1
00:00:01,281 --> 00:00:03,093
آنچه گذشت...
2
00:00:03,118 --> 00:00:04,819
چند هفته دیگه قراره
کارم رو شروع کنم
3
00:00:04,820 --> 00:00:06,212
و خدا میدونه چه تأثیری میذاره
4
00:00:06,213 --> 00:00:07,638
روی خانوادهام
5
00:00:07,639 --> 00:00:09,463
میریم فیلادلفیا زندگی میکنیم
6
00:00:09,464 --> 00:00:11,522
این دوستم دیژاست
7
00:00:11,523 --> 00:00:14,048
سلام سلام دیژا. من "مالک"ـم
8
00:00:14,049 --> 00:00:15,649
خوشوقتم
9
00:00:17,359 --> 00:00:19,260
فکر کنم از دخترا خوشم میاد
10
00:00:19,261 --> 00:00:20,848
ما دوستت داریم
11
00:00:20,849 --> 00:00:22,807
تحت هر شرایطی، خب؟
12
00:00:22,808 --> 00:00:24,666
الو؟
13
00:00:24,667 --> 00:00:26,191
خیلیخب
14
00:00:26,192 --> 00:00:28,036
یه لحظه گوشی
15
00:00:28,037 --> 00:00:29,337
عمو نیکی تو دردسر افتاده
16
00:00:29,338 --> 00:00:31,139
تو پنسیلوانیا دستگیر شده
17
00:00:31,140 --> 00:00:33,065
و برای پول وثیقه شماره منو بهشون داده
18
00:00:33,066 --> 00:00:35,840
تغییر خاصی نسبت به آزمایشات
قبلی حاصل نشده
19
00:00:35,841 --> 00:00:37,903
شبکیهرنجوری جک خوب نمیشه
20
00:00:37,904 --> 00:00:40,006
بیناییش هم برنمیگرده
21
00:00:48,432 --> 00:00:51,392
تموم شدن تعطیلات تابستونی مبارک عزیزم
22
00:00:51,393 --> 00:00:53,584
ممنون
23
00:00:53,585 --> 00:00:55,396
- صبح بخیر
- صبح بخیر
24
00:00:56,352 --> 00:00:57,562
هفته دیگه
25
00:00:57,563 --> 00:00:59,462
این هیولاهای بداخلاق و تو سن بلوغ
26
00:00:59,463 --> 00:01:01,188
دیگه بین ساعت ۸ صبح و ۳ ظهر
27
00:01:01,189 --> 00:01:04,074
- وبال گردنمون نیستن
- آی گفتیها
28
00:01:04,075 --> 00:01:07,036
راستش از این بزن قدش خوشم نیومد
29
00:01:07,037 --> 00:01:08,637
منم
30
00:01:08,638 --> 00:01:11,273
عزیزم، میشه امروز یه
تفریحی چیزی بکنیم؟
31
00:01:11,274 --> 00:01:13,400
حس میکنم کل تابستون
بچهها رو ندیدیم
32
00:01:13,401 --> 00:01:15,558
آره، بخاطر اینکه دارن میرن
کلاس هفتم
33
00:01:15,559 --> 00:01:17,618
دیگه نمیخوان با ما کاری داشته باشن
34
00:01:17,619 --> 00:01:19,648
الان دیگه ما رو پخمه میدونن
35
00:01:20,741 --> 00:01:22,066
فکرشو بکن، من پخمه باشم
36
00:01:22,067 --> 00:01:24,019
- میدونم
- اونم من
37
00:01:24,020 --> 00:01:25,488
باشه حالا
38
00:01:25,489 --> 00:01:29,125
بچهها؟!
بیاین اینجا!
39
00:01:29,126 --> 00:01:31,594
میگم چطوره بریم استخر؟
40
00:01:31,595 --> 00:01:33,613
خیلی وقته نرفتیم استخر
41
00:01:33,614 --> 00:01:35,248
آره منم بدم نمیاد یه استخر برم
42
00:01:35,249 --> 00:01:36,328
- قبول داری؟
- آره
43
00:01:38,055 --> 00:01:40,580
- صبحتون بخیر
- شما دو تا، چشما اینجا باشه
44
00:01:40,581 --> 00:01:41,724
- یه دقیقه اینو بردار از گوشت
- هی!
45
00:01:41,725 --> 00:01:42,792
هی به خودت
46
00:01:42,793 --> 00:01:44,788
یه خبر هیجانانگیز
47
00:01:44,789 --> 00:01:46,620
میخوایم یه روز تفریح پیرسونی داشته باشیم
48
00:01:46,621 --> 00:01:48,197
میخوایم بریم استخر گرینویو
49
00:01:48,198 --> 00:01:49,432
اجباریه؟
50
00:01:49,433 --> 00:01:51,801
امروز میخواد چند قسمت سریال
"بورلی هیلز" رو بده
51
00:01:51,802 --> 00:01:53,502
آره، منم ترجیح میدم بمونم خونه
52
00:01:53,503 --> 00:01:55,605
میخوام دو تا کتاب دیگه
هم بخونم که مطمئن شم
53
00:01:55,606 --> 00:01:57,840
مسابقه کتابخونی تابستون رو برنده میشم
54
00:02:00,277 --> 00:02:02,578
میشه بریم استخر گرینویو؟
55
00:02:02,579 --> 00:02:04,313
- تو رو خدا
- ضدحال نزن بهمون دیگه
56
00:02:04,314 --> 00:02:06,015
تو رو خدا!
57
00:02:06,016 --> 00:02:07,316
باشه
58
00:02:10,921 --> 00:02:12,555
سلام نیکی. کوینـم
59
00:02:12,556 --> 00:02:14,390
باز زنگ زدم
60
00:02:14,391 --> 00:02:16,760
ببین، پنج تا پیام صوتی برات گذاشتم حاجی
61
00:02:16,761 --> 00:02:18,761
فقط میخوام مطمئن شم
صحیح و سالمی
62
00:02:18,762 --> 00:02:21,364
و میدونم هفته پیش
بهم پیام دادی گفتی حالت خوبه
63
00:02:21,365 --> 00:02:23,032
که اتفاقا یکم هم عجیب بود
64
00:02:23,033 --> 00:02:25,613
چون نمیدونستم اهل پیام دادن هستی
65
00:02:25,614 --> 00:02:27,863
ولی...
66
00:02:27,864 --> 00:02:29,389
ببین حاجی، فکر کنم فقط دنبال
67
00:02:29,390 --> 00:02:30,889
جزئیات بیشترم، میدونی؟
68
00:02:30,890 --> 00:02:33,476
با توجه به اینکه اون همه پول
واسه وثیقهات دادم
69
00:02:33,477 --> 00:02:35,745
پس...
70
00:02:35,746 --> 00:02:37,613
میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
71
00:02:37,614 --> 00:02:41,017
فقط میخوام از حالت مطمئن شم
72
00:02:41,018 --> 00:02:42,551
خدافظ
73
00:02:47,724 --> 00:02:51,861
خب، خبر خوب اینکه گیاه خونگیم
بالاخره یه شاخه جدید درآورد
74
00:02:51,862 --> 00:02:55,414
که البته برای کسایی که از بچههای
ثابت اینجا نیستن بگم که در جریان باشن
75
00:02:55,415 --> 00:02:58,834
پشتیبانم پیشنهاد کرد
یه چیز ساده تهیه کنم
76
00:02:58,835 --> 00:02:59,835
که ازش مراقبت کنم
77
00:02:59,836 --> 00:03:01,404
گفت باعث میشه تمرکزم (فوکوس) حفظ بشه
78
00:03:01,405 --> 00:03:03,873
برای همین باید "فیکوس" کنم
(اسم گیاه)
79
00:03:03,874 --> 00:03:06,609
بخوام دقیق بگم، فیکوس بنژامین
80
00:03:06,610 --> 00:03:09,393
و خدا پشتیبانم رو خیر بده،
چون این گیاه
81
00:03:09,394 --> 00:03:11,048
اساسا تنها چیزیه تو زندگیم
82
00:03:11,049 --> 00:03:13,716
که حس میکنم بهش تسلط دارم
83
00:03:13,717 --> 00:03:16,786
بله؟
84
00:03:16,787 --> 00:03:18,822
- منتظریم بیای کوین
- باشه
85
00:03:20,064 --> 00:03:22,289
تو این فیلم جدیده که تازه تموم شده
86
00:03:22,290 --> 00:03:24,660
بیشتر سرسری کار کردم
87
00:03:24,661 --> 00:03:26,596
خیلیخب کوین. برداشت آخر
88
00:03:26,597 --> 00:03:28,030
اشکال نداره یه چیز تازه امتحان کنیم؟
89
00:03:28,031 --> 00:03:29,799
فقط بگو چیکار کنم
و دیگه حله
90
00:03:29,800 --> 00:03:31,367
خیلیخب، نذار شخصیت مخفی بشه
91
00:03:31,368 --> 00:03:33,876
تنهاست. بذار یه لحظه
خوب نبودنش معلوم شه
92
00:03:33,877 --> 00:03:35,438
- خوبه؟
- فکر خوبیه
93
00:03:35,439 --> 00:03:37,173
خیلیخب، شروع کنیم
94
00:03:37,174 --> 00:03:38,674
همه با شماره یک. زود
95
00:03:39,843 --> 00:03:41,143
حاضر!
96
00:03:41,144 --> 00:03:44,159
- و... پسزمینه
- پسزمینه
97
00:03:44,160 --> 00:03:45,848
- اکشن!
- برید بچهها
98
00:03:58,628 --> 00:04:00,663
و کات
99
00:04:00,664 --> 00:04:02,498
- محشره
- کات شد!
