‫۱ 00:00:00,578 --> 00:00:02,579 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,580 --> 00:00:05,679 ‫رندال، من وقتی نگات میکنم ‫رنگ پوست نمی‌‌بینم 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,681 ‫پس یعنی من واقعی رو نمی‌بینی بابا 4 00:00:07,682 --> 00:00:10,116 ‫آقای لارنس. دوست دارین با همسرتون 5 00:00:10,117 --> 00:00:12,517 ‫آخر هفته شام تشریف بیارین ‫خونه ما؟ 6 00:00:13,354 --> 00:00:15,188 ‫آقای پیرسون، من یه دختر دارم 7 00:00:15,189 --> 00:00:17,990 ‫شش ماهشه. حضانت کاملش رو دارم 8 00:00:17,991 --> 00:00:20,259 ‫و پدر و مادرم هم تو نگهداریش کمک میکنن 9 00:00:20,260 --> 00:00:23,347 ‫۱۴ سالشه. نباید با کسی دوست ‫باشه که بچه میکاره تو شکم ملت 10 00:00:23,348 --> 00:00:24,596 ‫منم باهات موافقم 11 00:00:27,080 --> 00:00:28,880 ‫دیژا، منظورت اینه که 12 00:00:28,881 --> 00:00:31,615 ‫با چوب بیسبال زدی ‫مرسدسش رو داغون کردی؟ 13 00:00:32,685 --> 00:00:34,453 ‫یا خدا 14 00:00:34,454 --> 00:00:36,054 ‫واقعاً... 15 00:00:36,055 --> 00:00:37,989 ‫واقعاً ببخشید ولی من جاش ‫بودم پست میدادم 16 00:00:37,990 --> 00:00:40,425 ‫جدی میگم 17 00:00:40,426 --> 00:00:42,593 ‫خب خودمم فکر میکردم اینکارو میکنن 18 00:00:44,363 --> 00:00:46,030 ‫بعد مدرسه چیکاره‌ای؟ 19 00:00:46,031 --> 00:00:50,160 ‫تا ساعت ۷ تمرین مانور دارم 20 00:00:50,161 --> 00:00:51,184 ‫چطور؟ 21 00:00:51,185 --> 00:00:52,753 ‫میخوای با هم بریم رستوران مکس؟ 22 00:00:52,754 --> 00:00:54,388 ‫مکس کیه؟ 23 00:00:54,389 --> 00:00:55,934 ‫خدایی نمیدونی؟ 24 00:00:55,935 --> 00:00:57,369 ‫اسم استیک مکس رو نشنیدی؟ 25 00:00:57,370 --> 00:01:01,072 ‫ای خدا. کشتین ما رو با این چیزبرگرهاتون 26 00:01:01,073 --> 00:01:03,842 ‫باور کنین فقط نونه و گوشت 27 00:01:03,843 --> 00:01:06,077 ‫دیژا، چجوری میشه که این همه ‫تو فیلادلفیا زندگی کردی 28 00:01:06,078 --> 00:01:07,746 ‫ولی تا حالا استیک مکس نرفتی؟ 29 00:01:07,747 --> 00:01:12,210 ‫رندال فقط میبرتمون جاهای توریستی 30 00:01:12,211 --> 00:01:14,785 ‫ناقوس آزادی رو دیدم 31 00:01:14,786 --> 00:01:16,787 ‫مجسمه راکی هم دیدم 32 00:01:16,788 --> 00:01:20,625 ‫موزه فرانکلین هم سه بار دیدم 33 00:01:20,626 --> 00:01:22,260 ‫بیخیال بابا. فیلادلفیا این نیست 34 00:01:22,261 --> 00:01:25,962 ‫یعنی هست، ولی ‫همش این نیست 35 00:01:27,666 --> 00:01:30,134 ‫گفتم که قبلاً هم اینجا بودم، نه؟ 36 00:01:30,135 --> 00:01:32,970 ‫با مامان و مامان‌بزرگم اومدم ‫وقتی چهار پنج سالم بوده 37 00:01:32,971 --> 00:01:35,139 ‫نه. کجا رفتی؟ 38 00:01:35,140 --> 00:01:38,375 ‫فکر کنم اومده بودم به داییم سر بزنیم 39 00:01:43,181 --> 00:01:46,384 ‫و فقط یادمه که تو ماشین بودم 40 00:01:46,385 --> 00:01:48,118 ‫و یه سری چراغ کریسمسی می‌‌دیدم 41 00:01:48,119 --> 00:01:49,952 ‫ولی بیرون گرم بود. ‫عجیب بود 42 00:01:51,155 --> 00:01:52,822 ‫آها، آب هم بود 43 00:01:52,823 --> 00:01:55,925 ‫نور چراغ‌ها افتاده بود تو آب 44 00:01:55,926 --> 00:01:58,528 ‫ولی همین فقط 45 00:01:58,529 --> 00:02:00,597 ‫اه، خیلی بدم میاد 46 00:02:00,598 --> 00:02:02,098 ‫از چی؟ 47 00:02:02,099 --> 00:02:05,467 ‫اینکه از موقع زنده بودن ‫مامان‌بزرگم خاطره‌ای یادم نیست 48 00:02:08,739 --> 00:02:10,739 ‫امروز امتحانی چیزی داری؟ 49 00:02:13,243 --> 00:02:17,212 ‫چطوره مدرسه رو بپیچونیم؟ 50 00:02:18,683 --> 00:02:21,751 ‫جدی میگم. میتونم فیلادلفیای ‫خودم رو نشونت بدم 51 00:02:21,752 --> 00:02:24,421 ‫نمیدونم والا. یعنی میخوام‌ها... 52 00:02:24,422 --> 00:02:25,788 ‫پس همون کافیه 53 00:02:38,601 --> 00:02:40,568 ‫جدی جدی نمیخوای پیاده شی؟ 54 00:02:55,569 --> 00:03:02,569 ‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Org ‫« نایت‌مووی سابق » 55 00:03:03,961 --> 00:03:06,762 ‫خانوما، برنامه‌هاتون رو برای شام کنسل کنین 56 00:03:06,763 --> 00:03:08,664 ‫آقای گومز تمالی آورده بود سر کار ‫(غذای مکزیکی) 57 00:03:08,665 --> 00:03:12,268 ‫منم شاید چند تا بیشتر برداشته باشم 58 00:03:12,269 --> 00:03:14,135 ‫چی شده؟ 59 00:03:14,136 --> 00:03:16,137 ‫آقای مدیر هربرت زنگ زد 60 00:03:16,138 --> 00:03:19,040 ‫دیژا و مالک امروز مدرسه رو پیچوندن 61 00:03:19,041 --> 00:03:21,042 ‫چی؟ 62 00:03:21,043 --> 00:03:23,186 ‫تو حتی نباید اون پسره رو ببینی 63 00:03:23,187 --> 00:03:25,888 ‫هم‌مدرسه‌ایمه. میخوای ‫مدرسه هم قدغن کنی برام؟ 64 00:03:25,889 --> 00:03:27,472 ‫- جانم؟ ‫- الان ایشون... 65 00:03:27,473 --> 00:03:30,174 ‫بله. پاشو برو تو اتاقت 66 00:03:31,895 --> 00:03:33,595 ‫همین الان 67 00:03:37,349 --> 00:03:39,383 ‫و حق بیرون رفتن هم نداری تا... 68 00:03:39,384 --> 00:03:41,218 ‫- یه دهه ‫- یه دهه 69 00:03:41,219 --> 00:03:44,221 ‫امیدوارم امروز ارزشش رو داشته بوده باشه 70 00:03:54,237 --> 00:03:56,595 ‫فیلادلفیا! 71 00:03:57,220 --> 00:04:05,620 ‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 72 00:04:09,408 --> 00:04:11,647 ‫برای شام امشب حسابی ‫داری خوشتیپ میکنی 73 00:04:11,648 --> 00:04:13,040 ‫فکر نکنم تا حالا دیده باشم 74 00:04:13,041 --> 00:04:14,833 ‫آخر هفته کت اسپورت بپوشی 75 00:04:14,834 --> 00:04:17,869 ‫منظورت چیه؟ ‫من همیشه کت اسپورت میپوشم 76 00:04:17,870 --> 00:04:19,303 ‫باشه 77 00:04:21,367 --> 00:04:22,558 ‫چیه؟ 78 00:04:22,559 --> 00:04:24,873 ‫ربکا پیرسون، من نوزده ساله می‌شناسمت 79 00:04:24,874 --> 00:04:27,484 ‫"باشه"های تو هیچوقت ‫"باشه"ی ساده نیستن 80 00:04:27,485 --> 00:04:30,477 ‫فقط بنظرم جالبه که خیلی وقته ‫کوین ازمون خواسته 81 00:04:30,478 --> 00:04:32,522 ‫خانم اپلبام رو شام دعوت کنیم 82 00:04:32,523 --> 00:04:33,707 ‫و همیشه بهش نه گفتیم 83 00:04:33,708 --> 00:04:35,776 ‫ولی حالا یهو تصمیم گرفتی 84 00:04:35,777 --> 00:04:37,412 ‫معلم رندال رو شام دعوت کنی خونه‌مون؟ 85 00:04:37,413 --> 00:04:39,646 ‫اولاً خانم اپلبام... 86 00:04:39,647 --> 00:04:42,149 ‫معلم نیست، خب؟ ‫پرستار مدرسه‌ست 87 00:04:42,150 --> 00:04:44,384 ‫و کوین هم فقط میخواد ‫دعوتش کنیم 88 00:04:44,385 --> 00:04:45,785 ‫چون دلش برای دختره رفته 89 00:04:45,786 --> 00:04:48,018 ‫رندال، آقای لارنس 90 00:04:48,019 --> 00:04:50,524 ‫از دهنش نمیفته 91 00:04:50,525 --> 00:04:53,117 ‫- یه ذره هم کنجکاو نیستی؟ ‫- چرا 92 00:04:53,118 --> 00:04:56,129 ‫ولی تا جلسه اولیا مربیان ‫میتونم صبر کنم 93 00:04:56,130 --> 00:04:58,465 ‫- بک ‫- باشه 94 00:04:58,466 --> 00:04:59,898 ‫باشه 95 00:05:01,235 --> 00:05:02,501 ‫باشه 96 00:05:04,205 --> 00:05:06,673 ‫هی عزیزم، بیا کمک 97 00:05:06,674 --> 00:05:09,342 ‫کتاب "در مکه" نوشته‌ی گوئندولین بروکس 98 00:05:09,343 --> 00:05:12,739 ‫یا "بلوز کهنه" نوشته‌ی لنگستون هیوزِ تکرارنشدنی؟ 