1 00:00:01,100 --> 00:00:02,600 ...آنچه گذشت 2 00:00:02,668 --> 00:00:04,069 مامانم مریضـه و 3 00:00:04,136 --> 00:00:05,928 هنوزم درست با رندال آشتی نکردم 4 00:00:05,938 --> 00:00:08,239 ،ولی عیبی نداره چون کُلی ذوق دارم که 5 00:00:08,307 --> 00:00:11,409 چند سال آینده‌م رو با این خانواده دیوار به دیوار بشم 6 00:00:11,477 --> 00:00:14,579 ...عمو نیکی، تو اینجا تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 7 00:00:14,647 --> 00:00:16,448 تو مدرسۀ جک یه کاری هست 8 00:00:16,515 --> 00:00:17,926 با دکتر سالتزمن هم صحبت کردم گفتش که 9 00:00:17,950 --> 00:00:20,062 من خوراکِ این کارم، و بهم پیشنهادش داد 10 00:00:20,086 --> 00:00:21,386 الکس، ضمیر مؤنث نیست 11 00:00:21,454 --> 00:00:22,764 و فقط هم بهترین‌دوستم نیست 12 00:00:22,788 --> 00:00:25,423 ما با همیم - یعنی تو رابطه‌اید؟ - 13 00:00:25,491 --> 00:00:27,525 بله مامان، تو رابطه‌ایم 14 00:00:27,593 --> 00:00:28,937 یه دختری هست که چندوقته باهاشـم 15 00:00:28,961 --> 00:00:30,795 یه‌مدتی هم میشه که می‌خوام 16 00:00:30,863 --> 00:00:32,263 ازش خواستگاری کنم 17 00:00:32,331 --> 00:00:33,998 ،برو از دختره خواستگاری کن 18 00:00:34,066 --> 00:00:35,333 پیرسون 19 00:00:40,272 --> 00:00:41,873 سلام، پسر - سلام - 20 00:00:41,941 --> 00:00:44,008 خب ببین، من هات‌چاکلت رو گرفتم 21 00:00:44,076 --> 00:00:45,385 خب - شیره‌ی ذرت هم گرفتم - 22 00:00:45,409 --> 00:00:46,927 برای آب‌نبات سیبی‌ها 23 00:00:46,937 --> 00:00:49,805 و هر چی هم چراغ رشته‌ای تو ابزارفروشی 24 00:00:49,873 --> 00:00:52,508 داشتن، خریدم - ایولا داری - 25 00:00:52,576 --> 00:00:54,677 ببین، لطف می‌کنی بیای اینو ببینی 26 00:00:54,745 --> 00:00:56,412 یعنی.. این حروف رو میزون نوشتم؟ 27 00:00:56,480 --> 00:00:59,582 آره. «کارناوال» رو اشتباه نوشتی 28 00:00:59,650 --> 00:01:01,017 ...والا 29 00:01:01,084 --> 00:01:03,319 شوخی کردم بابا، نه نه، عالیه، حاجی 30 00:01:03,387 --> 00:01:05,555 عالی کافی نیست، میگل 31 00:01:05,622 --> 00:01:07,023 این خواستگاری باید بی‌نقص پیش بره 32 00:01:07,090 --> 00:01:08,668 جک، تو داری اولین قرارت با ربکا 33 00:01:08,692 --> 00:01:10,092 تو خونۀ خودشـو بازسازی می‌کنی 34 00:01:10,160 --> 00:01:11,538 این دقیقاً همون حرکت عشقولانه‌ایـه 35 00:01:11,562 --> 00:01:13,496 که باعث میشه حال بقیۀ مردها ازت متنفر بشن 36 00:01:13,564 --> 00:01:15,731 نه بابا. بقیه مردها که از من متنفر نیستن - چرا هستن - 37 00:01:15,799 --> 00:01:17,900 بگذریم.. ببینم تونستی 38 00:01:17,968 --> 00:01:19,235 با بابای ربکا صحبت کنی؟ 39 00:01:19,303 --> 00:01:21,504 نه. جواب تماس‌هامـو نداد 40 00:01:21,572 --> 00:01:24,407 بالأخره امروز صبح برای منشی‌ش توضیح دادم 41 00:01:24,474 --> 00:01:26,876 سلام دارسی، دوباره جک پیرسون هستم» 42 00:01:26,944 --> 00:01:28,911 میشه لطفاً به آقای مالون اطلاع بدی 43 00:01:28,979 --> 00:01:31,747 ،پسری که ازش متنفره می‌خواد امشب از دخترش 44 00:01:31,815 --> 00:01:34,350 خواستگاری کنه «و فقط دعای خیرش رو می‌خواد؟ 45 00:01:34,418 --> 00:01:36,252 اصلاً بهم زنگ نزد 46 00:01:36,320 --> 00:01:38,988 احتمالاً پیش خودش فکر می‌کنه من یه بچۀ عیاش‌ام 47 00:01:39,056 --> 00:01:40,990 که هر چقدرم زور بزنه، نمی‌تونه گلف یاد بگیره 48 00:01:41,058 --> 00:01:42,892 خب، تو واقعاً هم گلف بلد نیستی 49 00:01:42,960 --> 00:01:45,127 ببین می‌دونی چیه؟ 50 00:01:45,195 --> 00:01:46,896 تو خودتم بلد نیستی 51 00:01:46,920 --> 00:01:48,920 52 00:01:53,556 --> 00:02:01,556 ‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL 53 00:02:03,747 --> 00:02:07,016 رسمی شد: نامزدی‌تون خبر ملی شده 54 00:02:07,084 --> 00:02:08,075 و عروسی‌تون هم 55 00:02:08,085 --> 00:02:09,093 خبرساز می‌شه 56 00:02:09,103 --> 00:02:10,261 چون یه‌کم پارتی‌بازی کردم 57 00:02:10,271 --> 00:02:12,121 و ویلای «سولتسیس کُو» رو رزرو کردم 58 00:02:12,189 --> 00:02:14,256 جانِ منی؟ [ «تکه‌کلام کوین در سریال «منی ] 59 00:02:14,324 --> 00:02:16,659 از دهنم در رفت بعضی‌وقتا نمی‌تونم کنترلش کنم 60 00:02:16,727 --> 00:02:18,294 واقعاً کاریش نمی‌شه کرد 61 00:02:18,362 --> 00:02:20,329 ما همینو می‌خواستیم انتخاب اول‌مون بود 62 00:02:20,397 --> 00:02:23,566 آره. آره - عالیه دیگه، نه؟ - 63 00:02:23,634 --> 00:02:25,001 چیه؟ چی شده؟ 64 00:02:25,068 --> 00:02:26,802 نه. نه، نه، هیچی 65 00:02:26,870 --> 00:02:30,139 فقط.. فکر نمی‌کردم بتونیم رزروش کنیم 66 00:02:30,207 --> 00:02:31,674 می‌دونی، حرف نداره 67 00:02:31,742 --> 00:02:33,709 زیبا و بزرگـه و فضای باز داره 68 00:02:33,777 --> 00:02:35,845 آره - یه جشن عروسی رؤیایی وسط کرونا - 69 00:02:35,912 --> 00:02:37,713 «خانم «جانِ منی؟ 70 00:02:37,781 --> 00:02:39,115 آفرین 71 00:02:39,182 --> 00:02:41,250 ایولا 72 00:02:41,318 --> 00:02:43,185 می‌دونید، من تا حالا عروسی دعوت نشدم 73 00:02:43,253 --> 00:02:44,620 یه‌بار چتر انداختم 74 00:02:44,688 --> 00:02:47,623 یه‌جا دیدم تو حیاط‌شون باربیکیو گرفته بودن 75 00:02:47,691 --> 00:02:50,960 یه خربار ماکارونی و پنیر گذاشته بودن 76 00:02:51,028 --> 00:02:52,461 عروس، بد قاطی بود 77 00:02:52,529 --> 00:02:54,797 ،درمورد دعوت‌نامه‌ها 78 00:02:54,865 --> 00:02:56,776 لیست مهمون‌ها و اسامی رو دیروز می‌خواستم 79 00:02:56,800 --> 00:02:59,869 آره، نه. لیست طولانی‌ای نیستش کوچیکه 80 00:02:59,936 --> 00:03:02,371 خودمونی نگه‌ش می‌داریم می‌دونی، فقط نزدیک‌ترین 81 00:03:02,439 --> 00:03:04,217 دوست‌ها و اعضای خانواده - آره - 82 00:03:04,241 --> 00:03:06,175 تنها مهمون من تو جشن عروسی کیت، خواهر کوین‌ـه 83 00:03:06,243 --> 00:03:09,478 دیروز بهش گفتم ،جیغ زدیم، گریه کردیم 84 00:03:09,546 --> 00:03:11,447 آهنگ «ما خانواده‌ایم» از «سیستر اسلج» رو خوندیم 85 00:03:11,515 --> 00:03:12,982 واقعاً.. زیبا بود 86 00:03:13,050 --> 00:03:14,817 شما چی، کوین؟ 87 00:03:14,885 --> 00:03:16,719 ...آها آره. خب 88 00:03:16,787 --> 00:03:18,721 ساقدوشم که قطعاً برادرمـه 89 00:03:18,789 --> 00:03:22,391 ،و هر وقت بهش بگم مطمئنم همون‌قدر زیبا می‌شه 90 00:03:22,459 --> 00:03:23,826 هنوز باهاش حرف نزدی؟ 91 00:03:25,462 --> 00:03:27,863 ...خب والا، می‌دونی، می‌خوام 92 00:03:27,931 --> 00:03:31,200 نه. فقط.. می‌خوام درست‌وحسابی بهش بگم 93 00:03:31,268 --> 00:03:32,679 برو بهش بگو دیگه - آره میگم - 94 00:03:32,703 --> 00:03:33,602 چون الان رابطه‌تون خوبه 95 00:03:33,670 --> 00:03:34,570 آره آره. نه، میگم حتماً 96 00:03:34,638 --> 00:03:36,639 فقط می‌دونی.. میگم 97 00:03:36,707 --> 00:03:39,625 خیله‌خب، بیاید درمورد تمرین شام صحبت کنیم میزبان کیه؟ 98 00:03:39,635 --> 00:03:41,644 «مادر من و شوهرش «میگل 99 00:03:41,712 --> 00:03:43,389 ،همین دیروز برگشتن لس‌آنجلس 100 00:03:43,413 --> 00:03:46,382 کاملاً واکسینه‌شده - میگل، ها؟ - 101 00:03:46,450 --> 00:03:47,917 این یارو همونیـه که 102 00:03:47,984 --> 00:03:49,518 ترتیبِ زن‌داداش‌مـو میده، آره؟ 103 00:03:51,121 --> 00:03:54,523 ،خب، من «مامان» صداش می‌کنم ولی آره 104 00:03:54,591 --> 00:03:56,726 :فکر کنم خودش ترجیح بده بهش بگن 105 00:03:56,793 --> 00:03:58,461 «،همسر ربکا بیش از ده سال» 106 00:03:58,528 --> 00:04:00,062 ولی آره، همون میگل 107 00:04:00,130 --> 00:04:03,566 می‌دونید، منم دوست دارم تو این 108 00:04:03,633 --> 00:04:06,235 ،مراسم تمرین شام کمک بدم هر کوفتی که هست 109 00:04:06,303 --> 00:04:07,937 عه - جدی.. میگی؟ - 110 00:04:08,004 --> 00:04:10,039 آره. چرا که نه؟ هر اُزگلی که یه منوی غذا دیده باشه 111 00:04:10,107 --> 00:04:12,007 می‌تونه برای شام غذا انتخاب کنه دیگه، نه؟ 112 00:04:12,075 --> 00:04:15,077 آره. آره گمونم. باشه، به میگل میگم خیلی خوشحال می‌شه 113 00:04:15,145 --> 00:04:17,513 مرسی - حله - 114 00:04:17,581 --> 00:04:20,149 بسیارعالی. در ضمن، لیست مهمون‌ها رو هم فوراً به من برسونید 115 00:04:20,217 --> 00:04:22,261 و میشه تو هم لطفاً به برادرت زنگ بزنی؟ 116 00:04:22,285 --> 00:04:23,805 سایز کت‌وشلوارشـو می‌خوام اسمش چیه؟ 117 00:04:23,854 --> 00:04:25,654 رندال پیرسون 118 00:04:25,722 --> 00:04:28,891 «باورم نمی‌شه به‌جای «کدیسون موین» رو انتخاب کردن» 119 00:04:28,959 --> 00:04:31,460 بده ببینم 120 00:04:31,528 --> 00:04:34,330 من این باورم نمی‌شه که برونو مارز هنوز مثل بقیه 121 00:04:34,397 --> 00:04:36,599 میره لباس‌هاشـو از خشک‌شویی تحویل می‌گیره. پشمام 122 00:04:36,666 --> 00:04:38,000 هی 123 00:04:38,068 --> 00:04:39,335 عزیزم، امروز روز مهمیه هـا 124 00:04:39,402 --> 00:04:41,237 جلسۀ روان‌کاوی گروهی 125 00:04:41,304 --> 00:04:43,372 خب، یادت باشه، امروز روز اولتـه 126 00:04:43,440 --> 00:04:45,374 می‌دونی، تند نرو - اوهوم - 127 00:04:45,442 --> 00:04:47,176 بذار بقیه حرف بزنن 128 00:04:47,244 --> 00:04:49,211 تلاش‌مـو می‌کنم، بث. چشم 129 00:04:49,279 --> 00:04:50,346 ولی من سخنران‌ام 130 00:04:50,413 --> 00:04:52,414 کارم سخنرانی‌ـه 131 00:04:52,482 --> 00:04:54,183 در چه حالی؟ 132 00:04:54,251 --> 00:04:55,592 اوکی‌ای که 133 00:04:55,602 --> 00:04:57,296 تس داره برای اولین‌بار الکس رو میاره خونه؟ 134 00:04:57,320 --> 00:04:58,921 !آره بابا، خیلی اوکی‌ام 135 00:04:58,989 --> 00:05:01,757 ،ببین، نوشابه‌ها رو گذاشتم تو فریزر 136 00:05:01,825 --> 00:05:05,661 بیست‌تا فلفل هالاپینوی سوخاری هم حاضر و آماده کردم 137 00:05:05,729 --> 00:05:08,264 خب.. فقط می‌خوام اونا حس کنن که 138 00:05:08,331 --> 00:05:10,599 اینجا خونه‌ی خودشونـه [ آن‌ها» ضمیر الکس‌ـه» ] 139 00:05:10,667 --> 00:05:13,235 الان داری ضمیر جنسیتی الکس رو تمرین می‌کنی، مگه نه؟ 140 00:05:13,303 --> 00:05:15,281 آره بابا. می‌دونی که وقتی اشتباه میگی، تس قاطی می‌کنه 141 00:05:15,305 --> 00:05:16,675 آره - خب می‌تونی - 142 00:05:16,699 --> 00:05:17,773 از منم کمک بگیری 143 00:05:17,841 --> 00:05:19,875 من استفاده از ضمیرهای خاص رو خوب بلدم 144 00:05:19,943 --> 00:05:21,410 145 00:05:21,478 --> 00:05:23,512 146 00:05:23,580 --> 00:05:26,215 ،ظاهراً جنیفر لوپز هم «فرپوچینو» می‌خوره عین خودم 147 00:05:27,317 --> 00:05:29,819 آره. عین جنیفر لوپز 148 00:05:30,987 --> 00:05:33,489 اینجا رو داشته باش دایی کوین‌ت 149 00:05:33,557 --> 00:05:36,192 و زن‌دایی مدیسونِ آینده‌ت رو کاور یه مجله‌ان 150 00:05:36,259 --> 00:05:38,194 اوه اوه. نگینِ انگشترشـو ببین 151 00:05:38,261 --> 00:05:41,163 می‌تونی بگی «دیسک کمر»؟ 152 00:05:41,231 --> 00:05:44,400 خیله‌خب - خدای من - 153 00:05:44,467 --> 00:05:46,936 گویا معلم‌ها خیلی برام جذابن 154 00:05:47,003 --> 00:05:48,671 آره - استرس دارم - 155 00:05:48,738 --> 00:05:52,474 کیت، کاری که توش به جوون‌های نابینا کمک کنی 156 00:05:52,542 --> 00:05:55,444 موزیسینِ درون‌شون رو کشف کنن رسماً برای خودت ساخته شده 157 00:05:55,512 --> 00:05:57,947 ازت ممنونم که تو این تغییر و تحولات 158 00:05:58,014 --> 00:05:59,548 انقدر مردونگی نشون دادی 159 00:05:59,616 --> 00:06:01,550 ،مرسی از حسن تعبیرت 160 00:06:01,618 --> 00:06:04,887 ولی من «بازنشستگی اجباری زودهنگام بدون مزایا» رو ترجیح میدم 161 00:06:04,955 --> 00:06:06,622 خنده‌دار نبود 162 00:06:06,690 --> 00:06:08,390 شوخی کردم. شوخی بود 163 00:06:08,458 --> 00:06:10,292 اتفاقاً خیلی هم دارم از این وقت‌های اضافه با 164 00:06:10,360 --> 00:06:12,761 بچه‌های به‌شدت گوگولی‌مون لذت می‌برم 165 00:06:12,829 --> 00:06:14,563 قبل این‌که برم سراغ کار بعدیم 166 00:06:14,631 --> 00:06:17,633 ،که فکر می‌کنم نزدیک هم باشه ،چون، تعریف از خود نباشه 167 00:06:17,701 --> 00:06:21,070 ،ولی من تو دنیای تکنولوژی تیکه‌ای‌ هستم واسه خودم 168 00:06:21,137 --> 00:06:23,472 تو توی هر دنیایی تیکه‌ای 169 00:06:23,540 --> 00:06:25,274 170 00:06:25,342 --> 00:06:26,675 خب 171 00:06:26,743 --> 00:06:30,079 دوسِت دارمـا. دوسِت دارم 172 00:06:30,146 --> 00:06:32,314 هنوز هیچی نشده، دلم براتون تنگ شد 173 00:06:32,382 --> 00:06:34,750 خب، لطفاً منو از بچه‌ها بی‌خبر نذار 174 00:06:36,453 --> 00:06:37,920 ♪ !می‌خوام بترکونم ♪ 175 00:06:37,988 --> 00:06:40,022 نه - نه. درسته - 176 00:06:45,194 --> 00:06:48,095 اوف 177 00:06:48,105 --> 00:06:49,945 آره - اینجا داره قشنگ میشه هـا - 178 00:06:50,007 --> 00:06:53,142 عه، از اینا - خوبه؟ می‌دونی چیه؟ - 179 00:06:53,210 --> 00:06:55,812 باید یه کسب‌وکار برگزاریِ کارناوال‌های خانگی راه بندازیم 180 00:06:55,880 --> 00:06:58,564 شاید - خب ببینم - 181 00:06:58,574 --> 00:07:01,076 کِی قراره تمرینِ خواستگاری رو شروع کنیم؟ 182 00:07:01,144 --> 00:07:03,464 احتیاجی به تمرین نیست همه‌چی رو از بَرَم 183 00:07:03,513 --> 00:07:05,113 چی؟ جک 184 00:07:05,181 --> 00:07:08,483 نمی‌شه که بدون تمرینِ قبلی از یکی مثل ربکا 185 00:07:08,551 --> 00:07:09,618 خواستگاری کرد 186 00:07:09,686 --> 00:07:10,763 می‌خوای تمرین کنیم؟ - آره - 187 00:07:10,787 --> 00:07:13,021 باشه، تمرین می‌کنیم 188 00:07:13,089 --> 00:07:15,023 مثل یکی از قسمت‌های سریال من عاشق لوسی هستم» می‌شه» 189 00:07:15,091 --> 00:07:16,958 خب، شروع کن - ...آم - 190 00:07:18,828 --> 00:07:21,897 ...ربکا - صبر کن. حلقه پیشته؟ - 191 00:07:21,964 --> 00:07:23,776 می‌خوای... می‌خوای با حلقه تمرین کنیم؟ 192 00:07:23,800 --> 00:07:25,133 آره، جک. اصل کاری همونه 193 00:07:27,203 --> 00:07:29,304 خب - ...خیله‌خب. آم - 194 00:07:30,773 --> 00:07:32,174 ..ربکا 195 00:07:32,241 --> 00:07:33,575 صبر کن - چیه؟ - 196 00:07:33,643 --> 00:07:35,163 نمی‌خوای زانو بزنی؟ 197 00:07:36,612 --> 00:07:38,246 کلِ داستان رو می‌خوای پس 198 00:07:38,314 --> 00:07:40,215 جک، اصلاً شوخی نیست 199 00:07:41,784 --> 00:07:43,185 باشه 200 00:07:45,488 --> 00:07:49,257 آم.. ربکا؟ 201 00:07:49,325 --> 00:07:50,325 بله، جک 202 00:07:54,997 --> 00:07:58,867 قرار اول‌مون بد فاجعه‌ای بود 203 00:07:58,935 --> 00:08:02,037 به‌زور واسه بلیت کارناوال پول کافی داشتم 204 00:08:02,105 --> 00:08:04,039 و وقتی هم بارون گرفت، می‌ترسیدم که 205 00:08:04,107 --> 00:08:05,941 دو دلارِ آخرم رو خرجِ یه چتر بکنم 206 00:08:06,008 --> 00:08:07,920 جک، خودش اونجا بوده بابا 207 00:08:07,944 --> 00:08:09,288 برو سر اصل قضیه - ...باشه، آره، آره، حله - 208 00:08:09,312 --> 00:08:10,589 ...آره، اصل - خب، خب، نه، نه، نه - 209 00:08:10,613 --> 00:08:11,890 حله، فهمیدم. گرفتم. باشه 210 00:08:11,914 --> 00:08:16,685 ،بک، به‌دلایلی که هیچ‌وقت نخواهم فهمید 211 00:08:16,753 --> 00:08:19,955 تو آخرِ اون شب، منو بوسیدی 212 00:08:20,022 --> 00:08:22,290 و منم همون لحظه تصمیم گرفتم 213 00:08:22,358 --> 00:08:25,193 که مابقی عمرم رو تلاش کنم 214 00:08:25,261 --> 00:08:27,562 تا تو دیگه مجبور نشی زیر بارون وایستی 215 00:08:27,630 --> 00:08:30,665 پس، چی میگی؟ 