1
00:00:01,376 --> 00:00:03,003
آنچه گذشت...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,502
عه... اینجاست
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,299
پسره
4
00:00:06,301 --> 00:00:08,224
خیلی خیلی کوچیکه
5
00:00:08,226 --> 00:00:11,104
،خانمها و آقایان
جک دیمن
6
00:00:13,542 --> 00:00:15,208
حاملهام
7
00:00:15,210 --> 00:00:17,544
لوسی، وای خدا
8
00:00:17,546 --> 00:00:19,980
من اون کارآزمایی رو نمیرم رندال
9
00:00:19,982 --> 00:00:23,148
مامان، هر کاری تو بخوای
ما همون کارو میکنیم
10
00:00:25,252 --> 00:00:28,454
الان فقط یه چیزی ازت میخوام
11
00:00:28,456 --> 00:00:31,923
مامان، باید این کارآزمایی بالینی
رو انجام بدی
12
00:00:35,830 --> 00:00:38,330
باشه
13
00:00:42,379 --> 00:00:44,269
خبری نشد؟
14
00:00:44,271 --> 00:00:45,838
نه
15
00:00:47,875 --> 00:00:50,743
یکم دیگه بگذره
میگن باید تحریک زایمان کنیم
16
00:00:50,745 --> 00:00:53,045
فقط چند روز دیر شده
17
00:00:54,448 --> 00:00:57,216
چیکار میتونم بکنم؟
18
00:00:58,753 --> 00:01:01,020
من خوبم عزیزم
19
00:01:02,871 --> 00:01:06,638
ولی این یکی یه
درخواست دیگه داره
20
00:01:11,913 --> 00:01:14,179
آهنگ خاصی میخوای؟
21
00:01:14,181 --> 00:01:15,680
همم...
22
00:01:17,496 --> 00:01:19,596
همه همیشه آهنگ معروفا رو میخوان
23
00:01:24,032 --> 00:01:30,032
رسانهی اینترنتی دِیمووی با افتخار تقدیم میکند
DayMovie.Co
24
00:01:36,033 --> 00:01:44,033
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
25
00:01:46,499 --> 00:01:47,898
آروم پسر
26
00:01:51,269 --> 00:01:53,802
چقدر پولش رو دادی؟
27
00:01:53,804 --> 00:01:55,238
مجانی بود
28
00:01:55,240 --> 00:01:57,540
،از من بپرسی
مفت هم نمیارزه
29
00:02:04,416 --> 00:02:06,682
این توزیع نور معرکه رو ببینین
30
00:02:06,684 --> 00:02:09,018
ولی یه لحظه تنهاتون
میذارم که بهش فکر کنین
31
00:02:18,396 --> 00:02:20,396
بَه سلام هیلی
32
00:02:20,398 --> 00:02:22,708
خواستم بپرسم به سوالی که
33
00:02:22,710 --> 00:02:25,134
دیروز ازت پرسیدم
فکر کردی یا نه
34
00:02:26,637 --> 00:02:29,841
زک، تو پسر خیلی خوبی هستی
35
00:02:29,843 --> 00:02:32,420
یعنی احتمالاً...
بهترین دوستمی
36
00:02:32,422 --> 00:02:34,342
میشه لطفا اون مدادها
رو از دماغت بیاری بیرون؟
37
00:02:34,344 --> 00:02:36,078
ولی بنظرم...
38
00:02:36,080 --> 00:02:38,280
اینکه الان با هم وارد رابطه بشیم
39
00:02:38,282 --> 00:02:40,925
فکر خیلی افتضاحیه
40
00:02:40,927 --> 00:02:43,283
گیر اون یارویی، مگه نه؟
41
00:02:43,285 --> 00:02:45,520
همون یارو معروفه که
یه شب باهات بود و رفت؟
42
00:02:45,522 --> 00:02:49,191
حداقل بگو کیه.
بازیگر سینماست؟
43
00:02:49,193 --> 00:02:51,360
بگو که سنش خیلی
ازت بالاتر نیست
44
00:02:51,362 --> 00:02:52,550
خدای من
45
00:02:52,552 --> 00:02:54,252
- لئو ـه؟
- زک...
46
00:02:54,254 --> 00:02:57,255
به گالری کان خوش اومدین
47
00:02:57,257 --> 00:02:59,424
بازیگر سینماست
48
00:02:59,426 --> 00:03:01,092
جک؟
49
00:03:02,228 --> 00:03:04,411
این ترانه خیلی خوبه
50
00:03:04,413 --> 00:03:06,197
مرسی عزیزم
51
00:03:06,199 --> 00:03:08,132
نظر لطفته که بعد از
این همه مدت اینو میگی
52
00:03:08,134 --> 00:03:09,757
یعنی انقدر خوبه که
فکر کنم باعث شد
53
00:03:09,759 --> 00:03:11,592
انقباض رحم پیدا کنم
54
00:03:20,646 --> 00:03:22,946
جک؟
55
00:03:22,948 --> 00:03:24,615
جان، اومدم
56
00:03:31,590 --> 00:03:33,056
لباستو پوشیدی؟
57
00:03:33,058 --> 00:03:34,491
بله خانم
58
00:03:34,493 --> 00:03:35,826
لباس تولدت
59
00:03:35,828 --> 00:03:38,862
- فقط همینو دارم
- خیلیخب
60
00:03:44,002 --> 00:03:47,838
عجب تنپوش کت و کلفتیه
61
00:03:47,840 --> 00:03:50,598
اگه فکر کردی قراره
لخت جلوت وایسم
62
00:03:50,600 --> 00:03:52,075
اون توی آفتاب
63
00:03:52,077 --> 00:03:54,350
یه سال بعد از به دنیا
آوردن دو تا بچه...
64
00:03:54,352 --> 00:03:55,626
مقرراتمون همینه
65
00:03:55,628 --> 00:03:58,614
خب، مقررات عوض شدن.
کاپ کیک بزن
66
00:03:58,616 --> 00:04:00,750
آره، ولی من کاپ کیک نمیخوام
67
00:04:00,752 --> 00:04:03,386
من...
68
00:04:05,923 --> 00:04:07,310
خدایا
69
00:04:07,312 --> 00:04:10,660
،خب، ایشالا سال دیگه عمو
چون تولد اونا هم هست
70
00:04:10,662 --> 00:04:13,830
نمیشه بهشون بیمحلی
کرد. شرمنده
71
00:04:13,832 --> 00:04:16,999
خیلیخب، یه سالههای من.
مامان اومد
72
00:04:20,739 --> 00:04:24,679
،خیلیخب کفشدوزک
حالا که کیک حاضره
73
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
میخوایم لایهی دوم
74
00:04:26,560 --> 00:04:27,977
- خامه رو بذاریم
- باشه
75
00:04:27,979 --> 00:04:31,483
حالا واقعا یه کیک سه لایهی
کامل برای
76
00:04:31,485 --> 00:04:32,774
این آقا لازم داریم؟
77
00:04:32,776 --> 00:04:34,708
مطمئنم جک مشکلی نداره
78
00:04:34,710 --> 00:04:36,828
با اینکه قند و شکر
رو مستقیم مصرف کنه
79
00:04:36,830 --> 00:04:39,320
- رسمه توبی
- آره
80
00:04:39,322 --> 00:04:42,391
خب؟ مال سهگندهبکه.
سه تا لایه هم داره
81
00:04:42,393 --> 00:04:43,825
82
00:04:43,827 --> 00:04:45,725
،خب جکی جون
انگار باید سه برابر
83
00:04:45,727 --> 00:04:47,350
قند مصرف کنی
84
00:04:47,352 --> 00:04:50,531
- خیلی خوشگل شده عزیزم
- عه عه، نه
85
00:04:50,533 --> 00:04:51,966
جک، مامان اومده. سلام
86
00:04:51,968 --> 00:04:53,502
راستی، رندال
87
00:04:53,504 --> 00:04:54,636
و دخترا کِی میان؟
88
00:04:54,638 --> 00:04:56,471
نمیدونم
89
00:04:56,473 --> 00:04:57,871
امروز میان
90
00:04:57,873 --> 00:05:00,809
ولی احتمالاً تا مهمونی
فردا نمیبینیمشون
91
00:05:00,811 --> 00:05:03,095
و یادتون باشه، کیک
و کادوها رو فردا ردیف میکنیم
92
00:05:03,097 --> 00:05:05,246
چون بعدظهر...
