1 00:00:01,566 --> 00:00:02,785 ...آنچه گذشت 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,265 هی رندال، قسمت بعدی‌شـو بخون 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,355 آره بخون، داداش. تو می‌تونی 4 00:00:07,529 --> 00:00:08,921 چطوری داداشت از خودت سیاه‌پوست‌تره، رندال؟ 5 00:00:10,445 --> 00:00:11,968 رندال مثل بیسکوییت «اوریو» می‌مونه 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,017 سلام علیکم، رندال متأسفم، نمی‌تونم ادامه بدم 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,106 بابا؟ 8 00:00:19,280 --> 00:00:20,629 ،اگه من اونجا بودم 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,370 رسماً از تو آتیش رد می‌شدم 10 00:00:22,544 --> 00:00:24,024 و اون مَرد رو می‌کشیدمش بیرون 11 00:00:24,198 --> 00:00:26,069 ..هوم 12 00:00:26,243 --> 00:00:29,159 ،خب کِو، گمونم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم چون تو اونجا نبودی 13 00:00:29,333 --> 00:00:31,205 و بابا در حالی که مایه‌ی خجالتش بودی، مُرد 14 00:00:31,379 --> 00:00:32,815 می‌دونی، من قبلاً فکر می‌کردم بدترین اتفاق زندگیم 15 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 روزی بود که بابا مُرد 16 00:00:34,556 --> 00:00:36,993 ولی اون روزی بود که تو رو آوردن خونه 17 00:00:37,167 --> 00:00:40,736 من تو بچگی.. مجبور بودم خیلی چیزا رو تو دلم نگه دارم 18 00:00:40,910 --> 00:00:43,695 چون که نمی‌خواستم شماها رو معذب کنم 19 00:00:45,436 --> 00:00:48,265 زنگ زدم که ازت بخوام ساقدوشم بشی 20 00:00:48,439 --> 00:00:49,440 حتماً 21 00:00:49,614 --> 00:00:51,094 باعث افتخارمـه 22 00:00:51,268 --> 00:00:52,704 ،وقتی اون بالا کنارم وایمیستی 23 00:00:52,878 --> 00:00:54,315 نمی‌خوام کدورتی بین‌مون باشه 24 00:00:54,489 --> 00:00:56,056 چطوره.. چطوره من بیام اونجا؟ 25 00:00:56,230 --> 00:00:58,101 چطوره بیام ببینم‌تون؟ - آره داداش - 26 00:00:58,275 --> 00:01:00,277 خیلیم خوبه 27 00:01:00,451 --> 00:01:02,888 خب پس. بلیت‌مـو می‌گیرم 28 00:01:02,974 --> 00:01:12,159 آره 29 00:01:12,333 --> 00:01:13,856 قطعاً رطوبت زیادی داره 30 00:01:14,030 --> 00:01:15,858 از اون مرکز کم‌فشار وارد می‌شه 31 00:01:16,032 --> 00:01:18,426 وقتی از بزرگراه 70 بگذره و به اون هوای سرد بخوره؟ 32 00:01:18,600 --> 00:01:20,384 وقتِ کاپشن‌پوشیدن می‌شه 33 00:01:20,558 --> 00:01:23,996 ببخشید، بسه حرفِ برف 34 00:01:24,171 --> 00:01:25,868 35 00:01:26,042 --> 00:01:28,088 روزت چطور بوده، عزیزم؟ 36 00:01:28,262 --> 00:01:31,221 راستش، بدم نمیاد یکی دو روز برف بیاد 37 00:01:31,395 --> 00:01:34,094 اگه مجبور شم یه‌بار دیگه رده‌بندی دهدهی دیوئی 38 00:01:34,268 --> 00:01:35,269 ..رو توضیح بدم - ..این همون - 39 00:01:35,443 --> 00:01:37,575 پسرعموی دونالد داک‌ـه، آره؟ 40 00:01:37,749 --> 00:01:40,665 مزه نریز 41 00:01:40,839 --> 00:01:42,406 42 00:01:42,580 --> 00:01:44,060 این‌طور که معلومه باید واسه مدرسه‌ت فردا 43 00:01:44,234 --> 00:01:45,844 بریم کاپشن و دستکش‌هاتـو از زیرزمین برداریم 44 00:01:46,018 --> 00:01:48,586 اوهوم - رندال؟ - 45 00:01:49,935 --> 00:01:51,807 رندال؟ 46 00:01:54,636 --> 00:01:56,333 نگران نباش، رفیق 47 00:01:56,507 --> 00:01:58,030 بسپرش به خودم، هوم؟ 48 00:01:58,054 --> 00:01:59,075 49 00:01:59,076 --> 00:02:08,184 ‫ترجمه از: ســـــروش و مـحـمـدعـلـی mml.moh | ‫SuRouSH AbG 50 00:02:09,303 --> 00:02:11,261 آره خب، می‌دونستم که ،رندال دیوونه‌ی این چیزاست 51 00:02:11,435 --> 00:02:14,569 «ولی انگار الان «آقای راجرز کِو رو هم درگیر خودش کرده [ مجری یک برنامه کودک علمی ] 52 00:02:15,613 --> 00:02:17,267 آره، آره 53 00:02:17,441 --> 00:02:19,356 آره، الان دارم میرم بهشون بگم 54 00:02:19,530 --> 00:02:22,098 باشه 55 00:02:22,272 --> 00:02:25,536 حالا می‌شه بری از آخر هفته‌ی دخترتونه‌تون لذت ببری؟ 56 00:02:25,710 --> 00:02:27,103 آره 57 00:02:27,277 --> 00:02:29,236 هی، سه‌بار از طرف من کیتی جونم رو ببوس 58 00:02:29,410 --> 00:02:31,586 باشه. آره، منم دوسِت دارم. خدافظ 59 00:02:31,760 --> 00:02:33,501 هی پسرا؟ 60 00:02:33,675 --> 00:02:35,764 یه سورپرایز خفن دارم براتون 61 00:02:36,808 --> 00:02:38,070 پسرا، هی 62 00:02:38,245 --> 00:02:40,464 خب، یه خبر خیلی مهم دارم 63 00:02:40,638 --> 00:02:43,989 الان.. اینو خیلی آروم خاموش می‌کنم 64 00:02:44,164 --> 00:02:46,209 !بابا! داشتیم نگاه می‌کردیمـا - !بابا - 65 00:02:46,383 --> 00:02:47,950 آره، نه می‌دونم. حالا کله‌مـو نکنید 66 00:02:48,124 --> 00:02:49,778 یه سؤالی ازتون دارم 67 00:02:49,952 --> 00:02:54,609 چی از نگاه‌کردن برنامۀ آقای راجرز تو تلویزیون بهتره؟ ها؟ 68 00:02:55,610 --> 00:02:59,179 شاید رفتن و دیدنِ آقای راجرز به‌صورت زنده و حضوری؟ 69 00:02:59,353 --> 00:03:01,790 «بله. برنامۀ «محلۀ آقای راجرز 70 00:03:01,964 --> 00:03:03,835 همین‌جا تو پیتسبرگ ضبط می‌شه 71 00:03:04,009 --> 00:03:07,926 خودِ آقای راجرز می‌خواد که با چندتا از همسایه‌های کوچیکش گپ بزنه 72 00:03:08,100 --> 00:03:09,580 خب نظرتون چیه؟ می‌خواید برید؟ 73 00:03:09,754 --> 00:03:11,626 !آره - آره، معلومه - 74 00:03:11,800 --> 00:03:14,324 بله. معلومه که می‌خواید برید می‌خوایم بریم 75 00:03:14,498 --> 00:03:16,631 هی، بعداً با این دست‌ها کار دارم 76 00:03:16,805 --> 00:03:18,850 چون می‌خوایم برای همکارم پیت که 77 00:03:19,024 --> 00:03:21,157 اسم‌مونـو وارد لیست کرد نامۀ تشکر بنویسیم 78 00:03:21,331 --> 00:03:23,594 ،باشه؟ خب، قاشق‌ها زمین 79 00:03:23,768 --> 00:03:26,162 می‌خوام که برید پیژامه‌هاتونـو عوض کنید 80 00:03:26,336 --> 00:03:27,990 و بعدش می‌ریم، می‌ریم، می‌ریم 81 00:03:30,253 --> 00:03:32,473 لباساتونـو عوض کنید. سریع 82 00:03:39,219 --> 00:03:41,177 رندال، گفتم هنوز کارم تموم نشده 83 00:03:41,351 --> 00:03:43,005 چی؟ 84 00:03:43,179 --> 00:03:44,485 می‌دونی که دوست دارم آخرش شیر بخورم 85 00:03:44,659 --> 00:03:46,008 آها.. ببخشید 86 00:03:47,052 --> 00:03:49,446 می‌دونی رندال، می‌دونم که ،اومدنِ کوین عصبی‌ت کرده 87 00:03:49,620 --> 00:03:52,797 ولی نذار شیر کورن‌فلکسِ عزیزمون قربانی بشه 88 00:03:54,146 --> 00:03:57,498 آخه خیلی.. رسمیـه 89 00:03:57,672 --> 00:04:00,152 یعنی اون داره این همه راه ..میاد اینجا که درمورد 90 00:04:00,327 --> 00:04:01,415 ..می‌دونی دیگه 91 00:04:01,589 --> 00:04:03,591 درمورد بچگیِ پُر از نژادپرستی‌ت حرف بزنید؟ 92 00:04:03,765 --> 00:04:06,071 ...