100
00:04:02,499 --> 00:04:03,699
ایول
101
00:04:05,702 --> 00:04:07,837
- سلام رفیق
- سلام. ممنون بابت فرصتی که بهم دادی
102
00:04:07,838 --> 00:04:09,405
واقعا ممنونم ازت. خوش گذشت
103
00:04:09,406 --> 00:04:11,073
و ممنون که واسه شوخیهای
"من مردهها رو میبینم"
104
00:04:11,074 --> 00:04:12,675
ضایعمون نکردی
105
00:04:12,676 --> 00:04:14,076
آره، هیچوقت قدیمی نمیشه
106
00:04:14,077 --> 00:04:15,144
- صد درصد
- آره
107
00:04:15,145 --> 00:04:16,612
خیلیخب
108
00:04:16,613 --> 00:04:18,581
- میدونی، وقتی... بشین
- باشه
109
00:04:18,582 --> 00:04:20,716
میدونی، وقتی ترفندهات رو کنار میذاری
110
00:04:20,717 --> 00:04:23,652
همه حقههایی که به کار
میبری که خودتو
111
00:04:23,653 --> 00:04:26,756
دلنشین و باحال و جذاب نشون بدی...
112
00:04:26,757 --> 00:04:28,758
وقتی این مزخرفات رو کنار میذاری
113
00:04:28,759 --> 00:04:31,394
شدیدا معرکه میشی
114
00:04:35,543 --> 00:04:36,943
و الان...
115
00:04:38,435 --> 00:04:41,570
به شدت فکرم مشغول خواهرمه
116
00:04:41,571 --> 00:04:43,472
و پسر نوزادش
117
00:04:43,473 --> 00:04:45,207
پیش از موقع به دنیا اومد
118
00:04:45,208 --> 00:04:47,009
و تازه متوجه شدیم که نابیناست
119
00:04:52,458 --> 00:04:54,483
هر موقع وقت دکتر دارن
باهاشون میرم
120
00:04:54,484 --> 00:04:56,285
ولی هیچوقت نمیدونم چی بگم
121
00:04:56,286 --> 00:04:58,187
هیچوقت نمیدونم چیکار کنم
122
00:04:59,322 --> 00:05:00,856
خلاصه...
123
00:05:00,857 --> 00:05:02,758
اینجوری
124
00:05:09,433 --> 00:05:11,200
سلام
125
00:05:11,201 --> 00:05:13,388
الان دیدم داشتن پنجرههای جدید رو میبردن
126
00:05:13,389 --> 00:05:14,813
تو مرکز اجتماعات
127
00:05:14,814 --> 00:05:16,605
آره
128
00:05:16,974 --> 00:05:19,409
چه پنجرههای دوجدارهی جیگری
129
00:05:19,410 --> 00:05:22,855
تقریبا به خوشگلی زنم بودن
130
00:05:22,855 --> 00:05:25,658
الان منو با پنجرههای مرکز
اجتماعات مقایسه کردی؟
131
00:05:25,659 --> 00:05:27,135
پنجرههای دوجداره
132
00:05:27,136 --> 00:05:29,127
سکسیترین نوع پنجرهست
133
00:05:29,128 --> 00:05:31,796
- باشه. خیلیخب
- خیلیخب
134
00:05:31,797 --> 00:05:33,119
اینا گزینههای رنگ
135
00:05:33,120 --> 00:05:34,372
استودیوی رقصمن
136
00:05:34,373 --> 00:05:36,834
خب؟ تو کدومو بیشتر دوست داری؟
137
00:05:36,835 --> 00:05:38,436
صد درصد سیلور ویسپر
138
00:05:38,437 --> 00:05:40,071
ولی امروز استودیو رو بیخیال
139
00:05:40,072 --> 00:05:41,339
برنامههای بزرگی دارم
140
00:05:41,340 --> 00:05:43,250
برای آخرین روز تعطیلات تابستونی
141
00:05:43,250 --> 00:05:46,270
همه تو این چند ماه مشغول
سر و سامون گرفتن بودن
142
00:05:46,295 --> 00:05:50,340
واسه همین یه روز تفریح
سنتی پیرسونی در نظر دارم
143
00:05:50,340 --> 00:05:51,636
من پایهام
144
00:05:51,637 --> 00:05:53,952
ولی سه بار میتونی این
دخترا رو هم راضی کنی
145
00:05:53,953 --> 00:05:55,668
نمیدونم بخاطر هورموناشونه
146
00:05:55,669 --> 00:05:57,294
یا استرس رفتن به مدرسه جدید
147
00:05:57,295 --> 00:05:59,824
ولی روز به روز دارن بداخلاقتر میشن
148
00:05:59,825 --> 00:06:01,548
نگو. اصلا هم روز به روز...
149
00:06:01,549 --> 00:06:03,094
سلام! تشریف آوردن
150
00:06:03,095 --> 00:06:04,824
خوشاستایلترین دخترای فیلادلفیا
151
00:06:04,825 --> 00:06:07,417
لازم نیست هر روز صبح
واسمون لقب بذاری
152
00:06:07,418 --> 00:06:09,134
بعضی وقتا میتونی راحت بگی
153
00:06:09,135 --> 00:06:12,037
"صبح بخیر تس.
صبح بخیر دیژا"
154
00:06:12,038 --> 00:06:14,939
- روز به روز بداخلاقتر
- مامان
155
00:06:14,940 --> 00:06:16,374
میشه منو ببری موهامو کوتاه کنم؟
156
00:06:16,375 --> 00:06:17,776
آره، میخواستم ببرم
157
00:06:17,777 --> 00:06:19,978
ولی باباتون خوابِ یه
158
00:06:19,979 --> 00:06:22,213
روز تفریح سنتی پیرسونی برامون دیده
159
00:06:22,214 --> 00:06:23,681
عجب روزی بشه
160
00:06:23,682 --> 00:06:25,183
میریم ناقوس آزادی
161
00:06:25,184 --> 00:06:27,508
میریم انقدر "چیز استیک" میخوریم
162
00:06:27,509 --> 00:06:29,154
که نقرس بگیرین
163
00:06:29,155 --> 00:06:32,023
مامان بهم قول داده بود قبل
از شروع مدرسه موهامو کوتاه کنم
164
00:06:32,024 --> 00:06:33,849
واسه همین کل تابستون
کوتاهش نکردم
165
00:06:33,850 --> 00:06:34,993
و به منم قول دادی
166
00:06:34,994 --> 00:06:37,005
که میتونیم با هم سوار اتوبوس شیم
که تصمیم بگیری
167
00:06:37,006 --> 00:06:38,671
میتونم تنهایی برم مدرسه یا نه
168
00:06:38,672 --> 00:06:39,964
با اینکه
169
00:06:39,965 --> 00:06:41,499
از وقتی هشت سالم بوده
170
00:06:41,500 --> 00:06:43,695
خودم با اتوبوس رفتم مدرسه
171
00:06:43,696 --> 00:06:46,004
باشه. خیلیخب، این چطوره؟
172
00:06:46,005 --> 00:06:49,043
دیژ، من و تو امتحانی
173
00:06:49,044 --> 00:06:50,444
با اتوبوس میریم مدرسه
174
00:06:50,445 --> 00:06:52,480
بث، تو هم تس رو ببر آرایشگاه
175
00:06:52,481 --> 00:06:53,948
بعد همدیگه رو میبینیم که بعدظهر
176
00:06:53,949 --> 00:06:57,151
- تفریح خانوادگی پیرسونی رو شروع کنیم
- وای
177
00:06:57,152 --> 00:06:58,986
مگه اینکه اتفاق وحشتناکی
تو اتوبوس بیفته
178
00:06:58,987 --> 00:07:01,113
- وای
- میشه بس کنی؟ میبینی اینا رو؟
179
00:07:01,114 --> 00:07:02,927
انی، فرزند مورعلاقم
180
00:07:02,928 --> 00:07:04,553
امروز میخوای کار خاصی بکنی؟
181
00:07:04,554 --> 00:07:05,826
هر چی باشه من مشکلی ندارم
182
00:07:05,827 --> 00:07:07,664
شیر مادر حلالت
183
00:07:07,665 --> 00:07:10,290
جک کوچولو، دو دو دو دو
184
00:07:10,291 --> 00:07:12,366
جک کوچولو، دو دو دو دو
185
00:07:12,367 --> 00:07:14,635
حسابی خیمه زده، دو دو دو
186
00:07:14,636 --> 00:07:17,371
رو ممهی مامانی
187
00:07:17,372 --> 00:07:18,839
قبول دارم، خیلی ناجور بود
188
00:07:18,840 --> 00:07:20,574
اینم از پسر گرسنهی من
189
00:07:20,575 --> 00:07:21,942
آره
190
00:07:21,943 --> 00:07:24,512
کارش تموم نشده؟
آخه باید صورت کوچولوشو بچلونم
191
00:07:24,513 --> 00:07:25,813
چرا، تموم شده
192
00:07:25,814 --> 00:07:27,315
خیلیخب جک
193
00:07:27,316 --> 00:07:30,051
الان میدمت به بابات، باشه؟
194
00:07:30,052 --> 00:07:32,320
- خیلیخب
- اینم از بابایی
195
00:07:32,321 --> 00:07:34,155
- گرفتیش؟
- آره حواسم هست
196
00:07:34,156 --> 00:07:35,356
خیلیخب
197
00:07:35,357 --> 00:07:37,325
آفرین. چیزی نیست
198
00:07:37,326 --> 00:07:39,994
میخوای بیای این بالا؟
199
00:07:39,995 --> 00:07:43,130
سلام رفیق. منم، بابات
200
00:07:43,131 --> 00:07:47,435
فقط باید این یادت باشه
که پشمالوئه منم
201
00:07:47,436 --> 00:07:50,338
خب؟ بفرما... آره، دیدی؟
202
00:07:50,339 --> 00:07:51,605
خودشه
203
00:07:53,144 --> 00:07:56,210
خب... حال تو چطوره؟
204
00:07:56,211 --> 00:07:57,578
- خوب
- واسه امروز
205
00:07:57,579 --> 00:07:59,246
آره، هیجان دارم
206
00:07:59,247 --> 00:08:02,216
دکتر "دورسی" که گفت
این خانوم حرف نداره
207
00:08:02,217 --> 00:08:04,051
همینطور یلپ
208
00:08:04,052 --> 00:08:05,686
تو یلپ متخصصهایی هستن
209
00:08:05,687 --> 00:08:09,056
که بهت یاد میدن چجوری
یه بچه نابینا رو بزرگ کنی؟
210
00:08:09,057 --> 00:08:10,758
یلپ که همهچی داره
211
00:08:10,759 --> 00:08:12,526
ولی خیلی دلم میخواد
212
00:08:12,527 --> 00:08:14,492
چند تا ترفند درست حسابی یاد بگیرم.