99 00:05:12,740 --> 00:05:14,381 ‫جفتشون رو خوندی 100 00:05:14,382 --> 00:05:16,248 ‫- اینو میندازی گردنم لطفاً؟ ‫- آره 101 00:05:19,786 --> 00:05:21,811 102 00:05:21,812 --> 00:05:23,677 ‫چه بوی خوبی میدی 103 00:05:24,925 --> 00:05:26,559 ‫ولی کتاب رو برای خودم نمیخوام 104 00:05:26,560 --> 00:05:28,595 ‫- جدی؟ ‫- برای رندال ـه 105 00:05:28,596 --> 00:05:32,164 ‫یه مجموعه شعر تو کلاس خوندم. ‫انگار خیلی خوشش اومده بود 106 00:05:32,165 --> 00:05:35,001 ‫خیلی شیطونی کوری 107 00:05:35,002 --> 00:05:37,003 ‫یا بهتره بگم کوری ایکس؟ 108 00:05:37,004 --> 00:05:38,605 ‫جان؟ من؟ 109 00:05:38,606 --> 00:05:41,107 ‫بابا ادا در نیار برام 110 00:05:41,108 --> 00:05:43,059 ‫داری درباره شاعرهای ‫بصیرت سیاه حرف میزنی 111 00:05:43,060 --> 00:05:44,644 ‫اونم یه ساعت قبل از اینکه شام بریم 112 00:05:44,645 --> 00:05:47,013 ‫خونه تنها دانش‌آموز سیاهپوستت ‫و پدر و مادر سفیدپوستش 113 00:05:48,673 --> 00:05:51,150 ‫واسه فهمیدن قضیه لازم ‫نیست شرلوک هلمز باشم 114 00:05:51,151 --> 00:05:54,453 ‫ببین، آقای پیرسون خودش ‫دعوتم کرد برای شام. خودم که نگفتم 115 00:05:54,454 --> 00:05:56,856 ‫میتونستی بگی: "شرمنده، نمیتونیم" 116 00:05:56,857 --> 00:05:58,625 ‫"میخوام زن فوق‌العاده جذابم 117 00:05:58,626 --> 00:06:00,326 ‫رو ببرم برای سومین بار ‫فیلم "راهبه بدلی" رو ببینه" 118 00:06:00,327 --> 00:06:03,295 ‫تریش، فقط یه شامه، خب؟ 119 00:06:03,296 --> 00:06:05,296 ‫باشه 120 00:06:06,833 --> 00:06:09,468 ‫حالا که دیروز با مامان مالک حرف زدی... 121 00:06:09,469 --> 00:06:11,437 ‫بنظرت یقه هفتی یا یقه گرد؟ 122 00:06:11,438 --> 00:06:13,705 ‫بنظرم از اون شباست ‫که یقه هفتی میطلبه 123 00:06:13,706 --> 00:06:15,707 ‫خب چطور آدمی بود؟ 124 00:06:15,708 --> 00:06:18,010 ‫چیزی دستگیرت شد که ‫چجور آدمایی هستن؟ 125 00:06:18,011 --> 00:06:20,479 ‫دو تا گیاهخوار راستافاری ‫که عاشق ورزش‌های فضای بازن 126 00:06:20,480 --> 00:06:22,214 ‫- جدی؟ ‫- نه 127 00:06:22,215 --> 00:06:24,165 ‫چون تازه دعوتشون کردم شام 128 00:06:24,166 --> 00:06:26,585 ‫پس حتی نمیدونیم با نقشه‌مون موافقن یا نه 129 00:06:26,586 --> 00:06:28,187 ‫چه نقشه‌ای؟ 130 00:06:28,188 --> 00:06:31,023 ‫بیخیال بث. الان یه قایق هست 131 00:06:31,024 --> 00:06:33,058 ‫من و تو داخل این قایقیم 132 00:06:33,059 --> 00:06:36,828 ‫نقشه اینه که پدر و مادر مالک ‫رو هم سوار قایق مذکور کنیم 133 00:06:36,829 --> 00:06:39,898 ‫مقصد: جداآباد دیژیک 134 00:06:39,899 --> 00:06:41,257 ‫دیژا و مالک... دیژیک 135 00:06:41,258 --> 00:06:42,648 ‫تو رو خدا اسم نذار روشون 136 00:06:42,649 --> 00:06:43,874 ‫- مالیژا ‫- ببین 137 00:06:43,875 --> 00:06:45,566 ‫برای جذب نیرو دعوتشون نکردیم، خب؟ 138 00:06:45,567 --> 00:06:48,105 ‫قراره پدر و مادر مالک رو بهتر بشناسیم 139 00:06:48,106 --> 00:06:50,074 ‫بشناسیمشون، ببینیم ‫آدمای خوبین یا نه 140 00:06:50,075 --> 00:06:52,043 ‫شاید اصلاً مجبور نشیم ‫بچه‌ها رو از هم جدا کنیم 141 00:06:52,044 --> 00:06:54,412 ‫زیادی برای بزرگه ‫و باعث شده مدرسه رو بپیچونه 142 00:06:54,413 --> 00:06:56,481 ‫- دیژا بهمون دروغ گفت ‫- میدونم 143 00:06:56,482 --> 00:06:58,849 ‫اما جدا کردن بچه‌ها خیلی برای پدر و مادر 144 00:06:58,850 --> 00:07:01,752 ‫رومئو و جولیت جواب نداد، 145 00:07:01,753 --> 00:07:03,887 ‫هی. پاهای منو ببین 146 00:07:03,888 --> 00:07:05,556 ‫چی می‌بینی؟ 147 00:07:05,557 --> 00:07:07,824 ‫چندصد دلار پولی که خرج شده 148 00:07:07,825 --> 00:07:11,328 ‫کفش جلوباز برای یه ذهن باز 149 00:07:11,329 --> 00:07:14,097 ‫تنها راهمون برای گذر از این قضیه 150 00:07:14,098 --> 00:07:16,099 ‫داشتن یه ذهن بازه 151 00:07:16,100 --> 00:07:17,501 ‫و شراب قرمز 152 00:07:17,502 --> 00:07:19,369 ‫کلی شراب قرمز 153 00:07:19,370 --> 00:07:21,804 ‫میرم به غذا سر بزنم 154 00:07:27,815 --> 00:07:29,439 ‫اگه زنه تازه استودیوی رقص باز کرده 155 00:07:29,440 --> 00:07:30,714 ‫و شوهره هم تمام وقت کار میکنه 156 00:07:30,715 --> 00:07:33,584 ‫- کی مراقب بچه‌هاست؟ ‫- احتمالاً پرستار گرفتن 157 00:07:33,585 --> 00:07:36,587 ‫- آره؟ ‫- نمیدونم 158 00:07:36,588 --> 00:07:39,289 ‫ولی وضع خودشون خیلی خوبه 159 00:07:39,290 --> 00:07:42,659 ‫میدونستین برادر رندال ‫پرستار بچه رو بازی کرده؟ 160 00:07:42,660 --> 00:07:45,294 ‫برادرش موریس چستنات ـه؟ 161 00:07:45,295 --> 00:07:47,130 ‫نه، پرستار بچه‌ی سفیدپوست 162 00:07:47,131 --> 00:07:49,089 ‫برادرش سفیدپوسته؟ 163 00:07:49,090 --> 00:07:50,319 ‫چرا تو تو ناراحت نیستی که 164 00:07:50,320 --> 00:07:51,944 ‫پسرت مدرسه میپیچونه 165 00:07:51,945 --> 00:07:53,886 ‫و با دوست‌دختر بی‌حیاش ول میگرده 166 00:07:53,887 --> 00:07:55,504 ‫مامان 167 00:07:55,505 --> 00:07:57,172 ‫دیژا از اون دخترا نیست 168 00:07:58,526 --> 00:07:59,759 ‫خب؟ من گفتم بپیچونیم 169 00:08:01,283 --> 00:08:02,712 ‫بعد از همه اتفاقات، بازم جرئت میکنی 170 00:08:02,713 --> 00:08:04,347 ‫از این ایده‌های احمقانه در کنی؟ 171 00:08:04,348 --> 00:08:06,916 ‫کِل، پسر طفلک تو سه سال ‫کلاً یه روز مدرسه نرفته 172 00:08:06,917 --> 00:08:08,551 ‫دنیا به آخر نرسیده که 173 00:08:08,552 --> 00:08:10,552 174 00:08:23,856 --> 00:08:25,856 ‫۵ دقیقه دیگه می‌رسیم 175 00:08:40,183 --> 00:08:41,690 ‫باورم نمیشه قراره بیان 176 00:08:41,691 --> 00:08:44,316 ‫- به لطف تو، آره ‫- غذا تقریباً حاضره 177 00:08:44,317 --> 00:08:46,157 ‫تو برو بالا خواهرات رو صدا کن 178 00:08:48,892 --> 00:08:50,893 ‫ببین، میدونم از دستم ناراحتی 179 00:08:50,894 --> 00:08:52,995 ‫ولی میشه لطفاً سر مالک خالی نکنی؟ 180 00:08:52,996 --> 00:08:55,464 ‫ازت ناراحت نیستم. ناامید شدم 181 00:08:55,465 --> 00:08:57,098 ‫خیلی‌خب. میشه الان بحث نکنیم؟ 182 00:08:59,469 --> 00:09:01,635 ‫رسیدن 183 00:09:03,806 --> 00:09:06,807 ‫هی. ذهن باز 184 00:09:15,351 --> 00:09:16,384 ‫- سلام ‫- سلام 185 00:09:16,385 --> 00:09:18,420 ‫- خوش اومدین. بفرمایین ‫- ممنون 186 00:09:19,755 --> 00:09:21,255 ‫ممنون 187 00:09:21,256 --> 00:09:23,224 ‫بچه‌ها، بیاین 188 00:09:23,225 --> 00:09:24,492 ‫سلام آقای لارنس 189 00:09:24,493 --> 00:09:27,261 ‫سلام. رندال، رفیق من 190 00:09:27,262 --> 00:09:29,664 ‫این خانم لارنس ـه 191 00:09:29,665 --> 00:09:32,099 ‫- سلام. خوشحالم می‌بینمتون ‫- منم خوشوقتم 192 00:09:32,100 --> 00:09:34,101 ‫- سلام. خوشحالم تونستین... ‫- هیس 193 00:09:34,102 --> 00:09:35,836 ‫بچه خوابه 194 00:09:51,169 --> 00:09:53,471 ‫اولین ایستگاه فیلادلفیاگردی‌مون: 195 00:09:53,472 --> 00:09:55,105 ‫استیک مکس 196 00:09:55,106 --> 00:09:57,106 ‫خیلی‌‌خب. بریم 197 00:09:58,142 --> 00:09:59,977 ‫سلام. چه خبر؟ 198 00:09:59,978 --> 00:10:01,411 ‫- سلام ‫- چه خبرا حاجی؟ 199 00:10:01,412 --> 00:10:03,212 ‫- چه خبر مالک؟ ‫- ردیفین؟ 200 00:10:03,213 --> 00:10:04,915 ‫- چه خبر جمار؟ ‫- هیچی 201 00:10:04,916 --> 00:10:07,083 ‫- این دوستم، دیژاست ‫- چطوریایی؟ 202 00:10:07,084 --> 00:10:09,219 ‫- دو تا ویرجیل بده ‫- دو تا ویرجیل 203 00:10:09,220 --> 00:10:12,055 ‫دیژا، همه‌‌ی غذاهای منوشون ‫معرکه‌ان ولی این ویرجیل... 204 00:10:12,056 --> 00:10:14,713 ‫محشرترین چیز استیک کل فیلادلفیاست 205 00:10:14,714 --> 00:10:17,256 ‫داره پیازداغش رو زیاد میکنه ‫چون چاک که صاحب اینجاست 206 00:10:17,257 --> 00:10:19,325 ‫اسم بابابزرگش رو گذاشته روش 207 00:10:19,326 --> 00:10:21,360 ‫بذار برم سفارشت رو اوکی کنم براتون 208 00:10:21,361 --> 00:10:23,496 ‫اسم یه چیز استیک رو ‫از اسم بابابزرگت گذاشتن؟ 209 00:10:23,497 --> 00:10:25,498 ‫آره 210 00:10:25,499 --> 00:10:27,633 ‫آره. اون و آقای چاک با هم رفیق بودن 211 00:10:27,634 --> 00:10:30,303 ‫خدایا. خیلی خوش‌شانسی 212 00:10:30,304 --> 00:10:32,305 ‫چطور؟ 213 00:10:32,306 --> 00:10:34,574 ‫این همه ارتباط داری 214 00:10:34,575 --> 00:10:37,243 ‫بدون اغراق موقع اینجا اومدن ‫همه بهت سلام کردن 215 00:10:37,244 --> 00:10:39,745 ‫خیلی خفنه 216 00:10:39,746 --> 00:10:42,481 ‫من خیلی جابه‌جا شدم 217 00:10:42,482 --> 00:10:45,650 ‫هیچوقت به قدری جایی نموندم ‫که بشم مشتری همیشگی 218 00:10:48,522 --> 00:10:50,022 ‫بیا باهام 219 00:10:50,023 --> 00:10:51,982 ‫- بیا دیگه ‫- هی. کجا میرین؟ 220 00:10:51,983 --> 00:10:54,317 ‫- الان غذا حاضر میشه ‫- یه لحظه وایسا 221 00:10:57,937 --> 00:11:00,238 ‫سلام، سلام. دوستان، دوستان 222 00:11:00,239 --> 00:11:02,873 ‫این دوستم، دیژاست 223 00:11:02,874 --> 00:11:05,276 ‫تا حالا نیومده استیک مکس ‫ولی تقصیر خودش نیست 224 00:11:05,277 --> 00:11:06,652 ‫لطفاً بهش سلام کنین 225 00:11:06,653 --> 00:11:08,520 ‫- سلام دیژا ‫- حالت چطوره؟ 226 00:11:08,521 --> 00:11:10,788 ‫حالا شدی مشتری همیشگی 227 00:11:19,064 --> 00:11:21,166 ‫- سلام آقای پیرسون ‫- مالک 228 00:11:21,167 --> 00:11:23,502 ‫کِلی، دارنل. خوشحالیم می‌‌بینیمتون 229 00:11:23,503 --> 00:11:26,237 ‫اینا دخترامون هستن. تس و انی 230 00:11:26,238 --> 00:11:27,906 ‫دیژا رو هم که می‌شناسی 231 00:11:27,907 --> 00:11:30,250 ‫اتفاقاً نمی‌شناسم 232 00:11:30,251 --> 00:11:31,784 ‫دخترخانوم خوشگلی هستی 233 00:11:31,785 --> 00:11:33,786 ‫ممنون 234 00:11:33,787 --> 00:11:35,754 ‫خیلی عجیبه که بچه داری 235 00:11:39,442 --> 00:11:41,143 ‫شام هنوز کاملاً حاضر نشده 236 00:11:41,144 --> 00:11:43,803 ‫ولی شراب که داریم. ‫کلی شراب داریم 237 00:11:43,804 --> 00:11:44,824 ‫کسی شراب میل داره؟ 238 00:11:44,825 --> 00:11:46,059 ‫- نه، ممنون ‫- الکل نمیخورم 239 00:11:46,060 --> 00:11:48,550 ‫باشه. عه، کلی، ‫چطوره من و تو 240 00:11:48,551 --> 00:11:50,677 ‫- بریم کیک رو بذاریم تو آشپزخونه، خب؟ ‫- آره 241 00:11:50,678 --> 00:11:52,854 ‫خانوما، شما هم به مالک ‫کمک کنین، جای جنل رو آماده کنه 242 00:11:52,855 --> 00:11:54,522 ‫از این طرف 243 00:11:57,860 --> 00:12:00,146 ‫حتماً سخته که وسط هفته ‫شام بری مهمونی 244 00:12:00,147 --> 00:12:02,381 ‫شرمنده‌ام از این بابت. ‫فقط گفتم مهمه 245 00:12:02,382 --> 00:12:03,649 ‫که دور هم جمع بشیم و درباره 246 00:12:03,650 --> 00:12:05,064 ‫کارای یواشکی بچه‌‌ها صحبت کنیم 247 00:12:05,065 --> 00:12:06,118 ‫نه اوکیه 248 00:12:06,119 --> 00:12:07,819 ‫تازه یه توفیقی هم شد که بیام این محله 249 00:12:07,820 --> 00:12:09,412 ‫وقتی مالک بچه بود ‫میومدم تو این محله 250 00:12:09,413 --> 00:12:10,956 ‫- قاشق‌زنی میکردم ‫- جدی؟ 251 00:12:10,957 --> 00:12:12,558 ‫آره 252 00:12:12,559 --> 00:12:15,719 ‫همیشه برام سوال بود ‫داخل این خونه‌ها چه شکلیه 253 00:12:15,720 --> 00:12:18,522 ‫- حتماً حسابی جیبت خالی شده تا خریدیش ‫- نه 254 00:12:18,523 --> 00:12:20,189 ‫یا نشده 255 00:12:20,190 --> 00:12:21,491 ‫آفرین آقای شورای شهری 256 00:12:21,492 --> 00:12:23,560 ‫نه، همون رندال کافیه 257 00:12:23,561 --> 00:12:26,161 ‫میدونی، همون رندال خوبه 258 00:12:27,197 --> 00:12:28,665 ‫سلام 259 00:12:28,666 --> 00:12:31,801 ‫فکر کنم الان دارنل غیرمستقیم ‫گفت ما چس‌کلاسیم 260 00:12:31,802 --> 00:12:33,302 ‫- واقعاً هم یکم چس‌کلاسیم ‫- باشه 261 00:12:33,303 --> 00:12:34,905 ‫ولی نمیخوام اون این فکرو بکنه 262 00:12:34,906 --> 00:12:36,472 ‫کفش جلوباز، دهن باز 263 00:12:36,473 --> 00:12:39,009 ‫حس خوبی درباره این شعارت ندارم 264 00:12:39,010 --> 00:12:40,743 ‫چطوره بریم خونه رو ببینیم؟ 265 00:12:42,680 --> 00:12:45,648 ‫خب، این اتاق منه 266 00:12:47,261 --> 00:12:48,752 ‫اون سمت اتاق رو ندید بگیرین 267 00:12:48,753 --> 00:12:50,944 ‫مال برادرمه. یکم شلخته‌ست 268 00:12:50,945 --> 00:12:53,146 ‫بعضی از باهوش‌ترین آدما همینطورن 269 00:12:53,147 --> 00:12:55,281 ‫فکر نکنم این نظریه اینجا صدق کنه 270 00:12:55,282 --> 00:12:56,950 ‫- رندال ‫- ببخشید 271 00:12:56,951 --> 00:12:59,686 ‫پس یعنی کتابای خونه اینجان 272 00:12:59,687 --> 00:13:01,245 ‫آره. این کتابخونه کفاف 273 00:13:01,246 --> 00:13:03,395 ‫یه مسابقه کتابخونی تابستونی رو داده. ‫و انقدر کتابای جدید خریدم 274 00:13:03,396 --> 00:13:05,126 ‫که بابام مجبور شد اینو برام بخره 275 00:13:05,127 --> 00:13:06,618 ‫بسازه 276 00:13:06,619 --> 00:13:09,730 ‫اونو نخریدم. ساختمش 277 00:13:09,731 --> 00:13:11,809 ‫- چوب بلوط اصله ‫- عجب 278 00:13:11,810 --> 00:13:13,793 ‫تو فکر افرا بودم 279 00:13:13,794 --> 00:13:15,707 ‫ولی اون منفذهای کمتری داره 280 00:13:15,708 --> 00:13:17,576 ‫فرقشون خیلی زیاده 281 00:13:17,577 --> 00:13:20,579 ‫در واقع میشد چوب قان، کاج... 282 00:13:20,580 --> 00:13:23,481 ‫جک، دیگه لازم نیست ‫همه انواع چوب رو اسم ببری 283 00:13:23,482 --> 00:13:25,649 ‫آره 284 00:13:25,650 --> 00:13:27,451 ‫خیلی محکم بنظر میاد 285 00:13:27,452 --> 00:13:29,353 ‫- ممنون ‫- میشه غذامونو بخوریم؟ 286 00:13:29,354 --> 00:13:31,616 ‫- گشنمه ‫- آره، الان میریم 287 00:13:31,617 --> 00:13:33,408 ‫انقدر هم با لباست ور نرو 288 00:13:33,409 --> 00:13:36,025 ‫فهمیدم چیکار کردی رندال 289 00:13:36,026 --> 00:13:37,993 ‫میدونستم متوجه میشین 290 00:13:37,994 --> 00:13:42,497 ‫ولی یه اشتباه کوچولو کردی 291 00:13:44,034 --> 00:13:45,501 ‫سال ۷۶ 292 00:13:45,502 --> 00:13:48,404 ‫"پلی به سوی ترابیتیا... سال ۷۷ 293 00:13:48,405 --> 00:13:49,905 ‫ببخشید، چیزی هست که من نمیفهمم؟ 294 00:13:49,906 --> 00:13:51,207 295 00:13:51,208 --> 00:13:54,076 ‫من تو کلاس کتاب‌ها رو ‫بر اساس سال چاپ مرتب میکنم 296 00:13:54,077 --> 00:13:55,945 ‫ولی باید حق این کار رو به ‫اسم خودم ثبت میکردم 297 00:13:55,946 --> 00:13:58,981 ‫گویا ایشون از روم اسکی رفتن 298 00:13:58,982 --> 00:14:01,692 ‫پشمام، مثل یه رندال بزرگ‌شده میمونه 299 00:14:01,693 --> 00:14:02,785 ‫- کوین ‫- کِو 300 00:14:02,786 --> 00:14:05,121 ‫چیه؟ نمی‌بینین؟ 301 00:14:05,122 --> 00:14:08,791 ‫- یه لحظه ببخشید ‫- عه... بریم سراغ غذا؟ 302 00:14:08,792 --> 00:14:10,126 ‫- حتماً ‫- آره؟ 303 00:14:10,127 --> 00:14:11,826 ‫- آره ‫- شام حاضره، برای همین... 304 00:14:11,827 --> 00:14:13,561 ‫- کم کم بریم پایین ‫- عالیه 305 00:14:25,121 --> 00:14:27,111 ‫همه حس‌ها رو تو صورتش داره 306 00:14:30,494 --> 00:14:33,328 ‫از این دیوارنقش‌ها تو کل شهر هست 307 00:14:33,329 --> 00:14:34,897 ‫یکم باورش سخته که مردم قبلاً 308 00:14:34,898 --> 00:14:36,965 ‫به فیلادلفیا میگفتن "کیلادلفیا" ‫(کیل به معنی قتل و کشتن) 309 00:14:36,966 --> 00:14:39,401 ‫خیلی زیباست 310 00:14:47,410 --> 00:14:49,277 ‫چیه؟ 311 00:14:49,278 --> 00:14:51,504 312 00:14:51,505 --> 00:14:53,681 ‫میخواستم یه حرف خیلی لوس بزنم 313 00:14:53,682 --> 00:14:55,550 ‫مثل... "نه، خودت زیبایی" 314 00:14:58,487 --> 00:15:00,721 ‫این حرف روی دخترای ‫دیگه جواب هم میده؟ 315 00:15:03,692 --> 00:15:05,025 ‫نمیدونم 316 00:15:06,228 --> 00:15:08,228 ‫تا حالا به کسی نگفتم 317 00:15:17,879 --> 00:15:19,946 ‫بفرما 318 00:15:19,947 --> 00:15:22,549 ‫باغ جادویی 319 00:15:22,550 --> 00:15:24,818 ‫خیلی خفنه، نه؟ 320 00:15:58,652 --> 00:16:00,954 ‫خوبی؟ 321 00:16:00,955 --> 00:16:03,757 ‫آره. آره خوبم 322 00:16:03,758 --> 00:16:05,759 ‫حله 323 00:16:09,029 --> 00:16:11,430 ‫خوشمزه‌ست، آره؟ 324 00:16:11,431 --> 00:16:13,199 ‫- خیلی خوشمزه‌ست ‫- خوشمزه‌ست 325 00:16:14,468 --> 00:16:16,516 ‫پیش به سوی آغاز گردش 326 00:16:16,517 --> 00:16:18,036 ‫گردش رو آغاز میکنیم! 327 00:16:19,539 --> 00:16:22,375 ‫اینجا کجاست؟ 328 00:16:22,376 --> 00:16:24,200 ‫بچه که بودم با پدربزرگ و مادربزرگم 329 00:16:24,201 --> 00:16:25,695 ‫نزدیک اینجا زندگی میکردم 330 00:16:25,696 --> 00:16:28,347 ‫اینجا... 331 00:16:28,348 --> 00:16:30,882 ‫یه جورایی مثل حیاط خلوتم میمونه 332 00:16:32,362 --> 00:16:35,120 ‫میدونی، بعضی وقتا جنل رو میارم اینجا 333 00:16:35,121 --> 00:16:38,122 ‫راستش فکر کنم اینجا ‫نقطه‌ی موردعلاقم تو شهره 334 00:16:39,660 --> 00:16:42,328 ‫نه، راستش... 335 00:16:42,329 --> 00:16:45,530 ‫اینجا نقطه‌ی موردعلاقمه 336 00:16:47,434 --> 00:16:49,701 ‫اگه بخوای میتونیم ‫با هم تقسیمش کنیم 337 00:16:51,370 --> 00:16:52,736 ‫مرسی 338 00:17:38,717 --> 00:17:41,886 ‫نمیتونم... دیگه نمیخوام اینجا باشم 339 00:17:41,887 --> 00:17:44,755 ‫ببخشید، نباید این کارو... 340 00:17:44,756 --> 00:17:46,423 ‫دیگه میرم 341 00:17:46,424 --> 00:17:48,459 ‫خواستم... 342 00:18:04,052 --> 00:18:06,311 ‫فکر کنم غذا حاضر شده 343 00:18:06,312 --> 00:18:09,079 ‫ای بابا. ای بابا 344 00:18:10,547 --> 00:18:12,082 345 00:18:12,083 --> 00:18:13,283 ‫بذار کمکت کنم 346 00:18:23,627 --> 00:18:25,795 ‫مرسی 347 00:18:25,796 --> 00:18:29,199 ‫میخوایم پخته باشه، نه سوخته 348 00:18:29,200 --> 00:18:32,235 ‫اشکال نداره، من که مرغ ‫رو خاکسترشده دوست دارم 349 00:18:36,540 --> 00:18:39,674 ‫با مدیر بچه‌ها حرف زدم 350 00:18:39,675 --> 00:18:42,211 ‫فقط یه روز تنبیه میشن 351 00:18:42,212 --> 00:18:44,189 ‫تنبیه‌شون میتونست خیلی بدتر باشه 352 00:18:44,190 --> 00:18:45,881 ‫مقصر پسر من بوده 353 00:18:45,882 --> 00:18:48,317 ‫فکر کنم با خودش گفته ‫پیچوندن خیلی خفن بنظر میاد و اینا 354 00:18:48,318 --> 00:18:50,152 ‫این بچه خیلی رمانتیکه 355 00:18:50,153 --> 00:18:51,485 ‫اینش به من رفته. خدا به دادش برسه 356 00:18:53,089 --> 00:18:56,258 ‫ولی گفت شرمنده‌ست ‫و اینکه دیگه تکرار نمیشه 357 00:18:56,259 --> 00:18:58,793 ‫و وقتی میگه دیگه تکرار نمیشه ‫یعنی تکرار نمیشه 358 00:19:04,901 --> 00:19:08,203 ‫وقتی میگه این دختر خیلی خاصه، ‫یعنی هست 359 00:19:12,042 --> 00:19:15,110 ‫یه روز تو بزرگترین الگوشونی 360 00:19:15,111 --> 00:19:17,011 ‫فرداش یکی دیگه پیداش میشه 361 00:19:17,012 --> 00:19:18,946 ‫و میشه کل دنیاشون 362 00:19:23,118 --> 00:19:25,586 ‫وحشتناکه 363 00:19:27,523 --> 00:19:28,824 ‫آره 364 00:19:28,825 --> 00:19:32,093 ‫خوبه چون دخترا برای خودشون اتاق دارن 365 00:19:32,094 --> 00:19:34,094 ‫و وقتی مهمون داریم، ‫میرن تو اتاق همدیگه 366 00:19:35,998 --> 00:19:38,467 ‫میتونم یه سوالی بپرسم؟ 367 00:19:38,468 --> 00:19:39,967 ‫چند وقته دیژا پیشتونه؟ 368 00:19:41,871 --> 00:19:44,072 ‫حدود دو ساله باهامون زندگی میکنه 369 00:19:44,073 --> 00:19:47,440 ‫ولی حدود یه سال پیش بود ‫که رسماً به سرپرستی گرفتیمش 370 00:19:49,078 --> 00:19:51,511 ‫حتماً سخته بچه یکی دیگه رو بزرگ کنی 371 00:19:52,782 --> 00:19:55,484 ‫نه، چون دیژا دختر ماست 372 00:19:55,485 --> 00:19:58,385 ‫البته. البته 373 00:19:58,386 --> 00:20:00,487 ‫منظورم این بود... 374 00:20:01,823 --> 00:20:04,758 ‫که قبل از اینکه بیاد تو خانواده شما، ‫یه زندگی متفاوت رو تجربه کرده 375 00:20:04,759 --> 00:20:06,729 ‫مالک گفت مادرش معتاد بوده 376 00:20:06,730 --> 00:20:08,362 ‫و تو ماشین زندگی میکرده 377 00:20:08,363 --> 00:20:10,329 ‫این کم باری نیست 378 00:20:12,367 --> 00:20:15,836 ‫آره، خیلی سختی کشیده 379 00:20:15,837 --> 00:20:18,438 ‫ولی خودتم همینطور، نه؟ 380 00:20:18,439 --> 00:20:20,772 ‫آخه مجبوری بچه‌ی بچه‌ات رو بزرگ کنی و اینا 381 00:20:22,710 --> 00:20:23,742 ‫شام حاضره 382 00:20:34,288 --> 00:20:35,655 ‫- رندال ‫- بله؟ 383 00:20:35,656 --> 00:20:39,092 ‫میشه بیای انباری تو برداشتن ‫چیپس و ماست کمکم کنی؟ 384 00:20:39,093 --> 00:20:42,061 ‫قرار نبود چیپس و ماست... 385 00:20:47,201 --> 00:20:49,236 ‫تو انباری شراب قایم کردی؟ 386 00:20:49,237 --> 00:20:50,937 ‫سه تا بچه دارم، خب؟ ‫شل کن یکم 387 00:20:50,938 --> 00:20:52,338 ‫رندال؟ 388 00:20:52,339 --> 00:20:53,573 389 00:20:53,574 --> 00:20:55,335 ‫این زنه داره اون روی سگ منو بالا میاره 390 00:20:55,336 --> 00:20:57,873 ‫جدی؟ دارنل که مرد خوبی بنظر میاد 391 00:20:57,874 --> 00:21:00,613 ‫اوه. چی شد پس؟ قرار بود ‫بیاریمشون تو قایق خودمون 392 00:21:00,614 --> 00:21:01,981 ‫و بریم دیژیک جداآباد 393 00:21:01,982 --> 00:21:03,883 ‫هنوزم همینو میخوام، ‫فقط دارم سعی میکنم 394 00:21:03,884 --> 00:21:06,052 ‫کفش جلوباز و ذهن باز رو رعایت کنم 395 00:21:06,053 --> 00:21:07,319 ‫من اشتباه کردم، خب؟ 396 00:21:07,320 --> 00:21:08,821 ‫نمیخوام تو قایق ما باشن 397 00:21:08,822 --> 00:21:11,057 ‫کِلی میخواد کل این قضیه ‫رو بندازه گردن دختر ما 398 00:21:12,116 --> 00:21:13,987 ‫عجب شام جنجالی‌ای بشه این شام 399 00:21:13,988 --> 00:21:15,954 ‫لازم نیست اینجوری باشه... بله 400 00:21:18,532 --> 00:21:19,865 401 00:21:23,336 --> 00:21:25,394 ‫خیلی خوب داره پیش میره. ‫میدونین، خانم وبر اجازه داد 402 00:21:25,395 --> 00:21:27,319 ‫اونایی که دلمون میخواد ‫رو برای مطالعه کلاس علوم انتخاب کنیم 403 00:21:27,320 --> 00:21:30,087 ‫ددپاها یا سوسمارپاها؟ 404 00:21:30,088 --> 00:21:31,342 ‫ددپاها دیگه، سوال نداره 405 00:21:32,779 --> 00:21:35,480 ‫- این حوصله‌سربرترین شام تاریخه ‫- کوین 406 00:21:35,481 --> 00:21:36,983 ‫بی‌ادب نباش 407 00:21:36,984 --> 00:21:38,951 ‫چیه؟ خانم اپلبام نمیومد سر شام 408 00:21:38,952 --> 00:21:42,420 ‫درباره دایناسورها حرف بزنه. ‫خیلی باحال‌تر از این حرفاست 409 00:21:42,421 --> 00:21:44,289 ‫خانم اپلبام شده همه فکر و ذکرت 410 00:21:44,290 --> 00:21:45,691 ‫ممه‌هاش خیلی بزرگن 411 00:21:45,692 --> 00:21:46,792 ‫- کوین ‫- ببخشید 412 00:21:46,793 --> 00:21:48,894 ‫- عذر میخوام ‫- نه بابا 413 00:21:48,895 --> 00:21:52,010 ‫تقصیر منه. چون وقتی من ‫و رندال شروع میکنیم به حرف زدن 414 00:21:52,011 --> 00:21:53,398 ‫درباره خزندگان ماقبل تاریخ... 415 00:21:53,399 --> 00:21:55,533 ‫دیگه هیچی نمیفهمیم 416 00:21:55,534 --> 00:21:57,368 ‫ساکت شدنمون دست خداست 417 00:21:57,369 --> 00:22:00,072 ‫نمی‌دونستم مبحث دایناسور هم درس میدی 418 00:22:05,507 --> 00:22:07,364 ‫تریش 419 00:22:07,365 --> 00:22:08,390 ‫باید یه چیزی رو اقرار کنم 420 00:22:08,391 --> 00:22:10,137 ‫از اول شب تو این فکرم ‫که گوشواره‌هات چقدر خوشگلن 421 00:22:10,138 --> 00:22:11,949 ‫- از کجا گرفتی‌شون؟ ‫- مرسی ربکا 422 00:22:11,950 --> 00:22:14,986 ‫از "طعم روح آفریقایی" گرفتمش 423 00:22:14,987 --> 00:22:16,521 ‫چی هست؟ 424 00:22:16,522 --> 00:22:19,657 ‫یه جشنواره فرهنگیه 425 00:22:19,658 --> 00:22:22,460 ‫آره، چند تا هنرمند سیاهپوست ‫دور هم جمع میشن 426 00:22:22,461 --> 00:22:25,046 ‫- هم غذا هست، هم موسیقی هست ‫- آره 427 00:22:25,047 --> 00:22:27,373 ‫کارای هنری هست، جواهرات، ‫شعر هم هست 428 00:22:27,374 --> 00:22:29,375 ‫مثل همونایی که تو کلاس بهمون یاد میدی؟ 429 00:22:29,376 --> 00:22:32,110 ‫آره. بعضی‌هاش آره 430 00:22:32,111 --> 00:22:35,780 ‫تازه راه افتاده... این جشنواره؟ 431 00:22:35,781 --> 00:22:38,320 ‫- عه... ‫- آره 432 00:22:38,321 --> 00:22:41,853 ‫آره، فکر کنم الان چند سالیه ‫برگزار میشه 433 00:22:41,854 --> 00:22:45,121 ‫ماهی یه بار برگزار میشه 434 00:22:48,159 --> 00:22:50,561 ‫آقای لارنس، اگه اشکالی نداره ‫میشه دفعه دیگه 435 00:22:50,562 --> 00:22:52,597 ‫منم با شما و خانم لارنس بیام اونجا؟ 436 00:22:52,598 --> 00:22:54,699 ‫رندال، بنظرم قشنگ نیست ‫مزاحمشون بشی 437 00:22:54,700 --> 00:22:56,198 ‫- کار درستی نیست ‫- نه، نه، نه 438 00:22:56,199 --> 00:22:58,404 ‫- اصلاً مزاحم نیست. جان؟ ‫- کوری 439 00:23:02,474 --> 00:23:05,175 ‫میدونی رفیق، خودمون ‫خانوادگی میریم اونجا 440 00:23:05,176 --> 00:23:08,245 ‫اینجوری آقای لارنس هم وقتی ‫خانواده تشکیل داد 441 00:23:08,246 --> 00:23:10,316 ‫میتونه ببردشون جشنواره 442 00:23:16,120 --> 00:23:18,655 ‫صد درصد 443 00:23:18,656 --> 00:23:21,324 ‫میدونین، اتفاقاً بنظرم خیلی خوب میشه 444 00:23:21,325 --> 00:23:23,326 ‫که همگی با هم برید 445 00:23:23,327 --> 00:23:25,395 ‫حتماً میریم 446 00:23:25,396 --> 00:23:27,596 ‫- خوبه ‫- خوبه 447 00:23:28,633 --> 00:23:30,766 ‫این بحث خیلی بیشتر از دایناسورها حال میده 448 00:23:35,463 --> 00:23:38,167 ‫دیژا. هی، هی، هی. دیژا 449 00:23:38,168 --> 00:23:40,169 ‫دیژا، وایسا وایسا 450 00:23:40,170 --> 00:23:43,104 ‫ببین، عذر میخوام، خب؟ ‫نمیخواستم کاری بکنم 451 00:23:43,105 --> 00:23:45,506 ‫- میدونم. میدونم ‫- پس مشکل چیه؟ 452 00:23:45,507 --> 00:23:47,208 ‫ببین... 453 00:23:47,810 --> 00:23:50,944 ‫مالک، من تا حالا از کسی خوشم نیومده 454 00:23:52,381 --> 00:23:55,116 ‫تو باعث میشی دلم بلرزه 455 00:23:55,117 --> 00:23:57,551 ‫و... 456 00:23:58,227 --> 00:23:59,661 ‫اون طرز نگاهت به من... 457 00:23:59,662 --> 00:24:01,129 ‫یعنی... 458 00:24:01,130 --> 00:24:04,965 ‫هیچوقت فکر نمیکردم کسی ‫بتونه اینجوری نگام کنه 459 00:24:04,966 --> 00:24:07,367 ‫و حرفایی که بهم میزنی... 460 00:24:07,368 --> 00:24:08,836 ‫واقعی‌ان؟ 461 00:24:08,837 --> 00:24:11,038 ‫آخه... 462 00:24:11,039 --> 00:24:13,707 ‫مردی که مامانم باهاش ‫رابطه داشت بهش دروغ گفت 463 00:24:15,243 --> 00:24:18,278 ‫من فقط یه مرد می‌شناسم که دروغ نمیگه 464 00:24:18,279 --> 00:24:21,348 ‫و حالا... 465 00:24:21,349 --> 00:24:23,083 ‫شاید دو تاشون رو می‌شناسم 466 00:24:25,204 --> 00:24:27,305 ‫ولی قبلاً هم این کارا رو کردی 467 00:24:27,306 --> 00:24:28,674 ‫دوست‌دختر داشتی 468 00:24:28,675 --> 00:24:31,308 ‫تو بچه داری 469 00:24:34,013 --> 00:24:35,780 ‫نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه 470 00:24:37,584 --> 00:24:41,185 ‫نمیدونم که هر باری که ‫بهم میگی خیلی زیبایی 471 00:24:41,186 --> 00:24:43,553 ‫فقط داری روال کارو پیش میری یا نه. ‫نمیدونم 472 00:24:45,323 --> 00:24:47,791 ‫فقط میدونم که برای زندگیم کلی برنامه دارم 473 00:24:49,227 --> 00:24:52,697 ‫برنامه‌های واقعی دارم ‫و این قضیه خیلی برام ترسناکه 474 00:24:52,698 --> 00:24:54,331 ‫نباید مدرسه رو می‌پیچوندم 475 00:24:54,332 --> 00:24:57,000 ‫فقط لطفاً برم گردون 476 00:25:01,573 --> 00:25:05,209 ‫با دسر برمیگردیم خدمتتون 477 00:25:05,210 --> 00:25:07,077 ‫هی بک، میخوای تو کیک رو برداری 478 00:25:07,078 --> 00:25:09,445 ‫و منم بستنی و کاسه‌ها رو بردارم؟ 479 00:25:12,117 --> 00:25:13,750 ‫تو چت شده؟ 480 00:25:13,751 --> 00:25:15,418 ‫چی؟ 481 00:25:16,954 --> 00:25:18,921 ‫- جک ‫- چیه؟ 482 00:25:20,158 --> 00:25:23,860 ‫اگه داری سر پسرت با ‫کوری رقابت میکنی 483 00:25:23,861 --> 00:25:25,495 ‫برنده تویی 484 00:25:26,925 --> 00:25:30,334 ‫اون مردی که اونجا نشسته ‫میتونه آلبرت انیشتین باشه 485 00:25:30,335 --> 00:25:32,869 ‫ولی بازم تو می‌بری 486 00:25:32,870 --> 00:25:35,172 ‫چون پسرمون همیشه تو رو انتخاب میکنه 487 00:25:35,173 --> 00:25:37,807 ‫همیشه 488 00:25:37,808 --> 00:25:39,076 ‫ولی اگه این کارو بکنی... 489 00:25:39,077 --> 00:25:41,845 ‫اگه چاره‌ای جز انتخاب کردن براش نذاری... 490 00:25:41,846 --> 00:25:45,049 ‫رندال یه چیز خیلی خاص ‫و استثنایی رو تو زندگیش از دست میده 491 00:25:45,050 --> 00:25:47,017 ‫چیزی... 492 00:25:47,018 --> 00:25:49,753 ‫چیزی که خیلی نیاز داره 493 00:25:49,754 --> 00:25:51,787 ‫اونوقت کارش به کجا میکشه؟ 494 00:25:58,763 --> 00:26:02,031 ‫کی کیک میخواد؟ 495 00:26:09,206 --> 00:26:11,140 ‫ببخشید، اشکالی نداره 496 00:26:11,141 --> 00:26:13,176 ‫یه دعای کوچولو بکنیم؟ 497 00:26:13,177 --> 00:26:15,378 ‫- مامان، حالا واقعاً لازمه؟ ‫- نه، اشکال نداره 498 00:26:15,379 --> 00:26:16,680 ‫خودمون هم معمولاً دعا میکنیم 499 00:26:16,681 --> 00:26:18,748 ‫ما هیچوقت دعا نمیکنیم 500 00:26:18,749 --> 00:26:21,150 ‫بعد از کمپین انتخاباتیت ‫حتی کلیسا هم نرفتیم 501 00:26:21,151 --> 00:26:23,553 ‫نه، اون واسه اینه که خب... 502 00:26:23,554 --> 00:26:25,721 ‫یکشنبه‌ها یه ذره... 503 00:26:25,722 --> 00:26:27,957 ‫خانواده‌های متفاوت، ‫رسوم متفاوت دارن 504 00:26:27,958 --> 00:26:29,892 ‫بعضی‌ها دعا میخونن و میرن کلیسا 505 00:26:29,893 --> 00:26:32,213 ‫بعضی‌ها میدونن که خدا ‫از دلشون خبر داره 506 00:26:33,530 --> 00:26:35,603 ‫خیلی‌خب. عه، کلی... 507 00:26:35,604 --> 00:26:36,936 ‫افتخار میدی؟ 508 00:26:38,668 --> 00:26:42,210 ‫ای خدای متعال، بابت این ‫غذا شکرگزار تو هستیم 509 00:26:42,211 --> 00:26:43,969 ‫باشد که جسممان رو قوت دهد 510 00:26:43,970 --> 00:26:46,572 ‫و پروردگارا، با اینکه همگی 511 00:26:46,573 --> 00:26:48,039 ‫تو را دائماً عبادت نمیکنیم 512 00:26:48,040 --> 00:26:50,476 ‫ممنونیم که باز هم ‫به ما عنایت داری 513 00:26:50,477 --> 00:26:51,673 ‫آمین 514 00:26:51,674 --> 00:26:54,012 ‫آمین. آمین 515 00:26:54,013 --> 00:26:57,314 ‫خیلی ممنون. شروع کنیم 516 00:26:59,352 --> 00:27:01,719 ‫میشه مرغ رو بدین اینور لطفاً؟ 517 00:27:01,720 --> 00:27:03,721 ‫دارنل، کار و کاسبی چطوره؟ 518 00:27:03,722 --> 00:27:05,414 ‫صافکاری داری، نه؟ 519 00:27:05,415 --> 00:27:07,893 ‫آره، آره. تعمیر و کار سفارشی انجام میدیم 520 00:27:07,894 --> 00:27:10,628 ‫اوضاع کار خوبه. ‫ممنون که پرسیدی 521 00:27:10,629 --> 00:27:12,830 ‫اگه دیدی کاری از دست من 522 00:27:12,831 --> 00:27:15,232 ‫به عنوان شورای شهری محله ‫برات برمیاد، خبرم کن 523 00:27:19,224 --> 00:27:21,549 ‫چیه؟ 524 00:27:21,550 --> 00:27:23,575 ‫تو بهم رأی ندادی، درسته؟ 525 00:27:23,576 --> 00:27:25,143 ‫از طرفدارای سال براون ـی؟ 526 00:27:25,144 --> 00:27:27,644 ‫نه بابا، نه. فقط... 527 00:27:27,645 --> 00:27:29,592 ‫زیاد با سیاست کاری ندارم 528 00:27:29,593 --> 00:27:30,747 ‫کارای خودم رو ردیف میکنم 529 00:27:30,748 --> 00:27:32,682 ‫و هر کاری که برای محل ‫میتونم بکنم دریغ نمیکنم 530 00:27:32,683 --> 00:27:34,718 ‫همین 531 00:27:36,254 --> 00:27:39,756 ‫حتماً گشنشه. بطری رو بردار 532 00:27:39,757 --> 00:27:42,758 ‫بیا. بیا 533 00:27:44,595 --> 00:27:47,164 ‫چه دختر خوبی. چیزی نیست 534 00:27:47,165 --> 00:27:48,399 ‫میخوای کمکت کنم؟ 535 00:27:48,400 --> 00:27:50,134 ‫فکر نکنم لازم باشه عزیزم 536 00:27:50,135 --> 00:27:51,402 ‫نه، اشکال نداره، اشکال نداره 537 00:27:51,403 --> 00:27:53,804 ‫خوشش میاد دوستای جدید پیدا کنه 538 00:27:53,805 --> 00:27:55,372 ‫چیزی نیست. بیا 539 00:27:55,373 --> 00:27:59,810 ‫- چیزی نیست ‫- منم بچه میخوام 540 00:27:59,811 --> 00:28:01,644 ‫نه، نمیخوای. ‫۵۰ سالت بشه بعد 541 00:28:02,423 --> 00:28:05,214 ‫چون جنل دخترته و دیژا هم ‫دوست‌دخترته 542 00:28:05,215 --> 00:28:06,907 ‫یه جورایی یعنی دیژا نامادریشه 543 00:28:06,908 --> 00:28:08,167 ‫- ای خدا، انی ‫- نه 544 00:28:08,168 --> 00:28:10,836 ‫- اصلاً اینطور نیست ‫- کسی نامادری کسی نیست 545 00:28:10,837 --> 00:28:14,006 ‫خیلی‌خب، بنظرم یکم قدم بزنیم 546 00:28:14,007 --> 00:28:16,466 ‫آروم میشه. ‫الان برمیگردم 547 00:28:16,467 --> 00:28:19,541 ‫- منم باهاش میرم ‫- نه. اصلاً برید بالا دخترا 548 00:28:19,542 --> 00:28:21,747 ‫- خب چرا؟ شام که تموم نشده هنوز ‫- چرا، شده 549 00:28:21,748 --> 00:28:24,717 ‫- مالک چی؟ ‫- لطفاً برو بالا 550 00:28:24,718 --> 00:28:25,883 ‫بیا 551 00:28:35,428 --> 00:28:37,730 ‫خیلی‌خب 552 00:28:37,731 --> 00:28:39,831 ‫بنظرم وقتشه حرفای جدی بزنیم 553 00:28:46,604 --> 00:28:49,757 ‫اول من میگم. ‫بنظرم مالک و دیژا نباید 554 00:28:49,758 --> 00:28:51,907 ‫- با هم دوست باشن ‫- اینو موافقیم 555 00:28:51,908 --> 00:28:53,743 ‫بابا بچه‌ان 556 00:28:53,744 --> 00:28:55,612 ‫اگه موضوع مدرسه‌ست 557 00:28:55,613 --> 00:28:57,712 ‫بچه‌ها بعضی وقتا مدرسه ‫رو می‌پیچونن، نه؟ خودت نپیچوندی؟ 558 00:28:59,149 --> 00:29:02,468 ‫نه. ولی بخاطر اینکه آکادمی هینز 559 00:29:02,469 --> 00:29:04,136 ‫سیستم حضورغیابش ‫خیلی سختگیرانه بود 560 00:29:04,137 --> 00:29:07,676 ‫همه مدرسه‌ها همینن. ‫موضوع هم این نیست 561 00:29:07,677 --> 00:29:08,773 ‫پس چیه موضوع؟ 562 00:29:09,709 --> 00:29:11,192 ‫حتماً باید چیزی که همه‌مون میدونیم 563 00:29:11,193 --> 00:29:12,427 ‫رو به زبون بیارم؟ 564 00:29:12,428 --> 00:29:14,395 ‫ببخشید، نمیدونستم همچین ‫چیزی هم هست 565 00:29:14,396 --> 00:29:15,597 ‫لطفاً به زبون بیار 566 00:29:15,598 --> 00:29:17,999 ‫پسرت یه دختر داره 567 00:29:18,000 --> 00:29:19,901 ‫باشه، ولی اینو میدونستی ‫وقتی هفته پیش گذاشتی 568 00:29:19,902 --> 00:29:21,503 ‫دیژا باهاش بره سینما 569 00:29:21,504 --> 00:29:23,738 ‫- کدوم سینما؟ ‫- دیژا هفته پیش سینما نرفت 570 00:29:23,739 --> 00:29:25,974 ‫چرا، رفت. مالک بهم گفت 571 00:29:25,975 --> 00:29:28,042 ‫دیژا با مالک و دوستاش رفته سینما 572 00:29:28,043 --> 00:29:31,145 ‫دستم انداختن؟ ‫حالا دیگه یواشکی اینور اونور میره؟ 573 00:29:31,146 --> 00:29:33,147 ‫تعجبی نداره 574 00:29:33,148 --> 00:29:35,416 ‫خیلی‌خب، کلی جان، ‫چند دقیقه پیش هم بهم تیکه انداختی 575 00:29:35,417 --> 00:29:37,085 ‫ولی نمیخوام برات عادت بشه 576 00:29:37,086 --> 00:29:39,720 ‫مشکل تو با من نیست، خب؟ 577 00:29:39,721 --> 00:29:41,155 ‫مشکل تو طبقه بالاست 578 00:29:41,156 --> 00:29:44,525 ‫نه، مشکل ما اینه که مالک ‫برای دیژا زیادی پخته‌ست 579 00:29:44,526 --> 00:29:46,560 ‫تا قبل از دیدن پسر شما ‫به ما دروغ نگفته بود 580 00:29:46,561 --> 00:29:49,364 ‫پسر منم تا قبل از دیدن دختر ‫شما مدرسه رو نپیچونده بود 581 00:29:49,365 --> 00:29:50,798 ‫خیلی‌خب، پس میشه توافق کنیم 582 00:29:50,799 --> 00:29:52,400 ‫سر اینکه این دو تا ‫به درد هم نمیخورن 583 00:29:52,401 --> 00:29:54,135 ‫و به همین بسنده کنیم؟ 584 00:29:54,136 --> 00:29:56,683 ‫فکر نکنم اینجا کسی یه ‫حاملگی ناخواسته بخواد 585 00:29:56,684 --> 00:29:59,019 ‫بابا ولم... مالک با دیژا سکس نداره 586 00:29:59,020 --> 00:30:01,255 ‫اونوقت از کجا میدونی، ها؟ ‫چون بهت گفته؟ 587 00:30:01,256 --> 00:30:03,624 ‫درباره مادر جنل هم همینو بهت گفت؟ 588 00:30:03,625 --> 00:30:05,192 ‫هی، بث 589 00:30:05,193 --> 00:30:07,226 ‫بیا 590 00:30:08,563 --> 00:30:12,232 ‫خیلی‌خب. مشخصه که 591 00:30:12,233 --> 00:30:13,800 ‫ما الان اعصاب درستی نداریم 592 00:30:13,801 --> 00:30:15,434 ‫ولی دیژا از وضعیت 593 00:30:15,435 --> 00:30:18,638 ‫سختی به اینجا رسیده. ‫و ما ازش کشیدیمش بیرون 594 00:30:18,639 --> 00:30:21,474 ‫و حقیقتش یه مقدار نگرانیم ‫که وقت گذروندنش 595 00:30:21,475 --> 00:30:23,475 ‫با پسر شما برش گردونه به همونجا 596 00:30:25,412 --> 00:30:26,812 ‫کجا؟ 597 00:30:28,838 --> 00:30:30,063 ‫هیچی 598 00:30:30,064 --> 00:30:31,550 ‫- ولش کن ‫- نه 599 00:30:31,551 --> 00:30:33,586 ‫- داشتی یه چیزی میگفتی. حرفتو تموم کن ‫- آره 600 00:30:33,587 --> 00:30:35,588 ‫منظورم... 601 00:30:35,589 --> 00:30:38,258 ‫پسرمون برش میگردونه کجا؟ 602 00:30:38,259 --> 00:30:40,085 ‫محله‌های داغون؟ 603 00:30:40,086 --> 00:30:41,926 ‫منظور من این نبود، خب؟ 604 00:30:45,399 --> 00:30:46,965 ‫چیکار داری میکنی؟ 605 00:30:46,966 --> 00:30:50,035 ‫دیدم داشتی خالکوبی‌های ‫منو برانداز میکردی 606 00:30:50,036 --> 00:30:52,671 ‫اینا دکوری نیستن دادا 607 00:30:52,672 --> 00:30:55,473 ‫هر کدوم اینا با زندگی تو همون ‫محله‌ها نصیبم شدن 608 00:30:55,474 --> 00:30:57,474 ‫ولی دیگه اون زندگی رو پشت سر گذاشتم 609 00:30:58,511 --> 00:31:01,013 ‫ببین، میتونی انتخاب کنی ‫که موقع نگاه به من 610 00:31:01,014 --> 00:31:02,580 ‫فقط اشتباهاتم رو ببینی 611 00:31:02,581 --> 00:31:04,316 ‫یا میتونی انتخاب کنی که ‫یه چیز دیگه ببینی 612 00:31:04,317 --> 00:31:07,552 ‫همونطور که میتونی با نگاه به پسرمون 613 00:31:07,553 --> 00:31:10,421 ‫یه بچه‌ی اهل شمال فیلادلفیا ‫و یه پدر نوجوون رو ببینی 614 00:31:12,125 --> 00:31:15,760 ‫یا میتونی یه دانش‌آموز ممتاز ببینی 615 00:31:15,761 --> 00:31:18,762 ‫یه پسر مهربون که عاشق اینه ‫که لبخند بیاره رو لب مادر و دخترش 616 00:31:20,566 --> 00:31:23,635 ‫ولی نمیتونی نادیده بگیریش 617 00:31:23,636 --> 00:31:25,635 ‫اینو تحمل نمیکنم 618 00:31:28,606 --> 00:31:31,308 ‫عذر میخوام 619 00:31:34,479 --> 00:31:38,182 ‫رندال، بث، عذر میخوام که دروغ گفتم 620 00:31:38,183 --> 00:31:40,784 ‫عذر میخوام که دیروز ‫مدرسه رو پیچوندم 621 00:31:40,785 --> 00:31:43,786 ‫عذر میخوام که ناامیدتون کردم 622 00:31:46,791 --> 00:31:48,226 ‫آقا و خانم هاجز 623 00:31:48,227 --> 00:31:50,594 ‫عذر میخوام که با مالک مدرسه رو پیچوندم 624 00:31:50,595 --> 00:31:53,897 ‫ولی بابت اینکه از پسرتون ‫خوشم میاد، عذر نمیخوام 625 00:31:56,168 --> 00:31:57,835 ‫و بابت دیروز هم عذر نمیخوام 626 00:31:57,836 --> 00:32:00,170 ‫چون بهترین روز زندگیم بود 627 00:32:03,332 --> 00:32:05,208 ‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- مالک 628 00:32:05,209 --> 00:32:06,676 ‫نه، فقط گوش کن چی میگم، خب؟ 629 00:32:10,014 --> 00:32:11,647 ‫دیژا، من بازی تو کارم نیست 630 00:32:12,884 --> 00:32:14,351 ‫نیست 631 00:32:14,352 --> 00:32:16,887 ‫مامان جنل اولین دوست‌دخترم بود 632 00:32:16,888 --> 00:32:18,522 ‫هنوزم نمیدونم چرا منو دوست داشت 633 00:32:18,523 --> 00:32:20,290 ‫بازیکن فوتبال داریم تو مدرسه 634 00:32:20,291 --> 00:32:22,658 ‫هر کدوم این هوا 635 00:32:25,463 --> 00:32:27,630 ‫ولی دیدت به خودم رو درک میکنم 636 00:32:30,968 --> 00:32:32,667 ‫خیلی‌ها همچین دیدی بهم دارن 637 00:32:36,006 --> 00:32:37,707 ‫یادمه روزی رو که به پدر و مادرم گفتم 638 00:32:37,708 --> 00:32:39,708 ‫جنیفر رو حامله کردم 639 00:32:43,246 --> 00:32:45,580 ‫نگاهی که تو چشمای بابام بود 640 00:32:52,556 --> 00:32:55,123 ‫میدونی چند وقته پدر و مادرم با همن؟ 641 00:32:58,494 --> 00:33:00,328 ‫۲۲ سال 642 00:33:03,133 --> 00:33:05,367 ‫پدربزرگ و مادربزرگم ۶۰ سال با هم بودن 643 00:33:05,368 --> 00:33:09,037 ‫بابا اصلاً فکر کنم اجدادم ‫تو آفریقا هم پشماشون ریخته 644 00:33:11,074 --> 00:33:13,041 ‫و همه‌شون رو ناامید کردم 645 00:33:15,178 --> 00:33:16,710 ‫من ازت خوشم میاد دیژا 646 00:33:19,715 --> 00:33:21,049 ‫حقیقت همینه 647 00:33:24,754 --> 00:33:27,423 ‫و وقتی بهت میگم زیبایی 648 00:33:27,424 --> 00:33:28,923 ‫اینم حقیقته 649 00:33:33,128 --> 00:33:36,664 ‫ببین، اگه واقعاً میخوای برگردی مدرسه، ‫اشکال نداره 650 00:33:36,665 --> 00:33:37,999 ‫درک میکنم 651 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 ‫ولی... 652 00:33:42,304 --> 00:33:45,205 ‫یه جای دیگه هم بود که میخواستم نشونت بدم 653 00:33:55,217 --> 00:33:57,851 ‫نشونم بده 654 00:34:06,577 --> 00:34:08,057 ‫ممنون که تشریف آوردین 655 00:34:11,260 --> 00:34:13,026 ‫ممنون 656 00:34:16,416 --> 00:34:17,481 ‫خیلی‌خب 657 00:34:18,431 --> 00:34:20,231 ‫باشه 658 00:34:25,379 --> 00:34:26,412 ‫باشه 659 00:34:28,871 --> 00:34:30,171 ‫کوری 660 00:34:32,775 --> 00:34:34,908 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 661 00:34:36,945 --> 00:34:38,378 ‫تو ماشین منتظر میمونم 662 00:34:42,517 --> 00:34:44,818 ‫ببین... 663 00:34:46,688 --> 00:34:48,955 ‫امشب... 664 00:34:50,225 --> 00:34:53,027 ‫ببین جک، لازم نیست ‫به روی خودمون نیاریم 665 00:34:53,028 --> 00:34:54,227 ‫امشب خیلی ناجور بود 666 00:34:56,087 --> 00:34:57,852 ‫شب خوبی برام نبود 667 00:34:58,499 --> 00:34:59,899 ‫آره، برای منم نبود 668 00:35:00,935 --> 00:35:03,535 ‫از وقتی رندال با تو آشنا شده... 669 00:35:07,942 --> 00:35:10,743 ‫خیلی‌خب. اگه بخوام روراست باشم 670 00:35:10,744 --> 00:35:14,847 ‫از وقتی رندال زبون باز کرد، ‫از من سوال می‌پرسید 671 00:35:16,918 --> 00:35:20,486 ‫"چرا همه به ما زل زدن، بابا؟" 672 00:35:20,487 --> 00:35:23,223 ‫"چرا همسایه سیاهپوست نداریم؟" 673 00:35:23,224 --> 00:35:25,458 ‫سوال می‌پرسید 674 00:35:25,459 --> 00:35:27,680 ‫و منم همیشه براش یه جواب داشتم 675 00:35:27,681 --> 00:35:30,964 ‫نمیدونم جوابام چقدر ‫قابل‌قبول بودن 676 00:35:30,965 --> 00:35:34,100 ‫ولی بالاخره یه جوابی داشتم 677 00:35:34,101 --> 00:35:38,904 ‫و اخیراً، سوالاتش... 678 00:35:38,905 --> 00:35:40,805 ‫خیلی پیچیده شدن 679 00:35:42,954 --> 00:35:45,155 ‫و حس میکنم دارم ناامیدش میکنم 680 00:35:48,148 --> 00:35:50,982 ‫اون بچه همه‌ی دنیای منه 681 00:35:53,653 --> 00:35:56,455 ‫و من... 682 00:35:56,456 --> 00:35:58,356 ‫من دیگه چیزی برای ارائه ندارم 683 00:36:02,062 --> 00:36:05,264 ‫میدونی، من برای این اومدم هینز 684 00:36:05,265 --> 00:36:07,099 ‫که بهترینه 685 00:36:07,100 --> 00:36:10,736 ‫و میخواستم تو بهترین مدرسه تدریس کنم 686 00:36:10,737 --> 00:36:12,970 ‫ولی میدونستم اونجا تنها سیاهپوستم 687 00:36:14,206 --> 00:36:15,940 ‫برای همین... 688 00:36:15,941 --> 00:36:18,409 ‫گمونم وقتی رندال رو دیدم... 689 00:36:19,579 --> 00:36:20,711 ‫درکش کردم 690 00:36:21,748 --> 00:36:24,148 ‫و وقتی دیدم که داره جستجو میکنه 691 00:36:24,149 --> 00:36:27,085 ‫حس کردم میتونم تو این ‫مسائل کمکش کنم 692 00:36:27,086 --> 00:36:29,587 ‫- خب میتونی ‫- نه 693 00:36:30,823 --> 00:36:34,125 ‫از ساعت ۸ تا ۳ با منه، ‫پنج روز در هفته 694 00:36:34,126 --> 00:36:38,196 ‫شانس بیارم یه روز منو به عنوان ‫کسی به یاد بیاره 695 00:36:38,197 --> 00:36:42,065 ‫که روزی براش تا حدی مهم بوده 696 00:36:44,069 --> 00:36:45,537 ‫ولی تو پدرشی 697 00:36:45,538 --> 00:36:48,806 ‫آره، تو برای بچه‌هاش ‫میشی پدربزرگ 698 00:36:48,807 --> 00:36:50,374 ‫تا ابد کنارش میمونی 699 00:36:50,375 --> 00:36:53,544 ‫کوری، من نمیتونم سیاهپوست ‫بودن رو به پسرم یاد بدم 700 00:36:56,748 --> 00:36:58,482 ‫وای نه 701 00:36:58,483 --> 00:37:00,250 ‫نه، نکن، این کارو نکن 702 00:37:00,251 --> 00:37:01,786 ‫باشه؟ 703 00:37:01,787 --> 00:37:04,821 ‫چون... نمیتونی بهش یاد بدی 704 00:37:06,458 --> 00:37:10,126 ‫خیلی‌خب، یه لحظه وایسا. ‫الان میام 705 00:37:13,398 --> 00:37:15,031 ‫یه لحظه 706 00:37:23,073 --> 00:37:27,376 ‫این کتاب "بلوز کهنه"ست 707 00:37:27,377 --> 00:37:32,081 ‫نوشته‌ی یکی از خفن‌ترین نویسنده‌هایی ‫که کاراشو خوندم، لنگستون هیوز 708 00:37:32,082 --> 00:37:34,283 ‫میخواستم اینو بدم به رندال 709 00:37:34,284 --> 00:37:36,952 ‫ولی زنم بهم گفت ‫بذارم تو ماشین بمونه 710 00:37:37,988 --> 00:37:41,289 ‫رندال... خیلی آثارش رو دوست داره 711 00:37:49,934 --> 00:37:53,770 ‫- ممنون ‫- خواهش. خب... 712 00:37:53,771 --> 00:37:56,237 ‫تو جلسه اولیا مربیان می‌بینمت 713 00:37:56,238 --> 00:37:57,538 ‫- می‌بینمت ‫- آره 714 00:38:29,137 --> 00:38:30,203 ‫سلام 715 00:38:31,239 --> 00:38:33,107 ‫سلام 716 00:38:33,108 --> 00:38:36,944 ‫خب... آقای لارنس 717 00:38:36,945 --> 00:38:40,247 ‫مرد خیلی باحالیه. ‫حق داری ازش خوشت بیاد 718 00:38:40,248 --> 00:38:42,483 ‫بدک نیست 719 00:38:42,484 --> 00:38:45,853 ‫نه، خیلی... 720 00:38:45,854 --> 00:38:47,453 ‫خیلی آدم باحالیه 721 00:38:48,490 --> 00:38:52,026 ‫آره، اینو بهم داد 722 00:38:52,027 --> 00:38:55,114 ‫گفت تو خیلی دوستش داری. ‫منم میخوام بخونمش 723 00:38:55,115 --> 00:38:58,833 ‫جدی؟ 724 00:38:58,834 --> 00:39:00,635 ‫این کتاب شعره بابا 725 00:39:00,636 --> 00:39:02,236 ‫خب منم شعر دوست دارم 726 00:39:02,237 --> 00:39:04,270 ‫آره حتماً 727 00:39:04,271 --> 00:39:07,205 ‫خیلی‌خب، پسش بده بهم 728 00:39:13,814 --> 00:39:16,882 ‫یه هفته حق نداری بیرون ‫بری چون بهمون دروغ گفتی 729 00:39:17,952 --> 00:39:21,386 ‫نباید دیگه تکرار بشه 730 00:39:23,958 --> 00:39:27,694 ‫من و رندال صحبت کردیم ‫و قبول کردیم 731 00:39:27,695 --> 00:39:29,028 ‫که میتونی با مالک دوست باشی 732 00:39:30,064 --> 00:39:33,867 ‫- خدایی؟ ‫- ولی تحت نظر 733 00:39:33,868 --> 00:39:37,070 ‫خب؟ یا تو این خونه وقتی ‫من و بث خونه‌ایم 734 00:39:37,071 --> 00:39:39,804 ‫یا خونه مالک وقتی پدر و مادر اون خونه‌ان 735 00:39:41,741 --> 00:39:45,444 ‫امشب نشد زیاد مالک رو بشناسیم 736 00:39:47,147 --> 00:39:50,216 ‫ولی دوست داریم بشناسیمش 737 00:39:50,217 --> 00:39:52,117 ‫میشه ازش برامون بگی؟ 738 00:39:55,822 --> 00:39:59,825 ‫- میشه دیگه نگاه کنم؟ ‫- یه لحظه دیگه وایسا 739 00:39:59,826 --> 00:40:01,393 ‫عاشق چیز استیک ـه 740 00:40:03,162 --> 00:40:06,669 ‫خیلی اعتماد به نفس داره ‫ولی ازخودراضی نیست 741 00:40:06,670 --> 00:40:07,933 ‫و... 742 00:40:07,934 --> 00:40:10,302 ‫از اونجور پسراست که ‫وقتی وارد یه اتاق میشه 743 00:40:10,303 --> 00:40:13,204 ‫- همه متوجه میشن ‫- حالا 744 00:40:20,580 --> 00:40:22,258 ‫جی‌جی، خیلی چسبونکیه 745 00:40:22,259 --> 00:40:25,017 ‫آره 746 00:40:25,018 --> 00:40:26,986 ‫تو هم که داری به ‫همه جا می‌مالیش دخترکم 747 00:40:26,987 --> 00:40:30,055 ‫- دیژی؟ ‫- بله مامان؟ 748 00:40:30,056 --> 00:40:31,323 ‫بیرون رو ببین، قندعسل 749 00:40:31,324 --> 00:40:33,425 ‫چراغ‌ها رو می‌بینی؟ 750 00:40:33,426 --> 00:40:34,926 ‫خیلی خوشگلن، نه؟ 751 00:40:34,927 --> 00:40:37,327 ‫اوهوم 752 00:40:40,933 --> 00:40:43,768 ‫یه ویژگی مالک اینه که 753 00:40:43,769 --> 00:40:47,571 ‫باعث میشه حس کنم خود واقعیمم 754 00:40:47,572 --> 00:40:50,306 ‫حس کنم یه بخشی از خونه بهم برگشته 755 00:40:52,344 --> 00:40:54,511 ‫ای بابا، بازم گند زدم؟ 756 00:40:58,216 --> 00:41:00,316 ‫نه، اصلاً گند نزدی 757 00:41:14,098 --> 00:41:16,265 ‫میدونی، اتفاقاً شعر ‫مورعلاقم رو حفظ کردم 758 00:41:17,268 --> 00:41:19,234 ‫جدی؟ 759 00:41:21,739 --> 00:41:23,338 ‫میشه بشنوم؟ 760 00:41:29,747 --> 00:41:32,816 ‫"من نیز" 761 00:41:32,817 --> 00:41:34,785 ‫"من نیز آمریکا را آواز میخوانم 762 00:41:34,786 --> 00:41:36,519 ‫من برادر تیره‌تر هستم 763 00:41:36,520 --> 00:41:39,255 ‫وقتی مهمان می‌آید مرا می‌فرستند 764 00:41:39,256 --> 00:41:41,024 ‫تا در آشپزخانه غذا بخورم 765 00:41:41,025 --> 00:41:45,527 ‫اما می‌خندم و خوب غذا میخورم ‫و قوی‌تر میشوم 766 00:41:45,528 --> 00:41:49,198 ‫فردا، من سر میز خواهم بود 767 00:41:49,199 --> 00:41:51,801 ‫وقتی مهمان آید، کسی جرئت ‫نخواهد کرد به من بگوید 768 00:41:51,802 --> 00:41:53,069 ‫برو در آشپزخانه غذا بخور 769 00:41:53,070 --> 00:41:56,972 ‫گذشته از این، می‌بینند که ‫چقدر زیباییم در کنار هم و... 770 00:41:56,973 --> 00:41:59,574 ‫از خود شرم میکنند 771 00:42:01,845 --> 00:42:06,014 ‫من نیز از آمریکا هستم" 772 00:42:09,519 --> 00:42:12,088 ‫میتونیم اینو با هم بخونیم 773 00:42:12,089 --> 00:42:13,488 ‫اگه بخوای 774 00:42:13,489 --> 00:42:16,423 ‫خیلی هم خوشحال میشم 775 00:42:16,924 --> 00:42:21,424 ‫ترجمه از ‫حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 776 00:42:21,425 --> 00:42:25,425 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org