منظور من این - رندال - 93 00:04:08,813 --> 00:04:12,121 خودم اینو خواستم و الان که شده 94 00:04:12,295 --> 00:04:15,167 ‫میگم که کاشکی می‌شد ‫40 سال دیگه عقبش انداخت 95 00:04:15,342 --> 00:04:17,257 رندال، این پسر داره از اون سرِ کشور 96 00:04:17,431 --> 00:04:20,477 میاد اینجا که درمورد این موضوع موردانتظار صحبت کنید 97 00:04:20,651 --> 00:04:22,087 باید قالِ این قضیه رو بکنید 98 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 می‌دونم. قالشـو هم می‌کنیم 99 00:04:28,572 --> 00:04:30,879 خب، من دارم دخترا رو می‌برم ،اسکیت روی یخ 100 00:04:31,053 --> 00:04:32,359 و تا شب برنمی‌گردیم 101 00:04:32,533 --> 00:04:34,056 که شما قشنگ تنها باشید 102 00:04:34,230 --> 00:04:35,753 اگه بخواید می‌تونید بمونید - وای نه - 103 00:04:35,927 --> 00:04:37,102 خودت خوب می‌دونی که ،اگه دخترا اول ببیننش 104 00:04:37,277 --> 00:04:38,539 کل وقت و توجهِ 105 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 عمو کوین رو صرفِ خودشون می‌کنن 106 00:04:42,934 --> 00:04:44,458 ببین، تو به اون گفتی که بازیگر مزخرفیـه 107 00:04:44,632 --> 00:04:46,068 و موقع مرگ پدرش، مایه‌ی خجالتش بوده 108 00:04:46,242 --> 00:04:48,723 اونم گفت که از این‌که تو رو به فرزندی گرفتن، متنفر بوده 109 00:04:50,115 --> 00:04:51,943 بالاتر از سیاهی که رنگی نیست 110 00:04:59,342 --> 00:05:01,997 چرا هست 111 00:05:05,740 --> 00:05:07,394 چه خبر؟ 112 00:05:07,568 --> 00:05:09,657 شاهزادۀ جدید» بالأخره رسید لس‌آنجلس» [ شخصیت سریالی سیاه‌پوست ] 113 00:05:09,831 --> 00:05:12,137 تاکسی‌سواری تا اینجا چطور بود، پسر؟ - خوب بود، گمونم - 114 00:05:12,312 --> 00:05:14,575 جدی؟ - فکر نمی‌کردم واقعاً همه‌جا نخل باشه - 115 00:05:14,749 --> 00:05:16,359 ،سوت زدی تاکسی بیاد 116 00:05:16,533 --> 00:05:17,882 ،و وقتی نزدیک شد روی پلاکش «جدید» خورده بود 117 00:05:18,056 --> 00:05:19,710 و یه جفت تاس به آینه‌ش آویزون بود؟ [ اشاره به تیتراژ سریال شاهزادۀ جدید ] 118 00:05:19,884 --> 00:05:21,669 خیلی مسخره‌ای 119 00:05:21,843 --> 00:05:23,932 ببینم یعنی تو دو ماهه تو این خونه زندگی می‌کنی 120 00:05:24,106 --> 00:05:26,413 و کل اسباب اثاثیه‌ت ایناست؟ از کجا پیداشون کردی؟ 121 00:05:26,587 --> 00:05:27,849 خیابون؟ 122 00:05:28,023 --> 00:05:29,807 آره تقریباً 123 00:05:29,981 --> 00:05:32,244 بذار ببینم، قرار نیست که تو یه تخت بخوابیم، نه؟ 124 00:05:32,419 --> 00:05:34,029 چون ترجیح میدم برم هتل پیش تیم بمونم 125 00:05:34,203 --> 00:05:35,726 تو به فوق‌برنامۀ سازمان ملل میگی «تیم»؟ 126 00:05:35,900 --> 00:05:37,815 خفه 127 00:05:37,989 --> 00:05:39,861 خب ببینم، این هفته پارتی می‌کنیم یا نه؟ 128 00:05:40,035 --> 00:05:41,906 نه، نه. یا باید درس بخونم 129 00:05:42,080 --> 00:05:43,647 یا برم تو جلسات تیم شرکت کنم 130 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 رندال، بابا تعطیلات بهاری‌تـه، پسر 131 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 اولین باریـه که اومدی دیدنِ من، خب؟ 132 00:05:47,912 --> 00:05:50,001 بهترین فرصته که لس‌آنجلس ،رو مال خودمون کنیم 133 00:05:50,175 --> 00:05:52,439 خودمون دوتا 134 00:05:54,832 --> 00:05:56,573 نمی‌دونم والا، گمونم با یه‌کم تفریح 135 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 بتونم واسه کنفرانس شل کنم 136 00:05:58,575 --> 00:06:00,925 امشب؟ ها؟ - ...امـ - 137 00:06:01,970 --> 00:06:03,928 باشه 138 00:06:04,102 --> 00:06:07,062 ایولا 139 00:06:08,846 --> 00:06:10,108 اول مشروب بزنیم 140 00:06:15,723 --> 00:06:17,594 سلطان اومد - سلام - 141 00:06:17,768 --> 00:06:19,466 بیا تو - آره؟ - 142 00:06:19,640 --> 00:06:20,597 آره - چطوری، حاجی؟ - 143 00:06:20,771 --> 00:06:21,772 خوبم - تو خوبی؟ - 144 00:06:21,946 --> 00:06:23,383 منم خوبم، پسر. آره - خوبه - 145 00:06:25,733 --> 00:06:27,778 ببینم.. پروازت خوب بود؟ 146 00:06:27,952 --> 00:06:29,127 ها؟ - پروازت ردیف بود؟ - 147 00:06:29,301 --> 00:06:31,042 آم.. نه، نه 148 00:06:31,216 --> 00:06:32,696 آره، والا همه‌جوری بود 149 00:06:32,870 --> 00:06:35,177 ،می‌دونی، سوکودوی ساده رو راحت حل کردم 150 00:06:35,351 --> 00:06:37,353 ...و بعد تو سطح متوسطش فیتیله‌پیچ شدم 151 00:06:37,527 --> 00:06:39,660 خب، یا بلدِکاری یا کلاً تعطیلی 152 00:06:39,834 --> 00:06:42,358 سودوکو، حدّ وسط نداره - درسته - 153 00:06:42,532 --> 00:06:44,752 درس شد برام - آره - 154 00:06:44,926 --> 00:06:46,014 ...بگذریم 155 00:06:47,798 --> 00:06:49,496 ...ببخشید، هی گوشی‌مـو چک می‌کنم 156 00:06:49,670 --> 00:06:51,454 منتظرِ تماس رابرت دنیروئم 157 00:06:51,628 --> 00:06:53,935 قراره درمورد فیلمبرداری مجددمون صحبت کنیم و حس می‌کنم باید 158 00:06:54,109 --> 00:06:55,850 مدام گوشیم رو چک کنم 159 00:06:56,024 --> 00:06:57,808 ...که ببینم شارژش یه‌وقت تموم نشه، چون 160 00:06:57,982 --> 00:06:59,897 سر صحنۀ فیلمبرداری قالش گذاشتی - آره، دقیقاً - 161 00:07:00,071 --> 00:07:03,858 داداش من «بابی دی» رو قال گذاشته - ...خب - 162 00:07:04,032 --> 00:07:05,729 اجازه نده وابسته‌ی چیزی بشی 163 00:07:05,903 --> 00:07:07,296 که اگه حس کردی تو مخمصه‌ای افتادی 164 00:07:07,470 --> 00:07:09,994 حاضر نباشی در عرض 30 ثانیه ولش کنی [ دیالوگ رابرت دنیرو در فیلم مخمصه ] 165 00:07:10,168 --> 00:07:11,431 فیلم مخمصه 166 00:07:11,605 --> 00:07:14,303 آره. قشنگ بود 167 00:07:15,304 --> 00:07:16,653 مرسی 168 00:07:18,960 --> 00:07:19,760 ببین.. من نمی‌خوام 169 00:07:19,780 --> 00:07:21,080 ...صغری‌کبری بچینم - آب می‌خوری؟ - 170 00:07:21,092 --> 00:07:22,833 نه؟ هوم؟ 171 00:07:23,007 --> 00:07:24,966 نه.. مرسی 172 00:07:25,140 --> 00:07:26,533 ...آم 173 00:07:29,100 --> 00:07:34,236 ببین، من حس می‌کنم راحت‌تره که شروع کنیم به گپ و گفت 174 00:07:34,410 --> 00:07:37,892 ...و برگردیم به روال سابق‌مون 175 00:07:38,066 --> 00:07:39,937 بدون این‌که جدی صحبت کنیم 176 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 و نمی‌خوام این جریان از دستم در بره 177 00:07:41,983 --> 00:07:46,901 رندال، من یه‌چیزایی رو.. باید بهت بگم 178 00:07:50,557 --> 00:07:52,428 برو بریم 179 00:07:53,908 --> 00:07:55,344 برو بریم 180 00:08:00,088 --> 00:08:01,655 بچه‌ها ذوق دارید؟ آره - آره - 181 00:08:01,829 --> 00:08:04,309 آقای راجرز الان می‌رسن، بچه‌ها و ایشون عاشقِ 182 00:08:04,484 --> 00:08:06,398 صحبت‌کردن با دختر پسرایی مثل شماست 183 00:08:06,573 --> 00:08:08,009 عجله کنید که به همه یه جای خوب برسه 184 00:08:08,183 --> 00:08:10,838 اسم‌تون؟ خیله‌خب 185 00:08:11,012 --> 00:08:12,796 بفرمایید 186 00:08:12,970 --> 00:08:15,190 و.. اینم خدمت شما 187 00:08:16,234 --> 00:08:18,106 ممنون - ...و - 188 00:08:18,280 --> 00:08:20,108 ...آم - سلام.. جک پیرسون - 189 00:08:20,282 --> 00:08:21,936 اسم‌مون باید تو لیست باشه 190 00:08:22,110 --> 00:08:23,415 آره. آره، نه هست 191 00:08:23,590 --> 00:08:24,852 بعد.. چندتا بچه دارید؟ - فقط دوتا - 192 00:08:25,026 --> 00:08:26,636 بسیارعالی 193 00:08:26,810 --> 00:08:27,855 بفرمایید 194 00:08:28,029 --> 00:08:30,205 و اینم برای شما 195 00:08:30,379 --> 00:08:32,250 نه، ببینید بچه‌های من این دوتان 196 00:08:32,424 --> 00:08:34,601 اینا - اوه. وای خدایا - 197 00:08:34,775 --> 00:08:36,907 من واقعاً شرمنده‌م اشتباه از من بود 198 00:08:37,081 --> 00:08:38,648 نه، نه، مشکلی نیست ایرادی نداره 199 00:08:38,822 --> 00:08:40,955 اشتباه رایجی‌ـه. زیاد اتفاق میفته 200 00:08:41,129 --> 00:08:42,870 ما همین که اسم‌مون تو لیست هست، خوشحالیم. نه؟ 201 00:08:43,044 --> 00:08:46,787 آره. این آقا رندالِ ما طرفدار پر و پا قرص آقای راجرزه 202 00:08:46,961 --> 00:08:49,311 پس اگه امکانش هست یه جای ویژه بهش بدین 203 00:08:49,485 --> 00:08:51,095 فکر کنم خوب باشه دوست نداری، رفیق؟ 204 00:08:51,269 --> 00:08:52,749 آره 205 00:08:52,923 --> 00:08:54,534 بله.. حتماً 206 00:08:54,708 --> 00:08:56,231 عالی. مرسی 207 00:08:57,319 --> 00:08:58,407 بیاید کارت‌هاتون رو بندازم گردن‌تون 208 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 خب، پسرم 209 00:09:01,671 --> 00:09:03,281 خب، تو الان همسایۀ رسمیِ 210 00:09:03,455 --> 00:09:04,674 آقای راجرز هستی 211 00:09:04,848 --> 00:09:06,154 نه؟ نگاه کن 212 00:09:06,328 --> 00:09:07,808 نوشته که تو خاصی 213 00:09:07,982 --> 00:09:09,461 میرم یه جای خاص برات پیدا کنم، خب؟ 214 00:09:09,636 --> 00:09:11,507 بیرون آشپزخونه چطوره؟ 215 00:09:34,835 --> 00:09:36,271 عجب 216 00:09:36,445 --> 00:09:37,838 حالا که فکر می‌کنم، تو بیشتر 217 00:09:38,012 --> 00:09:39,709 شبیه کارکتر کارلتون‌ای تا شاهزادۀ جدید [ شخصیتی ساده در همین سریال ] 218 00:09:39,883 --> 00:09:41,755 اصلاً هر چی تازه دارم شروع می‌کنم 219 00:09:41,929 --> 00:09:44,018 ببینم قرار نبود ما بریم بیرون؟ 220 00:09:44,192 --> 00:09:46,455 یعنی خب.. کی واقعاً می‌ریم.. بیرون؟ 221 00:09:46,629 --> 00:09:48,283 آره 222 00:09:48,457 --> 00:09:50,415 آم.. همین‌الان 223 00:09:50,590 --> 00:09:52,722 خودم از قبل رفتم دوتا کارت‌شناسایی جعلی برامون گرفتم 224 00:10:02,906 --> 00:10:05,343 ...خدای من، آخه 225 00:10:05,517 --> 00:10:07,345 ببین، می‌فهمم که از کنار خیابون ،یه قاب تخمی پیدا کردی 226 00:10:07,519 --> 00:10:11,436 ولی باید خودِ تابلو رو هم از کنار خیابون برمی‌داشتی؟ 227 00:10:11,611 --> 00:10:13,874 آره.. یکی از دوستام 228 00:10:14,048 --> 00:10:15,310 اینو بهم داد 229 00:10:15,484 --> 00:10:16,616 نمی‌خواستم.. ناراحتش کنم 230 00:10:20,228 --> 00:10:21,490 بیا 231 00:10:23,753 --> 00:10:25,929 وقت نبود یه‌چیز خفن بگیرم، همینو از 232 00:10:26,103 --> 00:10:27,757 یکی از دوستام تو کلاس بازیگری گرفتم 233 00:10:27,931 --> 00:10:30,717 ولی این که اصلاً شبیه من نیست این یارو.. نزدیک 40 سالشـه 234 00:10:30,891 --> 00:10:32,414 چه فرقی داره؟ 235 00:10:32,588 --> 00:10:33,676 این سیاه‌پوسته و تو هم سیاهی 236 00:10:33,850 --> 00:10:36,157 مشکلی پیش نمیاد 237 00:10:36,331 --> 00:10:40,161 ببین، مطمئن باش کارتـو راه می‌ندازه، خب؟ 238 00:10:40,335 --> 00:10:41,379 قول میدم 239 00:10:43,599 --> 00:10:44,905 راحت باش، پسر 240 00:10:45,079 --> 00:10:47,908 همون‌طور که می‌دونی من با کیت صحبت کردم 241 00:10:48,082 --> 00:10:49,823 تو روز تولدمون 242 00:10:49,997 --> 00:10:52,564 و مشخصاً یه‌چیزایی بهت گفته 243 00:10:52,739 --> 00:10:54,566 آره 244 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 ...آم 245 00:11:00,050 --> 00:11:02,009 ببین رندال. من کور نیستم، خب؟ 246 00:11:02,183 --> 00:11:04,098 ...می‌فهمم که 247 00:11:04,272 --> 00:11:06,404 حتماً برات سخت بوده که 248 00:11:06,578 --> 00:11:08,537 بچۀ سیاه‌پوستی باشی که تو یه خانوادۀ سفیدپوست بزرگ می‌شه 249 00:11:08,711 --> 00:11:10,582 ...و می‌دونم 250 00:11:10,757 --> 00:11:14,935 این‌که تنها بچۀ سیاه‌پوست مدرسه‌تون هم بودی، راحت نبوده 251 00:11:15,979 --> 00:11:17,677 درسته 252 00:11:21,071 --> 00:11:23,247 من این چندوقت خیلی به دوران دبیرستان فکر کردم 253 00:11:23,421 --> 00:11:26,642 قضیۀ جشن فارغ‌التحصیلی اون روز رو یادته دیگه؟ 254 00:11:26,816 --> 00:11:28,644 ..اون دختره که بردیش همون مو قرمزه.. اسمش چی بود؟ 255 00:11:28,818 --> 00:11:29,689 آلیسون - آره. آلیسون - 256 00:11:29,863 --> 00:11:31,255 تو آلیسون رو بردی به جشن فارغ‌التحصیلی 257 00:11:31,429 --> 00:11:35,738 ..که بعد باباش اون‌طوری باهات بدرفتاری کنه 258 00:11:35,912 --> 00:11:38,959 مرتیکه، یه لاشیِ نژادپرست بود 259 00:11:41,004 --> 00:11:42,092 من باید در اون موقعیت 260 00:11:42,266 --> 00:11:43,441 بیشتر پشتت در میومدم، رندال 261 00:11:43,615 --> 00:11:44,965 کاش که این‌کارو می‌کردم 262 00:11:45,139 --> 00:11:46,706 خب می‌دونی، من همون‌جا وایساده بودم، پسر 263 00:11:46,880 --> 00:11:48,533 ...و هیچ 264 00:11:50,579 --> 00:11:52,973 هیچ کاری نکردم 265 00:11:53,147 --> 00:11:56,063 باید ازت حمایت می‌کردم معذرت می‌خوام 266 00:12:00,763 --> 00:12:03,505 خیلی به اون قضیه فکر کردم، می‌دونی 267 00:12:04,941 --> 00:12:07,639 و اگه یه‌موقع احساس تنهایی کردی من واقعاً متأسفم 268 00:12:07,814 --> 00:12:12,557 ...و متأسفم که دوران بچگیت 269 00:12:12,732 --> 00:12:16,126 اون‌طور که دلت می‌خواست نبود 270 00:12:16,300 --> 00:12:20,478 ...و من واقعاً ازت معذرت می‌خوام، رندال 271 00:12:22,480 --> 00:12:24,308 اگر حتی یک‌بار باعث شدم... 272 00:12:24,482 --> 00:12:28,008 که احساس تنهایی یا حس بدی بهت دست بده 273 00:12:29,749 --> 00:12:31,751 حتی یک‌بار 274 00:12:37,713 --> 00:12:39,846 اینو باید خیلی‌وقت پیش بهت می‌گفتم 275 00:12:40,020 --> 00:12:42,718 و می‌خواستم بیام اینجا ..و بهت نگاه کنم 276 00:12:42,892 --> 00:12:45,808 تو چشمات نگاه کنم، و اینو تو روت بگم 277 00:12:48,463 --> 00:12:50,421 مرسی، کِو 278 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 هی 279 00:13:01,041 --> 00:13:03,391 ببین رندال، تمومِ حرف من اینه که 280 00:13:03,565 --> 00:13:06,829 ..صادقانه، حاجی، از صمیم قلبم 281 00:13:07,003 --> 00:13:08,918 واقعاً ازت معذرت می‌خوام - باشه، پسر - 282 00:13:09,963 --> 00:13:11,921 منم ازت ممنونم 283 00:13:13,401 --> 00:13:14,881 ...باشه ایول، ولی آخه 284 00:13:15,055 --> 00:13:16,752 این‌طور بنظر نمیاد هـا 285 00:13:19,799 --> 00:13:23,759 خیلی حرکت مهربانانه‌ایـه 286 00:13:23,933 --> 00:13:26,414 نطق‌ت هم زیبا بود 287 00:13:29,417 --> 00:13:30,940 ازم عصبانی‌ای 288 00:13:31,114 --> 00:13:32,768 سعی دارم نباشم 289 00:13:34,465 --> 00:13:36,076 پسر من.. یه‌کمی گیج شدم 290 00:13:36,250 --> 00:13:37,425 ...نمی‌دونم، نمی‌دونم ازم 291 00:13:37,599 --> 00:13:38,687 ازم چه انتظاری داری 292 00:13:38,861 --> 00:13:40,167 کِو، راستش خودمم نمی‌دونم 293 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 نمی‌دونی؟ - نه - 294 00:13:42,082 --> 00:13:44,084 ولی ازم ناراحتی؟ - در تلاشم که نباشم - 295 00:13:52,396 --> 00:13:55,486 فکر کنم بهتره برم یه هوایی بخورم 296 00:13:55,660 --> 00:13:58,098 رندال، ببین، پسر، نکن 297 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 گفتم باید برم یه هوایی بخورم، کِو 298 00:14:06,367 --> 00:14:08,978 «که یعنی «یه دقیقه بذار تنها باشم - باشه - 299 00:14:09,152 --> 00:14:12,025 من خیلی‌وقته که دارم یه دقیقه تنهات می‌ذارم 300 00:14:17,204 --> 00:14:18,292 تو مدت‌هاست که از دست ما ناراحتی 301 00:14:18,466 --> 00:14:20,598 ...گفتی یه چیزایی بوده 302 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 که تو خانواده‌مون اتفاق میفتاده و ما متوجه‌ش نبودیم 303 00:14:23,297 --> 00:14:25,516 چیزایی که نمی‌فهمیدیم 304 00:14:25,690 --> 00:14:28,171 الان یه سالی میشه که داری برام طاقچه‌بالا می‌ذاری 305 00:14:28,345 --> 00:14:30,521 هر دومون طاقچه‌بالا گذاشتیم، کِو 306 00:14:30,695 --> 00:14:33,742 رندال.. بی‌خیال 307 00:14:33,916 --> 00:14:35,570 خوشحالم که فهمیدی 308 00:14:35,744 --> 00:14:38,355 ماجرای جشن فارغ‌التحصیلی چه‌قدر داغون بود 309 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 ولی تو داری به‌راحتی از یک لحظۀ آشکار نژادپرستانه رد میشی 310 00:14:42,098 --> 00:14:43,839 اونم با سخنرانی‌ای که مشخصاً از قبل تمرین‌شده 311 00:14:44,013 --> 00:14:45,449 و حرفایی که فکر می‌کنی می‌خوام بشنوم - خب، این دیگه نامردیـه - 312 00:14:45,623 --> 00:14:48,191 بعد چپ و راست «اگر»ـها می‌کشی وسط ...انگار که 313 00:14:48,365 --> 00:14:51,281 انگار داری بابت یه توییت اشتباه عذرخواهی می‌کنی 314 00:14:51,455 --> 00:14:53,370 اگر» که من احساس تنهایی کردم» اگر» که تو باعثش بودی» 315 00:14:53,544 --> 00:14:54,806 واقعاً اگر، کِو؟ 316 00:14:54,981 --> 00:14:57,113 این که قبولِ مسئولیت نیست 317 00:14:57,287 --> 00:15:00,116 تو هنوزم بعد از این همه سال بی‌احساسی، پسر 318 00:15:00,290 --> 00:15:03,032 بابا من الان اومدم اینجا دارم مسئولیتِ کارامـو قبول می‌کنم دیگه 319 00:15:03,206 --> 00:15:05,121 مطمئنی؟ - چی از جونم می‌خوای، داداش؟ - 320 00:15:05,295 --> 00:15:06,601 من غیب‌گو نیستم، خب؟ 321 00:15:06,775 --> 00:15:08,603 ،دارم ازت می‌پرسم بگو ازم چی می‌خوای؟ 322 00:15:13,173 --> 00:15:14,826 کلید داری؟ 323 00:15:15,001 --> 00:15:17,394 حتماً شوخیت گرفته - عالی شد - 324 00:15:17,568 --> 00:15:19,179 اصلاً بذار تا صبح زنگ بزنه 325 00:15:19,353 --> 00:15:20,528 کی به کار احتیاج داره، ها؟ 326 00:15:20,702 --> 00:15:21,790 این‌طوریم نیست که دوتا بچه داشته باشم 327 00:15:21,964 --> 00:15:23,444 بخشکی شانس 328 00:15:36,239 --> 00:15:38,459 بس کن 329 00:15:38,633 --> 00:15:40,374 من نمی‌بینم 330 00:15:40,548 --> 00:15:41,941 یک لحظه منو ببخشید 331 00:15:42,115 --> 00:15:43,594 ببخشید. ببخشید. جانم؟ 332 00:15:43,768 --> 00:15:45,118 چی شده، رفیق؟ - نمی‌بینم - 333 00:15:45,292 --> 00:15:47,729 دیدِ خوبی داری که برگرد اون‌طرفی 334 00:15:47,903 --> 00:15:49,731 من جای رندال رو می‌خوام 335 00:15:49,905 --> 00:15:52,690 کوین، تو و رندال جاتون عین هم‌ـه 336 00:15:52,864 --> 00:15:54,431 عین هم. تو می‌بینی؟ 337 00:15:54,605 --> 00:15:56,259 پس تو هم می‌بینی بیا، جلو روت رو نگاه کن 338 00:15:56,433 --> 00:15:58,696 مؤدب باش و خوش بگذرون خوش بگذره 339 00:15:58,870 --> 00:16:00,742 خب همسایه‌ها 340 00:16:00,916 --> 00:16:02,700 لطفاً یه کف مرتب برای 341 00:16:02,874 --> 00:16:04,398 !آقای راجرز بزنید 342 00:16:06,400 --> 00:16:07,836 همسایه‌ها، سلام 343 00:16:08,010 --> 00:16:10,534 ممنونم که تشریف آوردین 344 00:16:22,111 --> 00:16:24,070 دنیرو خیلی عصبانی می‌شه 345 00:16:24,244 --> 00:16:25,723 هوم - دوباره - 346 00:16:25,897 --> 00:16:27,508 آره 347 00:16:27,682 --> 00:16:29,379 بث تا شب برنمی‌گرده؟ 348 00:16:34,384 --> 00:16:35,864 خب، چطوره یه شیشه‌ای چیزی رو بشکنیم؟ 349 00:16:36,038 --> 00:16:38,649 نه پسر. نمی‌شه که شیشه رو بشکنی 350 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 راستشو بگو، من هر چی هم می‌گفتم تو اصلاً 351 00:16:48,442 --> 00:16:50,139 نمی‌خواستی معذرت‌خواهیِ منو قبول کنی، مگه نه؟ 352 00:16:50,313 --> 00:16:53,055 من اصلاً انتظار نداشتم معذرت‌خواهی کنی 353 00:16:53,229 --> 00:16:54,883 تو هم که مشخصاً نمی‌دونی 354 00:16:55,057 --> 00:16:56,972 داری واسه چی معذرت‌خواهی می‌کنی 355 00:16:57,146 --> 00:16:58,452 تنها چیزی که می‌خواستی 356 00:16:58,626 --> 00:16:59,975 تصورِ انجام کار درست بود 357 00:17:00,149 --> 00:17:01,890 ...جمعش کن بابا. این.. می‌دونی 358 00:17:02,064 --> 00:17:03,631 چیه پسر؟ 359 00:17:05,720 --> 00:17:07,461 بگو، کِو 360 00:17:07,635 --> 00:17:09,985 آره باشه. من می‌خواستم کار درست رو بکنم، رندال 361 00:17:10,159 --> 00:17:12,292 می‌خواستم کار درستـو بکنم ...علی‌رغم 362 00:17:12,466 --> 00:17:14,076 علی‌رغم چی، پسر؟ 363 00:17:14,250 --> 00:17:17,036 راحت باش بگو - دوران بچگی‌ت، رندال - 364 00:17:17,210 --> 00:17:18,298 !محشر بود 365 00:17:18,472 --> 00:17:20,126 ناموساً محشر بود، پسر 366 00:17:20,300 --> 00:17:21,779 من همه‌شـو بودم تو پسر سوگلی بودی 367 00:17:21,953 --> 00:17:23,433 همه‌چیزت 368 00:17:23,607 --> 00:17:25,044 فرزند خونده بودنت 369 00:17:25,218 --> 00:17:27,742 همه‌چی.. تو رو بیشتر خاص می‌کرد، نه کمتر 370 00:17:27,916 --> 00:17:29,483 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم خاص باشم، پسر 371 00:17:29,657 --> 00:17:31,876 فقط می‌خواستم مثل همه همرنگ جماعت باشم 372 00:17:32,051 --> 00:17:34,705 ،ولی این تو خانوادۀ ما محال بود 373 00:17:34,879 --> 00:17:36,925 چون من همیشه متمایز بودم 374 00:17:37,099 --> 00:17:40,711 ...هر جا می‌رفتیم فروشگاه، پارک، مسافرت 375 00:17:40,885 --> 00:17:44,063 ...و آخرین چیزی که می‌خواستم، حاجی ...آخرین چیز 376 00:17:44,237 --> 00:17:47,631 این بودم که برادر خودمم به‌خاطر سیاه‌پوست بودنم 377 00:17:47,805 --> 00:17:49,546 باهام مثل غریبه‌ها رفتار کنه 378 00:17:49,720 --> 00:17:50,808 من اصلاً نمی‌دونم داریم از چی حرف می‌زنیم، پسر 379 00:17:50,982 --> 00:17:52,941 تو از نظر نژادپرستی بی‌شعور بودی، کِو 380 00:17:53,115 --> 00:17:55,030 بی‌شعوریِ عمیقی که رو من تأثیر گذاشت 381 00:17:55,204 --> 00:17:56,988 ،نه بابای همراهم تو جشن فارغ‌التحصیلی 382 00:17:57,163 --> 00:17:58,512 تو 383 00:18:00,166 --> 00:18:01,515 آره 384 00:18:01,689 --> 00:18:03,038 منو با اون یارو یکی می‌کنی؟ 385 00:18:03,212 --> 00:18:04,909 نه 386 00:18:05,084 --> 00:18:07,521 چون اون مَرد عمداً منو آزار داد 387 00:18:07,695 --> 00:18:11,351 ولی تو فقط یه بچۀ بی‌ملاحظه بودی 388 00:18:11,525 --> 00:18:13,701 ،و سرتـو کرده بودی زیر برف 389 00:18:13,875 --> 00:18:16,095 که به‌هرنحوی اتفاقاً بیشتر منو آزار داد 390 00:18:16,269 --> 00:18:17,705 یعنی میگی من نژادپرستم؟ 