خیلی نیاز دارم
213
00:08:14,493 --> 00:08:16,564
- مگه نه جک کوچولو؟
- آره
214
00:08:16,565 --> 00:08:18,733
لبخند مامان رو حس میکنی؟
215
00:08:18,734 --> 00:08:21,502
خیلی دلش میخواد
ترفندهای خوب یاد بگیره
216
00:08:21,503 --> 00:08:23,604
خیلی هیجانزدهست
217
00:08:23,605 --> 00:08:25,569
چیه؟
218
00:08:25,570 --> 00:08:28,020
چرا اونجوری نگام میکنی؟
219
00:08:28,021 --> 00:08:29,201
یه هفته پیش فهمیدیم
220
00:08:29,202 --> 00:08:31,964
که هیچ کاری در مورد بیناییش ازمون برنمیاد
221
00:08:31,965 --> 00:08:35,334
ولی تو هیچ واکنشی نداشتی
222
00:08:35,335 --> 00:08:37,669
اشتباه برداشت نکنی.
بنظرم خیلی هم محشره
223
00:08:37,670 --> 00:08:40,272
فقط میخوام... از حالت مطمئن شم
224
00:08:40,273 --> 00:08:42,074
- همین
- خیلی خوبم
225
00:08:42,075 --> 00:08:43,141
- واقعا؟
- واقعا
226
00:08:43,142 --> 00:08:44,576
و خیلی ممنون که نگرانی
227
00:08:44,577 --> 00:08:46,211
- باشه
- ممنون. حال خودت چطوره؟
228
00:08:46,212 --> 00:08:49,815
عه... منم دارم میگذرونم، گمونم
229
00:08:49,816 --> 00:08:52,217
- خوبه. خوبه
- خیلیخب
230
00:08:52,218 --> 00:08:53,518
خیلیخب
231
00:08:54,954 --> 00:08:56,321
دوستت دارم
232
00:08:56,322 --> 00:08:57,556
منم دوستت دارم
233
00:09:01,442 --> 00:09:08,246
رسانهی بزرگ نایتمووی تقدیم میکند
NightMovie.Co
234
00:09:09,247 --> 00:09:17,247
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
235
00:09:24,029 --> 00:09:25,287
سلام استوارت
236
00:09:25,288 --> 00:09:27,636
- مسابقه کتابخوانی؟
- کتاب شصت و چهارممه
237
00:09:27,661 --> 00:09:29,662
پس موفق باشی
238
00:09:29,687 --> 00:09:31,755
حالا مونده تا برسی استوارت
239
00:09:31,780 --> 00:09:33,381
کوین؟
240
00:09:33,382 --> 00:09:35,383
کوین
241
00:09:35,384 --> 00:09:38,085
ضدآفتاب. بیا اینجا
242
00:09:40,155 --> 00:09:41,822
اینو بگیر
243
00:09:41,823 --> 00:09:43,833
- شونههات
- هی!
244
00:09:43,833 --> 00:09:44,923
چندشه
245
00:09:44,924 --> 00:09:47,101
- چیه؟
- خودم میمالم
246
00:09:47,102 --> 00:09:48,570
247
00:09:48,571 --> 00:09:50,939
عه...
248
00:09:56,045 --> 00:09:59,013
کوین، کمرت یادت نره
249
00:09:59,014 --> 00:10:00,849
250
00:10:00,850 --> 00:10:03,184
251
00:10:03,185 --> 00:10:06,421
- نکن. مردم نگاه میکنن
- ببین، پنج تا صندلی آوردم
252
00:10:06,422 --> 00:10:07,398
پنج تا
253
00:10:07,398 --> 00:10:09,570
- معجزهی روز استخره
- ایول
254
00:10:09,571 --> 00:10:12,030
کیث، رنارد، شما هم اومدین
255
00:10:12,031 --> 00:10:14,537
پاشو، میریم بستنی یخی بگیریم
256
00:10:14,538 --> 00:10:15,805
چی گوش میدی؟
257
00:10:15,806 --> 00:10:17,073
"رکس ان افکت"
(گروه "موسیقی")
258
00:10:17,074 --> 00:10:18,374
ایول. ما هم ضبط آوردیم
259
00:10:18,375 --> 00:10:20,510
- میخوای بذاریش گوش کنیم؟
- باشه
260
00:10:21,477 --> 00:10:22,979
هی. هی. بچهها...
261
00:10:22,980 --> 00:10:25,048
- پنج تا صندلی گیر آوردم بچهها
- کفشدوزک
262
00:10:25,049 --> 00:10:26,716
میخوای بریم بازی کنیم؟
263
00:10:26,717 --> 00:10:28,184
مامان، حرف نزن
264
00:10:28,185 --> 00:10:31,220
سلام "کری". سلام "جسیکا پی"
265
00:10:31,221 --> 00:10:34,591
- چه لباس قشنگی
- مرسی
266
00:10:34,592 --> 00:10:37,360
- میخوای بیای پیش ما؟
- چرا که نه
267
00:10:37,361 --> 00:10:38,754
عه، کیتیِ بابا
268
00:10:38,755 --> 00:10:41,531
پنج تا صندلی آوردم بابا
269
00:10:41,532 --> 00:10:43,204
میدونی اون کیه؟
270
00:10:43,205 --> 00:10:46,126
کری و جسیکا پی؟
271
00:10:46,127 --> 00:10:48,408
آره، معروفترین دخترای مدرسه
272
00:10:48,409 --> 00:10:49,594
فکر نکنم یه بارم تا حالا
273
00:10:49,595 --> 00:10:51,841
با کیت حرف زده باشن
274
00:10:51,842 --> 00:10:54,091
بیخیال، شنیدی که،
از لباسش خوششون اومده بود
275
00:10:54,092 --> 00:10:56,713
اصلا باور نمیکنم
276
00:10:56,714 --> 00:10:57,914
عزیزم؟
277
00:10:57,915 --> 00:10:59,383
- هوم؟
- اینکه بچهها دیگه نمیخوان....
278
00:10:59,384 --> 00:11:00,817
بیا دراز بکش...
279
00:11:00,818 --> 00:11:03,820
اینکه دیگه نمیخوان پیش ما باشن
یه خوبی هم داره
280
00:11:10,794 --> 00:11:12,895
- کوین
- بله؟
281
00:11:12,896 --> 00:11:15,965
اگه عموت بخواد حرف بزنه
میدونه چجوری پیدات کنه
282
00:11:15,966 --> 00:11:17,133
درسته
283
00:11:17,134 --> 00:11:19,335
بنظر من باید...
284
00:11:19,336 --> 00:11:21,237
حواست جمعِ پاک بودنت باشه
285
00:11:21,238 --> 00:11:24,007
کار و شلوغ بودن سرت
خیلی برات خوب بوده
286
00:11:24,008 --> 00:11:26,365
شاید بهتره دنبال پروژه بعدیت باشی
287
00:11:26,366 --> 00:11:27,599
آره، شاید
288
00:11:28,828 --> 00:11:31,481
ما تو مجله هالیوود ریپورتر خوندیم
289
00:11:31,482 --> 00:11:33,316
که تو لیست بازیگرهای احتمالی
290
00:11:33,317 --> 00:11:36,285
یه فیلم جدید با...
291
00:11:36,286 --> 00:11:37,654
- اسپایک جونز
- اسپایک جونز
292
00:11:37,655 --> 00:11:38,703
وایسین ببینم
293
00:11:38,704 --> 00:11:40,180
شما هالیوود ریپورتر میخونین؟
294
00:11:40,181 --> 00:11:41,624
آره بابا، اشتراکش رو گرفتیم
295
00:11:41,625 --> 00:11:43,426
- وقتی اومدیم اینجا
- عجب، خیلی...
296
00:11:43,427 --> 00:11:44,661
- ترسناکه
- آره
297
00:11:44,662 --> 00:11:47,062
بگذریم، فیلمه تو شیکاگو فیلمبرداری میشه
298
00:11:47,063 --> 00:11:48,970
واسه همین اونجوری باید برم
و بنظرم بهتره
299
00:11:48,971 --> 00:11:50,523
همینجا بمونم و...
300
00:11:50,524 --> 00:11:51,915
- تو نگهداری بچه به کیت کمک کنم
- من...
