اگه دربارهش حرف بزنم
777
00:40:44,690 --> 00:40:46,794
به یه جور آرامش میرسم
778
00:40:46,796 --> 00:40:49,116
شایدم حق با شما باشه. من...
779
00:40:49,118 --> 00:40:51,284
نمیدونم
780
00:40:52,468 --> 00:40:56,804
ولی تا حالاشم سه تا پدر و مادر از دست دادم
781
00:40:56,806 --> 00:41:01,242
میدونم که از دست دادن
مادرم داغونم میکنه
782
00:41:03,046 --> 00:41:05,547
نمیتونم از دستش بدم
783
00:41:07,383 --> 00:41:12,053
هر کاری میکنم
که جلوی این اتفاق رو بگیرم
784
00:41:13,361 --> 00:41:14,950
هر کاری لازم باشه
785
00:41:14,952 --> 00:41:16,480
انجام میدم
786
00:41:16,482 --> 00:41:19,045
من پسر خوبی بودم برات مامان
787
00:41:19,047 --> 00:41:20,898
پسر خوبی بودم
788
00:41:20,900 --> 00:41:23,664
و تا حالا هیچی ازت نخواستم.
ولی الان
789
00:41:23,666 --> 00:41:27,000
اینو ازت میخوام
790
00:41:28,103 --> 00:41:30,503
و میخوام اینو به زبون بیاری
791
00:41:31,607 --> 00:41:34,575
که میری سنلوییس
792
00:41:34,577 --> 00:41:38,078
بگو که این کارآزمایی بالینی را انجام میدی
793
00:41:56,157 --> 00:41:57,413
باشه
794
00:41:58,967 --> 00:42:03,470
میرم سنلوییس و
کارآزمایی رو انجام میدم
795
00:42:05,694 --> 00:42:11,694
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
796
00:42:11,995 --> 00:42:16,695
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
DayMovie.Co