216 00:08:31,801 --> 00:08:34,469 ربکا، با من...؟ صبر کن 217 00:08:34,537 --> 00:08:36,315 یه لحظه وایسا - چی شده؟ - 218 00:08:36,339 --> 00:08:39,007 این.. کلیدیـه 219 00:08:39,075 --> 00:08:41,009 خیلی مهمه 220 00:08:45,481 --> 00:08:48,216 ،ربکا مالون 221 00:08:48,284 --> 00:08:52,287 با من میای زیر این چتر؟ 222 00:08:52,355 --> 00:08:54,856 بله 223 00:08:57,260 --> 00:08:59,861 224 00:08:59,929 --> 00:09:01,596 خیله‌خب 225 00:09:01,664 --> 00:09:03,432 خب نظرت چیه؟ 226 00:09:03,499 --> 00:09:06,701 هوم - هوم چی؟ - 227 00:09:06,769 --> 00:09:09,271 انگشتره یه‌جورایی گیر کرده 228 00:09:09,338 --> 00:09:11,740 چی؟ یعنی چی انگشتر گیر کرده؟ 229 00:09:11,808 --> 00:09:13,341 گیر کرده دیگه 230 00:09:13,409 --> 00:09:15,577 انگشتر.. یعنی چی..؟ 231 00:09:15,645 --> 00:09:16,965 آی! می‌سوزه - ...خب - 232 00:09:17,013 --> 00:09:18,580 !انقدر وول نخور 233 00:09:18,648 --> 00:09:20,368 واسه چی وادارم کردی از اصل کاریـه استفاده کنم؟ 234 00:09:20,416 --> 00:09:22,050 خودت چرا تا ته کردی توش؟ 235 00:09:22,118 --> 00:09:23,495 من چمیدونستم انگشتت انقدر تُپُلـه 236 00:09:23,519 --> 00:09:25,353 !دیگه ولش کن.. آی 237 00:09:25,421 --> 00:09:26,765 باشه - می‌دونی چیه؟ دقیقاً - 238 00:09:26,789 --> 00:09:28,290 همین اتفاق تو من عاشق لوسی هستم افتاد - جدی؟ - 239 00:09:28,357 --> 00:09:29,735 آره - بالا... دستتو بالا بگیر - 240 00:09:29,759 --> 00:09:31,236 بالا نگه‌ش دار - فایده‌ش چیه؟ - 241 00:09:31,260 --> 00:09:32,694 !خون خالی میشه 242 00:09:32,762 --> 00:09:35,397 خیلی خواستگاری خوبی بود، جک 243 00:09:35,465 --> 00:09:38,567 اگه من بودم، جوابم مثبت بود 244 00:09:38,634 --> 00:09:41,069 خیله‌خب. مدیسون و بچه‌ها 245 00:09:41,137 --> 00:09:42,871 ،رفتن پارک پیش توبی، که خیلی عالیه 246 00:09:42,939 --> 00:09:44,316 چون یکی دوساعت به ما وقت میده 247 00:09:44,340 --> 00:09:46,708 بدون این‌که رومون برینن تا تُف کنن برنامه‌ریزیِ عروسی رو بکنیم 248 00:09:46,776 --> 00:09:48,220 خب، امیدوارم که نامزدت قبل ازدواج‌تون 249 00:09:48,244 --> 00:09:49,564 این مشکلش رو حل کنه 250 00:09:49,612 --> 00:09:52,147 ...خیله‌خب، اولین کارمون 251 00:09:52,215 --> 00:09:55,083 باید به رندال ایمیل بزنم و ازش بخوام ساقدوشم بشه 252 00:09:55,151 --> 00:09:57,619 با ایمیل؟ خدایی؟ 253 00:09:57,687 --> 00:09:59,721 یه‌خرده بی‌احساس نیست؟ 254 00:09:59,789 --> 00:10:01,323 خب بهش زنگ بزن 255 00:10:01,390 --> 00:10:03,258 ...آره. می‌دونی، با خودم گفتم 256 00:10:03,326 --> 00:10:04,290 ،می‌خوام حرف‌مـو درست بنویسم 257 00:10:04,314 --> 00:10:05,376 می‌دونی؟ 258 00:10:05,386 --> 00:10:07,062 سلام بچه‌ها 259 00:10:07,129 --> 00:10:09,931 نترسید، سلطان رسید - قشنگ بود - 260 00:10:09,999 --> 00:10:12,267 سلام میگل، عمو نیکی دوست داره 261 00:10:12,335 --> 00:10:14,215 روی برنامه‌ریزی مراسم تمرین شام ،بهت کمک کنه 262 00:10:14,270 --> 00:10:16,271 پس فکر کنید من اصلاً اینجا نیستم 263 00:10:16,339 --> 00:10:20,041 نیکی، خیلی خوشحالم که به هیئت برنامه‌ریزی ملحق شدی 264 00:10:20,109 --> 00:10:21,543 شام 265 00:10:21,611 --> 00:10:23,245 من میگم بشقاب کوچیک 266 00:10:23,312 --> 00:10:25,447 جدی؟ 267 00:10:25,515 --> 00:10:27,382 جا دادنِ غذا روش سخت نمی‌شه؟ 268 00:10:27,450 --> 00:10:29,384 ...خب نه 269 00:10:29,452 --> 00:10:32,621 در واقع خودِ بشقاب‌ها.. کوچیک نیستن 270 00:10:32,688 --> 00:10:34,956 در کل یه‌سری پیش غذاست که 271 00:10:35,024 --> 00:10:36,992 یه غذای کامل رو تشکیل میده 272 00:10:37,059 --> 00:10:38,470 و این‌طوری، ملت می‌تونن 273 00:10:38,494 --> 00:10:40,539 هر چقدر خواستن، بخورن - خب، تو هم که با - 274 00:10:40,563 --> 00:10:41,673 رفتن سراغ هر چی می‌خوای غریبه نیستی 275 00:10:41,697 --> 00:10:43,665 جانم؟ 276 00:10:43,733 --> 00:10:46,368 هوم؟ فینگر فودِ سوسیس چطوره؟ 277 00:10:46,435 --> 00:10:48,303 ،منم خیلی فینگر فود دوست دارم 278 00:10:48,371 --> 00:10:49,971 ولی تو فکرم ،سالمون کراستینی بود 279 00:10:50,039 --> 00:10:52,007 ...و خرمای بیکن‌پیچ و 280 00:10:52,074 --> 00:10:53,234 بروشکتا 281 00:10:54,243 --> 00:10:55,677 هی، بچه 282 00:10:55,745 --> 00:10:57,646 !هوی! بچه 283 00:10:57,713 --> 00:10:58,980 هان؟ 284 00:10:59,048 --> 00:11:00,815 تو غذای کوچیک چس‌کلاس می‌خوای 285 00:11:00,883 --> 00:11:02,317 یا غذای عادیِ درست‌وحسابی؟ 286 00:11:05,621 --> 00:11:08,056 خب.. خودتون می‌دونید 287 00:11:08,124 --> 00:11:10,559 خب، من که میگم چیزِ «کراستی» نمی‌خوایم [ تُرد ] 288 00:11:10,626 --> 00:11:13,128 نه.. کراستی نیست - نه - 289 00:11:13,195 --> 00:11:14,540 ...کراستینی‌ـه. یه‌جور [ رندال عزیز ] 290 00:11:14,564 --> 00:11:16,431 به‌نظر که چیز خوبی نمیاد 291 00:11:16,499 --> 00:11:18,343 ،سالمون داره.. ببین بذار عکس‌شـو بهت نشون بدم 292 00:11:18,367 --> 00:11:20,669 شاید یه‌خرده فهمیدیش ...ببین 293 00:11:24,040 --> 00:11:26,107 !سلام 294 00:11:26,175 --> 00:11:27,642 سلام.. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 295 00:11:27,710 --> 00:11:30,512 نه. ممنون. کارم تموم شد 296 00:11:30,580 --> 00:11:32,647 می‌دونید، دوست دارم یه ساعت زودتر بیام 297 00:11:32,715 --> 00:11:34,816 و به کارا برسم 298 00:11:34,884 --> 00:11:36,952 ...می‌بینم که شما بیشتر 299 00:11:37,019 --> 00:11:39,254 آدمِ «چند دقیقه زودتر» ـی هستین - شرمنده - 300 00:11:39,322 --> 00:11:41,222 آخه.. امروز جدا شدن از بچه‌هام 301 00:11:41,290 --> 00:11:44,259 ،برام خیلی سخت بود ولی مطمئنم راحت‌تر میشه 302 00:11:44,327 --> 00:11:47,195 ‫نه؟ خیلی هم مشتاقم ‫که با شما کار کنم 303 00:11:47,263 --> 00:11:49,531 ‫این شغل خیلی رویاییه. ‫هنوزم باورم نمیشه 304 00:11:49,599 --> 00:11:52,434 ‫- که بهم رسیده ‫- آره واقعاً 305 00:11:56,973 --> 00:11:58,216 ‫خیلی‌خب! صبح بخیر، درامرها 306 00:11:58,240 --> 00:11:59,341 ‫صبح بخیر، صبح بخیر 307 00:12:01,744 --> 00:12:03,244 ‫مامان، تو فرق بین 308 00:12:03,312 --> 00:12:06,281 ‫بی‌جنسیت و دوجنسیت رو میدونی؟ 309 00:12:06,349 --> 00:12:08,850 ‫بتانی، الکس یه نوجوونه 310 00:12:08,918 --> 00:12:11,152 ‫نه پلیس جنسیت. آروم باش 311 00:12:11,220 --> 00:12:14,356 ‫در ضمن بله، میدونم 312 00:12:14,423 --> 00:12:17,258 ‫من زن به روزی هستم 313 00:12:25,434 --> 00:12:27,802 ‫- سلام ‫- سلام 314 00:12:30,473 --> 00:12:33,274 ‫مامان، ماما سی 315 00:12:33,342 --> 00:12:34,843 ‫- این الکس ـه ‫- سلام 316 00:12:34,910 --> 00:12:36,444 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون 317 00:12:36,512 --> 00:12:38,613 ‫منم خوشحالم می‌بینمت، الکس. ‫پاپر میخوری؟ 