301
00:11:51,916 --> 00:11:54,142
من فکر میکنم برات خوبه که
سرت گرم بمونه
302
00:11:54,143 --> 00:11:57,205
فقط همین. خیلیخب
303
00:11:57,206 --> 00:11:59,041
- آمادگیشو دارید؟
- آره
304
00:11:59,042 --> 00:12:01,176
خیلیخب. ما اومدیم
305
00:12:01,177 --> 00:12:02,511
سلام
306
00:12:02,512 --> 00:12:03,812
سلام
307
00:12:03,813 --> 00:12:06,992
- سلام
- نوهی منو ببین
308
00:12:06,993 --> 00:12:08,102
سلام
309
00:12:08,103 --> 00:12:09,218
- سلام
- سلام
310
00:12:09,219 --> 00:12:11,002
عجب. خونهتون
311
00:12:11,003 --> 00:12:12,545
- چه قشنگ شده
- ممنون
312
00:12:12,546 --> 00:12:14,456
آره. توبی، به خدا هر وقت
313
00:12:14,457 --> 00:12:16,525
تو رو میبینم لاغرتری
314
00:12:16,526 --> 00:12:18,785
آها آره. مرسی
315
00:12:18,786 --> 00:12:20,377
رژیم پارینهسنگی گرفتی
یا آیکیدو کار میکنی
316
00:12:20,378 --> 00:12:22,336
یا روزه منقطع میگیری؟
317
00:12:22,337 --> 00:12:24,362
بیشتر میشه گفت
اضطراب منقطع
318
00:12:24,363 --> 00:12:26,735
میدونی، روزی ۲۲ ساعت
319
00:12:26,736 --> 00:12:28,537
استرس میکشی سر بچهات
320
00:12:28,538 --> 00:12:30,172
سر رهن خونه و بعد
321
00:12:30,173 --> 00:12:31,740
اون دو ساعت دیگه رو میخوابی
322
00:12:31,741 --> 00:12:33,909
آره، وزنت زود میاد پایین
323
00:12:33,910 --> 00:12:36,144
حیف که واسه من جواب نمیده
324
00:12:36,145 --> 00:12:39,748
همش بهت میگم
باید محکمتر استرس بکشی
325
00:12:39,749 --> 00:12:41,583
عه، فکر کنم آنا اومد
326
00:12:41,584 --> 00:12:43,566
- بیاین بریم دستامون رو بشوریم
- آره
327
00:12:43,567 --> 00:12:45,120
- عه سلام
- سلام
328
00:12:45,121 --> 00:12:46,441
حالت چطوره؟
329
00:12:46,442 --> 00:12:48,190
خوبم. مدیسون، جون من
صداتو اونجوری نکن
330
00:12:48,191 --> 00:12:49,691
- باشه
- ببین، من
331
00:12:49,692 --> 00:12:52,260
من خوبم، جک خوبه
332
00:12:52,261 --> 00:12:54,618
امروز میخوایم خبری از غم و غصه نباشه
333
00:12:54,619 --> 00:12:56,898
- خب؟ و مثبت باشیم
- باشه. باشه
334
00:12:56,899 --> 00:12:58,567
همونیام که دنبالشی
335
00:12:58,568 --> 00:13:00,182
تو دبیرستان سرگروه
تشویقکنندهها بودم
336
00:13:00,183 --> 00:13:01,870
و یکی از برگزارکنندههای جشن
337
00:13:01,871 --> 00:13:03,159
"بر میتصوا" بودم تو دانشگاه
(جشن تکلیف یهودی)
338
00:13:03,160 --> 00:13:05,507
و اگه یه نفر باشه که بتونه
فضا رو شاد و پرنشاط کنه
339
00:13:05,508 --> 00:13:07,489
اون نفر جلوت وایساده
340
00:13:07,490 --> 00:13:09,270
میدونم تو این دو سه ماه
341
00:13:09,271 --> 00:13:11,130
خیلی سختی کشیدین ولی
342
00:13:11,131 --> 00:13:13,877
امروز میخوایم به فاز بعدی بریم
343
00:13:13,878 --> 00:13:16,770
امروز میخوایم مسائل ابتدایی
مراقبت از نوزاد
344
00:13:16,771 --> 00:13:18,963
نابیناتون رو مرور کنیم، تا مطمئن بشیم
345
00:13:18,964 --> 00:13:22,209
تمام چیزهایی که نیاز داره
در اختیارشه، چه جسمی چه تکاملی
346
00:13:22,210 --> 00:13:25,036
عالیه. عالیه. نه؟
347
00:13:25,037 --> 00:13:28,030
خیلی مشتاق یادگیری هستیم
348
00:13:28,031 --> 00:13:30,716
چی؟ آها میخوای یادداشت برداری جک؟
349
00:13:30,717 --> 00:13:32,208
350
00:13:32,209 --> 00:13:34,434
میخواد ما یادداشت برداریم.
خودش فقط گوش میده
351
00:13:34,435 --> 00:13:37,028
فقط میخواد گوش بده، نه؟
352
00:13:37,029 --> 00:13:39,454
هه! خیلی بامزه بود
353
00:13:39,455 --> 00:13:41,143
خیلیخب
354
00:13:41,144 --> 00:13:43,845
سوال اول
355
00:13:43,846 --> 00:13:45,847
میدونم این خونه رو تازه گرفتین
356
00:13:45,848 --> 00:13:47,482
از چیدمان مبلمان
357
00:13:47,483 --> 00:13:49,647
و باقی وسایل راضی هستین؟
358
00:13:49,648 --> 00:13:51,820
چطور؟ شما طراح داخلی هم هستین؟
359
00:13:51,821 --> 00:13:53,805
اینو میپرسم چون
جک از الان داره
360
00:13:53,806 --> 00:13:55,931
طرح کلی خونه جدیدش رو درک میکنه
361
00:13:55,932 --> 00:13:57,724
پس اگه وسایل سر جای خودشون بمونن
362
00:13:57,725 --> 00:14:00,484
یاد گرفتن اتاقها براش راحتتر میشه
363
00:14:00,485 --> 00:14:02,887
اگه جنس کف هم متفاوت باشه کمک میکنه
364
00:14:02,888 --> 00:14:06,868
یه اتاق فرش باشه،
یه اتاق سرامیک
365
00:14:06,869 --> 00:14:09,137
کار هوشمندانهایه
366
00:14:09,138 --> 00:14:12,016
خیلیخب، میخوام با یه کار
جلسه رو شروع کنیم
367
00:14:12,017 --> 00:14:15,644
همه یه دفتر یادداشت برمیداریم،
یه اتاق انتخاب میکنیم و
368
00:14:15,645 --> 00:14:18,137
و هر چیزی که ممکنه وقتی جک کوچولو
369
00:14:18,138 --> 00:14:21,139
سینهخیز رفتن رو شروع کرد براش
خطرناک باشه رو مینویسیم
370
00:14:26,055 --> 00:14:28,390
امروز قراره چه حرکتی بزنم براتون؟
371
00:14:28,391 --> 00:14:30,659
یه همچین چیزی تو فکرم بود
372
00:14:30,660 --> 00:14:33,995
چه جسورانه! خوشم اومد!
373
00:14:33,996 --> 00:14:36,765
بذار صندلی رو تر و تمیز کنم
بعدش میام سراغت
374
00:14:36,766 --> 00:14:39,000
ببین
375
00:14:39,001 --> 00:14:40,835
مطمئنی؟
376
00:14:40,836 --> 00:14:42,537
آره
377
00:14:42,538 --> 00:14:44,172
باشه
378
00:14:44,173 --> 00:14:46,408
اگه مطمئنی باشه
379
00:14:46,409 --> 00:14:48,182
یعنی میخوام که خودتو
بروز بدی
380
00:14:48,183 --> 00:14:51,279
واقعا دلم میخواد، ولی این تصمیم
خیلی بزرگیه
381
00:14:51,280 --> 00:14:55,550
میدونم، بخاطر همینم مجبورم
کردی کل تابستون بهش فکر کنم
382
00:14:55,551 --> 00:14:57,552
میشه لطفا...
