1
00:00:35,217 --> 00:00:36,827
‫هنوز هیچ خبری نشنیدم

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,046
‫واقعاً دارم سعی میکنم نترسم، توب

3
00:00:41,147 --> 00:00:42,796
‫یکی داره میاد تو

4
00:00:44,890 --> 00:00:46,477
‫نه، فقط کوین و مدیسونن

5
00:00:46,562 --> 00:00:48,252
‫ما هم از دیدنت خوشحالیم

6
00:00:48,426 --> 00:00:50,341
‫میشه بازم بگردی؟

7
00:00:50,515 --> 00:00:52,125
‫بهت زنگ میزنم اگه خبری شد

8
00:00:52,299 --> 00:00:53,562
‫باشه

9
00:00:53,736 --> 00:00:55,781
‫- چی شده؟
‫- خدایا

10
00:00:56,328 --> 00:00:58,609
‫مامان رفت کیک تولد بگیره،
‫ولی برنگشته

11
00:00:58,741 --> 00:01:00,757
‫بهش زنگ زدم. جواب نمیده

12
00:01:00,937 --> 00:01:02,494
‫توبی هم رفت قنادی

13
00:01:02,579 --> 00:01:04,450
‫و ظاهراً حتی نرفته اونجا

14
00:01:04,615 --> 00:01:06,578
‫- خدای من
‫- خیلی‌خب. من میرم...

15
00:01:06,662 --> 00:01:08,144
‫میرم دنبالش بگردم.
‫میرم کمک

16
00:01:08,228 --> 00:01:09,839
‫- تو خوبی؟
‫- آره

17
00:01:10,013 --> 00:01:11,057
‫- نه، آره، برو
‫- مطمئنی؟

18
00:01:11,231 --> 00:01:12,581
‫- آره
‫- چی شده؟

19
00:01:12,755 --> 00:01:14,629
‫نه، چیزی نیست.
‫تهوع بارداری داشتم

20
00:01:14,713 --> 00:01:16,802
‫- ولی...
‫- خدا رو شکر. عه...

21
00:01:16,976 --> 00:01:17,796
‫بله

22
00:01:17,881 --> 00:01:20,257
‫بله. البته

23
00:01:20,342 --> 00:01:22,321
‫خیلی ممنونم

24
00:01:22,406 --> 00:01:23,505
‫بله، اینجاییم

25
00:01:23,679 --> 00:01:25,507
‫بسیارخب

26
00:01:28,063 --> 00:01:29,680
‫پیش پلیسه

27
00:01:30,282 --> 00:01:33,188
‫بهش... بهش حمله دست داده

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,284
‫دارن میارنش اینجا

29
00:01:36,822 --> 00:01:38,476
‫بیاین همگی...

30
00:01:38,650 --> 00:01:39,961
‫بیاین آرامشمون رو حفظ کنیم

31
00:01:40,179 --> 00:01:41,998
‫نمیدونیم الان تو چه حالیه

32
00:01:42,082 --> 00:01:43,605
‫و منم نمیخوام بترسونمش

33
00:01:48,660 --> 00:01:50,454
‫خیلی‌خب، خانم. رسیدین خونه

34
00:01:50,539 --> 00:01:52,193
‫همه‌چی روبراه میشه

35
00:01:54,710 --> 00:01:55,798
‫مامان، بیا تو

36
00:01:55,972 --> 00:01:57,452
‫- سلام
‫- سلام

37
00:01:57,626 --> 00:01:59,454
‫خیلی ممنون که آوردینش خونه

38
00:02:05,982 --> 00:02:08,639
‫خیلی ممنون.
‫حالش چطوره؟

39
00:02:08,724 --> 00:02:10,118
‫دراز کشیده

40
00:02:10,203 --> 00:02:11,901
‫یکم تهوع داره

41
00:02:11,986 --> 00:02:13,576
‫نامزدم از صبح تا شب

42
00:02:13,661 --> 00:02:14,738
‫حالت تهوع صبحگاهی داره

43
00:02:14,823 --> 00:02:16,999
‫اوه. چای زنجبیل رو امتحان کنین

44
00:02:23,469 --> 00:02:25,428
‫- سلام
‫- مدیسون خوبه؟

45
00:02:25,513 --> 00:02:27,131
‫آره. آره، خوبه

46
00:02:27,216 --> 00:02:29,218
‫- خبری از دکتر مامان شد؟
‫- نه

47
00:02:29,303 --> 00:02:31,305
‫میگل براش پیغام گذاشته

48
00:02:33,661 --> 00:02:34,924
‫کِو، مامان...

49
00:02:35,849 --> 00:02:37,294
‫انگار نبود

50
00:02:37,387 --> 00:02:40,764
‫اون صورت مال خودش نبود

51
00:02:41,747 --> 00:02:42,779
‫میدونم

52
00:02:42,864 --> 00:02:45,282
‫خیلی زوده.
‫من آمادگیش رو ندارم

53
00:02:46,283 --> 00:02:47,937
‫آره، منم همینطور

54
00:02:50,374 --> 00:02:52,279
‫صد درصد بالاخره باید

55
00:02:52,364 --> 00:02:55,670
‫توضیح بدی که چرا از کلمه
‫"نامزد" استفاده کردی

56
00:02:55,755 --> 00:02:57,041
‫آره، داستانش درازه

57
00:02:57,137 --> 00:02:58,404
‫- آره؟
‫- آره

58
00:02:58,489 --> 00:03:00,169
‫خب، تا خونه هم راه درازه

59
00:03:00,457 --> 00:03:02,633
‫اینم هست. آره

60
00:03:05,747 --> 00:03:08,438
‫ببین کِو، حدوداً دو ساعت

61
00:03:08,523 --> 00:03:10,612
‫داشتم بهت زنگ میزدم
‫و جوابم رو ندادی

62
00:03:10,786 --> 00:03:13,136
‫عذر میخوام

63
00:03:13,160 --> 00:03:15,160


64
00:03:25,071 --> 00:03:32,416
‫ترجمه از:
‫حسـیـن و ســروش
‫SuRouSH AbG | HosseinTL

65
00:03:33,896 --> 00:03:35,490
‫نمی... نمی‌دونستم که...

66
00:03:35,574 --> 00:03:36,967
‫آره

67
00:03:37,682 --> 00:03:39,336
‫- سلام
‫- سلام

68
00:03:44,422 --> 00:03:45,472
‫سلام

69
00:03:45,647 --> 00:03:47,170
‫سلام

70
00:03:47,344 --> 00:03:49,999
‫الان میخواستم زنگ بزنم بهت درباره مامان

71
00:03:50,173 --> 00:03:51,743
‫پلیس پیداش کرد.
‫آوردنش خونه

72
00:03:51,827 --> 00:03:53,132
‫اینجاست خلاصه

73
00:03:53,217 --> 00:03:56,090
‫جاش امنه.
‫داره استراحت میکنه

74
00:04:01,053 --> 00:04:03,055
‫کاش می‌تونستم سفت بغلت کنم

75
00:04:03,229 --> 00:04:05,165
‫- ولی نمیدونم کِی...
‫- مشکلی ندارم

76
00:04:05,249 --> 00:04:07,994
‫هفته‌ای سه بار تو ساختمون شهرداری
‫تست کرونا میدم