391 00:18:17,879 --> 00:18:19,620 خودت اینو گفتی کِو، نه من 392 00:18:19,794 --> 00:18:20,795 هی، هی، هی - ..من اصلاً - 393 00:18:20,969 --> 00:18:23,624 رندال 394 00:18:23,798 --> 00:18:26,670 پا نشو برو - می‌خوای برگردیم تو خونه یا نه؟ - 395 00:18:48,997 --> 00:18:50,433 می‌شه موج رو عوض کنید؟ 396 00:18:50,607 --> 00:18:53,044 داریم می‌ریم مهمونی، نه مراسم عزا 397 00:19:00,443 --> 00:19:01,836 نه حاجی. این اسپانیاییـه 398 00:19:02,010 --> 00:19:04,752 هی، اسپانیاییه - آروم بگیر، پسر - 399 00:19:10,061 --> 00:19:11,759 !ایول 400 00:19:20,246 --> 00:19:22,204 پایه باش دیگه، رندال 401 00:19:22,378 --> 00:19:24,902 خواهش می‌کنم، به خاطر من 402 00:19:25,076 --> 00:19:29,168 گوش کن، چرا قیافۀ فوق‌برنامۀ سازمان مللی‌تـو کنار نمی‌ذاری 403 00:19:29,342 --> 00:19:31,257 و قیافه خفن و باحالتو نمی‌گیری؟ 404 00:19:31,431 --> 00:19:32,954 خدایا، خیلی عقب مونده‌ای 405 00:19:33,128 --> 00:19:34,869 می‌دونی که خوب تیکه‌ای انداختم 406 00:19:39,656 --> 00:19:42,398 از جاده ۱۰۱ می‌ری؟ 407 00:19:42,572 --> 00:19:44,052 ...آم 408 00:19:45,184 --> 00:19:47,316 لطفا می‌شه خیابون سانست وایسی؟ 409 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 ...وایسا 410 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 بس کن. داری عوضی بازی در میاری 411 00:19:51,059 --> 00:19:53,366 بابت رفتار برادرم معذرت می‌خوام 412 00:19:53,540 --> 00:19:54,541 دست خودش نیست، مسته 413 00:19:56,238 --> 00:19:58,980 ،آره، شنیدی چی گفت برادر از دو پدر متفاوت 414 00:19:59,154 --> 00:20:01,156 بس کن. بس کن - برادر از دو پدر متفاوت - 415 00:20:01,330 --> 00:20:02,636 بس کن - چیو بس کنم؟ - 416 00:20:03,854 --> 00:20:05,247 واسه امشب کافیه 417 00:20:05,421 --> 00:20:06,770 من می‌رم هتل پیش تیمم 418 00:20:06,944 --> 00:20:08,032 ...جناب. امکانش هست برید به هتلِ 419 00:20:08,207 --> 00:20:09,773 می‌ریم کلاب 420 00:20:09,947 --> 00:20:11,993 .ما می‌ریم کلاب !هیجان‌زده شو، رندال 421 00:20:12,167 --> 00:20:13,516 بس کن. نه - می‌ریم کلاب - 422 00:20:13,690 --> 00:20:14,778 من نمی‌خوام بیام 423 00:20:14,952 --> 00:20:15,997 بس کن 424 00:20:18,652 --> 00:20:21,307 آدم عجیبی هستی، رندال 425 00:20:26,050 --> 00:20:28,531 می‌دونی، مجبور شدم امشب مشروب بخورم 426 00:20:28,705 --> 00:20:30,403 تا برای شب بیرون رفتن با برادرم خودمو آماده کنم 427 00:20:30,577 --> 00:20:32,492 رفیق، تو مشروب خوردی چون دائم الخمری 428 00:20:33,536 --> 00:20:35,059 من مشکلی با بیرون رفتن و خوش گذروندن ندارم 429 00:20:35,234 --> 00:20:37,018 فقط مشکلم بیرون رفتن با توئه 430 00:20:37,192 --> 00:20:39,194 از جلو صورتم گمشو 431 00:20:39,368 --> 00:20:40,630 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ - به من دست نزن، رندال - 432 00:20:40,804 --> 00:20:42,066 اوه، بهت دست نزنم - بهم دست نزن - 433 00:20:42,241 --> 00:20:43,851 !گمشو! به من دست نزن 434 00:20:44,025 --> 00:20:45,026 تو چه مرگته؟ - ...هی، هی، شما دوتا 435 00:20:45,200 --> 00:20:46,332 از تاکسیِ من گمشید بیرون 436 00:20:46,506 --> 00:20:47,985 آفرین، رندال - کثافت - 437 00:20:48,159 --> 00:20:50,205 خیلی عوضی هستی. ببین چیکار کردی 438 00:20:50,379 --> 00:20:51,815 هنوز داری بهم دست می‌زنی - چی می‌گی؟ - 439 00:20:51,989 --> 00:20:53,164 هی، هی! همین الان 440 00:20:53,339 --> 00:20:54,601 تقصیر توئه، کودن 441 00:20:54,775 --> 00:20:56,733 خیلی عوضی هستی 442 00:20:56,907 --> 00:20:59,519 خسته شدم از بس همیشه عصبی هستی - باشه. باشه - 443 00:20:59,693 --> 00:21:02,086 بیا ببینم. می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم - رو کن ببینم چی داری، رفیق - 444 00:21:02,261 --> 00:21:03,653 !زود باش - !بیا! بیا - 445 00:21:03,827 --> 00:21:05,960 آره، بوکسورها شروع کردن 446 00:21:06,134 --> 00:21:08,136 !تماشا کن - می‌خوام جون کندنتو ببینم - 447 00:21:14,185 --> 00:21:17,101 حالا دستمون رو بالای بالا می‌گیریم 448 00:21:17,276 --> 00:21:20,801 و بعدش تکون، تکون، تکون، تکون می‌دیم 449 00:21:20,975 --> 00:21:22,629 ...یادتون باشه 450 00:21:22,803 --> 00:21:25,458 من همینطوری که هستید دوستتون دارم 451 00:21:29,113 --> 00:21:30,593 خیلی باحال بود، آره؟ 452 00:21:30,767 --> 00:21:31,986 خوش گذشت؟ - آره - 453 00:21:32,160 --> 00:21:33,553 من می‌خوام 454 00:21:33,727 --> 00:21:35,642 برم پارک 455 00:21:35,816 --> 00:21:37,774 کو، پارک همیشه هست 456 00:21:37,948 --> 00:21:41,082 باشه؟ این فرصتی بود که یه بار تو زندگی آدم اتفاق می‌افته 457 00:21:41,256 --> 00:21:43,084 هی، آخر هفته پسرونه تموم نشده 458 00:21:43,258 --> 00:21:44,912 فردا می‌ریم پارک، باشه؟ 459 00:21:45,086 --> 00:21:46,130 بریم - !زدمت، تو گرگ شدی - 460 00:21:46,305 --> 00:21:48,045 کوین، من حال بازی ندارم 461 00:21:48,219 --> 00:21:49,743 ...کوین، همون جا 462 00:21:49,917 --> 00:21:51,788 رندال، همین جا بمون، باشه؟ تکون نخور 463 00:21:51,962 --> 00:21:54,661 کوین؟ 464 00:22:08,457 --> 00:22:10,546 سلام. اسمت چیه؟ 465 00:22:15,029 --> 00:22:17,031 !ولم کن - !فکرشم نکن - 466 00:22:25,256 --> 00:22:27,084 !احمق 467 00:22:27,258 --> 00:22:28,738 !فردا صبح تست بازیگری دارم 468 00:22:28,912 --> 00:22:30,436 !زدی تو صورتم، رندال 469 00:22:30,610 --> 00:22:32,046 محکم که نزدمت. می‌خواستم بزنمت زمین 470 00:22:32,220 --> 00:22:34,353 هیچیت نشده 471 00:22:42,839 --> 00:22:44,101 چیه؟ 472 00:22:44,275 --> 00:22:45,973 کلیدام نیست 473 00:22:46,147 --> 00:22:47,888 لطفا نگو تو تاکسی جا گذاشتی 474 00:22:49,629 --> 00:22:51,805 احتمالا همین دور و بره 475 00:23:08,517 --> 00:23:10,432 باید حرفتو بزنی - می‌شه - 476 00:23:10,606 --> 00:23:11,955 رو خونه رفتن تمرکز کنیم لطفا؟ 477 00:23:12,129 --> 00:23:13,392 خانم پالم کلید یدک داره 478 00:23:13,566 --> 00:23:14,828 صبر کن ببینم، به همسایه‌ات 479 00:23:15,002 --> 00:23:16,786 کلید خونه‌اتو دادی؟ - پیرزن مهربونیه - 480 00:23:16,960 --> 00:23:19,615 و خوشبختانه جایی نمی‌ره 481 00:23:19,789 --> 00:23:21,791 لطفا خونه باش 482 00:23:26,796 --> 00:23:29,625 نماینده پیرسون؟ 483 00:23:29,799 --> 00:23:31,932 حالت چطوره، عزیزم؟ - سلام، خانم پالم - 484 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 خوبم، ممنون 485 00:23:34,021 --> 00:23:36,197 و ایشون منی‌ـه؟ 486 00:23:36,371 --> 00:23:38,068 سلام، خانم پالم. خوب هستید؟ 487 00:23:38,242 --> 00:23:39,940 خب، آسمون به زمین رسیده که منی 488 00:23:40,114 --> 00:23:41,681 و نماینده در خونهٔ من اومدن؟ 