نمیگم بابا
93
00:05:05,248 --> 00:05:08,417
- آره
- اما... یه جورایی
94
00:05:08,419 --> 00:05:10,419
یه چیزیه بین خودمون سه تا
95
00:05:10,421 --> 00:05:11,739
آره
96
00:05:11,741 --> 00:05:13,274
روزه منقطع گرفته بودی که
97
00:05:13,276 --> 00:05:14,575
چی شد پس؟
98
00:05:14,577 --> 00:05:15,809
خب، میگل خامه لازم داره
99
00:05:15,811 --> 00:05:17,477
راز ما به هیچ ورشون نیست
100
00:05:17,479 --> 00:05:19,246
نه، مشخصه که نیست
101
00:05:19,248 --> 00:05:21,314
- باشه
- ولی برای جک مهمه
102
00:05:21,316 --> 00:05:22,482
مگه نه؟
103
00:05:22,484 --> 00:05:23,617
هیجانانگیزه!
104
00:05:44,906 --> 00:05:46,693
چیه؟
105
00:05:46,695 --> 00:05:48,985
یا میتونی بگی "سلام برادرزاده.
صبحت بخیر
106
00:05:48,987 --> 00:05:50,243
"خوشحالم صداتو میشنوم
107
00:05:50,245 --> 00:05:52,479
چیه؟
108
00:05:52,481 --> 00:05:56,816
فقط زنگ زدم بگم که کادویی
که برای جک دادی بهم رسیده
109
00:05:56,818 --> 00:05:58,785
خب، حداقل کاری بود
که ازم برمیومد. هر چی باشه
110
00:05:58,787 --> 00:06:01,320
تو خونهی متحرک لاکچریت
رو دادی بهم
111
00:06:01,322 --> 00:06:03,055
میدونی، از اون...
112
00:06:03,057 --> 00:06:06,142
از اون کتونیهای سفید و احمقانه
که همیشه پاته براش گرفتم
113
00:06:06,144 --> 00:06:07,660
میدونی، از اونا که
پشتش سبزه
114
00:06:07,662 --> 00:06:09,428
ولی بچگونهشه
115
00:06:09,430 --> 00:06:11,563
آره، استن اسمیت.
کار خوبی کردی
116
00:06:11,565 --> 00:06:13,198
که در ضمن میتونی پسش بدی
117
00:06:13,200 --> 00:06:14,556
،و یه چیز بهتر بگیری
اگه میخوای
118
00:06:14,558 --> 00:06:16,065
برای من که فرقی نداره
119
00:06:16,067 --> 00:06:17,870
نیکی، خیلی هم خوبن
120
00:06:17,872 --> 00:06:20,639
آره، بنظر خودمم خیلی بامزه بود
121
00:06:20,641 --> 00:06:22,208
میدونی، برای...
122
00:06:22,210 --> 00:06:24,281
- بچه، نه مرد گنده
- باشه
123
00:06:24,283 --> 00:06:26,306
راستی، همهجای شهر
رو بیلبورد
124
00:06:26,308 --> 00:06:28,147
عکس تو رو زدن
125
00:06:28,149 --> 00:06:30,965
تبلیغی چیزی برای
نوک سینهـته؟
126
00:06:30,967 --> 00:06:33,323
تبلیغ ادوکلن ـه.
و ملت هم عاشقشن
127
00:06:33,325 --> 00:06:35,716
خب، منو که همیشه میخندونه
128
00:06:35,718 --> 00:06:37,951
شاید بخاطر اینه
که میشناسمت
129
00:06:39,627 --> 00:06:41,827
خیلیخب، ببین
من باید برم یه جلسه
130
00:06:41,829 --> 00:06:44,863
ولی فردا یه سالگی
پاک بودنمه
131
00:06:44,865 --> 00:06:47,265
از قضا تولد جک هم هست
132
00:06:48,703 --> 00:06:50,135
عه؟
133
00:06:50,137 --> 00:06:52,471
گفتم شاید بخوای
بهم تبریک بگی
134
00:06:53,741 --> 00:06:56,041
فردا بهت تبریک میگم
135
00:06:56,043 --> 00:06:59,110
باشه. دلم برای
مهربونیات تنگ هم شده
136
00:06:59,112 --> 00:07:01,079
جلسه خوبی داشته باشی
137
00:07:01,081 --> 00:07:02,514
ممنون
138
00:07:06,520 --> 00:07:09,555
دلم خیلی برات تنگ میشه
139
00:07:09,557 --> 00:07:13,191
بنظرم فقط بخاطر
اولین پروازت با هواپیما ترسیدی
140
00:07:14,462 --> 00:07:17,095
اونم هست، آره
141
00:07:23,070 --> 00:07:25,403
کودکان تأثیرپذیر میخوان
رد بشن
142
00:07:25,405 --> 00:07:27,906
راه رو باز کنین دوستان
143
00:07:32,279 --> 00:07:34,679
هی بث! بدو بریم!
144
00:07:34,681 --> 00:07:36,848
باشه!
145
00:07:36,850 --> 00:07:39,784
ببخشید بابا. میدونی که
سیاهپوستا چمدون نمیبندن
146
00:07:39,786 --> 00:07:40,986
همچین چیزی هست؟
147
00:07:40,988 --> 00:07:42,888
چه میدونم.
الان یهویی گفتم
148
00:07:42,890 --> 00:07:44,189
درها رو قفل کردی؟
149
00:07:44,191 --> 00:07:45,723
- آلارم رو روشن کنم
- آره
150
00:07:45,725 --> 00:07:49,030
برای مامانم هم چند تا کتاب
درباره سنلوییس برداشتم
151
00:07:49,032 --> 00:07:50,896
قراره ۹ ماه اونجا باشه
152
00:07:50,898 --> 00:07:53,932
- باید آماده بره
- همم... اوهوم
153
00:07:53,934 --> 00:07:55,500
جانم؟
154
00:07:56,603 --> 00:07:58,603
گفتم همم... اوهوم
155
00:07:58,605 --> 00:08:00,238
یه صداست
156
00:08:00,240 --> 00:08:02,834
آره، صداییه که هر وقت
درباره رفتن مامانم به سنلوییس
157
00:08:02,836 --> 00:08:04,375
حرف میزنم، درمیاری
158
00:08:04,377 --> 00:08:06,477
آلارم رو روشن کنم
159
00:08:06,479 --> 00:08:08,459
خیلیخب، ۳۰ ثانیه وقت داریم
160
00:08:08,461 --> 00:08:09,951
بعدش اینجا منفجر میشه
161
00:08:09,953 --> 00:08:11,721
- بزنیم به جاده!
- بث، بنظرت
162
00:08:11,723 --> 00:08:13,484
کارآزمایی بالینی فکر خوبی نیست؟
163
00:08:14,954 --> 00:08:17,455
بنظرم مامانت تصمیمش رو گرفته بود
164
00:08:17,457 --> 00:08:21,692
بنظرم روشی که برای
تغییر تصمیمش استفاده کردی...
165
00:08:21,694 --> 00:08:24,242
همم"ـه"
166
00:08:24,244 --> 00:08:26,734
اصلاً به برادرت گفته که
167
00:08:26,736 --> 00:08:28,198
تصمیمش رو عوض کرده؟
168
00:08:28,200 --> 00:08:31,869
چون... داستان جالبی میشه
169
00:08:31,871 --> 00:08:34,214
بنظرم میخواد
وقتی رفتیم اونجا
170
00:08:34,216 --> 00:08:36,021
به همهمون بگه
171
00:08:37,114 --> 00:08:38,743
نگو همم
172
00:08:38,745 --> 00:08:41,512
ببین، فقط امیدوارم بدونی
داری چیکار میکنی
173
00:08:41,514 --> 00:08:43,513
ولی معمولا میدونی
174
00:08:43,515 --> 00:08:45,148
خب؟
175
00:08:45,150 --> 00:08:47,050
بریم!
176
00:08:47,052 --> 00:08:50,520
فقط چون خوشگلی.
فقط واسه همین
177
00:08:50,522 --> 00:08:52,455
آلارم تنظیم شد
178
00:08:56,244 --> 00:08:58,978
ابیگیل برای دختر خوبه؟
179
00:08:59,829 --> 00:09:02,129
،ابی صداش میکنن
که با "عنی" همقافیهست
180
00:09:02,131 --> 00:09:03,899
و گند زده میشه به زندگیش
181
00:09:03,901 --> 00:09:05,778
باید جنسیتش رو میپرسیدیم
182
00:09:05,780 --> 00:09:08,148
اینجوری نصف گزینههای
مزخرفمون حذف میشد
183
00:09:08,150 --> 00:09:10,783
نه، معلوم میشه
184
00:09:10,785 --> 00:09:13,219
جفتمون میخوایم سوپرایز باشه، یادته؟
185
00:09:13,221 --> 00:09:15,055
راست میگی
186
00:09:17,192 --> 00:09:19,559
جک
187
00:09:19,561 --> 00:09:21,894
امروز داریم بچهدار میشیم
188
00:09:24,075 --> 00:09:26,575
امروز داریم بچهدار میشیم
189
00:09:26,600 --> 00:09:29,564
خیلیخب، حالتون چطوره؟
190
00:09:29,566 --> 00:09:31,733
حاضرین این دخترخانم
رو به دنیا بیاریم؟
191
00:09:36,343 --> 00:09:39,278
آره
192
00:11:08,734 --> 00:11:11,001
هی رفیق
193
00:11:11,003 --> 00:11:13,403
هی، چیزی نیست
194
00:11:13,405 --> 00:11:15,472
این کیک رو ببین که مامان
درست کرده
195
00:11:16,508 --> 00:11:17,841
خوبی؟
196
00:11:17,843 --> 00:11:19,943
خوبم
197
00:11:26,819 --> 00:11:28,719
خوبه. و حالا...
198
00:11:28,721 --> 00:11:30,085
ردیفه. نگاش کنین
199
00:11:30,087 --> 00:11:31,743
- کفشاشو ببین
- چه خوشتیپ شده
200
00:11:31,745 --> 00:11:33,980
خیلیخب. برو پزش رو بده.
برو پز کتونیهاتو بده
201
00:11:33,982 --> 00:11:35,204
خیلیخب
202
00:11:35,206 --> 00:11:36,606
سلام
203
00:11:36,607 --> 00:11:37,908
سلام
204
00:11:40,110 --> 00:11:42,500
ببخشید خانم، ولی شوهرتون
205
00:11:42,502 --> 00:11:44,333
امروز همش برام کشمه میاد
206
00:11:44,335 --> 00:11:46,903
راستی کرشمه درسته یا کشمه؟
207
00:11:46,905 --> 00:11:48,404
- کرشمه
- مطمئنی؟
208
00:11:48,406 --> 00:11:49,505
- نه
- هه
209
00:11:49,507 --> 00:11:51,640
خیلیخب
210
00:11:51,642 --> 00:11:53,843
خیلیخب، من برم دنبال نخود سیاه
211
00:11:53,845 --> 00:11:56,112
میرم یکم کیک شکار کنم
212
00:11:56,114 --> 00:11:57,180
خیلیخب
213
00:12:05,428 --> 00:12:08,018
بعد از نیویورک خیلی فرصت
نشده با هم صحبت کنیم
214
00:12:08,020 --> 00:12:09,291
واسه همین...
215
00:12:11,229 --> 00:12:14,697
رندال، میدونم که فقط
خوبی مامان رو میخوای
216
00:12:14,699 --> 00:12:16,701
و اینم میدونم که اگه شب و روز
درباره اون
217
00:12:16,703 --> 00:12:18,264
کارآزمایی تحقیق نکرده بودی
218
00:12:18,266 --> 00:12:19,706
بهش پیشنهادش رو نمیدادی
219
00:12:19,708 --> 00:12:21,631
یعنی از اون تحقیقهای کلر دینز
220
00:12:21,633 --> 00:12:22,738
تو سریال هوملند
221
00:12:22,740 --> 00:12:24,540
درک میکنم ولی...
222
00:12:24,542 --> 00:12:26,775
میخوام بدونی که حرف من چیه
223
00:12:26,777 --> 00:12:28,377
میدونی؟ فقط...
224
00:12:28,379 --> 00:12:31,547
مامان الان وضعیت خیلی خوبی داره
225
00:12:31,549 --> 00:12:33,915
اینجا پیش خانوادهشه
226
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
خواستهش همینه
227
00:12:35,919 --> 00:12:38,987
این به صلاحشه
228
00:12:43,961 --> 00:12:45,394
تبریک میگم راستی
229
00:12:45,396 --> 00:12:46,895
چی؟
230
00:12:46,897 --> 00:12:49,064
یک سال
231
00:12:50,968 --> 00:12:54,069
مرسی
232
00:12:54,071 --> 00:12:56,575
میپرسی لباسای
جک کوچولو خوشگلن
233
00:12:56,577 --> 00:12:57,605
یا نه؟
234
00:12:57,607 --> 00:12:59,141
مثل اینه که بپرسی
راسو بو میده؟
235
00:12:59,143 --> 00:13:00,457
هوم؟
236
00:13:00,459 --> 00:13:02,778
خانوما، با اجازه
237
00:13:03,847 --> 00:13:05,213
مرسی دخترا
238
00:13:09,319 --> 00:13:10,418
عه...
239
00:13:10,420 --> 00:13:13,021
بچهها، من یه...
240
00:13:13,023 --> 00:13:15,356
یه چیزی رو باید باهاتون
در میون بذارم
241
00:13:15,358 --> 00:13:18,059
242
00:13:18,061 --> 00:13:19,261
ای بابا
243
00:13:19,263 --> 00:13:22,497
فکر کنم چیزم رو تو چیز
جا گذاشـ... عجیبه
244
00:13:23,800 --> 00:13:26,768
245
00:13:26,770 --> 00:13:29,337
میدونم که تو نیویورک به
شما پسرا گفتم
246
00:13:29,339 --> 00:13:33,897
که مشتاق اینم که
از زمانی که
247
00:13:33,899 --> 00:13:36,756
برام مونده، لذت ببرم
248
00:13:36,758 --> 00:13:39,514
اما من و میگل تحقیق کردیم
249
00:13:39,516 --> 00:13:41,015
و...
250
00:13:41,017 --> 00:13:43,651
تصمیم گرفتم که
251
00:13:43,653 --> 00:13:45,820
اون کارآزمایی بالینی رو انجام بدم
252
00:13:49,573 --> 00:13:51,830
پس سه هفته دیگه
253
00:13:51,832 --> 00:13:54,761
من و میگل میریم سنلوییس
254
00:13:54,763 --> 00:13:56,897
تا کِی؟
255
00:13:56,899 --> 00:13:58,565
نُه ماهه
256
00:13:58,567 --> 00:14:02,636
ولی بعدش برمیگردیم اینجا پیشتون
257
00:14:02,638 --> 00:14:05,166
هر قدر بتونیم میایم دیدنت مامان
258
00:14:05,168 --> 00:14:06,666
- آره؟
- به هر قیمتی
259
00:14:06,668 --> 00:14:07,975
- مگه نه بچهها؟
- ممنون
260
00:14:07,977 --> 00:14:10,311
- ممنون عزیزم
- خواهش
261
00:14:10,313 --> 00:14:11,678
لطف میکنی
262
00:14:15,818 --> 00:14:17,551
واقعا اینو میخوای؟
263
00:14:17,553 --> 00:14:19,386
اوهوم. آره
264
00:14:19,388 --> 00:14:21,788
درسته
265
00:14:25,394 --> 00:14:26,894
خب پس حله
266
00:14:26,896 --> 00:14:28,756
آره، البته.
هر چی تو بخوای
267
00:14:29,764 --> 00:14:31,564
مرسی که درک میکنی
268
00:14:31,566 --> 00:14:33,967
البته
269
00:14:33,969 --> 00:14:36,669
270
00:14:40,610 --> 00:14:43,875
271
00:14:47,110 --> 00:14:49,342
نمیدونستم ۷ صبح
شیفت آماتورهاست
272
00:14:50,669 --> 00:14:52,838
خندیدم. چون تا جایی که یادمه
273
00:14:52,840 --> 00:14:55,103
هر چی بلدی رو من یادت دادم
274
00:14:55,103 --> 00:14:56,225
صبح بخیر عزیزم
275
00:14:56,227 --> 00:14:57,916
صبح بخیر بابا
276
00:14:57,918 --> 00:15:01,210
فکر کنم این اسب جدیده
بنجله
277
00:15:01,212 --> 00:15:04,036
278
00:15:05,161 --> 00:15:06,355
279
00:15:06,357 --> 00:15:08,024
سیدی. سیدی
280
00:15:08,026 --> 00:15:09,191
آروم باش
281
00:15:09,193 --> 00:15:11,327
سلام. چیزی نیست
282
00:15:11,329 --> 00:15:13,996
چیزی نیست. هی، آروم
283
00:15:13,998 --> 00:15:15,398
هی
284
00:15:15,400 --> 00:15:16,833
بدش به من
285
00:15:19,604 --> 00:15:21,304
بیا
286
00:15:25,643 --> 00:15:29,979
عاشق اینم که اینجوری
با رنگها چشم رو به چالش میکشه
287
00:15:29,981 --> 00:15:32,648
میبینین؟ مجاورت رنگهای متضاد
288
00:15:32,650 --> 00:15:35,084
خیلی جالبه
289
00:15:38,990 --> 00:15:40,990
- با اجازهتون
- بله
290
00:15:43,995 --> 00:15:46,495
- هی، جام وایمیستی؟
- آره، حتماً
291
00:15:46,497 --> 00:15:49,065
- حله
- کجا میری؟
292
00:15:49,067 --> 00:15:50,833
میری پیش اون؟
293
00:15:50,835 --> 00:15:52,969
میری پیش اون، مگه نه؟
294
00:15:54,905 --> 00:15:56,472
واقعاً نمیفهمم
295
00:15:56,474 --> 00:15:58,640
آخه هفته پیش مامان خیلی مطمئن بود
296
00:15:58,642 --> 00:15:59,865
آره
297
00:15:59,867 --> 00:16:02,310
وقتی از نیویورک برگشت
کلی حرف زدیم
298
00:16:02,312 --> 00:16:05,246
گفت دلش میخواد
پیش جک باشه
299
00:16:05,248 --> 00:16:06,314
سفر بره
300
00:16:06,316 --> 00:16:07,516
فکر کنم حدود ۱۲ بار گفت
301
00:16:07,518 --> 00:16:09,351
"زندگی در لحظه"
302
00:16:09,353 --> 00:16:11,520
به تو حرفی نزد رندال؟
303
00:16:11,522 --> 00:16:14,189
نه، احتمالا کارآزمایی بالینی رو
304
00:16:14,191 --> 00:16:16,658
سرمایهگذاری تو آینده میدونه
305
00:16:16,660 --> 00:16:18,226
اوه...
306
00:16:18,228 --> 00:16:19,409
چی چی؟
307
00:16:19,411 --> 00:16:21,096
- سرمایهگذاری تو آیندهش؟
- آره
308
00:16:21,098 --> 00:16:22,120
آره
309
00:16:22,122 --> 00:16:23,493
- یه سوال
- بله؟
310
00:16:23,495 --> 00:16:25,757
،با بالا رفتن سن
عجیب غریبتر میشی؟
311
00:16:25,759 --> 00:16:27,349
- اینجوریه؟
- معلومه. همینه قضیه
312
00:16:27,351 --> 00:16:29,274
- هر چی پیرتر میشه، عجیبتر میشه
- خب، حالا کِی تموم میشه؟
313
00:16:29,276 --> 00:16:30,496
- قضیه همینه
- اینجوریه که یه روز بیدار میشی
314
00:16:30,498 --> 00:16:32,219
و میبینی تبدیل شدی
به استیو بوشمی؟
315
00:16:32,221 --> 00:16:33,741
نه، استیو بوشمی...
316
00:16:33,743 --> 00:16:34,860
هیچی نیست
317
00:16:34,862 --> 00:16:36,328
- باشه. خندیدم
- در برابر رندال
318
00:16:36,330 --> 00:16:37,478
- هیچی نیست
- چقدرم که خودتون
319
00:16:37,480 --> 00:16:39,279
- عادی هستین
- چی میگی؟ ما عادیایم دیگه
320
00:16:39,281 --> 00:16:40,539
- شما خل و چلین
- میشنوی جک؟
321
00:16:41,642 --> 00:16:46,254
این صدای سه گندهبکه
که شوخی میکنن و میخندن
322
00:16:46,256 --> 00:16:49,257
تقریبا قشنگترین صدای
تمام دنیاست
323
00:16:51,061 --> 00:16:52,227
هی کیت؟
324
00:16:52,229 --> 00:16:53,429
سلام. شرمنده. کیت
325
00:16:53,431 --> 00:16:55,263
- کیت. سلام
- بله؟
326
00:16:55,265 --> 00:16:57,900
وقتشه بریم اون یارو
رو درباره اون چیزه ببینیم؟
327
00:16:57,902 --> 00:17:01,213
آره، وقتشه بریم
پیش اون یارو درباره...
328
00:17:01,215 --> 00:17:03,504
راز خاص و ویژهمون
329
00:17:03,506 --> 00:17:05,540
- ایول
- حله
330
00:17:05,542 --> 00:17:07,708
یه چیز سری و خاصه
برای خودمون سه تا
331
00:17:07,710 --> 00:17:09,077
- خلاصه...
- آره
332
00:17:09,079 --> 00:17:10,312
خوش بگذره
333
00:17:10,314 --> 00:17:12,602
لذت ببرید
334
00:17:12,604 --> 00:17:14,280
هیچکس به چیز سری
و خاص ما اهمیت نمیده
335
00:17:14,282 --> 00:17:15,815
آره عزیزم
336
00:17:19,289 --> 00:17:21,856
موندم چی باعث شده
نظر مامان عوض بشه
337
00:17:22,892 --> 00:17:24,892
338
00:17:31,435 --> 00:17:34,169
بچهها خوابن
339
00:17:34,171 --> 00:17:36,004
یکم طول کشید
340
00:17:36,006 --> 00:17:39,873
با اون همه قندی که
تو خونشون بود
341
00:17:39,875 --> 00:17:42,642
مرسی عزیزم
342
00:17:42,644 --> 00:17:44,311
ببخشید
343
00:17:44,313 --> 00:17:47,214
اشکالی نداره
344
00:17:47,216 --> 00:17:51,218
یه مدته خیلی به سال اولشون
فکر میکنم جک
345
00:17:52,521 --> 00:17:55,755
اولین دندون کیت
346
00:17:55,757 --> 00:17:58,758
و اولین کلمات رندال
347
00:17:59,761 --> 00:18:02,997
اولین قدمهای کوین
348
00:18:07,436 --> 00:18:10,971
ولی خیلی به این فکر میکنم که
349
00:18:10,973 --> 00:18:13,374
اولینهای اون چجوری میشدن
350
00:18:15,144 --> 00:18:17,144
کایل
351
00:18:20,415 --> 00:18:24,518
هیچوقت حتی اسمش رو نمیبریم
352
00:18:25,954 --> 00:18:27,954
انگار نمیتونم...
353
00:18:27,956 --> 00:18:31,290
به ذهنم اجازه بدم بره سراغش
354
00:18:31,292 --> 00:18:34,461
حتی نمیتونم فیلمهایی
که موقع حاملگیم گرفتیم
355
00:18:34,463 --> 00:18:35,493
رو نگاه کنم
356
00:18:35,495 --> 00:18:37,330
- چون اون تنها تصوریه که دارم
- آره. میدونم
357
00:18:37,332 --> 00:18:38,832
منم بهش فکر میکنم
358
00:18:38,834 --> 00:18:40,266
- واقعا؟
- آره
359
00:18:40,268 --> 00:18:41,768
خیلی
360
00:18:42,804 --> 00:18:44,771
فقط...
361
00:18:44,773 --> 00:18:47,407
نمیدونستم که کاری میتونیم
362
00:18:47,409 --> 00:18:49,009
دربارهش بکنیم یا نه
363
00:18:49,011 --> 00:18:50,410
آره
364
00:18:50,412 --> 00:18:54,881
فقط میدونستم که
365
00:18:54,883 --> 00:18:57,683
فکر کردن بهش ناراحتم میکنه
366
00:18:57,685 --> 00:18:59,852
و...
367
00:18:59,854 --> 00:19:03,523
نمیدونستم چیکار کنم
368
00:19:05,427 --> 00:19:06,959
منم
369
00:19:18,806 --> 00:19:22,875
هی، پایهای
بریم یه جایی؟
370
00:19:24,412 --> 00:19:26,912
آره؟
371
00:19:32,419 --> 00:19:34,953
به به، عجب سوپرایزی
372
00:19:34,955 --> 00:19:36,328
بیاین تو
373
00:19:36,330 --> 00:19:37,334
آره، خب
374
00:19:37,336 --> 00:19:40,758
تولدشونه و میخواستن
شما رو ببینن
375
00:19:40,760 --> 00:19:43,261
راستش خفهخون هم نمیگرفتن
376
00:19:43,263 --> 00:19:44,772
خب، من کلا اینجوریام
377
00:19:44,774 --> 00:19:46,055
یا خدا، چقدر دارن بزرگ میشن
378
00:19:46,057 --> 00:19:47,064
آره
379
00:19:47,066 --> 00:19:48,257
میخوای بیای بغلم
380
00:19:48,259 --> 00:19:49,647
- آره
- اوهوم
381
00:19:49,649 --> 00:19:52,584
بیا ببینم. تو رو یادمه کیت.
از اول زندگیت تو رو میشناسم
382
00:20:07,770 --> 00:20:09,770
خیلیخب جک
383
00:20:11,640 --> 00:20:13,640
وای، اینجا رو یادته؟
384
00:20:13,642 --> 00:20:15,608
آره؟
385
00:20:17,979 --> 00:20:19,201
اینجا تو...
386
00:20:19,247 --> 00:20:22,438
اینجا زندگیت رو شروع کردی.
همهچی اینجا شروع شد
387
00:20:22,440 --> 00:20:23,462
آره
388
00:20:23,464 --> 00:20:25,016
حاضری؟
389
00:20:25,018 --> 00:20:26,070
- آره
- خیلیخب
390
00:20:26,072 --> 00:20:27,944
خب
391
00:20:27,946 --> 00:20:30,069
- برو بریم
- موفق شدی رفیق
392
00:20:30,071 --> 00:20:31,614
برو روی دیوار شهرت
393
00:20:31,616 --> 00:20:33,884
هورا!
394
00:20:33,886 --> 00:20:35,651
اینم از این
395
00:20:38,857 --> 00:20:40,523
حاضری؟
396
00:20:40,525 --> 00:20:42,125
خیلیخب
397
00:20:42,127 --> 00:20:44,194
این عکسته
398
00:20:44,196 --> 00:20:46,147
آره
399
00:20:46,149 --> 00:20:48,148
آره. آره
400
00:20:50,086 --> 00:20:53,436
دوباره اینجا بودن
حس عجیبی داره
401
00:20:53,438 --> 00:20:54,871
آره
402
00:20:54,873 --> 00:20:57,907
هی، اون موقع رو یادت میاد
403
00:20:57,909 --> 00:21:00,242
که به هوش اومدی؟
404
00:21:00,244 --> 00:21:01,811
فقط...
405
00:21:01,813 --> 00:21:05,548
فقط من و تو بودیم
بعد از سزارین
406
00:21:05,550 --> 00:21:07,784
برام گنگه. زیاد یادم نیست
407
00:21:14,526 --> 00:21:15,658
سلام
408
00:21:19,964 --> 00:21:21,363
پسره
409
00:21:21,365 --> 00:21:22,964
چقدره؟
410
00:21:22,966 --> 00:21:24,955
کوچیکه
411
00:21:24,957 --> 00:21:27,268
ولی رنگ و روی خیلی خوبی داره و...
412
00:21:27,270 --> 00:21:30,038
میگم چقدره؟
413
00:21:30,040 --> 00:21:32,407
۱.۱ کیلو
414
00:21:34,654 --> 00:21:37,077
- یک...
- کوچولوئه کیت
415
00:21:37,079 --> 00:21:39,161
و هنوز خودش نمیتونه
نفس بکشه
416
00:21:39,163 --> 00:21:41,286
ولی اینجاست
417
00:21:41,288 --> 00:21:43,144
خب؟
418
00:21:43,146 --> 00:21:45,647
منم اینجام
419
00:21:47,991 --> 00:21:49,647
و با هم این روزا رو میگذرونیم
420
00:21:49,649 --> 00:21:51,616
خب؟ سه تایی
421
00:21:52,863 --> 00:21:57,198
امسال بهترینِ خودم نبودم کیت
422
00:21:57,200 --> 00:21:59,032
و عذر میخوام
423
00:21:59,034 --> 00:22:01,201
ولی هنوز اینجام
424
00:22:02,338 --> 00:22:05,339
سه تامون اینجاییم
425
00:22:06,742 --> 00:22:08,876
آره، هستیم
426
00:22:13,883 --> 00:22:16,750
ولی نمیدونم
427
00:22:16,752 --> 00:22:20,354
کل زندگیت با خانواده
تعریف شده
428
00:22:21,349 --> 00:22:23,272
و من عاشق اینم
429
00:22:23,274 --> 00:22:25,524
عاشق پیش هم دیدنتونم
430
00:22:25,526 --> 00:22:28,262
و امروز داشتم
431
00:22:28,264 --> 00:22:29,686
رندال و دختراش رو نگاه میکردم
432
00:22:29,688 --> 00:22:31,228
تو رو هم با برادرهات
نگاه میکردم
433
00:22:31,230 --> 00:22:33,500
همهتون رو دیدم و با خودم گفتم
434
00:22:33,502 --> 00:22:35,791
"جک لایق همچین چیزی نیست؟"
435
00:22:37,506 --> 00:22:42,376
لیاقتش رو نداره که
بچگیش رو با یکی شریک شه؟
436
00:22:42,378 --> 00:22:46,046
و بعد از رفتن من و تو
بهش تکیه کنه؟
437
00:22:48,150 --> 00:22:50,783
توبی، منظورت چیه؟
438
00:22:50,785 --> 00:22:53,020
منظورم اینه که بنظرت
439
00:22:53,022 --> 00:22:55,455
این آقا کوچولوی قشنگمون
440
00:22:55,457 --> 00:22:57,957
لیاقت خواهر یا برادر نداره؟
441
00:23:09,037 --> 00:23:11,037
توبی، من...
442
00:23:11,039 --> 00:23:13,605
دیگه نمیتونم حامله بشم
443
00:23:13,607 --> 00:23:17,376
با اون همه عوارض و...
444
00:23:17,378 --> 00:23:19,045
- میدونم
- خطرهاش...
445
00:23:19,047 --> 00:23:20,646
نه. میدونم. میدونم
446
00:23:22,583 --> 00:23:26,685
ولی پیرسونها سابقهی
خوبی توی به فرزندخوندگی گرفتن دارن
447
00:23:26,687 --> 00:23:28,620
مگه نه؟
448
00:23:29,924 --> 00:23:31,410
چی؟
449
00:23:39,317 --> 00:23:41,604
خب، به مشکل خوردین
450
00:23:41,629 --> 00:23:44,163
و همش به بچهای که
از دست دادین فکر میکنین
451
00:23:44,165 --> 00:23:48,667
و گفتین شاید این پیرمرد
بتونه یکم نصیحتتون کنه
452
00:23:48,669 --> 00:23:52,336
آره. تقریباً خلاصهش همین میشه
453
00:23:52,338 --> 00:23:54,338
454
00:23:56,335 --> 00:23:58,826
اون قضیه لیمو رو قبلا گفتم، آره؟
455
00:23:58,828 --> 00:24:01,005
بله. بله
456
00:24:01,007 --> 00:24:03,445
- همچین روزی، یک سال پیش
- هوم. عجب
457
00:24:03,447 --> 00:24:04,813
چون اون از خوباش بود
458
00:24:04,815 --> 00:24:07,182
آره. تأثیر...
459
00:24:07,184 --> 00:24:10,385
قابل توجهی رو زندگیمون داشته
460
00:24:15,141 --> 00:24:17,531
فکر کنم پارسال بهت گفتم جک
461
00:24:17,533 --> 00:24:20,034
که من و زنم
بچهی اولمون رو از دست دادیم
462
00:24:20,036 --> 00:24:22,669
آره
463
00:24:22,671 --> 00:24:26,405
خب، خودتون رو بذارین
،جای اون زمانِ من، اگه میتونین
464
00:24:26,407 --> 00:24:28,608
پر از امید
465
00:24:28,610 --> 00:24:31,577
با یه سر پر از مو
466
00:24:31,579 --> 00:24:33,980
منتظر بچهی اولم بودم
467
00:24:39,454 --> 00:24:42,521
عادت داشتم برای شکم
حاملهی همسرم آواز بخونم
468
00:24:42,523 --> 00:24:46,126
صدام تعریفی نداشت
ولی این جلوم رو نمیگرفت
469
00:24:46,128 --> 00:24:48,494
همیشه ترانه "آسمان آبی" رو میخوندم
470
00:24:48,496 --> 00:24:49,896
میشناسینش؟
471
00:24:49,898 --> 00:24:51,364
472
00:24:52,634 --> 00:24:55,735
# آسمون آبی بهم لبخند میزنه #
473
00:24:55,737 --> 00:24:58,905
# چیزی جز آسمون آبی اینجا نیست #
474
00:24:58,907 --> 00:25:02,675
# میبینم #
475
00:25:02,677 --> 00:25:05,811
# یه پرنده آبی داره آواز میخونه #
476
00:25:07,081 --> 00:25:10,883
# چیزی جز آسمون آبی اینجا نیست #
477
00:25:10,885 --> 00:25:13,486
# از الان به بعد #
478
00:25:17,526 --> 00:25:20,660
این ترانه رو هر روز
برای بچهی متولدنشدهام میخوندم
479
00:25:23,391 --> 00:25:25,391
و بعد اون بچه رو از دست دادیم
480
00:25:30,405 --> 00:25:32,438
بعدش تا یک ماه
481
00:25:32,440 --> 00:25:35,874
من و زنم مینشستیم
تو خلوتگاهمون
482
00:25:35,876 --> 00:25:39,044
و تو گرامافون قدیمی و
خشخشیمون این ترانه رو گوش میکردیم
483
00:25:39,046 --> 00:25:41,213
بارها و بارها
484
00:25:43,117 --> 00:25:45,117
خیلی غمگینمون میکرد
485
00:25:49,123 --> 00:25:51,489
انگار داشتیم خودمون
رو تنبیه میکردیم
486
00:25:53,027 --> 00:25:55,026
آره
487
00:25:56,662 --> 00:25:58,662
ولی یه روز
488
00:25:58,664 --> 00:26:01,866
زنم دوباره حامله شد
489
00:26:01,868 --> 00:26:04,001
و در کمال تعجبم
490
00:26:04,003 --> 00:26:07,371
دیدم دارم همون ترانه رو میخونم
491
00:26:07,373 --> 00:26:09,773
برای همون شکم
492
00:26:13,079 --> 00:26:16,147
و ۲۵ سال بعد
493
00:26:16,149 --> 00:26:19,483
با دخترم تو عروسیش
با همون ترانه رقصیدم
494
00:26:22,688 --> 00:26:25,622
اون ترانه... وای
495
00:26:25,624 --> 00:26:28,125
خوشحالمون کرد... غمگینمون کرد
496
00:26:28,127 --> 00:26:29,291
دوباره خوشحالمون کرد
497
00:26:29,293 --> 00:26:32,649
تمام تجربیات انسانی
خلاصه شده توی همون یک...