77
00:04:08,079 --> 00:04:10,734
‫تازه، بث هم تو خونه
‫دکتری شده برای خودش

78
00:04:14,177 --> 00:04:15,396
‫شما چی؟

79
00:04:15,492 --> 00:04:17,236
‫آره، ما هم قبل از اینکه بیایم اینجا

80
00:04:17,321 --> 00:04:20,290
‫20 روز تو قرنطینه بودیم

81
00:04:20,375 --> 00:04:21,726
‫- مشکلی نداریم
‫- باشه

82
00:04:22,361 --> 00:04:23,884
‫میخوام ببینمش

83
00:04:23,969 --> 00:04:25,946
‫- بالاست؟
‫- آره

84
00:04:26,559 --> 00:04:28,605
‫رندال

85
00:04:30,519 --> 00:04:33,000
‫ما اصلاً انتظار نداشتیم
‫این اتفاق بیفته

86
00:04:33,085 --> 00:04:35,655
‫قبل از این اتفاق خیلی سرحال بود.
‫از کیت بپرس

87
00:04:35,740 --> 00:04:38,477
‫من قبولت دارم کِو.
‫حرفتو باور میکنم

88
00:04:38,735 --> 00:04:41,117
‫الان تو خونه‌ست.
‫همینم مهمه

89
00:04:41,222 --> 00:04:42,602
‫ردیفه

90
00:04:44,053 --> 00:04:45,438
‫حله

91
00:04:46,287 --> 00:04:47,781
‫ببین...

92
00:04:49,119 --> 00:04:50,947
‫ممنون که اومدی

93
00:04:51,277 --> 00:04:53,281
‫میدونم الان اصلاً وقتش نبود که

94
00:04:53,366 --> 00:04:55,412
‫یه پیامِ از روی وحشت‌زدگی
‫از خواهرت بگیری

95
00:05:44,243 --> 00:05:45,897
‫رندال

96
00:05:46,071 --> 00:05:47,725
‫- چی؟
‫- سلام

97
00:05:47,899 --> 00:05:49,118
‫عزیزم، فکر کردم...

98
00:05:49,292 --> 00:05:51,120
‫فکر کردم نمیرسی بیای

99
00:05:51,294 --> 00:05:53,296
‫فکر کردی تولدمون رو از دست میدم؟

100
00:05:53,381 --> 00:05:55,775
‫اوه...

101
00:05:58,431 --> 00:05:59,924
‫خبر داری

102
00:06:00,462 --> 00:06:02,822
‫کیت بهم زنگ زد

103
00:06:04,742 --> 00:06:07,136
‫بث و دخترا باهات اومدن؟

104
00:06:07,310 --> 00:06:09,051
‫نه، خونه‌ان

105
00:06:09,225 --> 00:06:11,009
‫دفعه دیگه

106
00:06:12,049 --> 00:06:14,099
‫من پاکم. کِو گفت تو هم هستی

107
00:06:14,265 --> 00:06:15,614
‫فقط میخوام مراقب باشم

108
00:06:15,699 --> 00:06:17,603
‫بشین

109
00:06:24,716 --> 00:06:26,849
‫میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

110
00:06:31,736 --> 00:06:33,425
‫من...

111
00:06:33,510 --> 00:06:36,992
‫حتی نمیدونم چی بگم

112
00:06:37,806 --> 00:06:40,865
‫رفتم شهر...

113
00:06:42,824 --> 00:06:45,400
‫و بعد یهو به خودم اومدم

114
00:06:46,431 --> 00:06:49,736
‫دیدم ویلیام اونجاست

115
00:06:50,404 --> 00:06:53,314
‫یعنی خب ویلیام که نبود، ولی...

116
00:06:53,399 --> 00:06:56,185
‫خدایا، مطمئن بودم خودشه

117
00:07:01,277 --> 00:07:04,584
‫اخیراً زیاد بهش فکر میکنم

118
00:07:07,065 --> 00:07:09,983
‫از وقتی که درباره کارآزمایی حرف زدیم

119
00:07:10,068 --> 00:07:14,167
‫و درباره اینکه اون رو
‫ازت مخفی کردم

120
00:07:14,252 --> 00:07:16,858
‫لازم نیست الان دربارش حرف بزنیم، مامان

121
00:07:19,382 --> 00:07:22,037
‫خب پس کِی؟

122
00:07:24,213 --> 00:07:25,736
‫هوم؟

123
00:07:28,391 --> 00:07:30,872
‫اون چیه؟

124
00:07:31,046 --> 00:07:34,049
‫آها، بخاطر پیچک سمیه

125
00:07:34,223 --> 00:07:35,503
‫یه مدته با میگل باغبونی میکنیم

126
00:07:35,659 --> 00:07:37,226
‫خودم یه قرص خوردم براش

127
00:07:40,925 --> 00:07:43,536
‫بنظرت تو سن‌لوییس هم این
‫اتفاق میفتاد؟

128
00:07:43,710 --> 00:07:46,409
‫نمیدونم

129
00:07:48,759 --> 00:07:51,718
‫- عذر میخوام که بهت تحمیلش کردم
‫- نه

130
00:07:51,893 --> 00:07:53,198
‫نه، نه، نه عزیزم

131
00:07:53,372 --> 00:07:56,245
‫کاری نکردی که براش عذرخواهی کنی

132
00:08:01,293 --> 00:08:03,905
‫بث و دخترا باهات اومدن؟

133
00:08:07,475 --> 00:08:09,564
‫نه، مامان

134
00:08:09,649 --> 00:08:11,651
‫- دفعه دیگه
‫- باشه

135
00:08:25,274 --> 00:08:28,712
‫ببخشید، ببخشید

136
00:08:28,886 --> 00:08:30,279
‫همسرم ربکا پیرسون ـه

137
00:08:30,453 --> 00:08:32,672
‫هنوز خبری براتون ندارم، جناب

138
00:08:32,847 --> 00:08:35,458
‫وایسین، آخه...
‫نمیدونم چیکار کنم

139
00:08:35,632 --> 00:08:39,114
‫چه کاری ازم برمیاد؟

140
00:08:39,288 --> 00:08:41,507
‫میتونین دعا کنین

141
00:08:52,083 --> 00:08:54,956
‫- چیکار میکنی؟
‫- کوین، باید با رندال حرف بزنی

142
00:08:57,349 --> 00:09:00,178
‫کِو، تمام تلاشم رو کردم
‫که دخالت نکنم

143
00:09:00,352 --> 00:09:02,964
‫ولی الان رندال رفتارش
‫با منم یه جوری شده

144
00:09:03,138 --> 00:09:05,009
‫حتی شعر تولدمون رو هم نخوندیم

145
00:09:05,183 --> 00:09:06,315
‫چیزی که همیشه برامون قانون بوده

146
00:09:06,489 --> 00:09:08,143
‫- کیت، کیت...
‫- نه کوین

147
00:09:08,317 --> 00:09:10,797
‫دنیا داره تو آتیش میسوزه

148
00:09:10,972 --> 00:09:14,497
‫دیگه کافیه. درستش کن

149
00:09:46,746 --> 00:09:48,226
‫سلام

150
00:09:48,400 --> 00:09:50,881
‫میدونی، بعد از دیدن
‫اون ویدیوهای تو اینترنت

151
00:09:51,055 --> 00:09:53,449
‫از اشیایی که در واقع کیکن

152
00:09:53,631 --> 00:09:56,373
‫آدم ناامید میشه وقتی
‫کیکی میگیره که...

153
00:09:56,960 --> 00:09:58,353
‫شبیه کیکه

154
00:10:02,240 --> 00:10:05,940
‫میدونی...