383
00:15:02,124 --> 00:15:04,793
خلاصه، اتوبوس این شکلیه
384
00:15:04,794 --> 00:15:07,128
قبلا اتوبوس سوار شدم دیژ
385
00:15:07,129 --> 00:15:09,030
میدونم این کار برات مهمه
386
00:15:09,031 --> 00:15:10,756
فقط میخوام هضمش کنم
387
00:15:10,757 --> 00:15:12,667
- پس باهام راه بیا، باشه؟
- باشه
388
00:15:12,668 --> 00:15:14,569
چطوره پیش هم نشینیم
389
00:15:14,570 --> 00:15:18,073
که بفهمی تنها اتوبوس سوار
شدن برام واقعا چجوریه؟
390
00:15:18,074 --> 00:15:20,542
فکر خوبیه
391
00:15:51,140 --> 00:15:52,741
مردم همش غرق گوشیهاشون میشن
392
00:15:52,742 --> 00:15:54,333
من که بچه بودم
393
00:15:54,334 --> 00:15:56,359
وقتی خونه نبودی
کسی نمیتونست سراغی ازت بگیره
394
00:15:56,360 --> 00:15:57,818
راستشو بخوای بنظر من این روزا
395
00:15:57,819 --> 00:15:59,811
سراغ کسی رو گرفتن
بیش از حد آسونه
396
00:16:03,829 --> 00:16:06,788
دوست دارم هر چند وقت غیب بشم
397
00:16:06,789 --> 00:16:09,624
ببخشید. میشه کنار دخترم بشینم؟
398
00:16:09,625 --> 00:16:12,127
آره. باشه
399
00:16:18,868 --> 00:16:20,869
چی میگفت بهت؟
400
00:16:20,870 --> 00:16:24,072
مقدمات دموکراتیک. من چمیدونم
401
00:16:25,508 --> 00:16:27,676
رندال، یارو خل بود
402
00:16:27,677 --> 00:16:29,911
اتوبوس پره از خل و چلها
403
00:16:29,912 --> 00:16:32,314
ولی من از پس خودم برمیام
404
00:16:35,416 --> 00:16:38,284
حالا چرا انقدر اتوبوس سوار
شدن برات مهمه؟
405
00:16:38,387 --> 00:16:39,921
من برسونمت که زودتر میرسی
406
00:16:39,922 --> 00:16:41,790
تو ما رو آوردی اینجا
407
00:16:41,791 --> 00:16:43,558
میخواستی تو فیلادلفیا زندگی کنم
408
00:16:43,559 --> 00:16:45,360
پس بذار تو فیلادلفیا زندگی کنم
409
00:16:45,361 --> 00:16:48,830
میذارم زندگی کنی دیژا،
ولی پدرت هم هستم
410
00:16:48,831 --> 00:16:50,323
باشه، حق با توئه
411
00:16:50,324 --> 00:16:53,984
ولی منم قبل از دیدن تو
یه زندگی داشتم واسه خودم
412
00:16:53,985 --> 00:16:57,411
ما بچگی خیلی متفاوتی داشتیم رندال
413
00:16:57,412 --> 00:16:59,570
چیزایی که باعث معذب شدن تو میشن
414
00:16:59,571 --> 00:17:01,430
واسه من یادآور اینن که از کجا اومدم
415
00:17:01,431 --> 00:17:03,556
متوجهم
416
00:17:03,557 --> 00:17:06,116
ولی کار من اینه که نگران تو باشم
417
00:17:06,117 --> 00:17:08,976
و تازه رفتی کلاس نهم
418
00:17:08,977 --> 00:17:12,036
منم هنوز نمیتونم قبول کنم،
پس باشه سال دیگه، باشه؟
419
00:17:13,663 --> 00:17:15,020
باورم نمیشه
420
00:17:22,458 --> 00:17:25,757
- "امسی همر" خیلی قدیمیه
- باشه، یکی به ذهنم رسید
421
00:17:26,168 --> 00:17:28,369
بنظرتون کدوم عضو گروه
"کریس کراس" خفنتره؟
422
00:17:28,394 --> 00:17:30,289
صد درصد "کراس"
423
00:17:30,290 --> 00:17:32,415
اسم هیچکدومشون کراس نیست رندال
424
00:17:32,416 --> 00:17:35,559
میدونم. شوخی کردم بابا
425
00:17:35,560 --> 00:17:37,638
- تو راست میگی
- بروبچ، اینو داشته باشین
426
00:17:37,638 --> 00:17:40,031
427
00:17:40,056 --> 00:17:42,478
428
00:17:42,503 --> 00:17:44,804
429
00:17:44,829 --> 00:17:47,331
430
00:17:47,356 --> 00:17:49,457
431
00:17:49,482 --> 00:17:51,283
خیلی ردیف بود حاجی
432
00:17:51,284 --> 00:17:53,218
مرسی
433
00:17:53,219 --> 00:17:55,986
رندال، ادامهش رو تو برو
434
00:17:55,987 --> 00:17:58,723
یالا دیگه. تو میتونی رِی
435
00:17:58,724 --> 00:18:01,226
بدو ببینیم چی بلدی!
436
00:18:01,227 --> 00:18:03,516
437
00:18:03,517 --> 00:18:06,029
438
00:18:06,030 --> 00:18:07,904
439
00:18:07,905 --> 00:18:09,834
440
00:18:09,835 --> 00:18:12,437
441
00:18:12,438 --> 00:18:14,919
442
00:18:14,920 --> 00:18:16,274
443
00:18:16,275 --> 00:18:17,609
444
00:18:17,610 --> 00:18:18,843
445
00:18:18,844 --> 00:18:20,842
چجوری داداشت از خودت
سیاهپوستتره رندال؟
446
00:18:20,843 --> 00:18:22,914
رندال سیاهپوست الکیه!
447
00:18:32,992 --> 00:18:34,559
نمیدونم چی هست
448
00:18:34,560 --> 00:18:37,872
- اون مامانته؟
- سلام خانوما
449
00:18:37,897 --> 00:18:39,665
حالتون چطوره؟
450
00:18:41,353 --> 00:18:43,053
سلام!
451
00:18:43,054 --> 00:18:45,238
میخواستم ببینم...
452
00:18:45,239 --> 00:18:46,740
میخوای با من و بابا بیای شنا؟
453
00:18:46,741 --> 00:18:48,722
یا یکم مارکو پولو بازی کنی
454
00:18:48,723 --> 00:18:50,194
همینجا میمونم
455
00:18:50,195 --> 00:18:53,631
باشه. هی کفشدوزک
456
00:18:55,934 --> 00:18:59,332
اون دخترا تا قبل از امروز
میخواستن با تو دوست بشن؟
457
00:18:59,586 --> 00:19:03,256
یعنی فقط میخوام مطمئن شم
بهت خوش میگذره و...
458
00:19:03,256 --> 00:19:05,557
میشه لطفا برگردی پیش بابا؟
459
00:19:15,789 --> 00:19:17,223
بله
460
00:19:23,764 --> 00:19:26,070
واقعا لاغر شدی توبی
461
00:19:26,070 --> 00:19:28,264
آره. شیر دادنه دیگه
462
00:19:28,265 --> 00:19:29,327
کالری میسوزونه
463
00:19:29,328 --> 00:19:30,666
آره
464
00:19:30,667 --> 00:19:33,369
در چه حالی؟
465
00:19:35,071 --> 00:19:36,930
راستشو بگم؟
466
00:19:37,315 --> 00:19:39,110
به تار مویی بندم
467
00:19:39,111 --> 00:19:39,843
آره
468
00:19:39,843 --> 00:19:42,275
آخه... آخه تا حالا یه جا
469
00:19:42,276 --> 00:19:44,067
نگران این همه موضوع نبودم
470
00:19:44,581 --> 00:19:46,916
یکی از اون موضوعها کیت ـه؟
471
00:19:49,311 --> 00:19:51,679
میدونی، چند ماه پیش...
472
00:19:54,746 --> 00:19:58,740
وقتی فهمیدیم که
یه جای کار میلنگه
473
00:19:58,741 --> 00:20:01,376
یادمه دکتر چشم جدیده اومد
474
00:20:01,377 --> 00:20:06,200
و بهمون گفت که جک
به علائم بینایی
475
00:20:06,201 --> 00:20:07,849
واکنشی نداره
476
00:20:07,850 --> 00:20:11,541
یادمه کلمه "شبکیه" رو از دهنش شنیدم
477
00:20:11,541 --> 00:20:14,261
و دیگه همه حرفاش برام اینجوری شد
478
00:20:14,262 --> 00:20:16,445
479
00:20:16,446 --> 00:20:19,652
میدونی، مثل مادر چارلی براون،
فقط سر و صدا بود برام
480
00:20:19,653 --> 00:20:21,550
و کنارمو نگاه کردم
481
00:20:21,551 --> 00:20:26,182
و دیدم کیت خیلی صاف نشسته
482
00:20:26,183 --> 00:20:27,739
میدونی، وقتی...
483
00:20:27,740 --> 00:20:29,322
وقتی واقعا رو یه چیزی قفل میکنه
484
00:20:29,323 --> 00:20:31,427
و داره سر تکون میده
485
00:20:33,897 --> 00:20:37,566
زن فوقالعادم فقط داشت سر تکون میداد
486
00:20:37,567 --> 00:20:40,754
انگار یکی داره بهش گزارش
آب و هوای خراب میده
487
00:20:44,291 --> 00:20:46,525
و...
488
00:20:47,237 --> 00:20:50,639
از اون موقع، هر روز خدا همینجوری بوده
489
00:20:52,516 --> 00:20:55,050
میدونی، قرص و محکم
490
00:20:59,327 --> 00:21:01,628
راستش رو بخوای
خیلی تحسینش میکنم
491
00:21:03,627 --> 00:21:06,829
پس لازم نیست نگران باشم؟
492
00:21:08,465 --> 00:21:11,934
پرخوری رو شروع کرده ربکا
493
00:21:11,935 --> 00:21:15,237
و میدونم که اینجوری داره
494
00:21:15,238 --> 00:21:18,407
با احساسات دشواری سر و کله میزنه
495
00:21:18,408 --> 00:21:23,279
ولی از بین تمام چیزایی که الان نگرانشونم...
496
00:21:23,280 --> 00:21:25,614
کیت به همه اولویت داره
497
00:21:26,950 --> 00:21:28,517
میدونی؟
498
00:21:42,232 --> 00:21:43,666
میدونم
499
00:21:45,001 --> 00:21:47,336
آره، میدونم
500
00:22:00,290 --> 00:22:01,750
سلام خانوم خوشگله
501
00:22:01,750 --> 00:22:03,111
واسه چی این بیرون نشستی؟
502
00:22:03,111 --> 00:22:05,880
سلام بچهها. چطور بود...
503
00:22:05,881 --> 00:22:07,481
اتوبوس؟
504
00:22:07,482 --> 00:22:09,216
میخواستم بگم اتوبوس چطور بود
505
00:22:09,217 --> 00:22:10,542
بله
506
00:22:10,543 --> 00:22:12,822
حس ششمم بهم میگه که
507
00:22:12,823 --> 00:22:15,289
اتوبوس سواری خوب پیش نرفته
508
00:22:15,290 --> 00:22:17,430
یه مرده کنارش نشست
509
00:22:17,431 --> 00:22:19,193
منم ترسیدم و اتوبوس رو قدغن کردم
510
00:22:19,194 --> 00:22:20,227
آره خلاصه
511
00:22:20,228 --> 00:22:22,596
دیژا خیلی دل خوشی ازم نداره
512
00:22:24,766 --> 00:22:26,600
منم حس ششمم بهم میگه
513
00:22:26,601 --> 00:22:29,236
اصلاح موهاش خیلی
خوب پیش نرفته
514
00:22:29,237 --> 00:22:30,905
درسته
515
00:22:33,909 --> 00:22:37,878
آخه خیلی قیافش عوض میشه، میدونی؟
516
00:22:37,879 --> 00:22:39,847
دخترک من
517
00:22:39,848 --> 00:22:42,016
من عاشق موهاشم
518
00:22:42,017 --> 00:22:44,885
خیلی خوشم میاد وقتی
میگن شبیه همدیگهایم
519
00:22:44,886 --> 00:22:47,888
ولی نمیدونم، اول مدل مو عوض میکنه
520
00:22:47,889 --> 00:22:49,423
بعد لباساش و...