318 00:12:38,681 --> 00:12:40,626 ‫- بله لطفاً ‫- میبریم بالا میخوریم 319 00:12:40,650 --> 00:12:42,450 ‫- باید بریم درس بخونیم ‫- خیلی‌خب 320 00:12:45,655 --> 00:12:48,456 ‫امیدوارم برامون فلفل بذارن بمونه 321 00:12:54,196 --> 00:12:57,065 ‫خوش اومدین همگی. خوش اومدین 322 00:12:57,133 --> 00:13:00,468 ‫محض اطلاع اونایی که ‫من رو نمی‌شناسن، من جِیس هستم 323 00:13:00,536 --> 00:13:02,704 ‫و میخوام یه چیزی رو رک و راست بگم 324 00:13:02,772 --> 00:13:06,041 ‫این گروه برای افرادیه که ‫توسط افراد غیرهم‌نژادشون بزرگ شدن 325 00:13:06,108 --> 00:13:09,077 ‫ائتلاف هری پاتر نیست 326 00:13:09,145 --> 00:13:10,879 ‫ماه پیش یه سوءتفاهمی پیش اومده بود 327 00:13:10,946 --> 00:13:13,982 ‫چند تا آقای خیلی شاکی داشتیم 328 00:13:14,050 --> 00:13:16,117 ‫با چوبدستی هری پاتر 329 00:13:16,185 --> 00:13:17,986 ‫مشکلی هم نداریم 330 00:13:18,054 --> 00:13:21,456 ‫خب، امروز دو نفر جدید داریم، درسته؟ 331 00:13:21,524 --> 00:13:23,425 ‫آره 332 00:13:23,492 --> 00:13:25,393 ‫رندال پیرسون هستم 333 00:13:25,461 --> 00:13:27,062 ‫خوشحالم اینجام 334 00:13:27,129 --> 00:13:30,098 ‫اندرو لوین. خوشحالم از دیدنتون 335 00:13:30,166 --> 00:13:33,034 ‫کدومتون میخواین دل رو بزنین به دریا 336 00:13:33,102 --> 00:13:34,869 ‫و از خودتون برامون بگین؟ 337 00:13:34,937 --> 00:13:37,272 ‫باشه. حتماً 338 00:13:37,339 --> 00:13:39,407 ‫عه... البته 339 00:13:39,475 --> 00:13:41,235 ‫- شما مشکلی ندارین؟ ‫- نه. شما بفرما 340 00:13:42,111 --> 00:13:43,511 ‫عه... 341 00:13:43,579 --> 00:13:45,180 ‫از کجا شروع کنم؟ 342 00:13:45,247 --> 00:13:48,450 ‫من تو نیوتونِ ماساچوست بزرگ شدم 343 00:13:48,517 --> 00:13:50,485 ‫خانواده سفیدپوست اصیل 344 00:13:50,553 --> 00:13:52,954 ‫طبقه متوسط رو به بالا، پدر و مادر یهودی 345 00:13:53,022 --> 00:13:55,190 ‫اتفاقاً یکم بعد از مراسم "بر میتصوا" ‫بود که... ‫(جشن تکلیف یهودی) 346 00:13:55,257 --> 00:13:57,459 ‫افسردگیم شروع شد 347 00:13:57,526 --> 00:14:01,696 ‫زل زدن به اون چهره‌ها ‫یه حس عجیبی داشت 348 00:14:01,764 --> 00:14:04,532 ‫کلی آدم که هیچ شباهتی به من نداشتن 349 00:14:04,600 --> 00:14:06,868 ‫پریشونم کرد 350 00:14:06,936 --> 00:14:10,672 ‫خلاصه، الان تا حد زیادی ‫کنترلش کردم، ولی... 351 00:14:10,740 --> 00:14:13,708 ‫یه نیاز عجیبی دارم به اینکه ‫هی خودم رو ثابت کنم 352 00:14:13,776 --> 00:14:15,844 ‫و ولم هم نمیکنه 353 00:14:18,547 --> 00:14:21,916 ‫اینجوریه که الان در خدمت شمام 354 00:14:23,552 --> 00:14:25,386 ‫ممنون که باهامون در میون گذاشتی، اندرو 355 00:14:26,622 --> 00:14:28,790 ‫پستچی محل اولین سیاهپوستی بود 356 00:14:28,858 --> 00:14:30,158 ‫که تو محله‌مون دیدم 357 00:14:30,226 --> 00:14:32,460 ‫و همش فکر میکردم 358 00:14:32,528 --> 00:14:35,163 ‫"همینه؟ 359 00:14:35,231 --> 00:14:36,831 ‫این پدر واقعیمه؟" 360 00:14:36,899 --> 00:14:40,201 ‫شب‌ها دعام میکردم که ‫مادر خونیم پیدام کنه 361 00:14:40,269 --> 00:14:43,204 ‫ولی بعد، مادرخونده‌ام میومد پیشم 362 00:14:43,272 --> 00:14:44,939 ‫و... 363 00:14:45,007 --> 00:14:46,875 ‫میدونی، خیلی عذاب وجدان داشتم 364 00:14:49,678 --> 00:14:51,379 ‫رندال 365 00:14:53,516 --> 00:14:55,850 ‫میخوای چیزی رو باهامون ‫در میون بذاری؟ 366 00:15:00,556 --> 00:15:03,024 ‫ممنون. فقط... 367 00:15:03,092 --> 00:15:05,794 ‫اشکالی داره یکم فقط گوش بدم؟ 368 00:15:05,861 --> 00:15:07,428 ‫صد درصد 369 00:15:07,496 --> 00:15:09,564 ‫صد درصد 370 00:15:13,800 --> 00:15:16,542 ‫شاید باید چربش کنیم. ‫مثل وقتی که پیچ گیر میکنه 371 00:15:16,552 --> 00:15:17,552 ‫چه فکر محشری 372 00:15:17,619 --> 00:15:19,087 ‫- نه؟ ‫- آره 373 00:15:19,154 --> 00:15:22,006 ‫میدونی، فکر نمیکردم امروزم اینجوری بگذره 374 00:15:22,016 --> 00:15:23,090 ‫آره 375 00:15:24,719 --> 00:15:26,353 ‫گفتی ربکا 376 00:15:26,420 --> 00:15:27,954 ‫تا دو ساعت دیگه خونه نمیاد که 377 00:15:28,022 --> 00:15:29,666 ‫ربکا نیست. ‫اینجا خونه خودشه 378 00:15:29,690 --> 00:15:31,458 ‫چرا باید زنگ بزنه؟ 379 00:15:33,861 --> 00:15:35,395 ‫آقای مالون 380 00:15:36,497 --> 00:15:37,964 ‫خوشحالم می‌بینمتون 381 00:15:39,133 --> 00:15:40,233 ‫تو این فکر بودم 382 00:15:40,301 --> 00:15:42,776 ‫که بعد از صرف کوکتل 383 00:15:42,786 --> 00:15:44,687 ‫من نطقم رو انجام بدم 384 00:15:44,755 --> 00:15:47,623 ‫وایسا ببینم. تو میخوای نطق کنی؟ 385 00:15:47,691 --> 00:15:49,792 ‫معلومه. خب من میزبان مراسمم 386 00:15:49,860 --> 00:15:52,528 ‫نه، ما جفتمون میزبانیم 387 00:15:52,596 --> 00:15:55,364 ‫جدی؟ چقدر پول گذاشتی وسط 388 00:15:55,432 --> 00:15:58,134 ‫که شام رو میزبانی کنی؟ 389 00:16:00,537 --> 00:16:03,305 ‫ببخشید 390 00:16:03,373 --> 00:16:07,143 ‫فقط آخه از صبح داری ‫تقریباً تک تک ایده‌های 391 00:16:07,210 --> 00:16:09,211 ‫من رو رد میکنی 392 00:16:09,279 --> 00:16:12,081 ‫و دیگه داره میره رو مخم 393 00:16:12,149 --> 00:16:13,474 ‫نه، نه، مثل خودت که ‫رفتی رو مخِ 394 00:16:13,484 --> 00:16:15,818 ‫زن داداش من که با تو ازدواج کنه 395 00:16:19,289 --> 00:16:20,656 ‫ببخشید؟ 396 00:16:20,724 --> 00:16:21,924 ‫نیکی، این چه حرفیه؟ 397 00:16:21,992 --> 00:16:23,392 ‫ولش کن 398 00:16:23,460 --> 00:16:25,261 ‫نه. نمیخوام ولش کنم 399 00:16:25,328 --> 00:16:27,063 ‫بفرما 400 00:16:27,130 --> 00:16:28,831 ‫دو تا مرد گنده‌ایم 401 00:16:28,899 --> 00:16:30,833 ‫بگو حرفتو 402 00:16:32,002 --> 00:16:34,370 ‫آخه تو کتم نمیره 403 00:16:34,438 --> 00:16:36,305 ‫داداشم منو از زندگیش میندازه بیرون 404 00:16:36,373 --> 00:16:38,774 ‫و تو رو میاره جای من 405 00:16:38,842 --> 00:16:40,109 ‫بعد میای 406 00:16:40,177 --> 00:16:41,844 ‫و هجوم میاری و زنش رو میگیری 407 00:16:48,251 --> 00:16:50,186 ‫هجوم میارم؟ 408 00:16:51,655 --> 00:16:55,558 ‫من 13 سال بعد از مرگ جک ‫با ربکا ازدواج کردم 409 00:16:56,660 --> 00:16:58,761 ‫و اگه برات سواله که آیا هر روز 410 00:16:58,829 --> 00:17:01,330 ‫چند دقیقه به این فکر میکنم 411 00:17:01,398 --> 00:17:04,700 ‫که جک اگه بود چه فکری میکرد 412 00:17:04,768 --> 00:17:06,802 ‫جوابت مثبته 413 00:17:06,870 --> 00:17:08,304 ‫بهش فکر میکنم 414 00:17:09,406 --> 00:17:12,508 ‫من فقط به یه نفر یه توضیح بدهکارم 415 00:17:12,576 --> 00:17:16,979 ‫اونم دقیقاً همون آدمیه که ‫هیچوقت نمیتونم براش توضیح بدم 416 00:17:18,215 --> 00:17:21,484 ‫به تو نباید جواب پس بدم 417 00:17:30,660 --> 00:17:33,262 ‫من همه‌ی پارک‌های شعاع 418 00:17:33,330 --> 00:17:37,666 ‫پنج مایلی اینجا رو رفتم، ‫و این یکی بهترینشونه 419 00:17:39,035 --> 00:17:40,870 ‫ای بابا، پاتریک نیومده 420 00:17:40,937 --> 00:17:43,572 ‫بین باباهای خونه‌دار اون ‫رو بیشتر دوست دارم 421 00:17:43,640 --> 00:17:45,174 ‫ناراحت شدم 422 00:17:45,242 --> 00:17:47,042 ‫برنامه‌ریزی عروسی چطور پیش میره؟ 423 00:17:47,110 --> 00:17:50,279 ‫ای، خوبه 424 00:17:50,347 --> 00:17:53,616 ‫سپس با اندوه فراوان به افق خیره شد 425 00:17:53,683 --> 00:17:56,352 ‫محض اطلاعت بگم، مدیسون 426 00:17:56,419 --> 00:17:58,854 ‫قول میدم، هر چی تو پارک بگی 427 00:17:58,922 --> 00:18:00,322 ‫تو پارک میمونه 428 00:18:00,390 --> 00:18:01,924 ‫به قول معروف 429 00:18:01,992 --> 00:18:04,927 ‫احمقانه‌ست. فقط... 430 00:18:06,062 --> 00:18:07,696 ‫یه جا رو انتخاب کردیم 431 00:18:07,764 --> 00:18:09,732 ‫خیلی خوشگله 432 00:18:09,799 --> 00:18:12,835 ‫ولی، بین خودمون باشه 433 00:18:12,903 --> 00:18:14,737 ‫جایی نیست که من میخوام ‫توش ازدواج کنم 434 00:18:14,804 --> 00:18:17,473 ‫کوین چی گفت؟ 