155
00:10:06,114 --> 00:10:07,554
‫وقتی با ربکا اومدیم اینجا

156
00:10:07,680 --> 00:10:09,609
‫گفتیم قراره یه هفته اینجا باشیم

157
00:10:09,977 --> 00:10:13,633
‫نهایتش دو هفته. بعد شد یه ماه

158
00:10:14,328 --> 00:10:15,819
‫بعد شد دو ماه

159
00:10:16,563 --> 00:10:18,606
‫ولی...

160
00:10:18,875 --> 00:10:20,737
‫حالش هی بهتر میشد

161
00:10:22,565 --> 00:10:24,800
‫منم خنگ نیستم

162
00:10:24,885 --> 00:10:27,104
‫میدونم که راز سحرآمیزی تو هوا نیست

163
00:10:27,284 --> 00:10:29,530
‫که بتونه درمانش کنه ولی...

164
00:10:29,615 --> 00:10:31,878
‫دوباره شده بود ربکای همیشگی

165
00:10:31,963 --> 00:10:33,312
‫میدونی؟

166
00:10:35,099 --> 00:10:37,101
‫و حالا، با این اتفاق...

167
00:10:37,275 --> 00:10:39,717
‫خدایا. الان این اتفاق ضربه‌ی بدی

168
00:10:39,802 --> 00:10:41,978
‫بهش میزنه

169
00:10:47,372 --> 00:10:50,158
‫ببین، میخوام یه حرف پرمغز بزنم

170
00:10:50,332 --> 00:10:52,464
‫و باید بهت هشدار بدم، میگز

171
00:10:52,638 --> 00:10:56,381
‫خیلی کوتاه نیست.
‫پس شکیبایی کن، باشه؟

172
00:10:56,466 --> 00:10:58,207
‫باشه

173
00:11:03,167 --> 00:11:07,610
‫من هر روز 20 میلی‌گرم
‫داروی ضدافسردگی میخورم

174
00:11:08,128 --> 00:11:10,917
‫نمیدونم جز کیت دیگه
‫کی اینو میدونه

175
00:11:11,002 --> 00:11:13,482
‫ولی چیز مهمی نیست

176
00:11:14,574 --> 00:11:18,710
‫خب، حدود یه ماه بعد از اینکه
‫شروع کردم به مصرف دارو

177
00:11:18,795 --> 00:11:21,798
‫به دکترم زنگ زدم که
‫نسخه‌ام رو تمدید کنه

178
00:11:22,011 --> 00:11:23,582
‫اونم گفت "نه، نگران نباش

179
00:11:23,666 --> 00:11:25,537
‫خودکار تمدید میشه"

180
00:11:27,683 --> 00:11:30,676
‫و این خیلی برام سنگین بود

181
00:11:31,464 --> 00:11:34,073
‫میدونی، باعث شد حس کنم همیشگیه

182
00:11:34,158 --> 00:11:36,247
‫حس کنم دائمیه

183
00:11:37,144 --> 00:11:39,731
‫گفتم "هیچوقت زمانی میرسه که

184
00:11:39,816 --> 00:11:41,907
‫دیگه این داروها رو مصرف نکنم؟

185
00:11:41,992 --> 00:11:44,481
‫یعنی، هیچوقت تموم نمیشه؟"

186
00:11:45,011 --> 00:11:46,736
‫و بعد اون...

187
00:11:46,821 --> 00:11:49,215
‫گفت "امروز رو بچسب"

188
00:11:50,191 --> 00:11:52,238
‫امروز رو بچسب

189
00:11:52,323 --> 00:11:56,464
‫یه سریال معرکه،
‫و یه جواب افتضاح به سوال من

190
00:11:57,471 --> 00:12:00,262
‫حالا، من نمیدونم چه حسی داره

191
00:12:00,347 --> 00:12:02,578
‫که با آلزایمر روبرو بشی

192
00:12:06,060 --> 00:12:07,974
‫ولی میدونم چه حسی داره

193
00:12:08,149 --> 00:12:10,325
‫که به زندگیت نگاه کنی

194
00:12:10,499 --> 00:12:12,805
‫و همه چیزایی که ازش میخوای
‫رو ببینی

195
00:12:12,979 --> 00:12:16,853
‫و ببینی که همشون
‫انقدر دست‌نیافتنی‌ان

196
00:12:18,898 --> 00:12:20,857
‫امروز روز بدی برای ربکا بود

197
00:12:21,031 --> 00:12:22,989
‫بازم از این روزا خواهد داشت

198
00:12:23,164 --> 00:12:25,688
‫میدونی

199
00:12:25,862 --> 00:12:29,909
‫توصیه‌ی طولانی من اینه که

200
00:12:30,084 --> 00:12:33,043
‫بهش یادآوری کنی که برای تو

201
00:12:33,217 --> 00:12:36,090
‫شاد بودن آینده‌ش خیلی واضحه

202
00:12:37,700 --> 00:12:39,702
‫امروز رو بچسب

203
00:12:43,894 --> 00:12:45,011
‫سریال خیلی خوبیه

204
00:12:45,186 --> 00:12:47,057
‫نسخه جدیدش بهتره

205
00:12:47,142 --> 00:12:48,650
‫میدونم

206
00:12:48,735 --> 00:12:50,977
‫بعد از کنسل شدنش
‫خودم هشتگ برگردوندنش

207
00:12:51,061 --> 00:12:52,788
‫- رو شروع کردم
‫- جدی؟

208
00:12:52,873 --> 00:12:54,406
‫آخه کی ریتا مورنو رو کنسل میکنه؟

209
00:12:54,491 --> 00:12:55,631
‫همینو بگو

210
00:12:55,805 --> 00:12:57,200
‫آره

211
00:12:57,285 --> 00:12:58,637
‫آها، دکتر ربکا از لس‌آنجلس زنگ زده

212
00:12:58,721 --> 00:13:00,764
‫- جواب بده
‫- باید جواب بدم

213
00:13:00,873 --> 00:13:03,188
‫الو؟ سلام. دکتر ویتاکر

214
00:13:03,273 --> 00:13:05,110
‫دکترشه؟ باید باهاش حرف بزنم

215
00:13:05,195 --> 00:13:07,274
‫آره، آره.
‫امروز بعدظهر بود

216
00:13:07,359 --> 00:13:09,119
‫- گوشی رو بده...
‫- حمله‌ی خیلی شدیدی بوده

217
00:13:09,203 --> 00:13:10,423
‫میگل، میخوام باهاش حرف بزنم

218
00:13:10,507 --> 00:13:12,033
‫رندال، یه لحظه صبر کن لطفاً

219
00:13:12,117 --> 00:13:13,520
‫بپرس ببین ممکنه چیزی تأثیر منفی

220
00:13:13,605 --> 00:13:15,596
‫بذاره روی داروهاش

221
00:13:15,681 --> 00:13:17,471
‫درباره قرص آلرژی ازش سوال کن

222
00:13:17,556 --> 00:13:19,993
‫همونی که برای پیچک سمی خورده. ایناهاش

223
00:13:23,159 --> 00:13:24,276
‫مطمئنی اینو خورده؟

224
00:13:24,361 --> 00:13:25,713
‫آره، خودش گفت

225
00:13:26,416 --> 00:13:28,395
‫ببخشید، دکتر ویتاکر.
‫آره

226
00:13:28,480 --> 00:13:31,700
‫انگار ربکا یه آنتی‌هیستامین خورده با...