489 00:23:41,855 --> 00:23:43,247 راستش برادرمه 490 00:23:43,422 --> 00:23:44,379 منو به فرزند خوندگی گرفتن 491 00:23:44,553 --> 00:23:46,425 اوه، درسته 492 00:23:46,599 --> 00:23:49,166 خب، شما پسرا حتما خانوادهٔ خاصی داشتید 493 00:23:49,340 --> 00:23:50,690 !آره 494 00:23:50,864 --> 00:23:52,605 آره، خانوادهٔ خاصی داشتیم 495 00:23:52,779 --> 00:23:53,867 ببینید خانم، ما پشت در موندیم 496 00:23:54,041 --> 00:23:56,173 دست بر قضا کلید یدکی رو دارید؟ 497 00:23:56,347 --> 00:23:57,610 اوه، برم نگاه کنم 498 00:23:57,784 --> 00:23:59,176 ممنونم 499 00:24:04,791 --> 00:24:06,401 چیه؟ 500 00:24:08,142 --> 00:24:10,710 به من گفتی نژاد پرست - نه، نگفتم - 501 00:24:10,884 --> 00:24:12,973 تو به خودت گفتی نژاد پرست - دست بردار - 502 00:24:13,147 --> 00:24:15,018 چرا باید همچین چیزی بگم؟ - استفهام انکاریه؟ - 503 00:24:15,192 --> 00:24:17,151 چون اگه آره، منم همینطوری جوابتو می‌دم 504 00:24:17,325 --> 00:24:18,718 عذاب وجدان؟ 505 00:24:18,892 --> 00:24:20,633 برادرت، رندال 506 00:24:20,807 --> 00:24:23,505 ،برادرت که دوستت داره تقریبا تو رو می‌پرسته 507 00:24:23,679 --> 00:24:25,855 نمی‌خوام منو بپرستی - در حقیقت... خیلی‌خب، صبر کن - 508 00:24:26,029 --> 00:24:27,466 ،برادرت که امروز اومده بگه 509 00:24:27,640 --> 00:24:29,206 «متاسفم» 510 00:24:29,380 --> 00:24:31,426 ببخشید که موقع بزرگ شدن مسائلی به چشمم نیمده 511 00:24:31,600 --> 00:24:34,516 متاسفم که احساس تنهایی کردی 512 00:24:36,387 --> 00:24:37,780 این دقیقا کجاش نژاد پرستانه‌ست؟ 513 00:24:37,954 --> 00:24:39,042 ...مسئله فقط 514 00:24:39,216 --> 00:24:40,479 خرخون بودن من نبود 515 00:24:40,653 --> 00:24:42,742 تو باید منو کارلتون صدا می‌کردی 516 00:24:42,916 --> 00:24:45,135 مسئله فقط حالی نبودنِ من از موسیقی باحال نبود 517 00:24:45,309 --> 00:24:47,224 باید منو به خاطر اینکه شعر رپ بلد نیستم 518 00:24:47,398 --> 00:24:49,270 تحقیر می‌کردی 519 00:24:49,444 --> 00:24:51,446 اگه سفید پوست بودم چی؟ 520 00:24:51,620 --> 00:24:53,970 بازم رابطه‌مون همین شکلی بود؟ - البته - 521 00:24:54,144 --> 00:24:56,277 آره، ما برادیم و من مثل برادر دوستت دارم 522 00:24:56,451 --> 00:24:58,148 و می‌دونی دیگه چیه؟ همیشه تو سر و کله‌ی هم می‌زدیم 523 00:24:58,322 --> 00:24:59,976 درست مثل همه‌ی برادرها - نه رفیق، نه تا این حد - 524 00:25:00,150 --> 00:25:01,543 داری منو مثل جادوگر بزرگ نشون می‌دی [ لقب رییس کوکلاس کلان ] 525 00:25:01,717 --> 00:25:03,502 من فکر نمی‌کنم تو نژاد پرستی، رفیق 526 00:25:03,676 --> 00:25:05,025 واقعا می‌گم 527 00:25:05,199 --> 00:25:07,636 ...اما ریز پرخاشگری‌ها طی این سال‌ها 528 00:25:07,810 --> 00:25:09,899 ،من بهت حسودیم می‌شد ربطی به این نداره 529 00:25:10,073 --> 00:25:11,771 ،تو سیاهپوست هستی، رندال به خاطر حسادت من بود 530 00:25:11,945 --> 00:25:13,512 از من چی می‌خوای؟ - می‌خوام اعتراف کنی - 531 00:25:13,686 --> 00:25:16,123 که همیشه از اینکه من سیاهپوستم متنفر بودی 532 00:25:16,297 --> 00:25:19,126 و نه فقط تو بچگی، مرد 533 00:25:19,300 --> 00:25:21,911 پارسال برگشتی بهم گفتی 534 00:25:22,085 --> 00:25:24,305 که بدترین اتفاق زندگیت 535 00:25:24,479 --> 00:25:26,220 پا گذاشتنِ من تو خانواده‌ات بوده 536 00:25:26,394 --> 00:25:28,657 آره، گفتم چون رو مخ مامان رفته بودی 537 00:25:28,831 --> 00:25:30,790 کاری کنه که دلش نمی‌خواست 538 00:25:30,964 --> 00:25:32,356 صحیح 539 00:25:32,531 --> 00:25:34,010 بفرما، عزیزم 540 00:25:34,184 --> 00:25:36,360 خیلی ممنون، خانم شما رو خدا فرستاده 541 00:25:36,535 --> 00:25:41,061 ...از فیلم استالونه بدم اومد خیلی خشن بود 542 00:25:41,235 --> 00:25:43,106 باید بامزه‌تر باشی 543 00:25:43,280 --> 00:25:45,892 مثل دیک ون دایک و ریچارد پرایر 544 00:25:46,066 --> 00:25:47,937 باشه، ممنون 545 00:25:48,111 --> 00:25:49,809 به خاطر بازی تو اون فیلم ،نامزد گلدن گلوب شدم 546 00:25:49,983 --> 00:25:51,724 ...اما، آ 547 00:25:51,898 --> 00:25:53,900 می‌رم نقش دلقک بازی کنم 548 00:25:55,902 --> 00:25:57,817 رندال؟ - ...می‌گم، رفیق - 549 00:25:57,991 --> 00:26:00,950 ...تا حالا به این مسئله فکر کردی 550 00:26:01,124 --> 00:26:03,649 که اومدن من به خانواده پیرسون 551 00:26:03,823 --> 00:26:06,303 روز عالی برای من هم نبوده؟ 552 00:26:06,477 --> 00:26:09,306 روزی بود که ویلیام و لارل رو گم کردم 553 00:26:11,178 --> 00:26:13,049 هیچوقت بهش فکر کردی؟ 554 00:26:13,223 --> 00:26:15,182 روزی که مامان و بابا منو پیدا کردن روزی بود 555 00:26:15,356 --> 00:26:18,489 که پدر و مادر واقعی خودمو از دست دادم؟ 556 00:26:23,320 --> 00:26:25,192 ...به نظرم 557 00:26:26,367 --> 00:26:28,021 بگو، مرد 558 00:26:29,892 --> 00:26:32,895 به نظرم تو به شدت نمک نشناسی 559 00:26:33,069 --> 00:26:35,376 صادقانه می‌گم. مامان و بابا زندگیتو نجات دادن 560 00:26:35,550 --> 00:26:38,031 فکر می‌کنی من متشکرشون نیستم؟ معلومه که هستم 561 00:26:38,205 --> 00:26:40,207 و بهم گفتن چقدر باید قدردان باشم 562 00:26:40,381 --> 00:26:42,905 و چقدر تو زندگیم خوش شانس هستم، مرد 563 00:26:43,079 --> 00:26:45,473 ،و اگه، یه لحظه اینطوری رفتار نکنم 564 00:26:45,647 --> 00:26:47,475 ،آد‌م‌ها انگار که طلبکارن میان سمتم 565 00:26:47,649 --> 00:26:48,824 درست مثل همین الانِ تو - می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟ - 566 00:26:48,998 --> 00:26:51,218 ،مثل زندانه، کوین 567 00:26:51,392 --> 00:26:53,568 ،فقط و فقط باید تشکر و قدردانیمو نشون بدم 568 00:26:53,742 --> 00:26:55,352 صبح و شب 569 00:26:55,526 --> 00:26:57,180 !خفه کننده‌ست، رفیق 570 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 خب، متاسفم که احساس خفگی بهت دست داد، رندال 571 00:26:59,400 --> 00:27:01,097 متاسفم که احساس کردی خانواده‌ات تو رو توی تله انداختن 572 00:27:01,271 --> 00:27:02,838 خانوادهٔ سفید پوستت 573 00:27:03,012 --> 00:27:04,361 !لعنتی! منظورم این نبود 574 00:27:04,535 --> 00:27:06,494 دقیقا منظورت همین بود 575 00:27:08,365 --> 00:27:10,890 ...من 576 00:27:25,339 --> 00:27:27,384 منم به ورزش کششی نیاز داشتم، پس تصمیم گرفتم 577 00:27:27,558 --> 00:27:29,082 تا از ساعتم بیرون بیام 578 00:27:29,256 --> 00:27:31,214 و یه‌کم حرکت کششی بزنم 579 00:27:33,390 --> 00:27:36,742 .شاید بعدش کتاب بخونم تو کتاب خوندن رو دوست داری؟ 580 00:27:36,916 --> 00:27:38,482 آره 581 00:27:38,657 --> 00:27:41,094 به رشدِ قوه‌ی تخیلمون کمک می‌کنه، نه؟ 582 00:27:41,268 --> 00:27:44,488 دوست داری از قوه‌ی تخلیت استفاده کنی؟ 583 00:27:48,101 --> 00:27:50,843 من خانواده‌ی خیالی دارم 584 00:27:52,932 --> 00:27:54,629 خب، ایرادی نداره 585 00:27:54,803 --> 00:27:58,677 همه‌مون همسایه‌های ساختگی داریم 586 00:28:01,549 --> 00:28:03,246 رندال؟ 587 00:28:03,420 --> 00:28:04,857 بیا، بریم 588 00:28:08,817 --> 00:28:10,558 بیا 589 00:28:13,866 --> 00:28:15,868 بریم 590 00:28:18,653 --> 00:28:20,089 ،باورم نمی‌شه یک ساعت گشتیم 591 00:28:20,263 --> 00:28:22,396 و آخر تو جیب خودت بود 592 00:28:22,570 --> 00:28:25,442 صورتم کبود نشده؟ 593 00:28:25,616 --> 00:28:27,618 نه 594 00:28:27,793 --> 00:28:29,055 ...اگه جاییت باد کرد، بهت 595 00:28:29,229 --> 00:28:31,274 شخصیت کوچیکی می‌ده - بالاخره - 596 00:28:35,670 --> 00:28:38,238 من... از دستت ناراحت شدم 597 00:28:38,412 --> 00:28:41,154 ...تو تاکسی بودیم - آره، عوضی بازی در اوردم - 598 00:28:41,328 --> 00:28:43,286 می‌دونم 599 00:28:43,460 --> 00:28:45,593 ...نه 600 00:28:45,767 --> 00:28:48,248 خب، آره. با راننده تاکسیه بی ادب بودی 601 00:28:48,422 --> 00:28:50,250 602 00:28:50,424 --> 00:28:52,426 راننده تاکسی سیاهپوسته؟ 603 00:28:55,255 --> 00:28:57,431 ،آم، خب، می‌دونی 604 00:28:57,605 --> 00:28:59,650 من با همه راننده تاکسی‌ها بی ادبم 605 00:28:59,825 --> 00:29:02,044 نژادشون واسم فرقی نداره 606 00:29:02,218 --> 00:29:05,178 حرف خوبی نزدی 607 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 من اینطوری نیستم، رفیق 608 00:29:10,270 --> 00:29:12,489 ...من 609 00:29:12,663 --> 00:29:14,840 می‌دونم نیستی 610 00:29:15,014 --> 00:29:17,843 بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم 611 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 ...ببین رفیق، آم 612 00:29:25,720 --> 00:29:28,201 می‌خواستم با هم خوش بگذرونیم 613 00:29:30,507 --> 00:29:32,640 ...می‌خوام روراست باشم. آم 614 00:29:32,814 --> 00:29:35,774 اوضاع بر وفق مرادم نبوده 615 00:29:35,948 --> 00:29:38,167 منظورت چیه؟ 616 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 ...نقاشی زشت تو خونه‌ام 617 00:29:43,477 --> 00:29:45,044 من کشیدم 618 00:29:45,218 --> 00:29:47,220 کار من بود 619 00:29:47,394 --> 00:29:50,092 می‌دونی، با نقاشی سعی می‌کنم احساساتمو بیان کنم 620 00:29:50,266 --> 00:29:53,487 معلم بازیگریم فکر می‌کرد کمک می‌کنه 621 00:29:55,619 --> 00:29:57,491 ...آم 622 00:29:57,665 --> 00:30:00,146 همه‌ی تست‌های بازیگریمو خراب کردم 623 00:30:00,320 --> 00:30:02,801 احتمالا تست فردا رو هم خراب کنم 624 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 ...و، آم 625 00:30:05,194 --> 00:30:07,893 حرفه‌ام به جایی نمی‌رسه 626 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 و تو همه‌چیز داری، رندال 627 00:30:13,289 --> 00:30:14,900 بث رو داری 628 00:30:15,074 --> 00:30:18,033 آینده روشنی داری 629 00:30:18,207 --> 00:30:20,079 من مایه سرافندگی خانواده‌ام، می‌دونی؟ 630 00:30:20,253 --> 00:30:23,343 من اینطوری نمی‌بینم، کو 631 00:30:25,388 --> 00:30:27,434 می‌دونم 632 00:30:31,394 --> 00:30:33,440 خب، من غذا نیمه آماده دارم 633 00:30:33,614 --> 00:30:35,050 اگه می‌خوری 634 00:30:35,224 --> 00:30:37,226 آره 635 00:30:52,328 --> 00:30:54,330 موبایلت اونجاست 636 00:31:06,560 --> 00:31:08,562 واقعا آرزو می‌کنی تو رو به فرزند خوندگی نمی‌گرفتن؟ 637 00:31:11,304 --> 00:31:13,306 به این سادگی نیست 638 00:31:17,353 --> 00:31:19,355 آره 639 00:31:21,140 --> 00:31:23,403 وقتی ویلیام رو پیدا کردی یادمه 640 00:31:25,492 --> 00:31:28,277 فکر می‌کنم که اون موقع فهمیدم تو چیز متفاوتی می‌خواستی 641 00:31:32,629 --> 00:31:35,676 ...ببین رفیق، می‌دونم 642 00:31:35,850 --> 00:31:37,678 تجربیاتِ ما تو خانواده‌مون متفاوت بود 643 00:31:37,852 --> 00:31:40,246 می‌دونم 644 00:31:40,420 --> 00:31:42,074 ...ولی من 645 00:31:42,248 --> 00:31:45,033 از زاویه دید تو نمی‌بینم 646 00:31:47,601 --> 00:31:49,429 هنوز نقاشی می‌کنی؟ 647 00:31:51,605 --> 00:31:54,782 نه، می‌دونی، چند وقتیه دست به قلم نزدم 648 00:31:54,956 --> 00:31:57,872 ،همیشه فکر می‌کردم روش جالبیه 649 00:31:58,046 --> 00:32:01,006 اینکه با نقاشی به احساساتت دست پیدا می‌کنی 650 00:32:01,180 --> 00:32:02,572 آره 651 00:32:02,746 --> 00:32:06,011 ...توصیف تصویری 652 00:32:06,185 --> 00:32:07,926 از اتفاقات درونت می‌سازی 653 00:32:10,102 --> 00:32:11,973 تلاش می‌کنم واست نقاشی بکشم 654 00:32:12,147 --> 00:32:14,193 باشه؟ - باشه - 655 00:32:15,455 --> 00:32:20,764 به گروه حمایتی برای فرزند خونده‌های چند نژادی می‌رم 656 00:32:20,939 --> 00:32:26,205 یه اصطلاحی رو بهم یاد دادن به اسم امپراتوری شبح 657 00:32:26,379 --> 00:32:28,555 مثل یه واقعیت جایگزین می‌مونه 658 00:32:28,729 --> 00:32:30,818 زندگی رو تصور می‌کنی 659 00:32:30,992 --> 00:32:34,256 اگه به فرزند خوندگی گرفته نمی‌شدی، داشتی 660 00:32:34,430 --> 00:32:39,479 و فهمیدم که امپراتوری شبح 661 00:32:39,653 --> 00:32:41,437 رو کل زندگیم داشتم 662 00:32:41,611 --> 00:32:43,700 فقط اسمی براش نداشتم 663 00:32:46,442 --> 00:32:48,879 از اونجایی که اصلا نمی‌دونستم ...پدر و مادر واقعیم کی هستن 664 00:32:49,054 --> 00:32:51,708 رندال؟ تصور می‌کردم که کتابدار مهربون 665 00:32:51,882 --> 00:32:54,929 کتابخونه محل و هواشناس سیاهپوست اخبار 666 00:32:55,103 --> 00:32:59,107 پدر و مادرم هستن 667 00:33:01,501 --> 00:33:03,546 همون مجری که همیشه آرزو می‌کردیم بگه امروز برف میاد؟ 668 00:33:03,720 --> 00:33:05,548 آره - آره - 669 00:33:05,722 --> 00:33:08,073 و کتابداره 670 00:33:10,031 --> 00:33:11,293 همیشه اجازه می‌داد بیشتر از اونی 671 00:33:11,467 --> 00:33:12,903 که اجازه داری کتاب قرض بگیری 672 00:33:13,078 --> 00:33:15,384 آره 673 00:33:15,558 --> 00:33:17,865 اون‌ها تنها دو آدم بزرگی بودن مدام می‌دیدم 674 00:33:18,039 --> 00:33:19,475 که شبیه من هستن 675 00:33:22,348 --> 00:33:24,828 ...این گروه حمایتی بهم گفت که 676 00:33:25,003 --> 00:33:27,962 چیز خیلی رایجیـه 677 00:33:28,136 --> 00:33:30,617 ولی اون موقع نمی‌دونستم 678 00:33:30,791 --> 00:33:34,055 .پس منو تصور کن، کو تو پنج سالگی تصورم کن 679 00:33:34,229 --> 00:33:38,755 ...مثل همه بچه‌ها یه جور خیالات داشتم 680 00:33:38,929 --> 00:33:42,237 اما فکر می‌کردم کار بدی می‌کنم 681 00:33:42,411 --> 00:33:43,717 اما اینطور نبود 682 00:33:43,891 --> 00:33:45,458 فقط رفتن به یه مکان خیالی بود 683 00:33:45,632 --> 00:33:48,374 که فقط برای من بود 684 00:33:48,548 --> 00:33:50,550 اما این تصویر کامل نیست 685 00:33:52,291 --> 00:33:56,208 چون من هیچوقت نتونستم کاملا از خیالم خارج بشم 686 00:33:57,296 --> 00:33:58,775 چون به شدت احساس گناه می‌کردم 687 00:34:01,300 --> 00:34:03,563 چون شما رو خیلی دوست داشتم 688 00:34:03,737 --> 00:34:05,869 می‌دونی، راستش هوا عالیه 689 00:34:06,044 --> 00:34:07,784 آره، نه، نه، هوا عالیه 690 00:34:07,958 --> 00:34:09,656 برای کی هوا عالیه؟ 691 00:34:09,830 --> 00:34:12,615 فوتبال دیگه. تیم استیلرز تو برف 692 00:34:12,789 --> 00:34:13,834 همیشه دست بالا رو دارن 693 00:34:14,008 --> 00:34:15,836 رفیق، بدو بیا 694 00:34:16,010 --> 00:34:18,491 بیا اینجا، رفیق. کنار من بشین 695 00:34:23,887 --> 00:34:25,498 حتی بدون شما نمی‌تونستم 696 00:34:25,672 --> 00:34:28,066 دنیای خیالی بسازم، کو 697 00:34:30,851 --> 00:34:34,246 می‌دونی چقدر غیر عادیه؟ 698 00:34:39,338 --> 00:34:41,166 متاسفم 699 00:34:45,605 --> 00:34:47,215 متاسفم، رندال 700 00:34:49,913 --> 00:34:51,437 متاسفم چیزهایی بوده 701 00:34:51,611 --> 00:34:54,570 که موقع بزرگ شدن متوجه‌اش نشدم 702 00:34:54,744 --> 00:34:58,792 و متاسفم چیزهایی هست که هنوزم متوجه‌اش نیستم 703 00:35:02,056 --> 00:35:04,232 تو برادر منی 704 00:35:04,406 --> 00:35:06,843 و من دوستت دارم 705 00:35:10,238 --> 00:35:13,546 تو تنها برادر منی 706 00:35:13,720 --> 00:35:16,940 تو ساقدوشمی 707 00:35:24,426 --> 00:35:27,951 تو موقع مرگ بابا، مایه‌ی خجالتش نبودی 708 00:35:28,126 --> 00:35:32,695 ...و تنها دلیلی که این حرفو وسط دعوا زدم چون 709 00:35:32,869 --> 00:35:35,829 چون می‌خواستم زخم زبون بزنم 710 00:35:36,003 --> 00:35:39,746 متاسفم. اون بهت افتخار می‌کرد 711 00:35:42,140 --> 00:35:44,794 منم بهت افتخار می‌کنم 712 00:35:47,275 --> 00:35:50,235 و متاسفم که باعث شدم خلافشـو فکر کنی 713 00:35:54,413 --> 00:35:57,024 بیا بغلم. دوستت دارم - منم دوستت دارم - 714 00:35:59,026 --> 00:36:00,506 گفتی من بازیگر داغونی‌ام 715 00:36:03,944 --> 00:36:05,511 خودت گفتی 716 00:36:09,384 --> 00:36:11,604 تو بازیگر محشری هستی 717 00:36:11,778 --> 00:36:13,432 ولی فکر می‌کنم خانم پالم درست گفت 718 00:36:13,606 --> 00:36:15,173 ژانر کمدی بیشتر بهت میاد - می‌دونم - 719 00:36:15,347 --> 00:36:16,826 ...تو باید - می‌دونم - 720 00:36:17,000 --> 00:36:18,785 بخندونشون، رفیق - می‌دونم - 721 00:36:18,959 --> 00:36:19,960 تو بامزه‌ای. می‌دونی چرا؟ 722 00:36:20,134 --> 00:36:21,135 می‌دونم - ...چون تو - 723 00:36:25,748 --> 00:36:27,446 خیلی‌خب. کی گرسنه‌ست؟ ها؟ 724 00:36:27,620 --> 00:36:30,362 نظرتون چیه سبک پیک‌نیکی غذا بخوریم؟ 725 00:36:30,536 --> 00:36:33,278 به افتخار آخر هفتهٔ پسرونه‌مون 726 00:36:33,452 --> 00:36:34,888 نوش جان 727 00:36:36,368 --> 00:36:37,978 ‌خیلی‌خب، یه قولی بهم بدید، باشه؟ 728 00:36:38,152 --> 00:36:41,503 جلو مامان سوتی ندید 729 00:36:41,677 --> 00:36:45,115 صبحانه، ناهار و شام ساندویچ کره بادوم‌زمینی و مربا خوردیم. قبول؟ 730 00:36:47,248 --> 00:36:49,250 قبول. نخورده دستتون چسبناک شده 731 00:36:49,424 --> 00:36:51,557 می‌رم دستمال بیارم 732 00:36:51,731 --> 00:36:54,124 دما به ۶۰ درجه نزدیک می‌شه 733 00:36:54,299 --> 00:36:56,605 اما نه امشب یا فردا 734 00:36:56,779 --> 00:37:00,130 امروز در پیتزبورگ، دمای هوا پایین‌تر از حد عادیـه 735 00:37:00,305 --> 00:37:03,786 ...در حال حاضر، وضعیت آسمان فرودگاه بین المللی 736 00:37:05,310 --> 00:37:08,791 می‌دونی، اگه سرمو کج کنم ،و چشمامو ریز کنم 737 00:37:08,965 --> 00:37:12,621 شبیه نقاشی‌های جکسون پولاک می‌شه 738 00:37:12,795 --> 00:37:15,145 هنوز مستی، رفیق - ...این... نه - 739 00:37:22,065 --> 00:37:23,806 740 00:37:26,156 --> 00:37:28,811 بهت که گفتم - ...آره، تو - 741 00:37:28,985 --> 00:37:32,685 چشم قربان. ممنون 742 00:37:35,557 --> 00:37:36,993 دنیرو خوبه؟ 743 00:37:37,167 --> 00:37:38,908 دنیرو عالیه 744 00:37:39,082 --> 00:37:40,954 آره، یا بخشنده‌ترین آدم روی کره زمینه 745 00:37:41,128 --> 00:37:45,524 یا به هیچ وجه به من اهمیت نمی‌ده 746 00:37:51,138 --> 00:37:55,055 ...خب حالا نقشه دوم یعنی چیه؟ 747 00:37:55,229 --> 00:37:57,884 نیک فلز کیه؟ 748 00:37:58,058 --> 00:37:59,712 ...خب، نیکول، من نیک فلز رو برنمی‌دارم 749 00:37:59,886 --> 00:38:03,237 هنوز بهش فکر می‌کنی؟ 750 00:38:03,411 --> 00:38:06,022 امپراتوری خیالی؟ - امپراتوری شبح؟ - 751 00:38:06,196 --> 00:38:07,502 آره. امپراتوری شبح 752 00:38:07,676 --> 00:38:09,504 ...آ 753 00:38:09,678 --> 00:38:12,072 ،برای عمده آدم‌ها، با بالا رفتن سن‌شون از بین می‌ره 754 00:38:12,246 --> 00:38:14,683 ولی من پیش خودم نگه داشتم 755 00:38:14,857 --> 00:38:17,904 هنوز گهگاهی تو دل رویاهام می‌رم، حتی الان 756 00:38:18,078 --> 00:38:22,561 ،همیشه من تو همون سن هستم همیشه مجری هواشناس 757 00:38:22,735 --> 00:38:24,693 و کتابدار و شماها هستید 758 00:38:27,740 --> 00:38:31,134 حتی وقتی ویلیام و بعد لارل رو پیدا کردم 759 00:38:31,309 --> 00:38:32,962 هنوز نمی‌تونم هواشناس 760 00:38:33,136 --> 00:38:35,530 و کتابدار رو جایگزین کنم 761 00:38:36,575 --> 00:38:38,664 یا ما 762 00:38:38,838 --> 00:38:40,230 یا تو 763 00:38:42,537 --> 00:38:45,235 نمی‌دونم، حتما گیر کردم 764 00:38:50,589 --> 00:38:53,069 بار زیادیه 765 00:38:53,243 --> 00:38:54,680 چی؟ 766 00:39:00,816 --> 00:39:03,253 بقیه دنیا نمی‌تونن حرف‌های زشت رو بزنن 767 00:39:03,428 --> 00:39:04,603 اما ما مجبوریم 768 00:39:20,967 --> 00:39:27,365 تو فقط برادر باهوش و موفق من نیستی، رندال 769 00:39:29,367 --> 00:39:33,458 تو برادر سیاهپوست، باهوش و موفق منی 770 00:39:38,332 --> 00:39:40,465 و فکر می‌کنم شاید از همین متنفر بودم 771 00:39:43,468 --> 00:39:46,732 و شاید فکر می‌کردم باهات رفتار ویژه‌ای می‌کنن 772 00:39:46,906 --> 00:39:51,476 به خاطر.. سیاهپوست بودنت باشه 773 00:39:56,698 --> 00:40:01,007 ...و می‌خواستم تو رو تحقیر کنم و من 774 00:40:03,009 --> 00:40:06,969 و از مسائلی که نباید چشم‌پوشی کردم 775 00:40:07,143 --> 00:40:10,190 و بارها بهت حملاتی کردم که نباید می‌کردم 776 00:40:14,194 --> 00:40:17,502 و از اونی که باید بیشتر بهت حسادت ورزیدم 777 00:40:24,770 --> 00:40:25,901 778 00:40:27,947 --> 00:40:30,906 ولی منم خیلی موفق‌ هستم‌ها، نه؟ 779 00:40:31,080 --> 00:40:33,213 خب، همه که شماره رابرت دنیرو رو روی شماره‌گیر سریع‌شون ندارن 780 00:40:36,259 --> 00:40:39,219 !عمو کوین - !سلام! بیاید ببینم - 781 00:40:39,393 --> 00:40:41,613 چه خبر؟ حالتون چطوره؟ چی، غذا گرفتید؟ 782 00:40:41,787 --> 00:40:43,484 بیاید، بریم بخوریم 783 00:40:46,487 --> 00:40:47,880 رفتین خرید؟ - !عمو کوین - 784 00:40:48,054 --> 00:40:49,969 !سلام - از دیدنت خوشحالم - 785 00:40:50,143 --> 00:40:51,187 خوشحالم می‌بینمت 786 00:41:22,305 --> 00:41:24,569 نظرتون چیه موقع شام آهنگ گوش بدیم؟ 787 00:41:24,743 --> 00:41:27,354 آره. مامانی دوست داره 788 00:41:28,442 --> 00:41:30,444 رندال، مزه‌اش چطوره؟ 789 00:41:30,618 --> 00:41:31,967 790 00:41:32,141 --> 00:41:33,578 مامان کارش درسته؟ - اوهوم - 791 00:41:33,752 --> 00:41:34,753 792 00:41:34,777 --> 00:41:35,871 793 00:41:35,872 --> 00:41:47,872 ‫ترجمه از: ســـــروش و مـحـمـدعـلـی mml.moh | ‫SuRouSH AbG