435 00:18:19,176 --> 00:18:21,143 ‫آها، بهش نگفتی. حله 436 00:18:21,211 --> 00:18:25,414 ‫بعضی‌وقتا سختمه خواسته‌ام ‫رو به بقیه بگم 437 00:18:25,482 --> 00:18:28,717 ‫بخصوص پیش مردها 438 00:18:28,785 --> 00:18:30,286 ‫اوهوم 439 00:18:30,353 --> 00:18:32,054 ‫همچنین زن‌ها 440 00:18:32,122 --> 00:18:34,790 ‫یکم هم پیش بچه‌ها 441 00:18:37,327 --> 00:18:39,228 ‫فکر کنم... 442 00:18:39,296 --> 00:18:40,629 ‫این قضیه بابای خونه‌دار بودن 443 00:18:40,697 --> 00:18:42,498 ‫یکم برام سخت‌تره 444 00:18:42,566 --> 00:18:45,367 ‫سخت‌تر از اونی که پیش کیت نشون میدم 445 00:18:46,036 --> 00:18:49,004 ‫مسئله اینه که... من عاشق کارم بودم 446 00:18:49,072 --> 00:18:51,774 ‫و عاشق حاضر شدن قبلش بودم 447 00:18:51,841 --> 00:18:54,443 ‫عاشق قهوه درست کردن و بردن 448 00:18:54,511 --> 00:18:56,412 ‫عاشق خود کارم بودم. ‫بچه‌هام هم دوست دارم 449 00:18:56,479 --> 00:18:58,814 ‫ولی اگه راستش رو بخوای... 450 00:18:58,882 --> 00:19:00,316 ‫ببین 451 00:19:00,383 --> 00:19:01,961 ‫چیزی که تو پارک میگی ‫تو پارک میمونه 452 00:19:01,985 --> 00:19:03,786 ‫بچه‌هام رو دوست دارم 453 00:19:03,853 --> 00:19:05,988 ‫ولی دوست ندارم روزی ده ساعت ‫پیششون باشم 454 00:19:06,056 --> 00:19:07,723 ‫شوخی کردم‌ها 455 00:19:07,791 --> 00:19:09,892 ‫شوخی کردم 456 00:19:09,960 --> 00:19:11,460 ‫اصلاً شوخی نکردم 457 00:19:11,528 --> 00:19:13,128 ‫تو این دو روزی که انجامش دادم 458 00:19:13,196 --> 00:19:17,900 ‫زمان خیلی خیلی آروم میگذره 459 00:19:20,203 --> 00:19:22,471 ‫- بنظرت من آدم بدی‌ام؟ ‫- نه 460 00:19:22,539 --> 00:19:25,074 ‫- نه، بنظرم صادقی ‫- آره 461 00:19:25,141 --> 00:19:26,709 ‫صادق 462 00:19:26,776 --> 00:19:30,112 ‫اینجا در لاس‌وگاسِ پارک‌ها 463 00:19:32,215 --> 00:19:34,450 ‫باهاش حرف بزن 464 00:19:34,517 --> 00:19:36,952 ‫تو هم با کوین حرف بزن 465 00:19:37,020 --> 00:19:39,255 ‫- پفک بزن ‫- مرسی 466 00:19:39,322 --> 00:19:41,090 ‫- از اینا میخوای؟ ‫- نه 467 00:19:41,157 --> 00:19:42,235 ‫پفک پنیری میزنی؟ 468 00:19:42,259 --> 00:19:43,603 ‫نه؟ 469 00:19:43,627 --> 00:19:45,327 ‫میشه همشو بخورم؟ 470 00:19:45,395 --> 00:19:48,564 ‫سلام. کلاس بعدیم دو دقیقه ‫دیگه شروع میشه 471 00:19:48,632 --> 00:19:51,667 ‫ببین، مطمئنم همه‌چی خوبه 472 00:19:51,735 --> 00:19:53,746 ‫و من دارم شلوغش میکنم، ‫ولی میشه لطفاً... 473 00:19:53,770 --> 00:19:55,890 ‫پیام بدی که خیالم راحت شه از بابتتون؟ 474 00:19:55,939 --> 00:19:57,373 ‫خیلی‌خب 475 00:19:57,440 --> 00:19:59,375 ‫دوستت دارم. خدافظ 476 00:20:02,379 --> 00:20:04,621 ‫- خجالتمون دادی اومدی ‫- ببخشید. من... 477 00:20:04,631 --> 00:20:08,083 ‫عذرخواهی نمیخوام. ‫فقط میخوام حواست اینجا باشه 478 00:20:09,986 --> 00:20:11,387 ‫شرمنده 479 00:20:11,454 --> 00:20:13,389 ‫خیلی مهمه. فقط یه لحظه 480 00:20:16,135 --> 00:20:17,136 ‫[همه‌چی خوبه. دستم بند بود] 481 00:20:24,601 --> 00:20:26,201 ‫چی شده؟ 482 00:20:26,269 --> 00:20:27,853 ‫هیچی. هیچی 483 00:20:27,863 --> 00:20:29,531 ‫به شوهرم گفتم بهم پیام بده 484 00:20:29,598 --> 00:20:31,398 ‫که خیالم از بابت بچه‌ها راحت شه 485 00:20:31,408 --> 00:20:33,509 ‫ولی نداد، ولی الان... داد 486 00:20:33,577 --> 00:20:35,912 ‫ببخشید... اتفاقی افتاده؟ 487 00:20:35,980 --> 00:20:38,414 ‫نه. نه، خوبن 488 00:20:38,482 --> 00:20:39,582 ‫خوبن 489 00:20:39,650 --> 00:20:40,783 ‫من مشکل دارم 490 00:20:40,851 --> 00:20:42,685 ‫آخه تا حالا 491 00:20:42,753 --> 00:20:44,854 ‫انقدر از جفتشون دور نبودم 492 00:20:47,558 --> 00:20:51,995 ‫کیت، متقاضی‌های زیادی ‫برای این شغل درخواست داده بودن 493 00:20:52,062 --> 00:20:54,631 ‫و تو برای من اولویت نبودی 494 00:20:54,698 --> 00:20:57,300 ‫هیچ تجربه‌ای تو تدریس نداری 495 00:20:57,368 --> 00:21:00,670 ‫و هیچ مدرکی که به موسیقی ‫حتی مربوط هم باشه نداری 496 00:21:00,738 --> 00:21:03,573 ‫ولی دکتر سالزمن عاشق انرژیته 497 00:21:03,641 --> 00:21:05,942 ‫برای همین اینجایی 498 00:21:07,044 --> 00:21:08,244 ‫درک میکنم 499 00:21:08,312 --> 00:21:09,846 ‫بچه‌هات رو دوست داری 500 00:21:09,914 --> 00:21:13,750 ‫ولی اگه باعث بشه که نتونی ‫به شاگردهامون رسیدگی کنی 501 00:21:13,817 --> 00:21:16,085 ‫نمیتونیم ادامه بدیم 502 00:21:24,528 --> 00:21:26,763 ‫چقدر ساکته اون بالا 503 00:21:26,830 --> 00:21:30,900 ‫درس خوندن ذاتاً ‫عمل بی سر و صداییه 504 00:21:33,737 --> 00:21:35,838 ‫تس و الکس کجان؟ ‫میخواستم سلام کنم 505 00:21:35,906 --> 00:21:38,074 ‫- تو اتاقشن ‫- جدی؟ 506 00:21:38,142 --> 00:21:40,543 ‫چطور اونا اجازه دارن 507 00:21:40,611 --> 00:21:42,645 ‫در اتاق رو ببندن، ‫ولی من و مالک نمیتونیم؟ 508 00:21:42,713 --> 00:21:44,714 ‫- وایسا ببینم. در بسته‌ست؟ ‫- اوهوم 509 00:21:44,782 --> 00:21:47,383 ‫معلومه که اجازه ندارن 510 00:21:47,451 --> 00:21:50,150 ‫یعنی، فکر کنم... نه؟ 511 00:21:50,174 --> 00:21:52,088 ‫مقررات رو برای تس توضیح ندادی؟ 512 00:21:52,156 --> 00:21:55,825 ‫تمرکزم رو گذاشته بودم ‫روی ضمیر و فلفل‌ها 513 00:21:55,893 --> 00:21:57,827 ‫ولی... 514 00:21:57,895 --> 00:21:59,529 ‫نه، بنظرم درستش اینه که 515 00:21:59,596 --> 00:22:02,865 ‫تس هم مقرراتی که دیژا داره ‫رو رعایت کنه، پس... 516 00:22:02,933 --> 00:22:04,567 ‫میرم... 517 00:22:04,635 --> 00:22:06,602 ‫میرم یه سر بهشون بزنم 518 00:22:06,670 --> 00:22:07,904 ‫بتانی؟ 519 00:22:09,006 --> 00:22:11,240 ‫ملایم برخورد کن 520 00:22:18,949 --> 00:22:21,150 ‫مامان! 521 00:22:21,218 --> 00:22:22,785 ‫چیکار میکنی؟ 522 00:22:22,853 --> 00:22:24,698 ‫چرا اینجوری سرزده میای تو؟ 523 00:22:24,722 --> 00:22:27,023 ‫سرزده نیومدم. در زدم 524 00:22:27,091 --> 00:22:28,791 ‫و ازتون میخوام که لطفاً 525 00:22:28,859 --> 00:22:30,637 ‫به پایین نقل مکان کنین، باشه؟ 526 00:22:30,661 --> 00:22:33,162 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- نه 527 00:22:33,230 --> 00:22:34,831 ‫اشکالی نداره 528 00:22:35,966 --> 00:22:37,734 ‫باشه 529 00:22:37,801 --> 00:22:39,635 ‫ببخشید مامانم روانیه 530 00:22:40,771 --> 00:22:42,405 ‫به من چی گفتی الان؟ 531 00:22:42,473 --> 00:22:44,774 ‫ببخشید 532 00:22:44,842 --> 00:22:46,853 ‫میدونی چیه، الکس؟ ‫بنظرم وقتشه که 533 00:22:46,877 --> 00:22:49,197 ‫بری خونه تا بتونم با دخترم راجع به ‫بی‌ادبیش حرف بزنم 534 00:22:49,246 --> 00:22:50,880 ‫مامان، خواهش میکنم 535 00:22:50,948 --> 00:22:52,882 ‫هی، نه. اشکالی نداره 536 00:22:52,950 --> 00:22:54,050 ‫زود می‌بینمت 537 00:22:58,122 --> 00:23:00,957 ‫تس، مشکلی نیست 538 00:23:01,025 --> 00:23:02,058 ‫خدافظ 539 00:23:03,527 --> 00:23:05,428 ‫آبروم رو بردی 540 00:23:05,496 --> 00:23:06,906 ‫باید قبل از اینکه به من توهین کنی 541 00:23:06,930 --> 00:23:08,364 ‫فکرش رو میکردی 542 00:23:08,432 --> 00:23:09,909 ‫آره، منم باور کردم ‫که مشکلت اینه 543 00:23:09,933 --> 00:23:11,868 ‫این حرف یعنی چی؟ 544 00:23:13,003 --> 00:23:15,304 ‫هیچی 545 00:23:15,372 --> 00:23:16,873 ‫تس؟ 546 00:23:18,409 --> 00:23:21,477 ‫وقتی در رو باز کردی ‫دیدم چجوری نگامون کردی 547 00:23:21,545 --> 00:23:23,246 ‫وقتی منو باهاش دیدی 548 00:23:23,313 --> 00:23:25,548 ‫مگه چجوری نگاه کردم؟ ‫نگاه خاصی نکردم 549 00:23:26,683 --> 00:23:28,551 ‫حتماً 550 00:23:34,170 --> 00:23:36,037 ‫بفرمایین تو 551 00:23:44,360 --> 00:23:45,561 ‫این... 552 00:23:45,590 --> 00:23:47,247 ‫این دوستم، میگل ـه 553 00:23:47,260 --> 00:23:48,494 ‫- داشت... ‫- سلام 554 00:23:48,561 --> 00:23:51,597 ‫داشت کمکم میکرد امشب ‫برای خواستگاری آماده شم 555 00:23:53,099 --> 00:23:55,167 ‫در مورد حلقه به یه مشکل ریز برخوردم 556 00:23:55,235 --> 00:23:56,635 ‫- آره ‫- کره 557 00:23:56,703 --> 00:23:59,338 ‫گیر کرده 558 00:23:59,406 --> 00:24:01,340 ‫بشین تا درش بیاری 559 00:24:03,209 --> 00:24:07,203 ‫ببین جک، متأسفم که دیر 560 00:24:07,213 --> 00:24:09,214 ‫اومدم پیشت 561 00:24:09,282 --> 00:24:10,482 ‫عه... 562 00:24:10,550 --> 00:24:12,751 ‫داشتم فکرامو میکردم 563 00:24:12,819 --> 00:24:16,555 ‫یا به قول زنم، ‫زخمامو لیس میزدم 564 00:24:16,623 --> 00:24:17,658 ‫ببین... 565 00:24:18,550 --> 00:24:21,385 ‫جفتمون میدونیم که ربکا ‫تصمیمش رو در مورد تو گرفته 566 00:24:21,453 --> 00:24:24,555 ‫با اجازه من یا بدون اجازه من 567 00:24:24,623 --> 00:24:26,557 ‫پس من... 568 00:24:26,625 --> 00:24:30,094 ‫تمام تلاشم رو میکنم ‫که باهات محترمانه برخورد کنم 569 00:24:30,162 --> 00:24:33,130 ‫و این ازدواج رو تحمل کنم 570 00:24:33,198 --> 00:24:36,600 ‫میخواستم رو در رو و مردونه ‫این رو بهت بگم 571 00:24:36,668 --> 00:24:38,969 ‫به زنم قول داده بودم 572 00:24:41,573 --> 00:24:44,208 ‫خلاصه... 573 00:24:44,276 --> 00:24:47,678 ‫دیگه میرم که برسین ‫به هر کاری که دارین میکنین 574 00:24:47,746 --> 00:24:48,746 ‫نه 575 00:24:51,149 --> 00:24:52,917 ‫ببخشید جناب، اصلاً... 576 00:24:52,984 --> 00:24:55,352 ‫- این به درد نمیخوره ‫- میگل، آروم... 577 00:24:55,420 --> 00:24:59,023 ‫جک از اون مردها نیست که ‫بخواین ازدواجش با دخترتون 578 00:24:59,090 --> 00:25:00,424 ‫رو تحمل کنین 579 00:25:00,492 --> 00:25:02,059 ‫جک از اون مردهاست که ‫باید از خداتون 580 00:25:02,127 --> 00:25:03,694 ‫هم باشه که دخترتون ‫به قدری خوش‌شانس بوده 581 00:25:03,762 --> 00:25:05,796 ‫که باهاش آشنا بشه، ‫ازدواج که هیچی 582 00:25:08,633 --> 00:25:11,769 ‫هیچ می‌دونستین من و جک ‫وقتی همدیگه رو دیدیم که می‌خواست 583 00:25:11,837 --> 00:25:13,237 ‫یه کت بخره که فقط ‫بیاد تالار شما؟ 584 00:25:13,305 --> 00:25:15,806 ‫تا حالا ندیده بودم کسی 585 00:25:15,874 --> 00:25:17,641 ‫تو انجام کاری انقدر جدی باشه 586 00:25:17,709 --> 00:25:20,878 ‫بهش گفتم "آروم باش. ‫یه کته دیگه"، ولی... 587 00:25:20,946 --> 00:25:23,147 ‫اون گفت "مسئله کت نیست، پسر 588 00:25:23,215 --> 00:25:25,549 ‫بخاطر دختره‌ست 589 00:25:25,617 --> 00:25:27,585 ‫از این لحظه به بعد 590 00:25:27,652 --> 00:25:30,955 ‫هر کاری که میکنم بخاطر دختره‌ست" 591 00:25:31,022 --> 00:25:33,324 ‫و جدی هم گفت 592 00:25:33,391 --> 00:25:34,992 ‫بخاطر دختره... 593 00:25:35,060 --> 00:25:37,361 ‫اولین شغل ساختمانیش رو ‫مجانی انجام داد 594 00:25:37,429 --> 00:25:39,307 ‫چون سرکارگر پول نداشت ‫استخدامش کنه 595 00:25:39,331 --> 00:25:40,865 ‫بخاطر دختره... 596 00:25:40,932 --> 00:25:42,867 ‫خونه‌ش رو عوض کرد 597 00:25:42,934 --> 00:25:45,636 ‫که ربکا توش راحت باشه 598 00:25:45,704 --> 00:25:47,938 ‫و بخاطر دختره... 599 00:25:48,006 --> 00:25:50,207 ‫بارها یه کاسه نودل خورد 600 00:25:50,275 --> 00:25:54,845 ‫چون داشت پول جمع میکرد ‫تا این... 601 00:25:54,913 --> 00:25:56,914 ‫حلقه‌ای که تو انگشت کوچیک من ‫گیر کرده رو بخره 602 00:25:59,317 --> 00:26:02,553 ‫دخترتون داره با چنین مردی ازدواج میکنه 603 00:26:02,621 --> 00:26:04,588 ‫و اگه در توانتون نیست که 604 00:26:04,656 --> 00:26:06,190 ‫رضایتتون رو اعلام کنین 605 00:26:06,258 --> 00:26:08,125 ‫خب... 606 00:26:08,193 --> 00:26:09,470 ‫اینجوری شخصیت شماست که معلوم میشه 607 00:26:09,494 --> 00:26:11,462 ‫نه جک 608 00:26:19,204 --> 00:26:21,105 ‫نخ دندون داری؟ 609 00:26:23,575 --> 00:26:25,776 ‫انگشت‌های جنت بدجور ورم میکنن 610 00:26:25,844 --> 00:26:27,778 ‫وقتی زیادی نمک میخوره 611 00:26:27,846 --> 00:26:29,780 ‫برای همین... 612 00:26:29,848 --> 00:26:31,949 ‫یه راه برای درآوردنش بلدم 613 00:26:34,152 --> 00:26:36,654 ‫آره، بذارین برم ببینم ربکا... 614 00:26:36,721 --> 00:26:38,355 ‫اینو بگیر 615 00:26:42,294 --> 00:26:43,594 ‫درد داره؟ 616 00:26:44,729 --> 00:26:45,829 ‫نه زیاد 617 00:26:46,932 --> 00:26:48,666 ‫ایول 618 00:26:50,769 --> 00:26:53,270 ‫اخیراً خیلی به قلمروی روحم فکر میکنم 619 00:26:53,338 --> 00:26:56,440 ‫راستی، برای تازه‌واردها، ‫"قلمروی روح" 620 00:26:56,508 --> 00:26:59,476 ‫عبارتیه که برای یه دنیای فرضی بکار میبریم 621 00:26:59,544 --> 00:27:03,547 ‫که توش فرزندخونده‌ها تصور میکنن ‫که والدین خونی‌شون کی هستن 622 00:27:03,615 --> 00:27:05,783 ‫من تصور میکردم ریتا مورنو مامانمه 623 00:27:05,850 --> 00:27:07,918 ‫خیلی بامزه‌ست 624 00:27:07,986 --> 00:27:09,620 ‫با خودم میگفتم حتماً فامیلیم 625 00:27:09,688 --> 00:27:13,357 ‫البته وقتی مادر خونی واقعیم ‫رو دیدم 626 00:27:13,425 --> 00:27:14,758 ‫هیچ شباهتی به ریتا نداشت 627 00:27:14,826 --> 00:27:16,393 ‫هیچ وجه مشترکی نداشتیم 628 00:27:16,461 --> 00:27:17,761 ‫شایدم داشتیم 629 00:27:17,829 --> 00:27:19,430 ‫تشخیصش سخته 630 00:27:19,497 --> 00:27:22,433 ‫من اسپانیایی بلد نیستم، ‫اونم انگلیسی بلد نیست 631 00:27:23,601 --> 00:27:27,571 ‫اخیراً، به خودم اجازه دادم ‫چیزی رو حس کنم 632 00:27:27,639 --> 00:27:31,275 ‫که گمونم تمام عمر می‌دونستمش 633 00:27:32,844 --> 00:27:35,446 ‫کاش هیچوقت منو به سرپرستی نمی‌گرفتن 634 00:27:35,513 --> 00:27:39,016 ‫اشتباه کردم و به خانواده‌ام گفتم 635 00:27:39,084 --> 00:27:40,684 ‫که چه حسی دارم 636 00:27:40,752 --> 00:27:42,553 ‫گفتم "دوستتون دارم 637 00:27:42,620 --> 00:27:45,823 ‫ولی ای کاش هیچوقت نمی‌دیدمتون 638 00:27:45,890 --> 00:27:48,859 ‫چون اگه می‌تونستم ‫به گذشته برگردم و انتخاب کنم 639 00:27:48,927 --> 00:27:52,863 ‫تصمیم میگرفتم که پیش مادر خونیم ‫که هیچ شباهتی بهم نداشت بمونم" 640 00:27:55,200 --> 00:27:58,035 ‫الانم نصفشون باهام قهرن 641 00:28:03,375 --> 00:28:05,275 ‫♪ هیچوقت نمی‌فهمم ♪ 642 00:28:05,343 --> 00:28:08,812 ‫♪ چی انقدر هیجان‌انگیزش کرد ♪ 643 00:28:10,081 --> 00:28:11,715 ‫♪ چرا ناگهان ♪ 644 00:28:11,783 --> 00:28:15,052 ‫♪ قلبم به پرواز دراومد ♪ 645 00:28:16,121 --> 00:28:18,288 ‫خیلی‌خب. آملیا 646 00:28:18,356 --> 00:28:20,591 ‫اول ترانه میگه "روح‌انگیز" 647 00:28:20,658 --> 00:28:21,825 ‫یعنی چی؟ 648 00:28:21,893 --> 00:28:23,394 ‫بانشاط و سرزنده 649 00:28:23,461 --> 00:28:26,163 ‫خوبه. آره، خب... 650 00:28:26,231 --> 00:28:27,598 ‫این رو یادمون باشه 651 00:28:27,665 --> 00:28:28,565 ‫و دوباره شروع کنیم 652 00:28:28,633 --> 00:28:29,733 ‫میشه من یه چیزی بگم؟ 653 00:28:29,801 --> 00:28:32,469 ‫- خیلی کوتاه ‫- حتماً 654 00:28:32,537 --> 00:28:34,571 ‫الایزا، زنی که داره میخونه 655 00:28:34,639 --> 00:28:36,940 ‫تمام عمرش بهش گفتن 656 00:28:37,008 --> 00:28:38,075 ‫که بی‌ارزشه 657 00:28:38,143 --> 00:28:39,877 ‫و حالا بالاخره داره میفهمه 658 00:28:39,944 --> 00:28:42,780 ‫که باهوشه و سالاریه واسه خودش 659 00:28:44,449 --> 00:28:46,750 ‫نمیدونم اجازه دارم اینو بگم یا نه 660 00:28:46,818 --> 00:28:48,318 ‫شرمنده. ولی در کل 661 00:28:48,386 --> 00:28:50,187 ‫تازه برای اولین بار 662 00:28:50,255 --> 00:28:52,990 ‫با مربی بداخلاق ولی بامزه‌ش رقصیده 663 00:28:53,058 --> 00:28:55,159 ‫و همین باعث شده که 664 00:28:55,226 --> 00:28:56,827 ‫حس کنه تو پوست خودش نمی‌گنجه 665 00:28:56,895 --> 00:28:57,961 ‫پس میشه گفت 666 00:28:58,029 --> 00:28:59,830 ‫که وقتی تو ترانه رو میخونی 667 00:28:59,898 --> 00:29:01,932 ‫تو هم همه‌چیز رو حس میکنی 668 00:29:03,034 --> 00:29:04,935 ‫باشه. فهمیدم 669 00:29:06,037 --> 00:29:07,905 ‫بسیارخب. دوباره... 