227
00:13:32,392 --> 00:13:34,541
‫بله، دیفن‌هیدرامین

228
00:13:36,510 --> 00:13:38,064
‫یادمه تو لیست بود

229
00:13:39,103 --> 00:13:40,261
‫بله، درسته

230
00:13:40,346 --> 00:13:42,417
‫پس ممکنه یه واکنش بوده باشه به...

231
00:13:43,461 --> 00:13:45,855
‫خدا رو شکر. باشه

232
00:13:46,029 --> 00:13:48,553
‫بله، الان داره استراحت میکنه

233
00:13:48,727 --> 00:13:50,773
‫بله

234
00:13:50,947 --> 00:13:52,775
‫صد درصد. بله، حتماً

235
00:14:28,027 --> 00:14:29,507
‫خواهش میکنم منو ببخش

236
00:14:29,681 --> 00:14:32,684
‫خیلی عذر میخوام

237
00:14:32,858 --> 00:14:38,124
‫خیلی درد داشت

238
00:14:38,299 --> 00:14:40,301
‫هیس

239
00:14:40,475 --> 00:14:42,694
‫چیزی نیست. هیس

240
00:14:42,868 --> 00:14:45,828
‫چیزی نیست.
‫کل شب رو گریه کردی

241
00:14:46,002 --> 00:14:48,047
‫خسته نشدی؟

242
00:14:50,093 --> 00:14:52,661
‫هنوز درد داری؟

243
00:14:53,966 --> 00:14:55,533
‫باید بریم درمانگاه

244
00:14:55,707 --> 00:14:57,579
‫- بریم دکتر معاینه‌ات کنه
‫- نه

245
00:14:57,753 --> 00:15:00,712
‫اگه به دکتر بگم
‫برای ترک کردن متادون مصرف میکنم

246
00:15:00,886 --> 00:15:02,758
‫مثل آشغال نگام میکنه.
‫حتی بدتر

247
00:15:02,932 --> 00:15:04,542
‫- لارل، خواهش میکنم
‫- نه!

248
00:15:12,071 --> 00:15:16,206
‫برو یکم چیز بگیر
‫دردم رو ساکت کنه

249
00:15:19,731 --> 00:15:23,213
‫خواهش میکنم. زن خوبی بودم

250
00:15:23,387 --> 00:15:25,041
‫واقعاً بودم

251
00:15:25,215 --> 00:15:27,391
‫فقط... خیلی درد داره

252
00:15:27,565 --> 00:15:31,134
‫فقط یکم کمک میخوام.
‫فقط یکم کمک میخوام

253
00:15:31,308 --> 00:15:32,701
‫باشه؟ فقط یه بار دیگه

254
00:15:35,356 --> 00:15:38,881
‫که بتونم بچه‌ام رو بغل کنم

255
00:15:53,939 --> 00:15:56,551
‫تنهایی نمیتونم

256
00:16:00,424 --> 00:16:03,079
‫نمیتونم ازش مراقبت کنم

257
00:16:06,212 --> 00:16:08,476
‫خیلی متأسفم

258
00:16:11,827 --> 00:16:13,916
‫لطفاً همراهش باش

259
00:16:15,570 --> 00:16:17,746
‫لطفاً مراقبش باش

260
00:16:27,016 --> 00:16:28,583
‫ببخشید

261
00:16:53,956 --> 00:16:55,479
‫اون انقدر محکم دعا میکرد

262
00:16:55,653 --> 00:16:57,307
‫که رگ‌های گردنش معلوم میشد

263
00:17:00,832 --> 00:17:01,877
‫آره، خوب یادمه

264
00:17:02,051 --> 00:17:04,619
‫رگ‌های گردنش

265
00:17:07,143 --> 00:17:09,406
‫هیچوقت نفهمیدم داره چی درخواست میکنه

266
00:17:11,190 --> 00:17:15,020
‫به خودم میگفتم که داره از خدا
‫میخواد که کمکش کنه بهتر باشه

267
00:17:15,194 --> 00:17:17,849
‫با ما بهتر باشه

268
00:17:18,107 --> 00:17:19,756
‫مرد بهتری باشه

269
00:17:21,810 --> 00:17:23,724
‫بعد دعا میکردم

270
00:17:24,682 --> 00:17:28,164
‫دعا میکردم که دعاش مستجاب بشه.
‫که تغییر کنه

271
00:17:34,834 --> 00:17:36,717
‫بعد که دیدم عوض نشد...

272
00:17:38,696 --> 00:17:41,003
‫همون موقع بود که کلا از
‫این دم و دستگاه ناامید شدم

273
00:17:47,879 --> 00:17:50,708
‫هر چی که سر راهم گذاشتی،
‫مزخرف بوده

274
00:17:50,882 --> 00:17:53,529
‫ولی بازم من ادامه دادم

275
00:17:54,943 --> 00:17:56,701
‫این همه سال

276
00:17:58,514 --> 00:18:02,633
‫همیشه سعی کردم
‫کار درست رو بکنم

277
00:18:03,170 --> 00:18:06,071
‫سعی کردم مرد بهتری باشم،
‫مردی که اون نبود

278
00:18:10,815 --> 00:18:15,211
‫دیدن جون کندن من
‫برات خنده‌دار بوده؟

279
00:18:16,430 --> 00:18:20,564
‫وقتی میدونی که یه جایی تو اعماق وجودم

280
00:18:20,865 --> 00:18:24,220
‫با وجود همه اینا،
‫بازم احتمالاً بهت ایمان داشتم

281
00:18:33,447 --> 00:18:35,948
‫تنها اتفاق خوبی که تا حالا برام افتاده، اون زنه

282
00:18:36,033 --> 00:18:37,730
‫و اگه...

283
00:19:00,037 --> 00:19:03,259
‫لطفاً ازم نگیرش

284
00:19:06,175 --> 00:19:07,481
‫التماست میکنم

285
00:19:07,655 --> 00:19:10,919
‫زانو زدم بخاطرش بهت التماس میکنم

286
00:19:14,488 --> 00:19:16,185
‫بخاطر بچه‌هام

287
00:19:19,362 --> 00:19:21,670
‫اگه میخوای جون منو بگیر،
‫ولی اونو...

288
00:19:37,616 --> 00:19:39,185
‫نکن

289
00:19:41,920 --> 00:19:43,498
‫فکرشم نکن

290
00:19:51,530 --> 00:19:54,599
‫اصلاً نمی‌دونستم که
‫داروها میتونن اینجوری روی هم اثر بذارن

291
00:19:55,099 --> 00:19:57,229
‫- و مطمئنن که موقتیه؟
‫- دکتر اینو گفت

292
00:19:57,313 --> 00:19:59,315
‫گفت همچین واکنشی میتونه
‫منجر به حمله بشه

293
00:19:59,489 --> 00:20:01,342
‫و بعدم اثرش میره

294
00:20:01,795 --> 00:20:03,342
‫خیلی تیز بودی رندال

295
00:20:03,493 --> 00:20:04,842
‫همچنین

296
00:20:06,842 --> 00:20:08,296
‫شانس آوردیم که اومدی رندال

297
00:20:08,381 --> 00:20:10,490
جدی میگم -
آره -

298
00:20:11,615 --> 00:20:13,439
فقط خداروشکر که حال مامان خوبه

299
00:20:15,860 --> 00:20:19,358
خب... من دیگه میرم

300
00:20:19,443 --> 00:20:20,732
وایسا ببینم، چی؟
الان؟

301
00:20:20,817 --> 00:20:23,080
ولی کیک نخوردی که -
...آخه -

302
00:20:23,506 --> 00:20:25,769
به بث و دخترا قول دادم
که شب خونه باشم

303
00:20:25,983 --> 00:20:28,576
...کلی تدارک دیدن، واسه همین

304
00:20:30,451 --> 00:20:32,319
میگل -
بااحتیاط برون -

305
00:20:32,404 --> 00:20:33,623
توبیاس

306
00:20:34,268 --> 00:20:36,227
آبجی

307
00:20:36,613 --> 00:20:38,136
کوین

308
00:20:38,623 --> 00:20:40,073
خدافظ

309
00:20:47,842 --> 00:20:49,732
هی، رندال

310
00:20:50,789 --> 00:20:53,514
...ببین، دوست داشتم که

311
00:20:53,717 --> 00:20:56,024
،تو و کوین بشینید صحبت کنید
می‌دونی؟

312
00:20:56,592 --> 00:20:58,123
و آشتی کنید -
...کیت -

313
00:21:00,248 --> 00:21:01,889
من طرفِ کسی رو نگرفتـم

314
00:21:01,974 --> 00:21:03,201
می‌دونم که من پیش کوین
،تو لس‌آنجلس زندگی می‌کنم

315
00:21:03,285 --> 00:21:05,766
ولی تو این ماجرا خودِ سوئیس‌ام
[ بی‌طرف ]

316
00:21:07,334 --> 00:21:08,950
باشه

317
00:21:09,124 --> 00:21:10,568
رندال

318
00:21:11,520 --> 00:21:12,869
من و تو ردیفیم؟

319
00:21:13,781 --> 00:21:16,307
آخه من چندوقتیـه
،بهت پیام میدم و ارتباط برقرار می‌کنم

320
00:21:16,392 --> 00:21:18,506
و راستش جواب درست‌درمونی
...ازت نگرفتم و

321
00:21:18,591 --> 00:21:20,462
...حقیقتش خیلی نگرانِ

322
00:21:21,185 --> 00:21:23,268
تو و بث و دخترام

323
00:21:23,521 --> 00:21:26,315
می‌دونی، به‌خاطر جریانات اخیری
که سر و صدا کرده

324
00:21:26,489 --> 00:21:29,257
،بدجوری گیجم کرده
تصورشم برام سخته که

325
00:21:29,342 --> 00:21:32,529
شماها الان دارید چی می‌کشید
...واسه همین

326
00:21:33,113 --> 00:21:34,636
واقعاً متأسفم

327
00:21:39,415 --> 00:21:40,895
برای چی متأسفی؟

328
00:21:42,654 --> 00:21:46,740
دقیقاً می‌شه بگی
واسه چی داری عذرخواهی می‌کنی؟

329
00:21:48,568 --> 00:21:52,655
خب فقط.. به‌خاطر این داستانایی
که تو کشور پیش اومده

330
00:21:52,740 --> 00:21:55,172
...و تظاهرات و -
خب -

331
00:21:55,257 --> 00:21:57,651
ولی تا حالا که عذرخواهی نکرده بودی

332
00:21:57,825 --> 00:21:59,829
و اینم اولین سیاه‌پوستی نبوده که

333
00:21:59,914 --> 00:22:01,916
جلوی دوربین‌ها کشته شده

334
00:22:03,831 --> 00:22:07,443
نه... درست میگی

335
00:22:11,795 --> 00:22:13,104
نمی‌دونم، این یکی
حس و حالِ دیگه‌ای داره

336
00:22:13,188 --> 00:22:15,799
واسه من این‌طوری نیست، کیت

337
00:22:15,973 --> 00:22:18,846
واسه من هیچ‌وقت فرقی نداشته

338
00:22:20,935 --> 00:22:22,632
ما تو یه خونه بزرگ شدیم

339
00:22:22,806 --> 00:22:24,768
سال‌هاست که داره همچین بلاهایی

340
00:22:24,852 --> 00:22:27,768
سرِ سیاه‌پوستـا میاد و
ما هیچ‌وقت درموردش صحبت نکردیم

341
00:22:28,459 --> 00:22:29,595
حتی یک‌بار

342
00:22:30,113 --> 00:22:32,607
یک‌بارم تو این 40 سال سابقه نداشته

343
00:22:37,778 --> 00:22:39,954
نمی‌دونم چی بگم
...نمی‌خوام

344
00:22:40,128 --> 00:22:42,287
نمی‌خوام حرف اشتباهی بزنم -
باشه -

345
00:22:42,404 --> 00:22:45,801
،ببین، من تو دوران بچگی
مجبور بودم

346
00:22:45,886 --> 00:22:48,693
،چیزای زیادی رو تو دلم نگه دارم
...چون

347
00:22:49,964 --> 00:22:52,670
نمی‌خواستم به شماها
حس بدی دست بده

348
00:22:52,755 --> 00:22:55,014
نمی‌خواستم نگرانِ این باشید که

349
00:22:55,099 --> 00:22:57,188
نکنه حرف اشتباهی بزنید

350
00:22:58,294 --> 00:23:00,035
...خدایا

351
00:23:02,930 --> 00:23:05,585
خب راست میگی. یعنی
ما بچه که بودیم، هیچ‌وقت

352
00:23:05,670 --> 00:23:08,319
درموردش حرفی نمی‌زدیم و فکر کنم
،مامان‌وبابا هم تمام تلاش‌شون رو کردن

353
00:23:08,404 --> 00:23:10,373
...به‌گمونم، ولی

354
00:23:10,458 --> 00:23:12,804
،ولی من دخالتی نمی‌کردم
...من حتی

355
00:23:12,889 --> 00:23:14,849
،می‌بینی، کیت
من از همین متنفرم

356
00:23:16,207 --> 00:23:18,383
از دیدنِ ناراحتیت متنفرم

357
00:23:19,685 --> 00:23:21,569
و معمولش اینه که
،بیام بغلت کنم

358
00:23:21,654 --> 00:23:24,952
و بهت بگم که تو کار اشتباهی نکردی

359
00:23:25,037 --> 00:23:27,438
و سعی کنم که حالت رو خوب کنم

360
00:23:27,523 --> 00:23:29,045
...ولی کیت، اگه من این‌کارو بکنم

361
00:23:29,130 --> 00:23:33,131
،اگه حالِ تو رو خوب کنم
اون‌وقت خودم چی می‌شم؟

362
00:23:35,838 --> 00:23:37,840
شرمنده، ولی نمی‌تونم این‌کارو بکنم

363
00:23:39,423 --> 00:23:42,453
من تمام عمرمـو با این الگو پیش رفتم

364
00:23:42,538 --> 00:23:45,541
،و کیت، راستشـو بخوای
شدیداً خسته‌کننده‌ست

365
00:23:48,975 --> 00:23:50,887
من دیگه خسته شدم

366
00:23:52,548 --> 00:23:55,749
،و الان فقط می‌خوام برم خونه
پیش زنم

367
00:23:55,834 --> 00:23:57,256
و دخترام

368
00:24:01,361 --> 00:24:02,795
باشه

369
00:24:03,458 --> 00:24:05,208
...باشه

370
00:24:07,868 --> 00:24:09,469
دوسِت دارم

371
00:24:09,626 --> 00:24:11,541
منم دوسِت دارم

372
00:24:14,222 --> 00:24:15,876
تولدت مبارک، آبجی

373
00:24:16,472 --> 00:24:18,226
تولد تو هم مبارک

374
00:24:57,265 --> 00:24:59,397
بله؟

375
00:24:59,571 --> 00:25:01,922
جک‌ام

376
00:25:06,752 --> 00:25:08,667
خیلی‌وقته خبری ازت نیست

377
00:25:11,409 --> 00:25:12,802
آره

378
00:25:15,326 --> 00:25:16,327
خوبی؟

379
00:25:16,501 --> 00:25:18,503
...آره

380
00:25:21,637 --> 00:25:23,378
...نه، من

381
00:25:24,814 --> 00:25:25,859
نمی‌دونم

382
00:25:28,644 --> 00:25:31,168
می‌شه یه‌چیزی ازت بپرسم؟

383
00:25:35,477 --> 00:25:38,523
تو برای چی دعا می‌کردی؟
می‌دونی، منظورم

384
00:25:38,697 --> 00:25:40,656
اون‌موقع‌ست که می‌رفتیم کلیسا

385
00:25:43,964 --> 00:25:45,530
باز پولی چیزی می‌خوای؟

386
00:25:45,704 --> 00:25:47,968
چی شده؟

387
00:25:48,142 --> 00:25:49,491
نه، مرسی

388
00:25:51,885 --> 00:25:54,757
نمی‌دونم چرا زنگ زدم
فقط.. از اون روزای سخته

389
00:25:54,931 --> 00:25:57,151
دیگه مزاحمت نمی‌شم

390
00:25:57,325 --> 00:25:59,022
امیدوارم خوب باشی -
جک -

391
00:26:01,111 --> 00:26:02,330
بله؟

392
00:26:04,898 --> 00:26:08,727
دعا می‌کردم که بچه‌هام
از من عاقبت به‌خیرتر بشن

393
00:26:14,690 --> 00:26:16,518
منم دارم زورمـو می‌زنم، آقا جون

394
00:26:18,172 --> 00:26:19,434
دارم تمام تلاشمـو می‌کنم

395
00:26:19,608 --> 00:26:21,697
آره، می‌دونم

396
00:26:24,221 --> 00:26:27,181
دیگه باید برم -
میگم، جکی؟ -

397
00:26:29,183 --> 00:26:30,532
بله؟

398
00:26:32,099 --> 00:26:34,275
تولدت مبارک، پسر

399
00:26:39,671 --> 00:26:40,759
مرسی، آقا جون

400
00:27:16,752 --> 00:27:19,581
بعد سر از اینجا در آورده

401
00:27:20,411 --> 00:27:23,895
تو همین مکان و همین روز

402
00:27:27,154 --> 00:27:28,807
تو فقط نگاهش کن، بِک

403
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
گذاشتنش همون‌جا

404
00:27:31,158 --> 00:27:32,681
دقیقاً کنار بچه‌های خودمون

405
00:27:34,596 --> 00:27:35,771
میگم، رندال

406
00:27:37,294 --> 00:27:39,122
...ببین، من فقط می‌خواستم

407
00:27:39,296 --> 00:27:41,767
...می‌خواستم ازت تشکر کنم که

408
00:27:41,986 --> 00:27:43,517
،مرسی که اومدی، می‌دونی

409
00:27:43,602 --> 00:27:45,011
واقعاً لطف کردی
...اگر نیومده بودی، ما

410
00:27:45,095 --> 00:27:47,140
نه بابا. قربونت

411
00:27:51,395 --> 00:27:52,875
بعله

412
00:27:53,049 --> 00:27:55,573
بهتره زودتر برم که به ترافیک نخورم -
آره -

413
00:27:56,744 --> 00:27:57,967
...ببین، رندال

414
00:27:59,564 --> 00:28:01,492
من... دارم دختردار می‌شم

415
00:28:03,056 --> 00:28:05,228
یه دختر و یه پسر. تازه فهمیدیم

416
00:28:10,500 --> 00:28:12,557
تبریک میگم، کِو
خیلی خبر خوبیه

417
00:28:12,642 --> 00:28:14,033
مرسی

418
00:28:14,636 --> 00:28:17,291
آره، تو اولین نفری‌ای
که بهش گفتم

419
00:28:20,463 --> 00:28:22,440
...و نمی‌دونم، حس می‌کنم پسره رو

420
00:28:22,524 --> 00:28:24,558
می‌دونی، خودمم پسر بودم دیگه
از پس پسره بر میام، نه؟

421
00:28:24,642 --> 00:28:26,314
...ولی حاجی، دختره

422
00:28:27,475 --> 00:28:29,931
!اوف

423
00:28:32,096 --> 00:28:34,664
خلاصه.. توصیه‌ای چیزی داری؟

424
00:28:38,181 --> 00:28:40,575
می‌ذاری دخترت از
زیر همه‌چی قسر در بره

425
00:28:43,012 --> 00:28:45,667
ولی مامانش هست که
اشتباهاتِ تو رو درست کنه

426
00:28:45,841 --> 00:28:48,583
احتمالاً مامانش همۀ کارا رو
بهتر از خودت انجام بده، حقیقتش

427
00:28:48,757 --> 00:28:51,847
آره

428
00:28:52,021 --> 00:28:54,893
آره، احتمالاً هم همین‌طوره

429
00:28:57,679 --> 00:29:01,900
...می‌دونی، به طرز خیلی عجیبی

430
00:29:02,075 --> 00:29:04,425
...حس می‌کنم که ممکنه

431
00:29:04,599 --> 00:29:08,168
واقعاً آدم خاصی رو
پیدا کرده باشم، می‌دونی؟

432
00:29:17,829 --> 00:29:19,440
من دیگه باید برم

433
00:29:21,703 --> 00:29:24,097
تولدت مبارک

434
00:29:25,707 --> 00:29:27,361
تولد تو هم مبارک، رندال

435
00:29:58,740 --> 00:30:00,220
،می‌خوای همین‌طوری بهم زل بزنی

436
00:30:00,394 --> 00:30:02,091
یا که اسمت رو بهم میگی؟

437
00:30:02,265 --> 00:30:03,875
نمی‌دونم

438
00:30:04,049 --> 00:30:06,748
تو اسمتـو بهم میگی؟

439
00:30:08,750 --> 00:30:10,926
من لارل‌ام -
منم ویلیام -

440
00:30:11,100 --> 00:30:12,928
...ولی اینجاها بهم میگن

441
00:30:13,102 --> 00:30:14,930
!شکسپیر

442
00:30:15,104 --> 00:30:17,062
شکسپیر، ایستگاه توئه
رسیدی خونه، پسر

443
00:30:17,237 --> 00:30:18,890
پیاده میشی یا نه؟

444
00:30:19,064 --> 00:30:23,634
نه، پیاده نمی‌شم
تو... برو

445
00:30:52,402 --> 00:30:54,012
سلام، رندال

446
00:30:54,187 --> 00:30:57,494
سلام، دکتر لی
ببخشید مزاحم میشم

447
00:30:57,668 --> 00:31:00,149
...امیدوارم بد موقع نباشه برای

448
00:31:01,672 --> 00:31:04,153
نه بابا، بفرما
،اسمت رو دیدم

449
00:31:04,327 --> 00:31:06,808
و می‌خواستم ببینم
همه‌چی روبراهه یا نه

450
00:31:08,375 --> 00:31:11,900
آره نه، همه‌چی.. ریدیفه

451
00:31:12,074 --> 00:31:14,032
...ولی

452
00:31:16,470 --> 00:31:18,123
،دکتر لی، تو اون جلسات اول‌مون

453
00:31:18,298 --> 00:31:20,996
شما به این نکته اشاره کردید که

454
00:31:21,170 --> 00:31:24,086
چه‌قدر افراد سیاه‌پوستِ کمی
برای روان‌کاوی به شما مراجعه می‌کنن

455
00:31:24,260 --> 00:31:28,090
«به قول خودتون «تعدادشون انگشت‌شماره

456
00:31:28,264 --> 00:31:30,353
بله یادمه

457
00:31:30,527 --> 00:31:33,008
من تصمیمِ آگاهانه‌ای برای
رفتن پیش

458
00:31:33,182 --> 00:31:35,184
یه روان‌کاو زن سفیدپوست گرفتم

459
00:31:36,490 --> 00:31:38,143
اینو خوب می‌دونم

460
00:31:38,318 --> 00:31:39,754
،واسه‌م پیچیده‌ست

461
00:31:39,928 --> 00:31:41,495
و نمی‌تونم ادعا کنم
،که درکش می‌کنم

462
00:31:41,669 --> 00:31:43,584
ولی... خب می‌دونم

463
00:31:43,758 --> 00:31:46,195
نمی‌دونم با عقل جور در میاد یا نه

464
00:31:50,373 --> 00:31:54,290
دکتر لی، یه مسائلی هست
که من راحت نیستم

465
00:31:54,464 --> 00:31:56,510
درموردشون با شما صحبت کنم

466
00:31:57,902 --> 00:32:02,864
چیزایی که وقتی واردِ دفتر شما شدم
...گذاشتم‌شون کنار و

467
00:32:03,038 --> 00:32:06,212
این کمکی به بهبودیـم نمی‌کنه

468
00:32:06,305 --> 00:32:08,861
و کاری هم از دست شما بر نمیاد
که من بیشتر احساس راحتی کنم

469
00:32:08,946 --> 00:32:11,699
...من فقط

470
00:32:11,873 --> 00:32:14,092
به یه‌چیز متفاوت نیاز دارم

471
00:32:18,575 --> 00:32:23,363
می‌خوام یه تغییری بدم
و یه روان‌کاو سیاه‌پوست پیدا کنم

472
00:32:23,537 --> 00:32:27,367
و می‌خواستم اینو خودم
مستقیماً بهتون بگم

473
00:32:31,849 --> 00:32:35,679
خب رندال، صددرصد سلامت روانیِ تو
،مهم‌ترین چیزه

474
00:32:35,853 --> 00:32:39,853
،و اگر از این تصمیمت کاملاً مطمئنی
من قطعاً به تصمیمت احترام می‌ذارم

475
00:32:43,034 --> 00:32:44,688
سلام

476
00:32:44,862 --> 00:32:50,085
می‌دونستم که غذا
...خیلی برات مهمه، پس

477
00:32:50,259 --> 00:32:51,913
دارم تمام تلاش خودمو می‌کنم

478
00:32:52,087 --> 00:32:55,917
پس خیلی بهم سخت نگیر

479
00:33:03,707 --> 00:33:07,798
...قراره همچین حس و حالی داشته باشه

480
00:33:07,972 --> 00:33:09,713
...وقتی در نهایت

481
00:33:09,887 --> 00:33:11,585
الان نمی‌خواد نگرانِ این چیزا باشیم

482
00:33:11,759 --> 00:33:14,152
امروز نه

483
00:33:19,636 --> 00:33:23,118
می‌دونی کجاش خیلی عجیبه؟ -
هوم؟ -

484
00:33:23,292 --> 00:33:26,600
من اصلاً نگرانِ فراموش‌کردن
چیزهای بزرگ و اساسی نیستم

485
00:33:30,343 --> 00:33:32,475
نگرانِ چیزای جزئی‌ام

486
00:33:32,649 --> 00:33:35,435
...نگرانِ

487
00:33:35,609 --> 00:33:38,612
...اون شنبه‌ی

488
00:33:38,786 --> 00:33:41,615
معمولی که بچه‌ها کوچیک بودن

489
00:33:45,314 --> 00:33:49,144
روزی که هیچ اتفاقی خاصی نمیفتاد

490
00:33:49,318 --> 00:33:51,668
،همین‌طوری دور هم بودیم
،یه خونوادۀ معمولی

491
00:33:51,842 --> 00:33:53,627
عین تمام خانواده‌های دیگه

492
00:33:53,801 --> 00:33:57,935
...می‌خندیدیم و حرف می‌زدیم و

493
00:33:59,937 --> 00:34:03,027
گرگم به هوا بازی می‌کردیم...

494
00:34:09,164 --> 00:34:12,341
این چیزائن که هنوز
آماده‌ی رها کردن‌شون نیستم

495
00:34:14,952 --> 00:34:16,998
می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم

496
00:34:18,782 --> 00:34:19,653
بیا

497
00:34:19,827 --> 00:34:21,829
پاشو دیگه -
...چی -

498
00:34:31,360 --> 00:34:33,362
درخت خشکـه رو قطع کردم -
هوم -

499
00:34:33,559 --> 00:34:36,432
و می‌دونم که گفتی
...می‌خوای نهال بکاری

500
00:34:36,583 --> 00:34:39,717
اوهوم -
،که زودتر میوه بده، ولی -

501
00:34:39,802 --> 00:34:43,032
...نمی‌دونم، به‌نظرم خیلی
چالش‌برانگیز نبود

502
00:34:43,198 --> 00:34:46,984
واسه همینم به‌جاش اینا رو گرفتم

503
00:34:47,158 --> 00:34:49,073


504
00:34:50,248 --> 00:34:53,774
...اینا احتمالاً حدود

505
00:34:53,948 --> 00:34:57,386
شش الی 10 سال دیگه میوه میدن

506
00:34:59,562 --> 00:35:01,346
شش الی ده سال؟
...من که

507
00:35:01,521 --> 00:35:03,087
من عجله‌ای ندارم

508
00:35:03,261 --> 00:35:05,742
فعلاً امروز رو عشقه

509
00:35:05,916 --> 00:35:08,702
...و بعد فردا

510
00:35:08,876 --> 00:35:11,661
و بعد روز بعدش

511
00:35:11,835 --> 00:35:13,707
خیلی دوسِت دارم

512
00:35:13,881 --> 00:35:16,579
منم دوسِت دارم -
ممنونم ازت -

513
00:35:20,322 --> 00:35:22,280
سلام

514
00:35:23,673 --> 00:35:25,414
حدس بزن چی شده

515
00:35:28,417 --> 00:35:30,463
چی شده؟

516
00:35:33,770 --> 00:35:36,120
تمام فکرم شده حرفـای رندال

517
00:35:38,775 --> 00:35:40,734
خیلی بی‌ملاحظه بودم

518
00:35:44,172 --> 00:35:46,740
چه کاری از من بر میاد؟ -
هیـ.. هیچی -

519
00:35:46,914 --> 00:35:49,307
،لطف داری عزیزم
ولی خودم باید

520
00:35:49,482 --> 00:35:51,440
یه‌مدت با این احساسات تنها باشم

521
00:35:54,051 --> 00:35:58,447
خب، باید خودمون
بچه‌هامون رو خوب تربیت کنیم

522
00:35:58,621 --> 00:36:00,449
آره. آره

523
00:36:00,623 --> 00:36:03,452
،بچه‌ها»ـمون رو تربیت کنیم»

524
00:36:03,626 --> 00:36:06,977
که جمع کلمۀ بچه‌ست -
اوهوم -

525
00:36:07,151 --> 00:36:09,240
بچه‌ها

526
00:36:09,414 --> 00:36:11,286
ببینم می‌خوای منظوری رو برسونی؟

527
00:36:11,460 --> 00:36:12,638
چون من... نمی‌فهمم

528
00:36:12,722 --> 00:36:14,289
ظاهراً... ببین

529
00:36:14,463 --> 00:36:17,161
الان 6 تا پیغام از پرورشگاه برام اومد

530
00:36:17,335 --> 00:36:20,817
کیت، یه مورد خوب پیدا کردن

531
00:36:21,310 --> 00:36:23,132
...چی

532
00:36:23,298 --> 00:36:25,256
چی؟

533
00:36:25,430 --> 00:36:26,954
یه مورد برامون پیدا کردن

534
00:36:27,128 --> 00:36:29,652
جدی میگی؟ -
آره -

535
00:36:29,826 --> 00:36:33,438
قراره صاحب یه بچۀ دیگه شیم؟ -
...بعله، قراره -

536
00:37:33,716 --> 00:37:35,370
یه تیکه دیگه هم بزن

537
00:37:38,155 --> 00:37:40,549


538
00:37:49,993 --> 00:37:52,735
حملۀ روانی بهم دست نداده، بث
جدی میگم

539
00:37:54,781 --> 00:37:58,611
سال‌هاست که انقدر سالم نبودم

540
00:38:00,656 --> 00:38:03,790
،ولی مشکلاتی که سر کار باهاش طرفم

541
00:38:03,964 --> 00:38:06,183
و مشکلاتی که به‌عنوان
،یک انسان باهاش طرفیم

542
00:38:06,357 --> 00:38:08,751
...هر روزِ خدا

543
00:38:11,449 --> 00:38:15,845
خیلی دردناکه، بث -
اوهوم -

544
00:38:16,019 --> 00:38:18,892
این همه مرگ‌ومیر

545
00:38:22,547 --> 00:38:25,246
خیلی غم‌انگیزه

546
00:38:28,336 --> 00:38:32,122
من از هم فرو نپاشیدم
حملۀ روانی بهم دست نداده

547
00:38:34,647 --> 00:38:38,259
فقط.. خیلی خیلی ناراحتم، عزیزم

548
00:38:44,091 --> 00:38:47,703
..وقتی بابام داشت می‌مرد

549
00:38:47,877 --> 00:38:50,314
یادمه که می‌گفت زندگیِ ما

550
00:38:50,488 --> 00:38:52,752
با فاجعه‌ها تعریف می‌شه

551
00:38:54,797 --> 00:38:56,190
این حوادث حصاری هستن که»

552
00:38:56,364 --> 00:38:59,497
«مابقی عمرمون روش آویزونـه، دختر گلم

553
00:39:01,499 --> 00:39:03,937
همیشه به این حرفش فکر می‌کنم

554
00:39:04,111 --> 00:39:06,156
...که انگار

555
00:39:06,330 --> 00:39:10,117
زندگی‌هامون همین‌جوری آویزونـه

556
00:39:10,291 --> 00:39:13,468
روی این حصارِ غم و غصه

557
00:39:19,561 --> 00:39:21,781
عزیزم

558
00:39:21,955 --> 00:39:23,521
تو از دلِ تراژدی زاده شدی

559
00:39:26,786 --> 00:39:29,484
چندین و چند تراژدی

560
00:39:33,488 --> 00:39:35,925
اون همه مرگ‌ومیر و غم و غصه

561
00:39:40,190 --> 00:39:42,976
و حالا ببین چی روی
حصارِ خودت آویزون کردی

562
00:39:44,586 --> 00:39:46,414
جلو روت رو خوب نگاه کن

563
00:39:46,588 --> 00:39:49,852
...همین‌جا تو همین اتاق و

564
00:39:50,026 --> 00:39:52,072
یعنی آخه ببین چی ساختی

565
00:39:56,990 --> 00:39:59,470
می‌بینی؟

566
00:39:59,644 --> 00:40:01,472
آره می‌بینم

567
00:40:02,517 --> 00:40:07,043
تو مرد سرسخت و بی‌نظیری هستی

568
00:40:07,217 --> 00:40:11,526
این دنیا هم جای سرسخت و فوق‌العاده‌ایـه

569
00:40:13,484 --> 00:40:16,009
ما به مبارزه ادامه می‌دیم

570
00:40:17,924 --> 00:40:20,013
پایان شب سیه سپید است
و از این حرفا دیگه؟

571
00:40:20,187 --> 00:40:22,102
دم را غنیمت شمار

572
00:40:22,276 --> 00:40:23,802
خب، این که مال خودته، می‌دونی؟

573
00:40:23,886 --> 00:40:24,977
من داشتم ضرب‌المثل خودمـو می‌گفتم -
اوهوم -

574
00:40:25,061 --> 00:40:26,149
میشه با همون حرف من پیش بریم؟

575
00:40:26,323 --> 00:40:28,717
آره -
خیله‌خب -

576
00:40:28,891 --> 00:40:31,415
این درد همیشگی نیست

577
00:40:33,417 --> 00:40:35,811
این لحظه‌ای که توشیم همیشگی نیست

578
00:40:36,899 --> 00:40:41,556
هیچ‌چیز همیشگی نیست... جز خودِ ما

579
00:40:44,559 --> 00:40:48,563
به مبارزه ادامه می‌دیم -
به مبارزه ادامه می‌دیم -

580
00:41:05,275 --> 00:41:06,845
راستشـو بگو -
هوم؟ -

581
00:41:06,929 --> 00:41:08,496
تو دلت که انتظارِ

582
00:41:08,670 --> 00:41:11,586
سورپرایز پارتی‌ای چیزی نداری، ها؟ -
نه، نه -

583
00:41:11,760 --> 00:41:15,068
هر چی می‌خوام
الان تو همین اتاق کنارمـه

584
00:41:16,765 --> 00:41:20,377
فکر کنم یه سالِ بدون سورپرایز
برای همه‌مون مفید باشه

585
00:41:20,551 --> 00:41:22,771
آره والا

586
00:41:22,945 --> 00:41:24,599
آره

587
00:41:26,296 --> 00:41:27,736
زمان مرگ رو ثبت کن
و گزارش بده

588
00:41:27,820 --> 00:41:29,650
باید به پلیس و بهزیستی هم خبر بدیم

589
00:41:29,734 --> 00:41:31,127
اوضاع خیلی خیته

590
00:41:31,301 --> 00:41:33,129
جناب، لطفاً شما همین‌جا بمونید

591
00:41:36,089 --> 00:41:37,786
کجا رفتش؟

592
00:41:37,960 --> 00:41:40,267
اون یارو رو بسپر به پلیس‌ها

593
00:41:49,929 --> 00:41:50,930
صبر کن

594
00:41:51,104 --> 00:41:54,107
‫وایسا. فکر کنم نبضش می‌زنه

595
00:41:56,155 --> 00:42:03,155
‫ترجمه از:
‫حسـیـن و ســروش
‫SuRouSH AbG | HosseinTL