521
00:22:49,424 --> 00:22:52,426
چشم بهم بزنم دخترکم
که مثل کف دستم میشناختمش
522
00:22:52,427 --> 00:22:54,395
میشه یه آدم کاملا جدید
523
00:22:54,396 --> 00:22:57,398
و بهش فکر میکنم دلم میگیره
524
00:22:58,617 --> 00:23:00,518
خیلی سریع دارن عوض میشن
525
00:23:01,733 --> 00:23:03,901
وقتی تو سن اینا بودم یادمه
526
00:23:08,986 --> 00:23:12,189
تو ذهنم بلبشویی بود
527
00:23:12,214 --> 00:23:15,749
منظورم مسائل جدی و پیچیدهست
528
00:23:23,725 --> 00:23:26,760
امیدوارم اومدن به فیلادلفیا
فکر خوبی بوده باشه
529
00:23:27,863 --> 00:23:30,297
میدونم در آینده میشه
530
00:23:30,298 --> 00:23:31,799
سلام
531
00:23:35,937 --> 00:23:38,505
میدونم خیلی عوض شدم
532
00:23:40,876 --> 00:23:44,155
میدونی، تا الان نمیتونستم
تصورش کنم
533
00:23:44,156 --> 00:23:46,046
ولی حالا که میبینمش
534
00:23:46,047 --> 00:23:48,582
عزیزم، از همیشه خوشگلتر شدی
535
00:23:48,583 --> 00:23:50,251
واقعا؟
536
00:23:50,252 --> 00:23:51,552
خیلی خوشم اومد
537
00:23:52,954 --> 00:23:55,656
- خیلی خوشم اومد
- منم
538
00:23:55,657 --> 00:23:57,602
خیلیخب بیاین، باید
539
00:23:57,603 --> 00:24:00,628
بعدظهر تفریح پیرسونی کلاسیکمون
رو شروع کنیم
540
00:24:01,857 --> 00:24:04,066
از صبح منتظرش بودم!
541
00:24:07,369 --> 00:24:08,903
هی! خرابش کردی!
542
00:24:08,904 --> 00:24:10,608
آبرومو جلوی دوستام بردی
543
00:24:10,609 --> 00:24:11,815
- واسه همین!
- نه!
544
00:24:14,409 --> 00:24:15,466
- نخیر!
- هی!
545
00:24:15,467 --> 00:24:16,491
چرا، هستی!
546
00:24:16,492 --> 00:24:17,716
- نه، نیستم!
- هی هی هی! بسه!
547
00:24:17,717 --> 00:24:18,717
جفتتون، بس کنین!
548
00:24:19,648 --> 00:24:21,515
- چه خبره؟ ها؟
- هیچی
549
00:24:22,984 --> 00:24:24,418
هیچی؟
550
00:24:24,419 --> 00:24:26,553
یه کل کل ساده بود
551
00:24:29,658 --> 00:24:31,258
- پس مشکلی نیست؟
- آره
552
00:24:31,259 --> 00:24:33,294
آره، مشکلی نداریم
553
00:24:33,295 --> 00:24:34,695
خیلیخب
554
00:24:47,452 --> 00:24:49,844
جلوی دوستام آبروی منو بردی
555
00:24:49,845 --> 00:24:52,313
و ازش لذت هم میبردی
556
00:24:52,314 --> 00:24:54,682
مثلا تو برادرمی
557
00:25:06,173 --> 00:25:10,298
[ خوبی؟ زنگ بزن بهم.
خواهش میکنم زنگ بزن ]
558
00:25:13,802 --> 00:25:15,235
سلام، چه خبر؟
559
00:25:17,405 --> 00:25:19,640
میخوان منو ببینن؟
560
00:25:19,641 --> 00:25:22,171
خیلی عالیه پس
561
00:25:22,172 --> 00:25:23,177
فردا؟
562
00:25:23,178 --> 00:25:25,105
خب، فردا
563
00:25:25,106 --> 00:25:27,448
یعنی امشب باید با پرواز بیام
564
00:25:28,483 --> 00:25:30,117
565
00:25:30,118 --> 00:25:32,386
بذار روش فکر کنم، باشه؟
566
00:25:33,488 --> 00:25:35,489
ممنون
567
00:25:44,467 --> 00:25:47,860
۵۳ لبهی تیز و چهار تا سیم برق
568
00:25:47,861 --> 00:25:48,629
569
00:25:48,629 --> 00:25:51,440
و دو تا قُمری...
570
00:25:51,441 --> 00:25:54,410
و یه کبک و یه درخت هلو، یادتونه؟
571
00:25:54,411 --> 00:25:55,719
بله
572
00:25:56,349 --> 00:25:59,890
از هر سیم آویزونی که بچه
بتونه بکشدش پایین
573
00:25:59,890 --> 00:26:01,508
باید پرهیز کنیم
574
00:26:01,509 --> 00:26:03,867
آره، حواسمون کاملا
به سیمهای برق هست
575
00:26:03,868 --> 00:26:05,970
و گفتیم هفته دیگه یکی
576
00:26:05,971 --> 00:26:07,538
بیاد اون تلوزیون رو دیواری کنه
577
00:26:07,539 --> 00:26:08,830
میدونم یکم ولخرجی کردیم
578
00:26:08,855 --> 00:26:10,222
فقط میخواستیم یه تلوزیون خوب داشته باشیم
579
00:26:10,353 --> 00:26:12,237
میدونی، واسه اینکه جک کوچولو
580
00:26:12,237 --> 00:26:14,350
از بچگی بازیای "پیتزبورگ استیلرز"
رو نگاه کنه
581
00:26:19,288 --> 00:26:21,263
آره، حالا اتفاقاتی که میفته
582
00:26:21,288 --> 00:26:23,832
رو براش توضیح میدی...
برای منم این کارو کردی
583
00:26:23,832 --> 00:26:26,291
دقیقا. دقیقا
584
00:26:27,393 --> 00:26:29,327
اوهوم
585
00:26:29,328 --> 00:26:31,830
آره، من براش تعریف میکنم، اونم...
586
00:26:31,831 --> 00:26:33,632
متوجه میشه
587
00:26:36,803 --> 00:26:40,305
ببخشید. به خودم قول داده بودم
اینجوری نکنم
588
00:26:40,306 --> 00:26:42,507
- اشکال نداره
- خیلی عذر میخوام. یه لحظه ببخشید
589
00:26:42,508 --> 00:26:44,009
لطفا دنبالم نیا
590
00:26:44,010 --> 00:26:45,677
باشه
591
00:27:07,344 --> 00:27:08,645
سلام
592
00:27:14,537 --> 00:27:16,062
باشه باشه باشه
593
00:27:16,063 --> 00:27:17,129
594
00:27:17,130 --> 00:27:18,898
باشه. ببین...
595
00:27:18,899 --> 00:27:21,567
آروم باش پسر. فقط میخوام
یکم باهات جوش بخورم، باشه؟
596
00:27:28,841 --> 00:27:30,775
من آدم خوبیام؟
597
00:27:34,111 --> 00:27:36,822
میدونی، الان ۱۸۷ روزته جک
598
00:27:36,822 --> 00:27:39,023
پس خیلی مهمه
599
00:27:39,024 --> 00:27:41,459
میدونی از کجا میدونم؟
600
00:27:41,460 --> 00:27:45,538
چون منم امروز ۱۸۷ روزه که پاکم
601
00:27:48,367 --> 00:27:50,535
که...
602
00:27:50,536 --> 00:27:53,713
البته وقتی میخوای الکل نخوری
اندازه هزار سال میگذره
603
00:27:53,713 --> 00:27:55,165
ولی به تو نگاه میکنم...
604
00:27:55,166 --> 00:27:57,175
انگار اصلا نگذشته
605
00:27:57,175 --> 00:27:59,042
خیلی...
606
00:27:59,043 --> 00:28:01,053
نویی
607
00:28:02,497 --> 00:28:03,873
ولی من نه
608
00:28:07,293 --> 00:28:10,419
یه سال دیگه میشه ۴۰ سالم
609
00:28:10,420 --> 00:28:12,812
بعد ۴۰ سال، موفقترین رابطهای
610
00:28:12,813 --> 00:28:15,426
که تو عمرم داشتم با یه
گیاه خونگی بوده
611
00:28:16,481 --> 00:28:19,430
آره، البته که بنظرم آدم خوبی هستی کوین
612
00:28:20,554 --> 00:28:22,141
چرا؟
613
00:28:22,656 --> 00:28:24,757
خیلی کارای بد میکنم
614
00:28:36,837 --> 00:28:38,271
ببین...
615
00:28:38,272 --> 00:28:40,373
من و تو...
616
00:28:40,374 --> 00:28:43,142
ما از یه نسل طولانی مردهای پیرسون هستیم
617
00:28:43,143 --> 00:28:46,510
که کلی... ویژگی قر و قاطی
618
00:28:46,511 --> 00:28:48,543
تو وجودمون هست
619
00:28:49,683 --> 00:28:52,151
باید همون فیلم رو تو شیکاگو قبول کنم
620
00:28:52,152 --> 00:28:55,888
یه فیلم دیگه بازی کنم، سرم گرم بمونه
621
00:28:55,889 --> 00:28:57,314
رو پاک بودن تمرکز کنم
622
00:28:57,315 --> 00:28:59,492
مهم...
623
00:28:59,493 --> 00:29:01,875
همینه
624
00:29:01,876 --> 00:29:03,934
و اصلا رو صحنه زندگی خیلی راحتتره
625
00:29:03,935 --> 00:29:06,361
کارگردان میگه فلان کارو بکن، منم میکنم
626
00:29:06,362 --> 00:29:09,421
میگه "لبخند بزن"، منم لبخند میزنم
627
00:29:09,422 --> 00:29:12,260
میگه "بخند" منم میخندم
628
00:29:12,261 --> 00:29:14,128
میگه "گریه کن" منم گریه میکنم
629
00:29:14,129 --> 00:29:17,310
بعدم داد میزنه میگه "کات!" و...
630
00:29:23,884 --> 00:29:26,486
دوباره خودم میشم و خودم
631
00:29:29,798 --> 00:29:31,933
فکر کنم مشکل اینه
632
00:29:33,861 --> 00:29:36,018
میخوای بدونی منو چی نجات داد؟
633
00:29:36,019 --> 00:29:37,830
634
00:29:37,831 --> 00:29:40,967
داشتن آدمایی که برات مهمن
635
00:29:40,968 --> 00:29:43,202
آدمایی که میخوای مراقبشون باشی
636
00:29:45,483 --> 00:29:47,951
تبدیلت میکنه به مردی که
میخوای باشی
637
00:29:49,943 --> 00:29:52,078
ولی همین که از الان داری...
638
00:29:52,079 --> 00:29:54,313
اینجور سوالا رو میپرسی...
639
00:29:54,314 --> 00:29:56,382
نشونهی خوبیه
640
00:29:57,451 --> 00:29:59,852
باشه
641
00:29:59,853 --> 00:30:01,220
ممنون
642
00:30:09,363 --> 00:30:11,297
سلام
643
00:30:11,298 --> 00:30:13,183
سلام
644
00:30:13,184 --> 00:30:14,842
چقدر پشت در...
645
00:30:14,843 --> 00:30:16,536
فقط چند ثانیه
646
00:30:16,537 --> 00:30:17,904
- آها
- ولی همه حرفاتو
647
00:30:17,905 --> 00:30:19,345
از مانیتور بچه شنیدم
648
00:30:20,543 --> 00:30:21,977
ای بابا
649
00:30:30,717 --> 00:30:32,885
حالت خوبه؟
650
00:30:34,221 --> 00:30:36,222
همه نگرانتن
651
00:30:36,223 --> 00:30:38,858
اوهوم
652
00:30:38,859 --> 00:30:40,860
میدونم
653
00:30:42,769 --> 00:30:45,504
میدونی، خیلی دکترا
بهم هشدار دادن
654
00:30:47,457 --> 00:30:50,492
خیلی دکترا بهم گفتن بچهدار نشم
655
00:30:54,575 --> 00:30:56,072
گفتن...
656
00:30:56,073 --> 00:30:59,366
چه خطراتی داره ولی تصمیم گرفتم...
657
00:30:59,367 --> 00:31:01,368
با تمام اینا بچهدار بشم
658
00:31:03,793 --> 00:31:05,980
سخته حس نکنم تقصیر منه
659
00:31:05,981 --> 00:31:07,338
- کیت، نگو...
- نه
660
00:31:07,339 --> 00:31:09,331
بذار تو حال خودم باشم
661
00:31:17,488 --> 00:31:20,089
چرا هر بار که میخوام بغلش کنم گریه میکنه؟
662
00:31:20,777 --> 00:31:23,479
جایی از کارم اشتباهه؟
663
00:31:23,965 --> 00:31:25,532
نه
664
00:31:25,533 --> 00:31:27,729
- نه
- آخ هر بار که میخوام
665
00:31:27,730 --> 00:31:30,237
بغلش کنم دادش میره هوا
666
00:31:30,238 --> 00:31:32,439
فکر کنم منو دوست نداره
667
00:31:32,440 --> 00:31:34,441
نه نه نه. دوستت داره
668
00:31:34,442 --> 00:31:37,604
فقط باید اول بهش خبر بدی
669
00:31:37,604 --> 00:31:39,930
خب؟ چون نمیتونه ببیندت باید...
670
00:31:39,931 --> 00:31:42,093
باید واسه کاری که میخوای بکنی آمادهش کنی
671
00:31:42,094 --> 00:31:43,970
خب؟ پس میای
672
00:31:43,971 --> 00:31:46,631
- و براش میگی چه اتفاقی داره میفته
- باشه
673
00:31:46,632 --> 00:31:48,577
خب؟ پس همه کارای بچگونهای
674
00:31:48,578 --> 00:31:50,868
که معمولا با صورتت انجام میدی...
675
00:31:50,869 --> 00:31:53,671
با صدات و لمس کردن انجام میدی
676
00:31:53,672 --> 00:31:55,473
- آها
- آره
677
00:31:55,474 --> 00:31:56,841
خب؟ باشه
678
00:31:57,529 --> 00:31:59,396
سلام کوچولو، مامانت اومده
679
00:31:59,583 --> 00:32:01,975
دستم رو حس میکنی؟
680
00:32:01,976 --> 00:32:04,034
خب حالا میخوام بغلت کنم، باشه؟
681
00:32:04,035 --> 00:32:05,993
باشه عزیزم؟
682
00:32:05,994 --> 00:32:07,886
خیلیخب
683
00:32:07,887 --> 00:32:10,412
وای وای خدا. سلام
684
00:32:10,413 --> 00:32:12,305
بیا اینجا
685
00:32:12,306 --> 00:32:13,697
- بیام؟
- آره
686
00:32:13,698 --> 00:32:17,166
خب، میخوام بدمت به دایی کوین، باشه؟
687
00:32:17,167 --> 00:32:19,226
عاشقش میشی
688
00:32:19,227 --> 00:32:21,205
همیشه هم بوی عطرای گرون رو میده
689
00:32:21,206 --> 00:32:23,932
گرفتمت
690
00:32:23,933 --> 00:32:25,736
خلاصه من دایی کوینـتم
691
00:32:25,737 --> 00:32:27,827
آره
692
00:32:27,828 --> 00:32:29,586
میخوام بهت یاد بدم چجوری دختر مخ کنی
693
00:32:29,587 --> 00:32:31,579
آره. یا اصلا پسرا رو
694
00:32:31,580 --> 00:32:35,173
یا رباتها رو. شاید در آینده
ملت تو این فازا باشن
695
00:32:35,174 --> 00:32:36,999
وای چقدر خوبه
696
00:32:37,000 --> 00:32:38,858
697
00:32:38,859 --> 00:32:40,293
چه پسریه
698
00:32:47,012 --> 00:32:49,097
واقعا کلیف گفت میخواد منو ببوسه؟
699
00:32:49,097 --> 00:32:51,129
آره، برو پشت بوفه
700
00:32:51,130 --> 00:32:52,432
خودش میاد پیشت
701
00:32:55,604 --> 00:32:56,937
باشه
702
00:33:05,906 --> 00:33:07,481
سلام کیت
703
00:33:07,482 --> 00:33:09,717
استوارت؟
704
00:33:09,718 --> 00:33:12,052
استوارت رو ببین
705
00:33:13,321 --> 00:33:15,899
پس فکر کردی کی میاد؟
706
00:33:15,900 --> 00:33:17,892
"کلیف وارد"
707
00:33:17,893 --> 00:33:20,528
تو فکر میکردی کی میاد؟
708
00:33:21,730 --> 00:33:23,230
تو
709
00:33:26,568 --> 00:33:29,069
میتونیم یه دقیقه همینجا وایسیم
710
00:33:29,070 --> 00:33:31,005
تا همشون برن
711
00:33:31,006 --> 00:33:32,706
باشه
712
00:33:37,379 --> 00:33:38,679
اصن میدونی چیه؟
713
00:33:38,680 --> 00:33:40,181
نه
714
00:33:52,427 --> 00:33:56,021
خیلیخب، بگو ببینم این فیلمه که
تو شیکاگو فیلمبرداری میشه چجوریه
715
00:33:56,022 --> 00:33:58,332
فکر نکنم قبولش کنم، میدونی
716
00:33:58,333 --> 00:34:00,493
بنظرم بهتره... بهتره اینجا
پیش شما بمونم
717
00:34:01,336 --> 00:34:04,104
چقدرم حضورم کمک میکنه
718
00:34:04,105 --> 00:34:06,707
ای کاش انقدر که به فکر منی
719
00:34:06,708 --> 00:34:09,376
به فکر خودتم بودی
720
00:34:11,646 --> 00:34:12,913
برو شیکاگو
721
00:34:12,914 --> 00:34:15,382
فیلمه رو بازی کن. روی پاک بودنت تمرکز کن
722
00:34:15,383 --> 00:34:18,452
تا آخر عمرت قراره داییِ جک باشی
723
00:34:18,453 --> 00:34:21,088
و تو رو تو بهترین شرایطت لازم داره
724
00:34:25,493 --> 00:34:26,994
خوششانسترین بچهی دنیاست
725
00:34:26,995 --> 00:34:28,435
که مامانش تویی، میدونی که؟
726
00:34:31,333 --> 00:34:33,901
مگه نه؟ میدونی؟
727
00:34:33,902 --> 00:34:35,336
بذار ببینمت
728
00:34:35,337 --> 00:34:36,804
729
00:34:36,805 --> 00:34:39,907
چه خوشگلی تو. چه خوشگلی تو
730
00:34:41,610 --> 00:34:44,111
خیلیخب
731
00:34:44,112 --> 00:34:45,880
قضیه از این قراره
732
00:34:45,881 --> 00:34:47,514
میدونم
733
00:34:47,515 --> 00:34:49,350
و میدونم همه نگرانن
734
00:34:49,351 --> 00:34:50,951
نگران ما و خودم
735
00:34:50,952 --> 00:34:53,654
جک نمیتونه ببینه
736
00:34:53,655 --> 00:34:56,390
ولی میشنوه، حس میکنه،
عاطفه داره
737
00:34:56,391 --> 00:34:58,659
منم نمیخوام نگرانی بشه
738
00:34:58,660 --> 00:35:00,461
حس غالبِ این خونه
739
00:35:00,462 --> 00:35:02,396
میخوام امید باشه
740
00:35:02,397 --> 00:35:05,199
کل روز رو نگران این بودیم که
741
00:35:05,200 --> 00:35:08,035
برای محافظت ازش
باید چیها رو محدود کنیم
742
00:35:08,036 --> 00:35:10,395
ما تو این خونه از این کارا نداریم که
743
00:35:10,396 --> 00:35:12,973
البته... قصد توهین ندارم آنا.
ببخشید. میدونم
744
00:35:12,974 --> 00:35:14,524
- بخش بزرگی از کارت همینه
- راحت باش
745
00:35:14,525 --> 00:35:16,944
خیلیخب. پسر من قراره
746
00:35:16,945 --> 00:35:18,712
یه زندگی بی حد و مرز داشته باشه
747
00:35:18,713 --> 00:35:20,581
میدونم خانوادهام نمیتونه بینایی بهش بده
748
00:35:20,582 --> 00:35:22,149
ولی این زندگی رو خوب میتونه فراهم کنه
749
00:35:22,150 --> 00:35:25,252
حالا... کی پایهست؟
750
00:35:25,253 --> 00:35:28,956
من از همون جا که گفتی
"قضیه از این قراره" پایه بودم
751
00:35:28,957 --> 00:35:31,358
مامان؟
752
00:35:31,359 --> 00:35:33,994
البته که پایهام. معلومه
753
00:35:33,995 --> 00:35:37,298
میدونم که این لحظه
احساسی و خانوادگیه
754
00:35:37,299 --> 00:35:40,204
ولی این... الان...
یه فاجعه رخ داده تو شرتش
755
00:35:40,205 --> 00:35:42,236
بوی گند میده
756
00:35:42,237 --> 00:35:43,537
757
00:35:43,538 --> 00:35:45,339
الان خندید؟ خندیدی؟
758
00:35:54,082 --> 00:35:56,984
- حتما باید این کارو بکنیم؟
- بله، باید
759
00:35:56,985 --> 00:35:58,776
و قبلش میخوایم یه کار دیگه بکنیم
760
00:35:58,777 --> 00:36:00,044
پس راحت باشین
761
00:36:01,456 --> 00:36:02,957
نمیشه انکارش کرد
762
00:36:02,958 --> 00:36:04,858
سن شما سه تا داره بالا میره
763
00:36:04,859 --> 00:36:07,942
خیلی هم داره بالا میره
764
00:36:07,943 --> 00:36:10,264
من و مادرتون یه بازیای بین خودمون داریم
765
00:36:10,265 --> 00:36:12,032
که میذاریم شما هم این دفعه توش باشین
766
00:36:12,033 --> 00:36:14,201
اسمش "بدترین حالت ممکن"ـه
767
00:36:14,202 --> 00:36:15,636
نه!
768
00:36:15,637 --> 00:36:17,504
قوانینش سادهست
769
00:36:17,505 --> 00:36:20,573
نوبتی میگیم بدترین حالت ممکن
770
00:36:20,574 --> 00:36:23,811
بعدم بزرگترین ترسمون
رو با بدترین حالتی که
771
00:36:23,812 --> 00:36:26,113
زندگی میتونه پیش بره میگیم
772
00:36:26,114 --> 00:36:28,215
اگرم نمیخواین بگین اجباری نیست ولی...
773
00:36:28,216 --> 00:36:29,683
بدترین حالت ممکن:
774
00:36:29,684 --> 00:36:31,785
رندال هیچوقت با خودش کنار نمیاد
775
00:36:31,786 --> 00:36:33,872
و من مجبور میشم چهار سال آینده
776
00:36:33,873 --> 00:36:35,789
رو مثل راپونزل تو اتاقم حبس بشم
777
00:36:35,790 --> 00:36:38,292
عجب. خوب بود
778
00:36:38,293 --> 00:36:40,027
زود یاد میگیرم
779
00:36:40,028 --> 00:36:41,695
نوبت منه
780
00:36:41,696 --> 00:36:43,664
بدترین حالت ممکن:
781
00:36:43,665 --> 00:36:47,001
فردا وقتی دیژا با اتوبوس میره مدرسه
782
00:36:47,002 --> 00:36:48,635
یادش میره وقتی رسید
مدرسه بهم پیام بده
783
00:36:48,636 --> 00:36:51,672
و اونوقت مجبور میشم تا ۱۸ سالگی
تو خونه حبسش کنم
784
00:36:51,673 --> 00:36:53,073
وایسا ببینم. یعنی اجازه میدی...
785
00:36:53,074 --> 00:36:55,476
به محض رسیدن به مدرسه
بهم پیام میدی
786
00:36:55,477 --> 00:36:56,810
اونم هر روز
787
00:36:56,811 --> 00:36:59,094
بله قربان
788
00:36:59,095 --> 00:37:01,548
خیلیخب، بدترین حالت ممکن
789
00:37:01,549 --> 00:37:05,603
عه، اینکه علایق خودم رو
790
00:37:05,604 --> 00:37:07,588
به شما تحمیل کنم و باعث بشم
791
00:37:07,589 --> 00:37:10,124
ذرهای حس کنین خودِ محشر و خوشگل
792
00:37:10,125 --> 00:37:12,526
و به شدت خاصتون نیستین
793
00:37:14,195 --> 00:37:15,562
تس
794
00:37:15,563 --> 00:37:17,798
من ندارم
795
00:37:17,799 --> 00:37:19,166
هیچی؟
796
00:37:19,167 --> 00:37:21,468
نه. فیلادلفیا بهم میسازه
797
00:37:21,469 --> 00:37:23,737
بدترین حالت ممکن:
798
00:37:23,738 --> 00:37:26,006
همه دوستام تو شهرمون
منو یادشون بره
799
00:37:26,007 --> 00:37:30,077
وای عزیزم. این مدت نگران این بودی؟
800
00:37:30,078 --> 00:37:32,446
چرا زودتر حرف نزدی؟
801
00:37:32,447 --> 00:37:34,782
ایستگاتون کردم بابا
802
00:37:34,783 --> 00:37:35,983
باشه
803
00:37:35,984 --> 00:37:37,384
خب...
804
00:37:37,385 --> 00:37:38,952
آمادهاین؟
805
00:37:41,356 --> 00:37:43,457
آخرین نفری که برسه بالای پلهها
چیز استیک میخره
806
00:37:43,458 --> 00:37:46,260
- وایسا!
- برو!
807
00:38:03,378 --> 00:38:04,711
- سلام
- سلام
808
00:38:04,712 --> 00:38:06,847
ناچو میزنی؟
809
00:38:06,848 --> 00:38:09,116
آره. مرسی
810
00:38:09,117 --> 00:38:10,717
چی شد؟
811
00:38:10,718 --> 00:38:13,020
بخاطر نگرانیم بابت کیتـه
812
00:38:13,021 --> 00:38:14,721
فکر دیگهای نکن
813
00:38:14,722 --> 00:38:16,356
814
00:38:16,357 --> 00:38:20,327
کوین ازم پرسید بنظرت
من آدم خوبیام؟
815
00:38:20,328 --> 00:38:22,396
- چی؟
- آره
816
00:38:22,397 --> 00:38:23,964
چی گفتی بهش؟
817
00:38:23,965 --> 00:38:27,182
یه چیزی درباره مردهای پیچیده و اینا
818
00:38:28,242 --> 00:38:29,870
حس بهتری پیدا کرد؟
819
00:38:29,871 --> 00:38:33,273
یه ذره هم نمیدونم
820
00:38:36,511 --> 00:38:39,179
ببین. یادته خیلی وقت پیش
821
00:38:39,180 --> 00:38:41,156
- میومدیم اینجا؟
- اوهوم
822
00:38:41,157 --> 00:38:42,950
بزرگترین مشکلمون
823
00:38:42,951 --> 00:38:45,719
این بود که بچهها تیوپهاشون
رو پوشیده باشن
824
00:38:45,720 --> 00:38:48,655
آره
825
00:39:00,335 --> 00:39:02,503
کدوم شرکت هواپیمایی؟
826
00:39:02,504 --> 00:39:04,071
"امریکن" لطفا
827
00:39:59,227 --> 00:40:01,261
سلام
828
00:40:01,262 --> 00:40:03,830
سلام
829
00:40:05,977 --> 00:40:08,335
خیلیخب، زود برمیگردم
830
00:40:08,336 --> 00:40:12,206
عزیزم، مطمئنی الان میخوای
بری سوپرمارکت؟
831
00:40:12,207 --> 00:40:14,442
آخه واسه صبحونه خوراکی هست
832
00:40:14,443 --> 00:40:16,243
آره، دوست دارم تو خلوتی برم مغازه
833
00:40:16,244 --> 00:40:17,844
- باشه
- خیلیخب
834
00:40:17,845 --> 00:40:20,914
- دوستتون دارم
- دوستت دارم
835
00:40:41,236 --> 00:40:43,637
سلام کفشدوزک
836
00:40:43,638 --> 00:40:46,306
با دوستای جدیدت بهت خوش گذشت؟
837
00:40:46,307 --> 00:40:49,543
آره خوب بود. مرسی
838
00:41:08,630 --> 00:41:10,530
نیازی به اومدنت نداشتم
839
00:41:10,531 --> 00:41:13,900
میدونم
840
00:41:20,875 --> 00:41:24,878
استخر آخر تابستون بهتون خوش میگذره؟
841
00:41:26,381 --> 00:41:28,315
آره
842
00:41:28,316 --> 00:41:29,616
- آره
- اوهوم
843
00:41:34,617 --> 00:41:43,617
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
844
00:41:44,618 --> 00:41:51,618
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co