670 00:29:07,972 --> 00:29:09,807 ‫شروع میکنیم 671 00:29:11,276 --> 00:29:13,177 ‫♪ هیچوقت نمی‌فهمم ♪ 672 00:29:13,244 --> 00:29:17,347 ‫♪ چی انقدر هیجان‌انگیزش کرد ♪ 673 00:29:17,415 --> 00:29:19,616 ‫♪ چرا ناگهان ♪ 674 00:29:19,684 --> 00:29:24,721 ‫♪ قلبم به پرواز دراومد ♪ 675 00:29:24,789 --> 00:29:30,260 ‫♪ فقط اینو میدونم که وقتی ♪ 676 00:29:30,328 --> 00:29:33,430 ‫♪ شروع کرد به رقصیدن با من ♪ 677 00:29:33,498 --> 00:29:34,598 ‫♪ می‌تونستم برقصم ♪ 678 00:29:34,666 --> 00:29:38,402 ‫♪ برقصم، برقصم... ♪ 679 00:29:38,470 --> 00:29:41,038 ‫♪ تا خودِ... ♪ 680 00:29:41,106 --> 00:29:44,675 ‫♪ صبح ♪ 681 00:29:44,742 --> 00:29:47,511 ‫ملایم برخورد نکردم 682 00:29:47,579 --> 00:29:49,580 ‫منم شنیدم 683 00:29:51,983 --> 00:29:53,917 ‫تس گفت وقتی با الکس دیدمش 684 00:29:53,985 --> 00:29:55,296 ‫قیافه‌ام رو یه جوری کردم 685 00:29:55,320 --> 00:29:59,189 ‫میگه به با هم بودنشون واکنش نشون دادم 686 00:29:59,257 --> 00:30:00,691 ‫هوم 687 00:30:05,463 --> 00:30:08,031 ‫نمیدونم چمه 688 00:30:08,099 --> 00:30:11,401 ‫اولش که تس گرایشش رو گفت، ‫هیچ مشکلی نداشتم 689 00:30:11,469 --> 00:30:13,070 ‫و حالا... 690 00:30:17,308 --> 00:30:19,376 ‫فکر کنم نمیتونم رها کنم 691 00:30:20,979 --> 00:30:23,113 ‫چی رو میخوای رها کنی؟ 692 00:30:24,249 --> 00:30:26,116 ‫اون اولین دخترمه 693 00:30:27,485 --> 00:30:29,786 ‫کلی خواب و خیال داشتم برای ‫وقتی که 694 00:30:29,854 --> 00:30:31,555 ‫بزرگ میشه، میدونی؟ 695 00:30:31,623 --> 00:30:33,134 ‫می‌خواستم از پسری که ‫دوستش داره باهام حرف بزنه 696 00:30:33,158 --> 00:30:35,792 ‫یا کمکش کنم برای قرارش آماده بشه 697 00:30:35,860 --> 00:30:37,669 ‫یه روز ببینم که تو کلیسا 698 00:30:37,679 --> 00:30:39,947 ‫داره به سمت مردی قدم برمیداره ‫که به خوبی باباشه 699 00:30:42,450 --> 00:30:45,619 ‫فکر میکردم بیخیال اینا شدم، ‫ولی... 700 00:30:46,788 --> 00:30:50,257 ‫رها کردن کافی نیست 701 00:30:50,325 --> 00:30:52,526 ‫باید خودتو وفق بدی 702 00:30:55,163 --> 00:30:56,831 ‫بخشی از مادر بودنه 703 00:30:57,899 --> 00:31:01,268 ‫اینجاست که باید خواب و خیال‌هات ‫رو رها کنی 704 00:31:01,336 --> 00:31:04,305 ‫و با زمان حال خودتو وفق بدی 705 00:31:04,372 --> 00:31:06,006 ‫وقتی رقص رو کنار گذاشتی 706 00:31:06,074 --> 00:31:09,510 ‫فکر میکردم مثل من میری ‫سراغ تحصیل دانشگاهی، مثل من 707 00:31:09,578 --> 00:31:11,812 ‫فکر میکردم میمونی تو واشنگتن 708 00:31:11,880 --> 00:31:13,514 ‫و همیشه نزدیک من میمونی 709 00:31:13,582 --> 00:31:16,984 ‫این تصور من از زندگی تو بود 710 00:31:18,053 --> 00:31:20,120 ‫ولی واقعیت... 711 00:31:20,188 --> 00:31:23,123 ‫این زنی که الان شدی 712 00:31:23,191 --> 00:31:26,727 ‫چیزایی که الان میخوای... 713 00:31:26,795 --> 00:31:28,529 ‫به همون اندازه زیبان 714 00:31:34,369 --> 00:31:36,704 ‫یه مدت طول کشید تا اینو متوجه بشم 715 00:31:38,707 --> 00:31:41,408 ‫زیادی طول کشید حقیقتش 716 00:31:42,911 --> 00:31:45,746 ‫پس امیدوارم تو سریع‌تر ‫وفق پیدا کنی، بتانی 717 00:31:47,515 --> 00:31:50,618 ‫زمان خیلی باارزشه 718 00:31:50,685 --> 00:31:53,053 ‫چشم به هم بزنی 719 00:31:53,121 --> 00:31:56,156 ‫دخترت بزرگ شده 720 00:31:56,224 --> 00:31:57,825 ‫و موندی تو خونه‌ش 721 00:31:57,893 --> 00:32:01,161 ‫و سعی میکنی 20 سالی ‫که خودتو وفق ندادی 722 00:32:01,229 --> 00:32:03,697 ‫رو جبران کنی 723 00:32:40,100 --> 00:32:41,267 ‫خیلی‌خب 724 00:32:41,420 --> 00:32:44,355 ‫دوقلوها بالاخره بعد از یه روز ‫تو پارک بودن خوابیدن 725 00:32:44,423 --> 00:32:47,559 ‫مجبور شدم ده بار براش ‫یه شعر لالایی بخونم 726 00:32:49,428 --> 00:32:51,796 ‫خیلی غم‌انگیز بود ‫ولی جواب میده 727 00:32:51,864 --> 00:32:53,330 ‫حداقل مجبور نشدی شعر ‫"آهویی دارم خوشگله" رو بخونی 728 00:32:53,340 --> 00:32:54,426 ‫- آره ‫- چون اون ترانه 729 00:32:54,450 --> 00:32:55,374 ‫خیلی ترسناکه 730 00:32:55,384 --> 00:32:57,504 ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست، نه؟ 731 00:32:58,712 --> 00:33:00,680 ‫کوین... 732 00:33:00,747 --> 00:33:03,382 ‫- جان؟ ‫- من... 733 00:33:03,450 --> 00:33:06,118 ‫فکر نکنم بخوام تو ویلا ‫ازدواج کنم 734 00:33:10,557 --> 00:33:12,458 ‫جدی؟ 735 00:33:14,561 --> 00:33:17,163 ‫ببین، پدر من زیاد... 736 00:33:17,230 --> 00:33:20,032 ‫چیزی بروز نمیداد 737 00:33:20,100 --> 00:33:22,101 ‫از نظر احساسی منظورمه 738 00:33:22,169 --> 00:33:25,071 ‫و وقتی بچه بودم زیاد پیشمون نبود 739 00:33:25,138 --> 00:33:27,740 ‫خیلی سفر میرفت 740 00:33:27,808 --> 00:33:29,375 ‫خلاصه، مادرم... 741 00:33:29,443 --> 00:33:31,577 ‫یه روز پاش رو کرد تو یه کفش 742 00:33:31,645 --> 00:33:33,813 ‫میدونی، بهش گفت که... 743 00:33:33,880 --> 00:33:36,549 ‫"الا و بلا تو یکی از سفرهای کاریت ‫باید ما رو هم ببری 744 00:33:36,616 --> 00:33:39,552 ‫برامون وقت بذار" 745 00:33:39,619 --> 00:33:42,555 ‫ما رو برد ژاپن 746 00:33:44,650 --> 00:33:46,584 ‫الان معلوم شد چرا انقدر ‫ماسک کابوکی داری 747 00:33:46,652 --> 00:33:50,188 ‫- آره ‫- اون روز معرکه بود 748 00:33:50,255 --> 00:33:53,124 ‫و تو زیباترین باغی که به عمرم دیدم 749 00:33:53,192 --> 00:33:55,560 ‫قدم زدیم 750 00:33:55,627 --> 00:33:59,597 ‫مامانم خیلی خندید 751 00:33:59,665 --> 00:34:03,701 ‫یادمه بابام دست جفتمون رو گرفته بود 752 00:34:03,769 --> 00:34:06,871 ‫جدی جدی ازم درباره مدرسه سوال کرد 753 00:34:06,939 --> 00:34:10,641 ‫زیر درخت‌های گیلاس نشستیم 754 00:34:12,778 --> 00:34:15,680 ‫یه روزم که شده... 755 00:34:15,747 --> 00:34:18,282 ‫خانواده بودیم 756 00:34:19,851 --> 00:34:23,354 ‫چند هفته بعد، بهم گفتن ‫دارن طلاق میگیرن 757 00:34:24,489 --> 00:34:26,290 ‫گمونم درستش این بود 758 00:34:26,358 --> 00:34:28,726 ‫که این خاطره‌ اون سفر ‫رو برام خراب کنه، ولی... 759 00:34:28,794 --> 00:34:31,963 ‫یه عمره که 760 00:34:32,030 --> 00:34:35,366 ‫دنبال اون حالِ خوبی‌ام ‫که تو اون باغ داشتم 761 00:34:39,338 --> 00:34:42,073 ‫خلاصه، یه باغ هست 762 00:34:42,140 --> 00:34:44,141 ‫که خیلی دوستش دارم 763 00:34:44,209 --> 00:34:46,911 ‫به اندازه ویلا باکلاس نیست 764 00:34:46,979 --> 00:34:49,814 ‫ولی فضای بازه، ‫و از نظر کرونا هم امنه 765 00:34:49,881 --> 00:34:54,318 ‫و همون درخت‌ها و گل‌ها... 766 00:34:54,386 --> 00:34:55,620 ‫- رو داره ‫- حله 767 00:34:57,322 --> 00:34:59,624 ‫آره، اونجا ازدواج میکنیم 768 00:34:59,691 --> 00:35:00,858 ‫به همین راحتی؟ 