498
00:26:32,651 --> 00:26:34,618
ترانه
499
00:26:37,102 --> 00:26:39,903
بیمارستان هم یه جورایی همینه
500
00:26:41,573 --> 00:26:44,566
این ساختمونهای عجیب و غریب
که مردم توشون
501
00:26:44,568 --> 00:26:47,944
بزرگترین شادیها...
502
00:26:47,946 --> 00:26:52,448
و بدترین اتفاقات زندگیشون
رو تجربه میکنن
503
00:26:53,919 --> 00:26:56,987
همه زیر یک سقف
504
00:26:59,191 --> 00:27:02,492
بنظرم رمزش اینه که...
505
00:27:02,494 --> 00:27:04,960
سعی نکنی...
506
00:27:04,962 --> 00:27:08,030
شادیها و غمها رو از هم جدا کنی
507
00:27:08,032 --> 00:27:10,767
بلکه باید یه جورایی
508
00:27:10,769 --> 00:27:13,603
با هم قاطیشون کنی. میدونین
509
00:27:13,605 --> 00:27:15,905
بذاری همزیستی کنن
510
00:27:15,907 --> 00:27:19,241
توبی، زندگی مشترکمون
به زور امسال نجات پیدا کرد
511
00:27:19,243 --> 00:27:21,243
و یه پسر داریم با نیازهای خاص
512
00:27:21,245 --> 00:27:24,586
رهن سنگینی داریم
و فرزندخونده گرفتن هم خطراتش رو داره
513
00:27:24,588 --> 00:27:26,783
میدونی؟ بنظرم الان داریم
514
00:27:26,785 --> 00:27:28,484
خیلی جوگیر میشیم
515
00:27:28,486 --> 00:27:30,486
آره، شاید تو بخش کودکان بودن
516
00:27:30,488 --> 00:27:34,023
یکم از نظر احساسی
نئشهمون کرده
517
00:27:35,663 --> 00:27:37,552
اصلا بعد از اینکه از پارکینگ
518
00:27:37,554 --> 00:27:39,828
خارج شدیم، بازم اینو میخوایم؟
519
00:27:39,830 --> 00:27:41,397
نه احتمالا
520
00:27:41,399 --> 00:27:43,565
آره
521
00:27:51,976 --> 00:27:54,977
و بنظرم اگه بتونین
این کارو بکنین، اگه بتونین
522
00:27:54,979 --> 00:27:56,912
ادامه بدین
523
00:27:56,914 --> 00:28:02,117
و تمام اون شادی و دلشکستگی
داخل وجودتون رو با هم ترکیب کنین
524
00:28:02,119 --> 00:28:05,420
و هیچوقت ندونین که
دست بالاتر با کدومه
525
00:28:05,422 --> 00:28:07,556
خب، از پارکینگ خارج شدیم
526
00:28:07,558 --> 00:28:09,390
آره
527
00:28:10,627 --> 00:28:12,627
من هنوز میخوامش
528
00:28:13,897 --> 00:28:15,764
منم
529
00:28:17,033 --> 00:28:18,900
پس حله دیگه
530
00:28:23,974 --> 00:28:26,307
پسر یا دختر؟ پسر یا دختر؟
531
00:28:26,309 --> 00:28:27,809
- خانم؟
- اشکالی نداره
532
00:28:27,811 --> 00:28:29,878
- خواهرمه
- دختره
533
00:28:29,880 --> 00:28:31,780
خدا رو شکر
534
00:28:31,782 --> 00:28:34,449
بذار برادرزادهام رو ببینم
535
00:28:34,451 --> 00:28:36,485
ایول!
536
00:28:38,654 --> 00:28:40,321
و...
537
00:28:40,323 --> 00:28:42,690
خب، زندگی خوب بلده
538
00:28:42,692 --> 00:28:44,658
کاری کنه که زیباییش بیشتر
جلوه کنه
539
00:28:44,660 --> 00:28:46,225
تا غمش
540
00:28:50,147 --> 00:28:51,904
به خوبی لیموئه نبود
541
00:28:51,906 --> 00:28:53,767
ولی بدون اطلاع قبلی
بهتر از این نمیتونم
542
00:28:55,771 --> 00:28:57,271
- خیلی هم خوب بود
- آره
543
00:29:03,575 --> 00:29:06,498
یالا جورج. یالا
544
00:29:06,500 --> 00:29:08,166
بیا
545
00:29:08,168 --> 00:29:10,654
تو یه جای کوچیک با سه تا اسب دیگه
546
00:29:10,656 --> 00:29:12,990
حبس شده بودم
وقتی پیداش کردیم
547
00:29:12,992 --> 00:29:15,960
میخوای یه جا بمونه
در حالی که اون میخواد فقط بدوئه
548
00:29:17,196 --> 00:29:19,129
یالا جورج
549
00:29:19,131 --> 00:29:21,760
یکم زوده که بیخیالش بشیم، نه؟
550
00:29:21,760 --> 00:29:24,862
هنوز بهش فرصت ندادی
خودش باشه
551
00:29:24,864 --> 00:29:27,831
یالا. آفرین
552
00:29:27,833 --> 00:29:29,900
داری زیادی قدبلند و باهوش میشی
553
00:29:31,203 --> 00:29:33,370
من باید دوش بگیرم و برم دفتر
554
00:29:33,372 --> 00:29:34,738
باشه
555
00:29:34,740 --> 00:29:37,474
- دوستت دارم عزیزم
- دوستت دارم
556
00:29:57,125 --> 00:29:59,660
خیلیخب
557
00:29:59,662 --> 00:30:02,295
امروز اوضاع چطوره؟
558
00:30:02,297 --> 00:30:04,397
مثل قبل
559
00:30:04,399 --> 00:30:07,133
هر روز میگی مثل قبل
560
00:30:09,705 --> 00:30:12,405
گردش خون که خوبه
561
00:30:12,407 --> 00:30:15,275
همهچی بنظر...
562
00:30:16,378 --> 00:30:19,212
ببخشید
563
00:30:19,214 --> 00:30:22,115
فقط هنوز باورم نمیشه اینجام
564
00:30:22,117 --> 00:30:25,151
پرخوری عصبی
565
00:30:25,153 --> 00:30:28,754
سالها پریود نشده بود
566
00:30:28,756 --> 00:30:31,824
بهم گفتن احتمالا
هیچوقت بچهدار نمیشم
567
00:30:32,694 --> 00:30:34,794
خب...
568
00:30:34,796 --> 00:30:37,163
خوب بهشون ثابت کردی
اشتباه میکنن
569
00:30:41,669 --> 00:30:43,970
مدیسون، این...
570
00:30:43,972 --> 00:30:46,706
سومین باریه که تنها میای
571
00:30:46,708 --> 00:30:48,941
کسی هست که بتونی بهش....
572
00:30:50,712 --> 00:30:53,246
به کسی نگفتم هنوز
573
00:30:53,248 --> 00:30:55,215
من...
574
00:30:55,217 --> 00:30:59,319
خیلی با خانوادهام صمیمی نیستم
575
00:30:59,321 --> 00:31:02,122
فقط یه دوست خوب دارم
و به اونم نمیتونم بگم
576
00:31:03,825 --> 00:31:06,958
به کارمند استارباکس گفتم
577
00:31:06,960 --> 00:31:09,094
خیلی علاقه نداشت
578
00:31:11,499 --> 00:31:15,300
و پدرش هم...
579
00:31:15,302 --> 00:31:18,937
همدیگه رو به زور میشناسیم
580
00:31:18,939 --> 00:31:22,040
اتفاقا تنها چیزی که
دربارهش مطمئنم
581
00:31:22,042 --> 00:31:24,042
اینه که...
582
00:31:24,044 --> 00:31:26,911
گذشتهش پره از داستانای
عشقی خفن
583
00:31:29,250 --> 00:31:31,650
و این...
584
00:31:31,652 --> 00:31:34,219
اصلا چیزی نیست که دلش بخواد
585
00:31:37,024 --> 00:31:39,124
امکان نداره که...
586
00:31:40,461 --> 00:31:42,461
امکان نداره که اینو بخواد
587
00:31:46,533 --> 00:31:48,667
یکم زود داری بیخیالش میشی
588
00:31:50,037 --> 00:31:52,103
نه؟
589
00:31:52,105 --> 00:31:55,439
هنوز بهش فرصت ندادی
خودش باشه
590
00:32:02,890 --> 00:32:04,556
سلام مامان
591
00:32:05,585 --> 00:32:08,286
سلام عزیزم
592
00:32:08,288 --> 00:32:10,421
الان میخواستیم
593
00:32:10,423 --> 00:32:13,124
بلوار هالیوود رو به بث
و دخترا نشون بدیم
594
00:32:13,126 --> 00:32:15,730
و...
595
00:32:15,732 --> 00:32:17,155
اون... جای پاها رو
596
00:32:17,157 --> 00:32:18,228
- جای پا، آره
- آره
597
00:32:18,230 --> 00:32:20,530
خوب غذا خوردی؟
598
00:32:20,532 --> 00:32:23,734
نه. بازیگرا هیچوقت
خوب غذا نمیخورن مامان
599
00:32:23,736 --> 00:32:25,240
یعنی هیچی از من یاد نگرفتی؟
600
00:32:25,242 --> 00:32:27,242
خنگ
601
00:32:30,622 --> 00:32:32,378
مامان، میدونی، خیلی تعجب کردم
602
00:32:32,380 --> 00:32:34,812
از اون حرفی که زدی. آخه...
603
00:32:34,814 --> 00:32:38,949
تو نیویورک خیلی مصمم بنظر میومدی
604
00:32:38,951 --> 00:32:41,484
نه، میدونم. خب...
605
00:32:41,486 --> 00:32:44,154
گمونم وقتی خوب بهش فکر کردم
606
00:32:44,156 --> 00:32:47,958
یهو نظرم عوض شد، همین
607
00:32:49,161 --> 00:32:51,127
نظرت بدجور عوض شد ولی
608
00:32:52,631 --> 00:32:55,164
فکر کنم به این نتیجه رسیدم...
609
00:32:55,166 --> 00:32:58,568
که باید بعنوان سرمایهگذاری
برای آیندهام بهش نگاه کنم
610
00:33:03,007 --> 00:33:04,708
چی گفتی؟
611
00:33:04,710 --> 00:33:07,544
هوم؟ چی؟
612
00:33:08,913 --> 00:33:10,579
رندال هم همینو گفت
613
00:33:10,581 --> 00:33:12,215
آها
614
00:33:21,860 --> 00:33:23,392
هی کوین؟
615
00:33:23,394 --> 00:33:25,327
ربکا، نظرت چیه بریم بیرون
616
00:33:25,329 --> 00:33:26,362
و همپتونها رو ببینیم؟
617
00:33:26,364 --> 00:33:27,864
- نه، باید...
- ربکا
618
00:33:27,866 --> 00:33:31,333
بیا بریم میگل و دخترا رو
برداریم و بزنیم بیرون. باشه؟
619
00:33:33,037 --> 00:33:35,537
- هی میگل؟ دخترا؟
- باشه
620
00:33:40,811 --> 00:33:42,645
چی بهش گفتی؟
621
00:33:42,647 --> 00:33:44,936
- ببخشید؟
- نمیبخشم
622
00:33:44,938 --> 00:33:47,616
چی به مامان گفتی که
راضی بشه بره سنلوییس
623
00:33:47,618 --> 00:33:50,419
- نمیدونم چی داری میگی
- بسه
624
00:33:53,957 --> 00:33:56,168
هر کاری که لازم بود کردم
625
00:33:56,170 --> 00:33:58,538
که بهترین مراقبت از مادرمون بشه
626
00:33:59,837 --> 00:34:01,493
نتونستی، آره؟
627
00:34:01,495 --> 00:34:03,385
نتونستی طرف من بودنش رو ببینی رندال
628
00:34:04,993 --> 00:34:08,117
الان گفتی نتونستم طرف
تو بودنش رو...
629
00:34:08,119 --> 00:34:09,134
میدونی چیه؟
630
00:34:09,136 --> 00:34:10,738
- من دربارهش حرف نمیزنم
- باید حرف بزنی
631
00:34:10,740 --> 00:34:12,373
خیلی واضح خواستهش رو گفت
632
00:34:12,375 --> 00:34:15,064
خیلی واضح گفت رندال
که میخواد هر چقدر زمان مفید
633
00:34:15,066 --> 00:34:16,744
براش مونده رو با خانواده بگذرونه
634
00:34:16,746 --> 00:34:18,188
و هر وقت این زمان مفید
تموم بشه
635
00:34:18,190 --> 00:34:19,679
کوین، تک تکتون پشیمون میشین
636
00:34:19,681 --> 00:34:21,683
که برای بیشتر کردن این زمان نجنگیدین
637
00:34:21,685 --> 00:34:23,243
این کارو نکن. فرار نکن
638
00:34:23,245 --> 00:34:25,145
رندال
639
00:34:26,089 --> 00:34:27,923
رندال
640
00:34:29,159 --> 00:34:31,059
- رندال. هی
- چیه حاجی؟
641
00:34:31,061 --> 00:34:33,561
- دستتو به من نزن بابا
- میخوای چیکار کنی، ها؟
642
00:34:33,563 --> 00:34:34,629
میخوای چیکار کنی رندال؟
643
00:34:34,631 --> 00:34:35,864
من یه کیفقاپ ضعیف نیستم
644
00:34:35,866 --> 00:34:37,032
میخوای به منم مشت بزنی؟
645
00:34:38,869 --> 00:34:41,203
من هر کاری برای کمک به
مادرمون لازم بود رو انجام دادم
646
00:34:41,205 --> 00:34:43,070
- خب؟
- آره، بدون توجه به خواستهی خودش، آره؟
647
00:34:43,072 --> 00:34:45,072
به توجه به نیازش
648
00:34:46,608 --> 00:34:48,542
این چه خریه دیگه؟
649
00:34:48,544 --> 00:34:50,377
- چیه؟
- سلام
650
00:34:50,379 --> 00:34:52,612
ببخشید که دیر رسیدم به مهمونی
651
00:34:52,614 --> 00:34:54,614
اصلا زمان خوبی نیست مدیسون
652
00:34:54,616 --> 00:34:57,027
اتفاقا بهترین زمانه.
من میرم قدم بزنم
653
00:34:57,029 --> 00:34:58,962
رندال
654
00:35:00,665 --> 00:35:02,756
چه خبره؟
655
00:35:02,758 --> 00:35:04,325
- بقیه کجان؟
- به معنای واقعی
656
00:35:04,327 --> 00:35:07,995
الان تعریف دقیق
زمان خوبی نیست"ـه"
657
00:35:07,997 --> 00:35:09,563
کوین...
658
00:35:09,565 --> 00:35:12,333
باید حرف بزنیم و...
659
00:35:12,335 --> 00:35:14,335
باید الان حرف بزنیم
قبل از اینکه قالب تهی کنم
660
00:35:14,337 --> 00:35:17,223
ببین. آخه...
661
00:35:17,225 --> 00:35:20,149
واقعا نمیدونم چه حرفی
با هم داریم، خب؟
662
00:35:20,151 --> 00:35:21,773
ببین، تو تنها بودی
663
00:35:21,775 --> 00:35:24,210
درک میکنم. منم دلشکسته بودم
664
00:35:24,212 --> 00:35:25,728
و نمیدونم چرا باید دوباره
665
00:35:25,730 --> 00:35:27,220
اون اتفاق مسخره رو مرور کنیم. فقط...
666
00:35:27,222 --> 00:35:29,382
- میدونی، یه اشتباه کردیم...
- من حاملهام کوین
667
00:35:32,260 --> 00:35:34,282
پدرش هم تویی
668
00:35:36,509 --> 00:35:38,024
من بودم اینو میپرسیدم
669
00:35:38,026 --> 00:35:40,997
و... پدرش تویی
670
00:35:45,268 --> 00:35:47,033
متأسفم
671
00:35:50,906 --> 00:35:53,637
میدونم که برات من یه غریبهام
672
00:35:53,639 --> 00:35:55,540
فقط دوست خواهرتم
673
00:35:55,542 --> 00:35:59,356
و واقعا هیچی دربارهات نمیدونم
674
00:35:59,358 --> 00:36:03,260
جز اینکه چقدر دوستدختر
دبیرستانت رو دوست داری
675
00:36:09,483 --> 00:36:12,684
تصمیم گرفتم که بچه رو نگه دارم
676
00:36:15,062 --> 00:36:17,229
تو سابقه پزشکی منو نمیدونی
677
00:36:17,231 --> 00:36:20,432
ولی این اتفاق برای من
مثل معجزهست
678
00:36:22,903 --> 00:36:27,335
ولی میخوام بدونی که
هیچی ازت نمیخوام
679
00:36:27,942 --> 00:36:30,408
از نظر احساسی یا مالی
680
00:36:31,089 --> 00:36:32,882
از همه نظر
681
00:36:33,717 --> 00:36:36,342
هنوز میتونی اون داستان عاشقانهای
که لیاقتته رو پیدا کنی
682
00:36:36,344 --> 00:36:37,410
مدیسون
683
00:36:43,389 --> 00:36:45,490
الان از حال میرم
684
00:36:45,492 --> 00:36:47,796
میخوام... الان از این صحبت
685
00:36:47,798 --> 00:36:49,327
فرار نمیکنم، خب؟
686
00:36:49,329 --> 00:36:51,930
- فقط باید یه دقیقه...
- آره. نه
687
00:36:51,932 --> 00:36:53,097
ببخشید
688
00:36:53,099 --> 00:36:54,532
فقط...
689
00:36:54,534 --> 00:36:56,501
یه لحظه
690
00:37:15,039 --> 00:37:17,295
،میدونی چیه کِو
نمیخوام فرار کنم
691
00:37:17,297 --> 00:37:19,053
- رندال، لطفا. الان نمیتونم حرف بزنم
- فکر کردی میدونی
692
00:37:19,055 --> 00:37:20,358
چی به صلاح مامانه
چون یه روز پیشش بودی؟
693
00:37:20,360 --> 00:37:22,126
چون بردیش یه اکران افتتاحیه؟
694
00:37:22,128 --> 00:37:24,337
میدونم چی به صلاحشه
چون خودش بهمون گفت
695
00:37:24,339 --> 00:37:26,005
- رندال، و تو اینو ازش گرفتی
- چطور روت میشه؟
696
00:37:26,007 --> 00:37:27,740
چطور میتونی بعد از ۴۰ سال
راست راست برگردی اینجا؟
697
00:37:27,742 --> 00:37:29,908
- چطور روت...
- چطور روم میشه چی؟
698
00:37:29,910 --> 00:37:31,844
چطور روت میشه وانمود کنی
که به خواستهی بقیه
699
00:37:31,846 --> 00:37:34,013
قدر پشیزی اهمیت میدی؟
700
00:37:34,015 --> 00:37:36,596
میخوای مامان بیشتر پیش
خانواده باشه
701
00:37:36,598 --> 00:37:38,250
چون میخوای خودت بیشتر
پیشش باشی
702
00:37:38,252 --> 00:37:40,385
میخوای مامان با تو تصمیم بگیره
703
00:37:40,387 --> 00:37:42,454
- تو، تو، تو
- خدایی شوخیت گرفته؟
704
00:37:42,456 --> 00:37:44,389
فکر کردی مسئله منم؟
705
00:37:44,391 --> 00:37:46,725
موضوع من نیستم رندال. تویی
706
00:37:46,727 --> 00:37:49,682
مامان هم نیست. موضوع
اینه که تو میخوای مامان رو نجات بدی
707
00:37:49,684 --> 00:37:50,931
- روحت هم خبر نداره
- کل قضیه اینه
708
00:37:50,933 --> 00:37:52,631
اصلا نمیدونی داری چی میگی کوین
709
00:37:52,633 --> 00:37:54,833
اصلا نمیدونی مراقب کردن
از بقیه یعنی چی
710
00:37:54,835 --> 00:37:56,535
آره. دقیقا. چون رفتم، آره؟
711
00:37:56,537 --> 00:37:58,203
چون من رفتم و تو وایسادی
نقش قهرمان رو بازی کردی
712
00:37:58,205 --> 00:38:00,298
من موندم و از خانواده مراقبت کردم پسر
713
00:38:00,300 --> 00:38:02,333
چقدرم خوب از بابا مراقبت کردی
714
00:38:02,335 --> 00:38:04,309
- الان این زری که زدی یعنی چی؟
- میخوای الان حرف بزنیم؟
715
00:38:04,311 --> 00:38:06,505
- لطفا. بفرما
- میخوای بعد این همه سال حرف بزنیم؟
716
00:38:06,507 --> 00:38:08,413
بزنیم. میدونی، این داستانت
717
00:38:08,415 --> 00:38:09,839
که همش بهش مینازی. این داستان
718
00:38:09,841 --> 00:38:11,283
که میگی تو از خانواده مراقبت کردی
719
00:38:11,285 --> 00:38:13,369
از کجا اومده اصلا؟ ها؟
720
00:38:13,371 --> 00:38:15,287
چون من فقط میدونم
که اگه اونجا بودم
721
00:38:15,289 --> 00:38:16,741
به معنای واقعی از آتیش رد میشدم
722
00:38:16,743 --> 00:38:18,223
و اون مرد رو میکشیدم بیرون
723
00:38:18,225 --> 00:38:20,091
724
00:38:20,093 --> 00:38:21,759
خب کِو، گویا هیچوقت نمیفهمیم
725
00:38:21,761 --> 00:38:23,495
چون اونجا نبودی
726
00:38:23,497 --> 00:38:26,745
و موقع مرگ، از تو سرافکنده بود
727
00:38:26,747 --> 00:38:29,370
بنظرم... بنظرم اینه
728
00:38:29,372 --> 00:38:30,935
که خیلی میسوزوندت، مگه نه؟
729
00:38:30,937 --> 00:38:32,743
اون شرمی که بخاطر تو حس کرد
730
00:38:32,745 --> 00:38:34,774
و افتخاری که به من میکرد
731
00:38:34,776 --> 00:38:37,266
تو حتی سایهی بابا رو
هم تعقیب نمیکنی کوین
732
00:38:37,268 --> 00:38:38,843
دنبال سایهی منی
733
00:38:38,845 --> 00:38:41,012
،اما هیچوقت مثل اون نمیشی
مثل من هم نمیشی
734
00:38:41,014 --> 00:38:43,181
چون هیچوقت نمیفهمی
خودت رو وقف
735
00:38:43,183 --> 00:38:46,016
دیگری کردن چجوریه
736
00:38:46,018 --> 00:38:48,319
اداش رو درمیاری
737
00:38:48,321 --> 00:38:50,954
ولی فقط یه بازیه
738
00:38:50,956 --> 00:38:54,425
یه اجرا و بازی تکراری و بیمزه
739
00:38:54,427 --> 00:38:57,494
مثل همهی بازیهات
740
00:39:02,968 --> 00:39:05,703
میدونی، قبلا فکر میکردم
بدترین اتفاقی که برام افتاده
741
00:39:05,705 --> 00:39:07,705
روز مرگ باباست
742
00:39:12,745 --> 00:39:15,003
ولی روزیه که تو رو آوردن خونه
743
00:39:16,281 --> 00:39:18,848
به خدا رندال، بدترین اتفاقی
که برام افتاده
744
00:39:18,850 --> 00:39:20,950
اینه که تو رو آوردن خونهمون
745
00:40:13,070 --> 00:40:16,672
هیچوقت بهت شک نکردم. برو برای]
[!خودت یه جفت کفش مردونه بگیر. تبریک
746
00:40:19,877 --> 00:40:21,710
سلام پیرمرد
747
00:40:21,712 --> 00:40:23,512
باید بریم جلسه
748
00:40:23,514 --> 00:40:25,213
کوین بود
749
00:41:18,100 --> 00:41:21,502
دیگه از دنبال روح دوییدن
خسته شدم
750
00:41:21,504 --> 00:41:24,505
از شک کردن به خودم خسته شدم
751
00:41:27,410 --> 00:41:30,745
همهجوره پایهام مدیسون
752
00:41:30,747 --> 00:41:33,547
هر چی لازم داشته باشی من پایهام
753
00:41:49,031 --> 00:41:50,364
چطوری؟
754
00:41:56,972 --> 00:41:59,172
اینو میخوام
755
00:41:59,174 --> 00:42:01,008
و شاید فکر نمیکردم تهش اینجوری...
756
00:42:05,382 --> 00:42:07,382
میخوام پدر بشم
757
00:42:10,419 --> 00:42:12,319
فکر کنم پدر خیلی خوبی میشم
758
00:42:14,422 --> 00:42:16,555
سلام مامان
759
00:42:18,526 --> 00:42:21,760
عشق زندگیم بچهام میشه
760
00:42:21,762 --> 00:42:23,495
سلام بابا
761
00:42:24,810 --> 00:42:26,610
سلام جوون. چطوری؟
762
00:42:30,571 --> 00:42:32,071
بچههات
763
00:42:34,409 --> 00:42:37,009
دوقلوئن کوین
764
00:42:38,679 --> 00:42:40,679
سلام عزیزم
765
00:42:42,283 --> 00:42:43,950
خوبی؟
766
00:42:43,952 --> 00:42:45,217
آره
767
00:42:45,219 --> 00:42:47,118
آره خوبم
768
00:42:51,758 --> 00:42:53,624
اسمش چیه؟
769
00:43:26,793 --> 00:43:28,593
هوپ
770
00:43:28,595 --> 00:43:30,327
اسمش هوپ ـه
771
00:43:35,038 --> 00:43:43,038
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
[پایان فصل]
772
00:43:43,639 --> 00:43:52,039
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
DayMovie.Co