769 00:35:01,994 --> 00:35:03,194 ‫به همین راحتی 770 00:35:04,329 --> 00:35:06,230 ‫معرکه بنظر میاد 771 00:35:09,501 --> 00:35:11,469 ‫بیا تو 772 00:35:14,773 --> 00:35:16,073 ‫سلام 773 00:35:17,609 --> 00:35:19,076 ‫سلام 774 00:35:22,481 --> 00:35:23,914 ‫تس 775 00:35:27,619 --> 00:35:30,955 ‫نباید به من توهین کنی 776 00:35:31,023 --> 00:35:33,224 ‫نه جلوی بقیه 777 00:35:33,292 --> 00:35:34,859 ‫نه بین خودمون 778 00:35:34,926 --> 00:35:38,195 ‫تو این خونه از این چیزا نداریم 779 00:35:39,364 --> 00:35:41,098 ‫شیرفهمه؟ 780 00:35:43,235 --> 00:35:44,602 ‫شیرفهمه 781 00:35:47,339 --> 00:35:49,707 ‫ولی... 782 00:35:49,775 --> 00:35:52,843 ‫باید بتونی بهم بگی ‫که چه حسی ازم میگیری 783 00:35:56,448 --> 00:35:58,382 ‫اگه امروز حالتی رو تو چهره من دیدی... 784 00:35:58,450 --> 00:36:00,751 ‫وقتی تو و الکس رو روی تختت دیدم 785 00:36:00,819 --> 00:36:03,020 ‫باید اینو بدونی 786 00:36:03,088 --> 00:36:06,624 ‫هیچ ربطی به عشق من به تو نداره 787 00:36:07,759 --> 00:36:10,528 ‫اصلاً هیچ ربطی به تو نداره 788 00:36:11,663 --> 00:36:14,131 ‫چون تو نقص نداری 789 00:36:15,667 --> 00:36:17,535 ‫همینجوری که هستی 790 00:36:19,237 --> 00:36:21,405 ‫و الکس هم همینجوری که هست 791 00:36:21,473 --> 00:36:23,541 ‫بی نقص بنظر میاد 792 00:36:31,783 --> 00:36:33,551 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که بخوای بهم بگی؟ 793 00:36:40,025 --> 00:36:41,892 ‫میدونم داری تلاشت رو میکنی 794 00:36:43,528 --> 00:36:46,430 ‫اینم میدونم که لازم نیست ‫برای اَنی تلاش کنی 795 00:36:46,498 --> 00:36:48,265 ‫یا دیژا 796 00:36:49,434 --> 00:36:51,635 ‫این ناراحتم میکنه 797 00:36:51,703 --> 00:36:54,004 ‫باعث میشه حس کنم ‫دیگه نمیتونیم صمیمی باشیم 798 00:36:55,140 --> 00:36:57,875 ‫تس، معلومه که صمیمی میشیم 799 00:36:57,943 --> 00:37:00,311 ‫الانم صمیمی هستیم 800 00:37:00,379 --> 00:37:03,948 ‫الان هستیم، و همیشه خواهیم بود 801 00:37:05,484 --> 00:37:07,318 ‫باشه مامان 802 00:37:17,360 --> 00:37:19,769 ‫بعد حرفام کمک کرد که آملیا ‫اوج بگیره 803 00:37:19,779 --> 00:37:20,923 ‫فیلیپ به روی خودش نیاورد 804 00:37:20,947 --> 00:37:22,648 ‫ولی جفتمون میدونیم ‫که اوج گرفت 805 00:37:22,715 --> 00:37:24,783 ‫عجب. بله که گرفته 806 00:37:24,851 --> 00:37:27,419 ‫هیچکس مثل تو "بانوی زیبای من" 807 00:37:27,487 --> 00:37:28,887 ‫- رو خلاصه نمیکنه ‫- مرسی 808 00:37:30,957 --> 00:37:33,859 ‫تو خوبی؟ ببخشید، از وقتی رسیدم 809 00:37:33,927 --> 00:37:36,461 ‫- یه کله دارم حرف میزنم ‫- عه، آره 810 00:37:36,529 --> 00:37:39,631 ‫نه، خوبم. فقط خیلی خسته‌ام 811 00:37:41,534 --> 00:37:44,336 ‫یه سری عکسای قشنگ ‫از امروز دارم. میخوای ببینی؟ 812 00:37:44,404 --> 00:37:47,406 ‫چی؟ برام نفرستادی؟ 813 00:37:47,473 --> 00:37:50,008 ‫عزیزم 814 00:37:50,076 --> 00:37:53,078 ‫نگاش کن رو تاب نشسته 815 00:38:01,054 --> 00:38:02,788 ‫الو؟ 816 00:38:02,855 --> 00:38:05,157 ‫سلام میگل، نیکی‌ام 817 00:38:06,326 --> 00:38:09,528 ‫آها. سلام 818 00:38:09,596 --> 00:38:12,130 ‫عه... 819 00:38:12,198 --> 00:38:15,701 ‫فقط خواستم عذرخواهی کنم ‫بابت رفتارم 820 00:38:15,768 --> 00:38:18,937 ‫بخاطر... بخاطر مشکلات خودم بود 821 00:38:19,005 --> 00:38:20,405 ‫الکی سر تو خالی کردم 822 00:38:20,473 --> 00:38:22,841 ‫باشه. عه... 823 00:38:22,909 --> 00:38:24,943 ‫خب، ممنون 824 00:38:25,011 --> 00:38:27,045 ‫خیلی‌خب. دیگه همین دیگه 825 00:38:27,113 --> 00:38:28,614 ‫عه... 826 00:38:28,681 --> 00:38:30,282 ‫شرمنده مزاحمت شدم 827 00:38:30,350 --> 00:38:35,020 ‫- شب بخیر ‫- اون هیچکس رو جات نیاورد، نیکی 828 00:38:35,088 --> 00:38:36,622 ‫خیلی‌خب 829 00:38:36,689 --> 00:38:39,024 ‫دیگه اینجا کاری ندارم 830 00:38:39,092 --> 00:38:40,993 ‫دیگه خودتی و خودت، رفیق 831 00:38:44,097 --> 00:38:47,866 ‫ببین، اگه امروز اوضاع خوب پیش بره 832 00:38:47,934 --> 00:38:49,301 ‫میدونی، اگه بله رو بگه 833 00:38:49,369 --> 00:38:51,203 ‫- و اینا... ‫- میگه 834 00:38:51,270 --> 00:38:54,906 ‫میشه تو محراب کنار من وایسی؟ 835 00:38:54,974 --> 00:38:58,343 ‫چند کلمه‌ای تو مراسم حرف بزنی و اینا 836 00:39:00,246 --> 00:39:02,147 ‫جفتمون می‌دونستیم منظورش چیه 837 00:39:02,215 --> 00:39:03,782 ‫ولی... 838 00:39:03,850 --> 00:39:05,317 ‫نمی‌تونست به زبون بیاره 839 00:39:05,385 --> 00:39:09,087 ‫نمی‌تونست من رو ساقدوشش خطاب کنه 840 00:39:09,155 --> 00:39:12,724 ‫چون بنظرم یه جایی اعماق وجودش 841 00:39:12,792 --> 00:39:15,494 ‫اون جایگاه رو برای تو نگه داشته بود 842 00:39:19,232 --> 00:39:20,632 ‫میدونی 843 00:39:20,700 --> 00:39:23,001 ‫اگه بخوای... 844 00:39:23,069 --> 00:39:25,637 ‫میتونیم تمرین نطق شام ‫رو با هم انجام بدیم 845 00:39:25,705 --> 00:39:28,874 ‫نه بابا، نمیخوام نطق کنم. فقط... 846 00:39:28,941 --> 00:39:31,777 ‫فقط خوشم نمیومد که تو انجامش بدی 847 00:39:54,434 --> 00:39:56,702 ‫سلام کِو 848 00:39:56,769 --> 00:39:59,204 ‫خبرای مهمت رو توی مجله دیدم 849 00:39:59,272 --> 00:40:00,539 ‫آره 850 00:40:00,606 --> 00:40:02,107 ‫خدا رو شکر که ته‌ریش 851 00:40:02,175 --> 00:40:03,775 ‫تو دوران قرنطینه مُده 852 00:40:03,843 --> 00:40:05,310 ‫عه... 853 00:40:05,378 --> 00:40:08,480 ‫ببین، رندال، برای این زنگ زدم... 854 00:40:08,548 --> 00:40:10,649 ‫که... 855 00:40:13,820 --> 00:40:16,788 ‫زنگ زدم که ازت بخوام ‫ساقدوشم باشی 856 00:40:18,925 --> 00:40:20,192 ‫صد درصد 857 00:40:20,259 --> 00:40:22,260 ‫باعث افتخارمه 858 00:40:22,328 --> 00:40:24,629 ‫از صبح دارم از زیر ‫این تماس درمیرم 859 00:40:24,697 --> 00:40:26,665 ‫از اول هفته، اگه راستش رو بخوای 860 00:40:26,733 --> 00:40:29,768 ‫نه بخاطر اینکه فکر کنم ‫جوابت منفیه. فقط... 861 00:40:31,003 --> 00:40:32,637 ‫میخوام وقتی اونجا کنارم وایسادی 862 00:40:32,705 --> 00:40:34,349 ‫مشکلی بین‌مون نباشه 863 00:40:34,373 --> 00:40:36,708 ‫و میدونم که وقتی دوقلوها بدنیا اومدن 864 00:40:36,776 --> 00:40:38,887 ‫گفتی الان وقت مناسبی ‫برای صحبت درباره دوران بچگی 865 00:40:38,911 --> 00:40:40,789 ‫و احساست نسبت به بزرگ شدن ‫تو خانواده ما نیست... 866 00:40:40,813 --> 00:40:43,381 ‫کِو، نمیخوام بد برداشت کنی 867 00:40:43,449 --> 00:40:45,083 ‫ولی بنظرم الان هم زمان مناسبی 868 00:40:45,151 --> 00:40:46,551 ‫برای این صحبت نیست 869 00:40:46,619 --> 00:40:48,587 ‫روزِ عجیبی بوده برام 870 00:40:48,654 --> 00:40:51,123 ‫موافقم. نه، منم نمیخوام ‫الان دربارش حرف بزنم 871 00:40:51,190 --> 00:40:52,901 ‫در واقع اصلاً نمیخوام ‫تلفنی صحبت کنیم 872 00:40:52,925 --> 00:40:54,126 ‫می‌خواستم... 873 00:40:57,296 --> 00:40:59,696 ‫چطوره... چطوره بیام اونجا ببینمت؟ 874 00:41:00,800 --> 00:41:03,268 ‫میخوای... جدی؟ 875 00:41:03,336 --> 00:41:06,538 ‫آره، آره. با مدیسون راجع ‫بهش حرف زدم و... 876 00:41:06,606 --> 00:41:08,140 ‫یکم وقت آزاد دارم. چطوره بیام؟ 877 00:41:08,207 --> 00:41:10,575 ‫وقتی که همه فرصت کردیم 878 00:41:10,643 --> 00:41:12,444 ‫آره، داداش 879 00:41:12,512 --> 00:41:14,479 ‫من مشکلی ندارم 880 00:41:14,547 --> 00:41:17,349 ‫خیلی‌خب پس 881 00:41:17,416 --> 00:41:19,217 ‫یه بلیت پرواز میخرم 882 00:41:19,285 --> 00:41:20,886 ‫خیلی‌خب 883 00:41:20,953 --> 00:41:23,522 ‫پس فعلاً 884 00:41:36,617 --> 00:41:39,274 [ !منی» عیال‌وار شد» ] 885 00:41:39,372 --> 00:41:41,773 «جانِ منی؟» 886 00:41:43,821 --> 00:41:55,821 ‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL