1
00:00:01,100 --> 00:00:02,984
آنچه گذشت...
2
00:00:03,028 --> 00:00:04,280
گزارش امروز...
3
00:00:04,460 --> 00:00:05,630
یه جورایی داره وایرال میشه
4
00:00:05,800 --> 00:00:07,500
در چه حد؟
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,810
این کارو برای ویلیام هیل میکنم
6
00:00:10,980 --> 00:00:13,510
چون همه شما خانوادهش بودین
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,730
در نتیجه خانواده منم هستین
8
00:00:15,900 --> 00:00:17,950
دوقلوئه کوین
9
00:00:18,120 --> 00:00:20,300
همهجوره پایهام مدیسون
10
00:00:20,470 --> 00:00:22,470
هر چی لازم داری من هستم
11
00:00:22,650 --> 00:00:24,170
فکر کنم الان نقش رو بهم دادن
12
00:00:24,340 --> 00:00:26,000
فقط با یه جلسه خوب با کارگردان
13
00:00:26,170 --> 00:00:28,480
نقش رو گرفتم
14
00:00:28,650 --> 00:00:29,870
حرفای امروزم با الی
15
00:00:30,050 --> 00:00:31,310
یه چیزایی رو یادم انداخت
16
00:00:31,480 --> 00:00:35,010
وقتی 18 سالم بود
17
00:00:35,180 --> 00:00:37,840
تو یه رابطه خیلی خیلی بد بودم
18
00:00:38,010 --> 00:00:40,010
و وقتی تموم شد...
19
00:00:53,030 --> 00:00:57,860
یعنی داری بهم میگی
این دوستپسرت
20
00:00:58,030 --> 00:01:00,290
حاملهام کرد، آره
21
00:01:01,860 --> 00:01:04,990
من اصلاً آمادهی مادر شدن نداشتم
22
00:01:05,170 --> 00:01:07,430
و نمیتونستم...
23
00:01:07,610 --> 00:01:11,650
اصلاً نمیتونستم تا آخر
عمرم اون یارو رو تحمل کنم
24
00:01:11,830 --> 00:01:13,960
میدونی، واسه همین...
25
00:01:14,130 --> 00:01:16,440
سقطش کردم
26
00:01:19,050 --> 00:01:21,180
سختترین تصمیمی بود
27
00:01:21,360 --> 00:01:23,320
که تو عمرم گرفتم
28
00:01:23,490 --> 00:01:26,410
ولی ازش پشیمون نیستم
29
00:01:26,580 --> 00:01:32,060
ولی تنها گرفتمش،
و تنها هم باهاش سر کردم
30
00:01:33,460 --> 00:01:35,720
چشمات چرا اونجوریه؟
داری قضاوتم میکنی؟
31
00:01:35,890 --> 00:01:37,900
نه
32
00:01:38,070 --> 00:01:40,900
نه، معلومه که نه
33
00:01:42,680 --> 00:01:46,380
فقط میخوام هضم کنم اینو که...
34
00:01:47,730 --> 00:01:50,650
چرا انقدر طول کشید تا اینو بهم بگی؟
35
00:01:51,780 --> 00:01:53,520
خب، قاعدتاً چیزی نیست که
36
00:01:53,690 --> 00:01:56,520
همینجوری یهو بحثش پیش بیاد
37
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
اتفاقاً هست
38
00:02:00,610 --> 00:02:03,100
دو سال طول کشید تا به جک برسیم
39
00:02:03,270 --> 00:02:07,400
یعنی دو سال تمام
از حاملگی حرف زدیم
40
00:02:07,580 --> 00:02:10,450
توبی، متوجه نیستی
41
00:02:10,620 --> 00:02:12,450
من 18 سالم بود
42
00:02:12,630 --> 00:02:16,150
و اون تصمیم مال تاریکترین
43
00:02:16,330 --> 00:02:21,510
پستترین و دردناکترین دورهی
زندگیم بود
44
00:02:21,680 --> 00:02:24,330
دردناکترین رابطهی عمرم بود
45
00:02:24,510 --> 00:02:27,160
و فقط دلم میخواست
یه جا حبسش کنم
46
00:02:27,340 --> 00:02:29,120
نمیخواستم بهش فکر کنم
47
00:02:29,300 --> 00:02:32,080
نمیخواستم به پسره فکر کنم
48
00:02:32,260 --> 00:02:35,950
خیلی باهام بد تا کرد
49
00:02:38,000 --> 00:02:40,570
میخوام اسمش رو بهم بگی
50
00:02:40,740 --> 00:02:43,660
و بعد، میخوام پیداش کنم
51
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
و مایلم بکشمش
52
00:02:45,960 --> 00:02:47,440
- عزیزم
- میخوام بکشمش
53
00:02:47,620 --> 00:02:48,840
خیلی...
54
00:02:49,010 --> 00:02:50,880
ممنونم. خیلی لطف داری
55
00:02:51,060 --> 00:02:52,490
میدونی چیه؟
56
00:02:52,670 --> 00:02:54,100
دیگه گذشته، همهش مال گذشتهست
57
00:02:54,280 --> 00:02:56,840
مطمئنی؟ اگه واقعاً
58
00:02:57,020 --> 00:02:59,760
گذشته بود، پس چرا چهار سال
طول کشیده
59
00:02:59,930 --> 00:03:02,240
که برام تعریفش کنی؟
60
00:03:02,264 --> 00:03:04,264
61
00:03:06,241 --> 00:03:13,241
ترجمه از:
حسـیـن و ســروش
SuRouSH AbG | HosseinTL
62
00:03:35,540 --> 00:03:39,240
حال کن. میز تعویض پوشک
ردیف شد
63
00:03:39,410 --> 00:03:41,150
پرده خرگوشی رو نصب کردم.
باور کن
64
00:03:41,320 --> 00:03:44,370
ناتاشا مخش سوت میکشه وقتی
اتاق بچهمون رو ببینه
65
00:03:44,540 --> 00:03:46,890
بدجور میخوای نظر این پرستاره
رو جلب کنی
66
00:03:47,070 --> 00:03:49,160
فکر میکردم ما قراره اونو استخدام کنیم
نه اون ما رو
67
00:03:49,330 --> 00:03:50,860
نه عزیزم، نگرفتی
68
00:03:51,030 --> 00:03:53,030
ناتاشا...
مثل یه پرستار سلطنتیه
69
00:03:53,210 --> 00:03:56,080
خب؟ تیمبرلیک گفت
اون و جس...
70
00:03:56,250 --> 00:03:58,380
گریه کردن وقتی ناتاشا
رفته پیش یه خانواده دیگه
71
00:03:58,560 --> 00:04:00,820
این کسیه که خانواده من لایقشه، مگه نه؟
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
پرستار بچهای که اشک تیمبرلیک رو دربیاره
73
00:04:02,690 --> 00:04:04,700
مثل بچه کوچولوها
74
00:04:04,870 --> 00:04:07,050
جانم؟
75
00:04:09,480 --> 00:04:11,880
خب
76
00:04:12,050 --> 00:04:13,830
نه. وایسا، وایسا.
نه، نه، نه
77
00:04:14,010 --> 00:04:15,230
این جزو تعهداتم نبود
78
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
پس نیستم
79
00:04:17,060 --> 00:04:19,670
آره، خودت دلیلش رو میدونی
80
00:04:19,840 --> 00:04:21,630
حرفی در موردش ندارم
81
00:04:21,800 --> 00:04:23,840
خدافظ
82
00:04:28,590 --> 00:04:30,940
این چیزا هستن... چی میگن؟
83
00:04:31,110 --> 00:04:34,070
این... این جورابهای
کنترل بچه
84
00:04:34,250 --> 00:04:35,940
- که...
- کوین
85
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
الان چی شد پای تلفن؟
86
00:04:37,770 --> 00:04:41,860
عه... مدیر برنامههام بود
87
00:04:42,040 --> 00:04:43,780
دارن فیلمبرداری
88
00:04:43,950 --> 00:04:46,300
رو میبرن ونکوور، چون امنتره
89
00:04:46,480 --> 00:04:48,260
انگار اونجا کرونا کمتره
90
00:04:48,430 --> 00:04:50,310
اونوقت مشکلش کجاست؟
91
00:04:50,480 --> 00:04:52,920
چون دو هفته فیلمبرداریه، خب؟
92
00:04:53,090 --> 00:04:54,920
به علاوه دو هفته قرنطینه
93
00:04:55,090 --> 00:04:57,490
یعنی باید فردا از لسآنجلس برم
94
00:04:58,530 --> 00:04:59,970
آها
95
00:05:00,140 --> 00:05:03,280
آره، واسه همین نمیتونم
96
00:05:07,280 --> 00:05:09,110
وایسا. بذارش کنار
97
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
بیا حساب کتاب کنیم
98
00:05:10,940 --> 00:05:13,460
اگه چهار هفته بری یعنی...
99
00:05:13,630 --> 00:05:16,900
پنج هفته قبل از زایمان برمیگردی خونه
100
00:05:20,600 --> 00:05:23,300
خیلی برای این فیلم تلاش کردی
101
00:05:23,470 --> 00:05:27,300
با غر زدنای اون کارگردانه ساختی
102
00:05:27,470 --> 00:05:29,950
نباید تهش هیچ بشه
103
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
نمیدونم. نمیدونم
104
00:05:41,100 --> 00:05:43,230
برو وسایلت رو جمع کن
105
00:05:45,230 --> 00:05:47,320
باشه
106
00:05:56,460 --> 00:05:59,850
نه مامان، نمیدونستم
دوربین هنوز روشنه
107
00:06:00,030 --> 00:06:02,030
میتونم برنامه تمرین شکمم
رو به میگل بدم
108
00:06:02,200 --> 00:06:04,210
ای وای
109
00:06:04,380 --> 00:06:06,160
وای پسر
110
00:06:06,340 --> 00:06:10,040
الان رسیدم دفتر، مامان.
دوستت دارم
111
00:06:10,210 --> 00:06:12,130
صبح بخیر رئیس
112
00:06:14,260 --> 00:06:16,000
خیلیخب جیوان
113
00:06:16,170 --> 00:06:18,440
الان میتونی برگردی به هیکل
کوچولوی قبلیت
114
00:06:22,180 --> 00:06:24,140
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
115
00:06:24,310 --> 00:06:26,310
من بودم در حال بستنِ در
و وقتی لباس یه مرد لخت تنمه
116
00:06:26,490 --> 00:06:28,010
این حرف رو نمیزدم
117
00:06:28,190 --> 00:06:30,360
آره. میدونی که...
118
00:06:30,540 --> 00:06:32,800
یه فرم توی سایتمون گذاشتیم
119
00:06:32,970 --> 00:06:35,190
که شهروندها حرفشون رو بزنن؟
120
00:06:36,980 --> 00:06:38,200
مراقب موهام باش
121
00:06:38,370 --> 00:06:40,290
آره
122
00:06:40,460 --> 00:06:42,030
- مرسی
- خواهش
123
00:06:42,200 --> 00:06:44,330
فرمی که تو سایت گذاشتیم...
124
00:06:44,510 --> 00:06:45,900
تا شهروندها باهامون ارتباط برقرار کنن
125
00:06:47,900 --> 00:06:49,380
این از توشون دراومد
126
00:06:55,340 --> 00:06:57,040
میخوای تنها باشی؟
127
00:06:57,220 --> 00:06:59,220
تنهات میذارم
128
00:07:15,360 --> 00:07:17,580
کیت پیرسون؟
129
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
دکتر ولف هستم
130
00:07:19,890 --> 00:07:21,330
یکی از پزشکهای اینجا هستم
131
00:07:21,500 --> 00:07:23,280
- سلام
- سلام
132
00:07:23,460 --> 00:07:26,110
بذار برات بگم روال از چه قراره
133
00:07:26,290 --> 00:07:27,770
طبق قوانین پنسیلوانیا
134
00:07:27,940 --> 00:07:29,640
موظفم چند سوال ازت بپرسم
135
00:07:29,810 --> 00:07:31,340
تا بتونیم کار رو ادامه بدیم
136
00:07:31,510 --> 00:07:33,900
- باشه
- بسیارخب
137
00:07:34,080 --> 00:07:36,040
از تصمیمت برای پایان دادن
138
00:07:36,210 --> 00:07:38,560
به این بارداری کاملاً اطمینان داری؟
139
00:07:38,740 --> 00:07:40,740
بله
140
00:07:40,910 --> 00:07:43,650
میتونی علت تصمیمت رو بگی؟
141
00:07:45,090 --> 00:07:47,090
عه... من 18 سالمه
142
00:07:47,270 --> 00:07:49,620
و دیگه با پسره نیستم
143
00:07:50,790 --> 00:07:53,450
دارو یا مواد مخدری مصرف میکنی؟
144
00:07:54,620 --> 00:07:57,750
کیت؟
145
00:07:59,410 --> 00:08:01,150
حالا عمل رو کجا انجام میدن؟
146
00:08:01,320 --> 00:08:02,980
همینجا؟
147
00:08:03,150 --> 00:08:05,760
نه. تو اتاق بغل انجام میشه
148
00:08:05,940 --> 00:08:08,980
امروز انجام میشه دیگه؟
149
00:08:09,160 --> 00:08:11,290
نه، عزیزم. طبق قانون موظفیم
150
00:08:11,460 --> 00:08:13,940
تا 24 ساعت بعد از دیدار
با مراجعهکننده
151
00:08:14,120 --> 00:08:15,990
و پرسش و پاسخ صبر کنیم
152
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
اگه بعد از 24 ساعت،
حس کردی میخوای...
153
00:08:22,130 --> 00:08:24,480
- عزیزم؟
- سلام
154
00:08:25,960 --> 00:08:27,310
جکی کو؟
155
00:08:27,480 --> 00:08:29,570
رو صندلی خوابش برده
156
00:08:29,740 --> 00:08:31,090
- جدی؟
- آره
157
00:08:31,270 --> 00:08:33,090
خودتم خسته بنظر میای
158
00:08:34,830 --> 00:08:38,010
خب، چون کل شب داشتم
159
00:08:38,190 --> 00:08:41,490
تو اینترنت دنبال دوستپسر
سابق عوضیم میگشتم
160
00:08:41,670 --> 00:08:44,240
نمیدونم. آخه...
161
00:08:44,410 --> 00:08:46,930
فقط حس کردم...
162
00:08:47,110 --> 00:08:48,540
نمیدونم... حق با تو بود
163
00:08:48,720 --> 00:08:50,370
معلومه که گذشته رو هضم نکرده بودم
164
00:08:50,550 --> 00:08:53,810
واسه همین لپتاپم رو برداشتم
و رفتم تو دل کار
165
00:08:53,980 --> 00:08:57,160
و فهمیدم که تو سندیگو ـه
166
00:08:57,340 --> 00:08:58,900
منم گفتم...
167
00:08:59,080 --> 00:09:01,170
نمیدونم میخوام چی بگم
یا چیکار کنم
168
00:09:01,340 --> 00:09:03,040
ولی حس میکنم باید ببینمش
169
00:09:04,170 --> 00:09:06,690
و دوست دارم تو هم بیای
170
00:09:06,870 --> 00:09:10,650
میدونم خواستهی کمی نیست
ولی واقعاً حمایتت رو نیاز دارم
171
00:09:12,220 --> 00:09:15,180
مطمئنی میتونی دوباره دیدنش
رو تحمل کنی
172
00:09:15,350 --> 00:09:17,570
آره
173
00:09:18,620 --> 00:09:20,360
باشه. هستم
174
00:09:20,530 --> 00:09:23,490
خیلیخب
175
00:09:35,070 --> 00:09:36,720
سلام. با خانواده پیرسون تماس گرفتید
176
00:09:36,900 --> 00:09:38,860
برامون پیغام بذارید
177
00:09:39,030 --> 00:09:40,330
سلام عزیزم. منم
178
00:09:40,510 --> 00:09:42,380
زنگ زدم حالت رو بپرسم
179
00:09:42,550 --> 00:09:46,250
دیشب کوین اجراش
خیلی خوب بود
180
00:09:46,430 --> 00:09:49,560
بعد هم خواست من رو با
استاد بازیگریش آشنا کنه
181
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
همهچی روبراهه؟
182
00:09:54,700 --> 00:09:56,920
گفته بودی خونه میمونی که
183
00:09:57,090 --> 00:09:59,570
خب، من خونه کوینام
اگه کارم داشتی، باشه؟
184
00:09:59,750 --> 00:10:01,530
دوستت دارم. خدافظ کفشدوزک
185
00:10:15,020 --> 00:10:17,590
چقدر قشنگه
186
00:10:17,760 --> 00:10:19,590
برای چیزی جشن گرفتیم؟
187
00:10:19,770 --> 00:10:21,810
- کوین خبرای خوبی داره
- اوهوم
188
00:10:21,990 --> 00:10:23,990
- اوه
- یه استعدادیاب بهم زنگ زد
189
00:10:24,160 --> 00:10:25,820
دیشب تو نمایشم بود
190
00:10:25,990 --> 00:10:29,120
و گفت ظاهرم خوراک تلوزیونه
191
00:10:29,300 --> 00:10:30,950
پس بیشتر ظاهریابه
192
00:10:31,120 --> 00:10:34,430
- بذار حرفش رو بزنه
- خیلی خوبه عزیزم
193
00:10:34,610 --> 00:10:36,560
و گفت الان فصل فیلمبرداری "پایلوت"ـه
(قسمت اول و آزمایشی سریالها)
194
00:10:36,740 --> 00:10:38,440
و خواست برم لسآنجلس
195
00:10:38,610 --> 00:10:40,260
چند ماه بمونم که من رو بفرسته
برای نقشها تست بدم
196
00:10:40,440 --> 00:10:42,090
- لسآنجلس؟
- آره
197
00:10:42,270 --> 00:10:44,790
ولی تازه رسیدی نیویورک
198
00:10:44,960 --> 00:10:46,310
آره
199
00:10:47,310 --> 00:10:49,750
تو چی؟
تو هم باهاش میری؟
200
00:10:49,930 --> 00:10:51,620
من دانشگاه دارم، واسه همین...
201
00:10:51,800 --> 00:10:53,230
آره، قبل از اینکه
202
00:10:53,410 --> 00:10:54,760
- دلش برام تنگ شه برمیگردم
- آره
203
00:10:55,760 --> 00:10:57,020
204
00:10:59,810 --> 00:11:00,940
به افتخار کوین
205
00:11:01,110 --> 00:11:03,110
به امید موفقیتت
206
00:11:03,290 --> 00:11:05,160
- مرسی مامان
- به امید موفقیتت
207
00:11:05,330 --> 00:11:07,420
- به امید موفقیتت
- به امید موفقیت من
208
00:11:07,600 --> 00:11:09,120
و بخاطر حرفهام
209
00:11:09,290 --> 00:11:10,560
هفتهای چند بار تست میدم
210
00:11:10,730 --> 00:11:12,430
قرنطینه رو خیلی جدی میگیرم
211
00:11:12,600 --> 00:11:15,780
ساده بگم من تنهاترین
و بیخطرترین آدم روی زمینم
212
00:11:15,950 --> 00:11:16,910
خیلی بامزهای
213
00:11:17,080 --> 00:11:18,780
بامزه بود. خیلی بامزهست
214
00:11:18,960 --> 00:11:20,740
- نه؟
- بله
215
00:11:20,910 --> 00:11:22,740
و سیپیآر بلدین؟
216
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
به علاوه کمکهای اولیه اطفال
217
00:11:24,660 --> 00:11:26,310
- هر سال هم مدرکش رو تمدید میکنم
- واقعاً...
218
00:11:26,480 --> 00:11:28,530
- باعث دلگرمیه
- باورنکردنیه
219
00:11:28,700 --> 00:11:29,620
با سفرهای طولانی هم مشکلی ندارین؟
220
00:11:29,790 --> 00:11:31,360
درسته؟ چون این روزا
221
00:11:31,530 --> 00:11:33,010
معلوم نیست فیلمبرداریها
کجا انجام میشن
222
00:11:33,190 --> 00:11:34,710
پاسپورت من همیشه به روزه
223
00:11:34,880 --> 00:11:36,540
عالیه. عالیه، چون یکی رو میخوایم
224
00:11:36,710 --> 00:11:38,150
که باهامون سفرها رو بیاد
تا اوضاع رو برای دوقلوها ثابت نگه داره
225
00:11:38,320 --> 00:11:39,580
- اوهوم
- یعنی...
226
00:11:39,760 --> 00:11:41,500
آره، هرازگاهی سفر میریم
227
00:11:41,670 --> 00:11:44,330
ولی بیشتر مواقع اینجا
تو لسآنجلسیم
228
00:11:44,500 --> 00:11:45,630
229
00:11:45,810 --> 00:11:47,110
آره. خب امیدواریم
230
00:11:47,290 --> 00:11:48,990
آره، امیدواریم اینطور باشه، ولی...
231
00:11:49,160 --> 00:11:50,640
تازه فهمیدیم فیلمها رو...
232
00:11:50,810 --> 00:11:52,820
معلوم نیست کجا فیلمبرداری میکنن
233
00:11:54,210 --> 00:11:57,040
من با خانوادهها همهجای دنیا رفتم
234
00:11:57,210 --> 00:11:58,390
بلدم توی سازگار شدن
235
00:11:58,560 --> 00:12:00,170
با جاهای مختلف کمکتون کنم
236
00:12:00,340 --> 00:12:03,130
عوض کردن مدرسه،
پیدا کردن دوستای جدید
237
00:12:05,180 --> 00:12:06,480
سلام
238
00:12:06,650 --> 00:12:09,090
زود اومدی خونه
239
00:12:11,360 --> 00:12:13,180
چی شده؟
240
00:12:17,190 --> 00:12:19,230
یه مردی به اسم "های لنگ"
241
00:12:19,410 --> 00:12:22,540
تو سایت یه فرم انتقاد ثبت کرده -
اوهوم -
242
00:12:22,710 --> 00:12:25,890
این کارو کرده تا با شخص من
ارتباط برقرار کنه
243
00:12:26,070 --> 00:12:28,890
"اسم من های لنگ ـه
و در نیو اورلینز زندگی میکنم
244
00:12:29,070 --> 00:12:31,850
اسم ویلیام هیل رو توی
یه ویدیویی که از شما
245
00:12:32,030 --> 00:12:34,900
تو اینترنت بود شنیدم
246
00:12:35,070 --> 00:12:38,730
صد درصد مطمئن نیستم،
ولی گمانم مادرتون، لارل رو میشناختم
247
00:12:38,900 --> 00:12:41,560
- چی؟
- "دوستان صمیمی بودیم
248
00:12:41,730 --> 00:12:46,000
ماه مِی سال 2015 که
از دنیا رفت من کنارش بودم"
249
00:12:48,390 --> 00:12:50,050
خیلی با این داستان که
"بعد از بدنیا اومدنِ من مُرده"
250
00:12:50,220 --> 00:12:51,440
جور نیست، مگه نه؟
251
00:12:51,610 --> 00:12:53,050
یعنی چی، رندال؟ -
نمیدونم -
252
00:12:53,220 --> 00:12:54,960
...من میرم -
صبرکن ببینم -
253
00:12:56,010 --> 00:12:57,180
خدای من
254
00:12:57,360 --> 00:13:00,190
عکس هم فرستاده
255
00:13:01,540 --> 00:13:03,580
رندال، مادرت همینه؟
256
00:13:03,760 --> 00:13:06,280
من از کجا بدونم، بث؟
257
00:13:06,450 --> 00:13:08,890
من که تا حالا ندیدمش
258
00:13:43,660 --> 00:13:46,970
سلام -
سلام -
259
00:13:47,150 --> 00:13:48,760
داشتم میرفتم برای شام
از رستوران «مانک» غذا بگیرم
260
00:13:48,930 --> 00:13:51,110
هوسِ پای خرچنگشونـو کردم
261
00:13:51,280 --> 00:13:53,370
زودی برمیگردم
262
00:13:54,500 --> 00:13:56,370
ببینم الان قضیه رو ماستمالی کردی؟
263
00:13:56,550 --> 00:13:57,770
،رندال
264
00:13:57,940 --> 00:13:59,420
این قضیه ماستمالیبشو نیست
265
00:13:59,590 --> 00:14:01,470
خب؟
باید درموردش صحبت کنیم
266
00:14:01,640 --> 00:14:04,560
این قضایا 36 سالِ تمام برام سؤال بود
267
00:14:04,730 --> 00:14:06,510
و جوابم رو گرفتم
268
00:14:06,690 --> 00:14:08,780
دیگه پیگیرش نمیشم
269
00:14:09,820 --> 00:14:12,260
میفهمم. ولی آخه چرا؟
270
00:14:12,430 --> 00:14:14,000
بث، بیخیال -
...باشه، رندال -
271
00:14:14,170 --> 00:14:16,130
بهخاطر اینکه در این صورت
یعنی بابام بهم دروغ گفته
272
00:14:20,310 --> 00:14:21,880
چطور با مادرم آشنا شدین؟
273
00:14:22,970 --> 00:14:25,920
تو اتوبوس، اگه باورت بشه
274
00:14:26,100 --> 00:14:29,190
وای خدا، اون خیلی خوشگل بود
275
00:14:29,360 --> 00:14:31,970
بذار یهچیزی بهت بگم
،یه نگاه که بهش انداختم
276
00:14:32,150 --> 00:14:35,930
کل دنیام کُنفیکون شد
277
00:14:36,110 --> 00:14:38,500
،اونموقعها که عاشقپیشه بودیم
278
00:14:38,680 --> 00:14:42,030
،وقتی فهمید تو رو بارداره
خیلی خوشحال شده بود
279
00:14:42,200 --> 00:14:45,160
تا حالا زنی رو ندیده بودم که
انقدر مُصرِ به پاکشدن باشه
280
00:14:45,340 --> 00:14:46,680
،و به پاکموندن
281
00:14:46,860 --> 00:14:49,640
و بدینکردن در حق بچهش
282
00:14:49,820 --> 00:14:52,470
که در حقِ تو بدی نکنه
283
00:14:54,130 --> 00:14:55,390
و همینکارم کرد
284
00:14:55,560 --> 00:14:57,700
نُه ماهِ تمام
285
00:15:00,130 --> 00:15:03,180
،ولی بعدش، بعد از زایمان
286
00:15:03,350 --> 00:15:06,700
درد مثل شیطان افتاد به جونش
287
00:15:07,750 --> 00:15:10,190
روز بعدش، از دست دادمش
288
00:15:15,060 --> 00:15:17,240
...اگه
289
00:15:17,410 --> 00:15:19,890
اگه مادرم واقعاً چند سال پیش
،مُرده بوده باشه
290
00:15:20,070 --> 00:15:22,720
این یعنی ویلیام بهم دروغ گفته، بث
291
00:15:26,070 --> 00:15:28,380
...بهنظرت بهتر نیست که
292
00:15:28,550 --> 00:15:30,730
با روانکاوت
درمورد این قضیه صحبت کنی؟
293
00:15:30,900 --> 00:15:32,030
نیازی به روانکاو نیست
294
00:15:32,210 --> 00:15:34,210
فقط نیاز دارم که.. برم یهکم بدوئم
295
00:15:39,220 --> 00:15:42,390
باید به روانکاوش زنگ بزنه
296
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
اصلاً باهاش حال نکردی، نه؟
297
00:15:49,570 --> 00:15:52,100
اصلاً میدونی چیه؟
گور بابای خودش
298
00:15:52,270 --> 00:15:54,970
و اون رنجروورِ خفنی که باهاش اومد اینجا
299
00:15:55,140 --> 00:15:59,580
با هواپیما دور دنیا رو گشتن
با بچههامون و پرستاراشون؟
300
00:15:59,760 --> 00:16:03,590
همچین زندگیای رو برای
خانوادهمون متصور نمیشدم
301
00:16:03,760 --> 00:16:05,550
...خب میدونی
302
00:16:05,720 --> 00:16:08,110
با هواپیمای خصوصی
دور دنیا رو گشتن
303
00:16:08,290 --> 00:16:10,680
با بچههامون و پرستاراشون، چی؟
304
00:16:14,290 --> 00:16:16,380
،باشه. ببین، مدیسون
من خدایی گیج شدم
305
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
میدونی، همین چند ساعت پیش
306
00:16:18,690 --> 00:16:21,080
داشتی زوری منو میفرستادی
برم ونکوور، خب؟
307
00:16:21,260 --> 00:16:25,040
بعد الان ناراحتی که میخوایم
بهخاطر کارم بریم سفر؟
308
00:16:25,220 --> 00:16:27,090
من بهخاطر این گفتم بری ونکوور
309
00:16:27,260 --> 00:16:28,830
چون هنوز بچههامون به دنیا نیومدن
310
00:16:29,000 --> 00:16:32,310
و میدونم این فیلم چقدر برات ارزشمنده
311
00:16:32,490 --> 00:16:37,140
و به آدمای زیادی هم
...قولش رو دادی، ولی
312
00:16:37,320 --> 00:16:41,580
تو به من و این بچهها
هم تعهد داری
313
00:16:42,630 --> 00:16:44,500
فکر نمیکردم محل زندگیمون
314
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
به اندازۀ خانوادهبودنمون مهم باشه
315
00:16:46,850 --> 00:16:48,680
اونوقت فکر میکردی چی میشه؟
316
00:16:48,850 --> 00:16:52,290
همینطوری فرض کردی
که من و بچهها
317
00:16:52,460 --> 00:16:54,860
پادوهای بینالمللیـت میشیم؟
318
00:16:55,030 --> 00:16:57,950
...نه، خب
دقیقاً به این عبارت که نه
319
00:16:58,120 --> 00:17:00,820
چی.. میدونی، فکر میکردم
پیش هم میمونیم
320
00:17:00,990 --> 00:17:02,170
منم همینطور
321
00:17:02,340 --> 00:17:04,470
تو خونهمون
322
00:17:07,780 --> 00:17:09,740
میخوای من چیکار کنم؟
323
00:17:11,570 --> 00:17:13,830
میخوای چی کار کنم؟
میخوای بازیگری رو بذارم کنار
324
00:17:14,010 --> 00:17:16,660
مدیسون؟
من 20 سال جون کندم که به اینجا برسم
325
00:17:18,710 --> 00:17:20,710
ولی خب در جایگاهی نیستم
که بتونم محل فیلمبرداری رو
326
00:17:20,880 --> 00:17:22,270
به تهیهکننده تحمیل کنم، خب؟
327
00:17:22,450 --> 00:17:25,320
...و راستشم بخوای
328
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
واقعاً نمیفهمم که چرا یهویی
329
00:17:28,670 --> 00:17:31,410
این مسائل برات تازگی پیدا کرده
330
00:17:33,460 --> 00:17:35,330
تازه نیست
331
00:17:36,330 --> 00:17:38,680
ببین، من دارم دو تا بچۀ انسان تو شکمم
332
00:17:38,860 --> 00:17:41,690
،بزرگ میکنم
و با تو توی این دنیای خیالیمون
333
00:17:41,860 --> 00:17:43,380
زندگی میکنم
یعنی ببخشید که
334
00:17:43,560 --> 00:17:44,730
واقعیاتِ زندگی حرفهایِ تو
335
00:17:44,910 --> 00:17:46,690
در اولویتِ دغدغههام نبوده
336
00:17:47,690 --> 00:17:51,350
...ببین من نمیخوام اذیتت کنم، ولی
337
00:17:51,520 --> 00:17:54,180
من حاضر بودم خودم
دستتنها اینکارو بکنم
338
00:17:54,350 --> 00:17:56,530
یادته؟
339
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
،اصلاً هیچ درخواستی از تو نداشتم
340
00:17:58,880 --> 00:18:01,230
ولی تو اصرار کردی که
341
00:18:01,400 --> 00:18:02,880
،تو زندگیِ ما نقش داشته باشی
و الانم من
342
00:18:03,050 --> 00:18:06,060
عاشقِ این تصور خانوادۀ احتمالیمون شدم
343
00:18:17,200 --> 00:18:19,510
خب، منم عاشق
344
00:18:19,680 --> 00:18:22,730
این تصور از خانوادهمون شدم
345
00:18:29,560 --> 00:18:31,910
رسیدیم. به گفتۀ صفحۀ مایاسپیسـش
346
00:18:32,080 --> 00:18:34,960
مارک همینجا کار میکنه
347
00:18:35,130 --> 00:18:36,870
این یارو مایاسپیس هم داره؟
348
00:18:37,040 --> 00:18:40,960
از بین تمام چیزایی که
،از این بشر برام تعریف کردی
349
00:18:41,140 --> 00:18:44,140
،منزجر کنندهترینشون
همین صفحۀ مایاسپیسشـه
350
00:18:49,540 --> 00:18:51,580
هی. خوبی؟
351
00:18:51,760 --> 00:18:53,710
اوهوم. آره
352
00:18:53,890 --> 00:18:56,410
شاید بهتر باشه منم باهات بیام
353
00:18:57,500 --> 00:19:00,110
نه، نمیخواد تو هم بیای
354
00:19:18,910 --> 00:19:20,780
کیت پیرسون
355
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
میدونستم طاقتِ دوریمـو نداری
356
00:19:34,750 --> 00:19:37,980
آم.. مارک؟
357
00:19:46,810 --> 00:19:49,030
خب، یه چند دقیقهای طول میکشه
که تمام غذاهای
358
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
صبحونۀ موردعلاقۀ
.یه خانم متشخص رو درست کرد
359
00:19:51,770 --> 00:19:53,160
،یهدونه نون بیگل داریم
360
00:19:53,340 --> 00:19:55,250
که خمیرش رو درآوردم
،و یه نَمه تُستش کردم
361
00:19:55,430 --> 00:19:56,470
.به همراه کره
362
00:19:56,650 --> 00:19:57,690
و بعدم
363
00:19:57,860 --> 00:20:00,170
یه تخممرغِ فوقالعاده عسلی داریم
364
00:20:00,350 --> 00:20:02,000
که هنوزم.. برای من
365
00:20:02,170 --> 00:20:04,000
مثل خوردن محتویاتِ صدف
.از کونِ مرغ میمونه
366
00:20:04,180 --> 00:20:05,660
ولی تو اینجوری دوست داری
367
00:20:05,830 --> 00:20:07,090
منم قضاوتی نمیکنم
بعد یه فنجون
368
00:20:07,270 --> 00:20:08,790
قهوه داریم، با شیر بدونچربی
369
00:20:08,960 --> 00:20:10,490
،البته شکر نریختم، چون نداشتم
370
00:20:10,660 --> 00:20:13,100
و بهخاطرش واقعاً شرمندهتـم
371
00:20:13,270 --> 00:20:15,140
همهچی رو یادت مونده
372
00:20:15,320 --> 00:20:17,280
خب معلومه
373
00:20:19,630 --> 00:20:21,930
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
374
00:20:26,500 --> 00:20:29,510
هنوزم بابت قضیۀ کلبه ازم ناراحتی
375
00:20:31,030 --> 00:20:32,730
من واقعاً ازت معذرت میخوام، کیت
376
00:20:32,900 --> 00:20:34,470
خیلی لاشیبازی درآوردم
377
00:20:34,640 --> 00:20:37,820
نمیدونم. واقعاً نمیدونم چِم میشه
378
00:20:37,990 --> 00:20:39,990
...انگاری
379
00:20:40,170 --> 00:20:42,390
،انگار درونم یه دکمهای زده میشه
380
00:20:42,560 --> 00:20:44,650
که... اصلاً بهانهتراشی نمیکنمـا
381
00:20:44,820 --> 00:20:46,570
مارک -
و باید امروز به محض اینکه دیدمت -
382
00:20:46,740 --> 00:20:49,000
،ازت عذرخواهی میکردم
...ولی راستش
383
00:20:49,180 --> 00:20:50,870
فکر کردم با اینجا اومدنت
384
00:20:51,050 --> 00:20:52,660
میخواستی بگی که منو بخشیدی
385
00:20:52,830 --> 00:20:55,180
خب، اینطور نیست
386
00:20:55,360 --> 00:20:56,710
...یعنی
387
00:20:56,880 --> 00:20:59,670
یعنی اومدم که چیز دیگهای بهت بگم
388
00:21:01,100 --> 00:21:03,370
خب، اومدی چی بگی؟
389
00:21:07,370 --> 00:21:08,850
خیلهخب
390
00:21:09,940 --> 00:21:11,420
ای وای. بهنظر قضیه جدیـه
391
00:21:11,590 --> 00:21:13,720
همینطورم هست
392
00:21:22,300 --> 00:21:24,560
چیه حالا دلخور هم شدی؟
393
00:21:25,560 --> 00:21:27,910
...آم
394
00:21:28,090 --> 00:21:29,610
،فقط یهکم خورد تو ذوقم
395
00:21:29,780 --> 00:21:32,740
آخه خیلی از دیدنت خوشحال شده بودم
396
00:21:32,920 --> 00:21:35,090
...بعد الان اینطوری شده که
397
00:21:35,270 --> 00:21:36,700
398
00:21:41,050 --> 00:21:42,880
،میدونی چیه
399
00:21:43,060 --> 00:21:45,710
بیا فعلاً ریلکس کنیم و
بشینیم فیلم ببینیم، خب؟
400
00:21:45,890 --> 00:21:47,710
بیا فقط یهکم با هم باشیم
401
00:21:47,890 --> 00:21:49,930
ها؟
402
00:21:50,110 --> 00:21:51,890
جونِ من
403
00:21:58,120 --> 00:21:59,460
.عه وایسا، فیلم «هواپیما!»ـست
404
00:21:59,640 --> 00:22:02,290
میشه بذاری همین بمونه؟
405
00:22:02,470 --> 00:22:03,770
406
00:22:03,950 --> 00:22:06,250
باشه
407
00:22:06,430 --> 00:22:10,130
408
00:22:10,300 --> 00:22:12,350
409
00:22:12,520 --> 00:22:15,650
410
00:22:15,830 --> 00:22:17,830
411
00:22:18,000 --> 00:22:19,660
412
00:22:24,270 --> 00:22:25,490
.یه مشروبی باید بزنم
413
00:22:57,000 --> 00:22:58,350
ببین، من دیویدیِ
414
00:22:58,520 --> 00:22:59,960
موزیک ویدئوهای «میشل گاندری» رو دارم
415
00:23:00,130 --> 00:23:01,960
416
00:23:06,840 --> 00:23:08,450
کاری ازم بر میاد؟
417
00:23:11,190 --> 00:23:13,020
کیتام
418
00:23:13,970 --> 00:23:15,630
پیرسون
419
00:23:16,720 --> 00:23:18,670
برگام
420
00:23:18,850 --> 00:23:19,890
«کیت پیرسون»
421
00:23:20,070 --> 00:23:22,500
عجب دنیای کوچیکیه
422
00:23:22,680 --> 00:23:24,030
تو دکوتای جنوبی زندگی میکنی؟
423
00:23:25,070 --> 00:23:27,330
تفریحی اومدی؟
424
00:23:27,510 --> 00:23:29,380
نه
425
00:23:29,550 --> 00:23:31,340
تو فیسبوک یه دوستِ مشترک داشتیم
426
00:23:31,510 --> 00:23:36,390
بعد من محلکارت رو پیدا کردم
...چون میخواستم
427
00:23:37,520 --> 00:23:38,740
بیام، ببینمت
428
00:23:38,910 --> 00:23:41,350
آها، باشه
429
00:23:43,740 --> 00:23:45,220
...خب
430
00:23:45,400 --> 00:23:47,830
...خب.. میخواستم ببینم میشه
431
00:23:48,010 --> 00:23:50,100
میخواستم درمورد یهچیزایی
باهات صحبت کنم
432
00:23:50,270 --> 00:23:51,400
!مارک
433
00:23:52,750 --> 00:23:54,410
بدو
434
00:23:56,230 --> 00:23:58,630
وایسا، الان میام
435
00:23:58,800 --> 00:24:00,540
تو یه ساعت 3 بار میرن سیگار بکشن؟
436
00:24:00,720 --> 00:24:02,280
خدایی؟ -
شرمنده، حاجی -
437
00:24:02,460 --> 00:24:03,980
قبلاً که صحبت کرده بودیم
438
00:24:04,150 --> 00:24:05,760
،اگه میخوای اینجا کار کنی
!باید واقعاً کار کنی
439
00:24:05,940 --> 00:24:08,200
باشه -
پنج دقیقه وقت داری -
440
00:24:09,860 --> 00:24:11,600
شغل اصلیم نیست
441
00:24:11,770 --> 00:24:13,210
من سرپرستِ یه گروه موسیقیام
442
00:24:13,380 --> 00:24:15,380
،و قراره اقامتِ یه کلابی رو بگیریم
443
00:24:15,560 --> 00:24:17,250
...و
444
00:24:19,910 --> 00:24:22,560
خب، میتونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
445
00:24:23,610 --> 00:24:26,090
خب. حتماً
446
00:24:29,610 --> 00:24:31,270
تو از رابطهمون چی یادته؟
447
00:24:31,440 --> 00:24:32,700
منظورم وقتیـه که به گذشته برمیگردی
448
00:24:33,750 --> 00:24:35,580
خدایی؟
449
00:24:35,750 --> 00:24:37,620
واسه این پاشدی اومدی اینجا؟
450
00:24:37,800 --> 00:24:40,540
که باز درمورد رابطۀ 20 سال پیشمون
451
00:24:40,710 --> 00:24:42,930
صحبت کنی؟
452
00:24:44,190 --> 00:24:45,590
اصلاً میدونی چیه، بیخیال
453
00:24:45,760 --> 00:24:48,110
پشیمون شدم. خدافظ، مارک
454
00:24:48,290 --> 00:24:49,770
ببخشید. صبر کن
455
00:24:49,940 --> 00:24:51,240
ببخشید. معذرت میخوام
456
00:24:53,600 --> 00:24:57,030
،وقتی به گذشته برمیگردم
...اینش یادمه که
457
00:24:57,990 --> 00:24:59,910
ما عاشق بودیم؟...
458
00:25:00,080 --> 00:25:01,430
..آم
459
00:25:01,600 --> 00:25:03,430
.و خب، سلیقۀ موزیکت هم خیلی خوب بود
460
00:25:03,610 --> 00:25:04,870
...و
461
00:25:05,960 --> 00:25:07,830
،تو داغون بودی، میدونی..
462
00:25:08,000 --> 00:25:09,610
بهطرز درست و باحالی
463
00:25:10,660 --> 00:25:14,090
و آره، یه مواقعی هم
...تنشِ بینمون بالا میگرفت، ولی
464
00:25:14,270 --> 00:25:16,970
بچه بودیم دیگه
465
00:25:17,970 --> 00:25:19,580
نه
466
00:25:19,750 --> 00:25:21,140
من بچه بودم
467
00:25:21,320 --> 00:25:23,670
تو یه مَرد 24 ساله بودی
468
00:25:23,840 --> 00:25:26,980
،و منم داغون نبودم
عزادار بودم
469
00:25:27,150 --> 00:25:28,980
بابام تازه فوت کرده بود
470
00:25:29,150 --> 00:25:31,110
و منم نابود شده بودم
471
00:25:31,280 --> 00:25:33,460
و بهشدت آسیبپذیر بودم
و تو هم اینو خوب میدونستی
472
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
خوشت هم میاومد
473
00:25:35,810 --> 00:25:36,860
...خب -
نه، نه، نه -
474
00:25:37,030 --> 00:25:38,810
حرفام تموم نشده
475
00:25:41,640 --> 00:25:43,950
...بلایی که تو سر من آوردی
476
00:25:45,390 --> 00:25:48,210
اونطوری که اعتماد بهنفسم
رو تو چنگت گرفتی
477
00:25:48,390 --> 00:25:51,300
،و بعدم تصمیم گرفتی که خُردش کنی
478
00:25:51,480 --> 00:25:53,790
بهم آسیب زیادی زد، مارک
479
00:25:53,960 --> 00:25:55,610
،تا سالها بعد
480
00:25:55,790 --> 00:25:57,480
رؤیاها و احساساتم
481
00:25:57,660 --> 00:25:59,490
...رو قورت دادم
482
00:25:59,660 --> 00:26:01,660
با کلی غذا و خوراکی
483
00:26:01,840 --> 00:26:03,670
نه، نه، منو ببین
484
00:26:03,840 --> 00:26:05,230
نگام کن
485
00:26:05,410 --> 00:26:07,540
باید قشنگ شیرفهم شی
486
00:26:07,710 --> 00:26:10,980
خوبشدنِ زخمهایی که تو بهم زدی
487
00:26:11,150 --> 00:26:13,500
سالهای زیادی از عمرم رو ازم گرفت
488
00:26:13,680 --> 00:26:14,940
سالهایی که دیگه برنمیگردن
489
00:26:16,680 --> 00:26:18,640
،یه مدت طول کشید
490
00:26:18,810 --> 00:26:20,330
...آره، ولی من
491
00:26:20,510 --> 00:26:22,680
..یکی رو پیدا کردم که
492
00:26:22,860 --> 00:26:25,860
.اونطوری که لایقشم، عاشقمـه
493
00:26:26,040 --> 00:26:28,210
من یه پسر خوشگل
494
00:26:28,390 --> 00:26:30,210
..و یه شوهر بینظیر دارم
495
00:26:30,390 --> 00:26:31,820
که اتفاقاً الان تو همون ماشینـه نشسته
496
00:26:32,000 --> 00:26:33,700
و نزدیک بود که پاشه بیاد
497
00:26:33,870 --> 00:26:37,870
با دستای خالیش
.صورتت رو آش و لاش کنه
498
00:26:40,220 --> 00:26:43,400
من داغون نیستم
اونی که داغونه، تویی، مارک
499
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
تو یه مرضی
500
00:26:48,010 --> 00:26:51,580
مرضی که من یه لحظۀ دیگه هم
.به دوش نمیکشمش
501
00:26:51,760 --> 00:26:53,500
..پس
502
00:26:53,670 --> 00:26:56,500
دیگه پسش میدم به خودت
503
00:26:56,670 --> 00:26:58,890
موفق باشی، مارک
504
00:27:12,340 --> 00:27:14,130
505
00:27:14,300 --> 00:27:16,220
506
00:27:18,090 --> 00:27:19,440
کیت
507
00:27:27,400 --> 00:27:29,620
چیزی نمیشه
508
00:27:29,790 --> 00:27:32,750
این ملحفه رو میندازم روی زانوهات
509
00:27:36,500 --> 00:27:38,333
نفسکشیدن یادت نره، عزیزم
510
00:28:04,920 --> 00:28:08,090
وای خدا، چه حس خوبی دارم
511
00:28:10,440 --> 00:28:12,880
میدونی.. بنظرم خیلی آدم کوچیکی اومد
512
00:28:13,060 --> 00:28:16,540
...با اون تیشرتِ مسخرهش و
513
00:28:16,710 --> 00:28:20,150
حرفزدن دربارۀ رؤیاهای توخالیـش
مثل جوک بود
514
00:28:20,320 --> 00:28:22,020
واقعاً باورم نمیشه که
515
00:28:22,190 --> 00:28:24,370
اجازه دادم انقدر بهم مسلط بشه
516
00:28:24,540 --> 00:28:26,110
هوم.. خیلی بهت افتخار میکنم، عزیزم
517
00:28:26,290 --> 00:28:28,510
عالی بودی -
مرسی -
518
00:28:35,560 --> 00:28:38,120
میخواستم بهت بگم
519
00:28:38,300 --> 00:28:42,610
،همهچی رو، درمورد مارک
،چندین دفعه
520
00:28:42,780 --> 00:28:45,480
...ولی
521
00:28:45,650 --> 00:28:48,440
نمیخواستم یه چشمِ قربانی بهم نگاه کنی
522
00:28:48,610 --> 00:28:50,530
ای بابا، کیت، اینطوری نگو
523
00:28:50,700 --> 00:28:54,530
نه. بعد امروز.. انقدر با صبر و حوصله
،نشستی تو ماشین
524
00:28:54,710 --> 00:28:57,530
در حالی که میدونم میخواستی
،بیای دهنشو جر بدی
525
00:28:57,710 --> 00:29:00,890
و گذاشتی که شوالیۀ سپید خودم باشم
526
00:29:01,060 --> 00:29:04,850
و.. اصلاً به چشمِ
527
00:29:05,020 --> 00:29:08,590
یه قربانی بهم نگاه نکردی. هیچوقت
528
00:29:08,760 --> 00:29:11,030
و یعنی از روز اول میتونستم
همهچی رو برات تعریف کنم
529
00:29:13,160 --> 00:29:14,550
،البته روز اول دیگه سخت میشد
530
00:29:14,730 --> 00:29:16,900
...ولی -
خب حالا -
531
00:29:17,080 --> 00:29:19,690
میدونم
532
00:29:19,860 --> 00:29:21,430
خب، بهت چه حسی دست میده
533
00:29:21,600 --> 00:29:24,430
اگه این یارو «های» واقعاً
حقیقت رو گفته باشه؟
534
00:29:24,600 --> 00:29:27,740
البته جدا از خیانتِ ویلیام
535
00:29:27,910 --> 00:29:30,480
جدا از ویلیام؟
536
00:29:35,400 --> 00:29:38,440
،میدونستی که من شونزده سالم که بود
برای پیدا کردنِ مامانم
537
00:29:38,620 --> 00:29:41,060
تو روزنامه آگهی چاپ کردم؟
538
00:29:41,230 --> 00:29:43,540
یه قالتاقی پاشد اومد
539
00:29:43,710 --> 00:29:45,710
دنبالِ پول بود
540
00:29:45,890 --> 00:29:47,580
حتماً خیلی ناراحت شدی
541
00:29:47,760 --> 00:29:50,940
انقدری که دیگه تا 20 سال
542
00:29:51,110 --> 00:29:54,030
دنبالش نگشتم
543
00:29:57,330 --> 00:30:01,770
،اون 35 سال وقت داشت که منو پیدا کنه
و یهبارم به خودش زحمت نداد
544
00:30:01,950 --> 00:30:04,080
تو که نمیدونی واقعاً
اینطوری بوده یا نه
545
00:30:04,250 --> 00:30:05,650
...خب
546
00:30:05,820 --> 00:30:07,560
بیا اینطوری به قضیه نگاه کنیم
547
00:30:09,350 --> 00:30:11,610
،تو سن 9 سالگی
تو توی سوپرمارکتها
548
00:30:11,780 --> 00:30:14,090
به سیاهپوستـا زبون نشون میدادی
549
00:30:14,260 --> 00:30:16,610
،شانزده سالگی
تو روزنامه آگهی چاپ کردی
550
00:30:16,790 --> 00:30:20,270
،و تو سن 35 سالگی
یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی
551
00:30:20,440 --> 00:30:22,230
،در تمام طول عمرت
552
00:30:22,400 --> 00:30:24,450
غریزهت بهت گفته که باید
553
00:30:24,620 --> 00:30:27,100
به اصلیت و تاریخچهت پِی ببری
554
00:30:27,280 --> 00:30:31,110
بهنظرت چرا همچین نیازی رو حس کردی؟
555
00:30:31,280 --> 00:30:33,150
که ببینم از کجا اومدم
556
00:30:33,330 --> 00:30:35,940
که.. بفهمم کی بودم
557
00:30:36,110 --> 00:30:39,070
...نمیدونم، برای اینکه
558
00:30:39,240 --> 00:30:42,940
به یهچیزی بزرگتر از خودم
559
00:30:43,120 --> 00:30:45,770
حس ارتباط و پیوستگی پیدا کنم
560
00:30:45,950 --> 00:30:49,120
شناختنِ ویلیام تو رسیدن
به این هدف، کمکت کرد؟
561
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
از جهات زیادی، آره
562
00:30:53,170 --> 00:30:57,310
امکانش هست که فهمیدنِ داستان لارل
563
00:30:57,480 --> 00:30:59,440
هم بهت کمکی بکنه؟
564
00:30:59,610 --> 00:31:01,660
تو که دیگه توی این مسیر افتادی، رندال
565
00:31:01,830 --> 00:31:05,310
چرا دلـو به دریا نمیزنی؟
566
00:31:11,100 --> 00:31:14,150
یه صبحونۀ کوچیک حاضر کردم، تو راه بخوری
567
00:31:14,320 --> 00:31:16,330
بابا زحمت کشیدی
نیازی نبود
568
00:31:16,500 --> 00:31:17,670
...این واقعاً
569
00:31:19,020 --> 00:31:21,030
ممنونم. دستت درد نکنه
570
00:31:21,200 --> 00:31:25,510
میدونی، ماشینم.. الان میرسه
571
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
...آره راستش.. من
572
00:31:30,510 --> 00:31:34,000
میدونم که دارم
تو بدترین موقعیت میذارم میرم
573
00:31:34,170 --> 00:31:36,520
،ولی وقتی برگشتم
574
00:31:36,690 --> 00:31:39,520
...با دلی متعهد و
575
00:31:39,700 --> 00:31:42,870
کوین. من خوب میدونم که
576
00:31:43,050 --> 00:31:46,180
شماها خانوادتاً سخنرانهای خوبی هستید
577
00:31:47,790 --> 00:31:52,230
،بهنظرم باید از این زمان استفاده کنی
و با خودت صادق باشی
578
00:31:52,400 --> 00:31:56,060
که ببینی این رابطه و این خانواده
579
00:31:56,230 --> 00:31:59,590
،واقعاً چطور میتونه درست پیش بره
و چطوری میتونی
580
00:31:59,760 --> 00:32:02,850
من و این بچهها رو تو زندگیت جا بدی
581
00:32:05,590 --> 00:32:09,120
،تو بهم گفتی همهجوره هستی
و منم باور کردم
582
00:32:11,120 --> 00:32:13,730
حالا از این زمان استفاده کن
که ببینی واقعاً هستی یا نه
583
00:32:17,340 --> 00:32:18,520
هستم بابا
584
00:32:19,560 --> 00:32:21,390
بهش فکر کن
585
00:32:24,740 --> 00:32:26,400
گوگولیها رو ببوس و خدافظی کن
586
00:32:27,790 --> 00:32:31,400
آها آره
587
00:32:31,570 --> 00:32:34,010
وای خدا. خیلهخب
588
00:32:34,190 --> 00:32:36,540
589
00:32:36,710 --> 00:32:39,670
بچهها، به حرف مامانتون گوش بدینـا، خب؟
590
00:32:39,840 --> 00:32:42,720
وای، خیلهخب
چه سختـه
591
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
...و
592
00:32:48,420 --> 00:32:49,590
خب
593
00:32:51,680 --> 00:32:53,070
خیلهخب
594
00:33:03,650 --> 00:33:05,220
چیزی نشد. آدما عوض میشن دیگه
595
00:33:05,390 --> 00:33:07,260
آدما عوض میشن؟ -
آره. عوض میشن -
596
00:33:07,440 --> 00:33:08,610
ممکنه باز مثل اولشون شن؟
597
00:33:10,790 --> 00:33:12,140
نمیدونم
598
00:33:12,310 --> 00:33:14,400
فکر کنم سختتر باشه
599
00:33:14,570 --> 00:33:16,970
سلام، کفشدوزکم
600
00:33:17,140 --> 00:33:19,490
آخر هفتهت چطور بود؟ -
بد نبود -
601
00:33:19,670 --> 00:33:21,750
جدی؟ پیش مالی خوش گذشت؟
602
00:33:21,930 --> 00:33:23,670
اوهوم
603
00:33:23,840 --> 00:33:25,370
همهچی مرتبه؟
604
00:33:25,540 --> 00:33:26,720
میدونی، چندباری زنگ زدم خبر بگیرم
605
00:33:26,890 --> 00:33:28,940
ولی بهم زنگ نزدی
606
00:33:32,160 --> 00:33:33,640
وای.. عزیز دلم
607
00:33:33,810 --> 00:33:35,810
همهچی روبراهه؟
چی شده؟
608
00:33:35,990 --> 00:33:37,940
داشتم یه فیلم احساسی میدیدم
609
00:33:38,120 --> 00:33:39,900
گریهم گرفت
610
00:33:40,080 --> 00:33:41,910
611
00:33:42,080 --> 00:33:44,820
ببخشید
612
00:33:46,300 --> 00:33:49,130
شام میخوای؟
613
00:33:49,300 --> 00:33:50,780
بستنی خوبه
614
00:33:50,960 --> 00:33:52,220
چشم
615
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
ساملیکم، کوینام
616
00:34:38,660 --> 00:34:40,830
واقعاً اینطوری جوابِ تلفن رو میدی، حاجی؟
617
00:34:41,010 --> 00:34:42,710
رندال، جانم؟
618
00:34:42,880 --> 00:34:47,880
ببین داشتم به لسآنجلس رفتنت
فکر میکردم
619
00:34:48,060 --> 00:34:49,490
بهنظرم بهتره نری
620
00:34:49,670 --> 00:34:52,190
آره دیگه، چون فکر میکنی استعداد ندارم
621
00:34:52,370 --> 00:34:54,020
نه، نه، قضیه اون نیست
622
00:34:54,200 --> 00:34:55,370
تو تازه ازدواج کردی
623
00:34:56,680 --> 00:34:57,850
سوفی یکی از بهترین اتفاقهایی
624
00:34:58,020 --> 00:34:59,500
،که تا حالا برات افتاده
625
00:34:59,680 --> 00:35:01,720
و این کار میتونه
رابطهتون رو بهخطر بندازه
626
00:35:01,900 --> 00:35:04,160
من و سوفی از ده سالگی
تا حالا با همیم، رندال
627
00:35:04,340 --> 00:35:05,550
از پسِ چند ماه دوری بر میایم
628
00:35:05,730 --> 00:35:07,900
مطمئنی؟
629
00:35:08,080 --> 00:35:09,510
میدونی، چون من خودم
وقتی به این فکر میکنم که
630
00:35:09,690 --> 00:35:10,910
...یهوقت چیزی بین من و بث قرار بگیره
631
00:35:12,520 --> 00:35:14,130
بدندرد میگیرم
632
00:35:14,300 --> 00:35:16,830
بهخاطر اینه که تو زنذلیلی
633
00:35:19,740 --> 00:35:21,480
ببخشید که مزاحمت شدم
634
00:35:21,660 --> 00:35:27,100
نه، ببین، بابت نگرانیت ممنونم
635
00:35:27,270 --> 00:35:29,400
ولی رابطۀ من و سوفی قویـه
636
00:35:29,580 --> 00:35:31,190
طوریمون نمیشه
637
00:35:31,360 --> 00:35:32,580
،تازه حاجی، وقتی سوپراستار شدم
638
00:35:32,760 --> 00:35:33,800
،و یه عمارت باشکوه گرفتیم
639
00:35:33,970 --> 00:35:36,850
معلوم میشه که ارزشش رو داشته
640
00:35:37,020 --> 00:35:38,760
باشه، کِو
641
00:35:38,940 --> 00:35:41,020
هر چی تو بگی
642
00:35:41,044 --> 00:35:43,044
643
00:36:17,100 --> 00:36:18,709
[ تماس دریافتی از کوین ]
644
00:36:27,510 --> 00:36:29,420
سلام. مامان خوبه؟
645
00:36:29,590 --> 00:36:31,250
بچهها چطور؟
646
00:36:31,420 --> 00:36:32,820
آره
647
00:36:32,990 --> 00:36:35,820
...مامان ردیفه، و مدیسون هم
648
00:36:35,990 --> 00:36:38,170
اونم خوبه. آره
649
00:36:41,820 --> 00:36:44,700
کلیپِ رقاصیـت رو
650
00:36:44,870 --> 00:36:46,350
روی توییتر «هدی» دیدم
651
00:36:46,520 --> 00:36:48,570
خیلی خندهدار بود، پسر
652
00:36:48,740 --> 00:36:50,310
باحال بود.. نه اصلاً هم خجالتآور نبودها
653
00:36:50,490 --> 00:36:52,010
یعنی.. خیلی همچین جذاب بود
654
00:36:52,180 --> 00:36:55,230
حرف نداره -
آره. ماجرایی بوده برای خودش -
655
00:36:57,710 --> 00:37:00,500
شماها چطورید؟
دخترا چطورن؟
656
00:37:00,670 --> 00:37:03,020
خوب. همه خوبن
657
00:37:03,190 --> 00:37:07,200
کلاسهای آنلاین
،نسخۀ منحصربهفردی از جهنمـه
658
00:37:07,370 --> 00:37:09,460
...ولی خب -
آره حتماً -
659
00:37:09,630 --> 00:37:11,460
آره
660
00:37:16,860 --> 00:37:19,210
...خب -
...بگذریم -
661
00:37:19,380 --> 00:37:21,910
نه، ببخشید
ببخشید، نه، بگو
662
00:37:22,080 --> 00:37:24,740
...نه، من نمیخواستم چیزی
تو بگو
663
00:37:24,910 --> 00:37:29,180
خب، ببین، واسه این
...زنگ زده بودم که
664
00:37:29,350 --> 00:37:31,740
...والا
665
00:37:31,920 --> 00:37:34,660
تو موقعیتِ خیلی پیچیدهای
666
00:37:36,660 --> 00:37:41,410
،با مدیسون.. قرار گرفتم...
667
00:37:41,580 --> 00:37:43,540
و یهکمی گیج شدم که
،چطوری باید حل و فصلش کنم
668
00:37:43,710 --> 00:37:47,020
...و اولین فکری که به ذهنم رسید
669
00:37:48,150 --> 00:37:50,410
...این بود که
670
00:37:50,590 --> 00:37:54,460
:خب، این بود که
«اگه رندال بود چیکار میکرد؟»
671
00:37:58,380 --> 00:38:01,560
راستش زیاد از این روش استفاده میکنم
672
00:38:01,730 --> 00:38:04,860
لطفت رو میرسونه
673
00:38:05,040 --> 00:38:07,390
...و
674
00:38:07,560 --> 00:38:09,650
خوشحال شدم اینو فهمیدم
675
00:38:11,310 --> 00:38:12,960
میدونم که پارادوکسِ جالبی
،هم بهنظر میرسه
676
00:38:13,130 --> 00:38:15,920
...بهخاطر تمام
677
00:38:16,090 --> 00:38:18,700
حرفای وحشتناکی که بهت زدم
678
00:38:18,880 --> 00:38:20,100
...همون روز که
679
00:38:20,270 --> 00:38:22,270
خب، هر دو حرفای زیادی زدیم، کِو
680
00:38:23,530 --> 00:38:25,410
...آره، ولی
681
00:38:25,580 --> 00:38:27,230
682
00:38:32,460 --> 00:38:35,890
رندال، کیت داشت برام
حسهایی که
683
00:38:36,070 --> 00:38:37,460
تو دوران بچگیمون
684
00:38:37,640 --> 00:38:40,120
بهت دست میداد رو تعریف میکرد
...که
685
00:38:42,770 --> 00:38:44,770
واقعاً همچین حسی داشتی؟
686
00:38:49,950 --> 00:38:53,040
آره، کِو
687
00:38:54,910 --> 00:38:57,610
خب، این واقعاً وحشتناکه
688
00:39:00,790 --> 00:39:03,100
689
00:39:03,270 --> 00:39:06,800
تصورشم برام سخته که چطور
اینهمه چیز رو تو دلت نگه داشتی
690
00:39:15,500 --> 00:39:17,810
،ببین، کِو، ببخشید که حرفتـو قطع میکنم
691
00:39:17,980 --> 00:39:20,980
ولی الان وقت خوبی نیست
692
00:39:21,160 --> 00:39:22,990
من همینالان باید
693
00:39:23,160 --> 00:39:25,810
یه تماس خیلی مهمی بگیرم
694
00:39:31,820 --> 00:39:33,560
آره نه بابا، میفهمم
آره، برو به کارت برس
695
00:39:33,740 --> 00:39:36,520
متوجهام -
ولی خیلیزود دوباره حرف میزنیم، خب؟ -
696
00:39:39,700 --> 00:39:41,180
واقعاً میخوایم اینکارو بکنیم؟
697
00:39:41,350 --> 00:39:44,700
،من که دیگه افتادم تو مسیر
پس بذار دلـو بزنیم به دریا
698
00:39:49,010 --> 00:39:51,670
وای پسر
699
00:39:51,840 --> 00:39:53,800
خیلی استرس دارم -
منم الان بالا میارم -
700
00:39:58,190 --> 00:40:00,980
بله؟
701
00:40:01,150 --> 00:40:02,890
«سلام، «های
[ های = سلام ]
702
00:40:03,070 --> 00:40:06,290
ببخشید، یعنی میخواستم بگم
سلام علیکم
703
00:40:06,460 --> 00:40:08,510
شما های هستی؟
704
00:40:08,680 --> 00:40:10,860
بله، خودمم
705
00:40:12,340 --> 00:40:14,380
من رندال پیرسونام
706
00:40:15,820 --> 00:40:17,520
عه.. رندال
707
00:40:17,690 --> 00:40:18,950
خیلی خوشحالم که صداتـو میشنوم
708
00:40:22,130 --> 00:40:24,570
های؟
709
00:40:24,740 --> 00:40:26,350
عیب نداره همینطوری یهویی
710
00:40:26,530 --> 00:40:28,530
یه سؤالِ رُک ازت بپرسم؟
711
00:40:28,700 --> 00:40:30,400
بپرس
712
00:40:30,570 --> 00:40:35,880
تو توی ایمیلت گفتی که
لارل در ماه «مِه 2015» فوت کرد
713
00:40:36,060 --> 00:40:37,890
بله، بر اثر سرطان سینه
714
00:40:40,760 --> 00:40:44,590
ولی پدر من بهم گفت که لارل اُوردوز کرد
715
00:40:44,760 --> 00:40:47,590
و کمی بعد از تولد من فوت کرد
716
00:40:50,420 --> 00:40:53,680
یعنی میگی که بابام دروغ گفته بود؟
717
00:40:55,470 --> 00:40:59,120
،تا جایی که من از ماجرا اطلاع دارم
فکر میکنم اون چیزی رو
718
00:40:59,300 --> 00:41:01,260
بهت گفته که فکر میکرده واقعیت داشته
719
00:41:15,310 --> 00:41:17,930
سلام من بثام، همسر رندال
720
00:41:18,100 --> 00:41:21,280
شما لارل رو دقیقاً از کجا میشناختید؟
721
00:41:21,450 --> 00:41:26,060
،ما حدود 20 سالمون که بود
اینجا تو «نیو اورلینز» آشنا شدیم
722
00:41:29,500 --> 00:41:31,290
شرمنده، فکر نمیکردم
723
00:41:31,460 --> 00:41:33,590
،تلفنی صحبتکردن درموردش
انقدر برام عجیب باشه
724
00:41:33,770 --> 00:41:37,420
سالها به این فکر کردم که چطوری
ماجرای اونـو برات تعریف کنم
725
00:41:37,600 --> 00:41:40,300
کاش میشد رو در رو ببینمت
726
00:41:40,470 --> 00:41:46,300
کاش.. میتونستم محلهای زندگیش
و چیزهای موردعلاقهش
727
00:41:46,480 --> 00:41:48,300
رو نشونتون بدم
728
00:41:59,660 --> 00:42:02,490
میگم، چطوره ما بیایم اونجا؟
729
00:42:04,450 --> 00:42:06,150
...اگر بتونید که
730
00:42:08,370 --> 00:42:10,330
،برای دیدنِ محل زندگی مادرم
731
00:42:10,500 --> 00:42:13,200
و چیزای موردعلاقهش؟
732
00:42:13,370 --> 00:42:15,200
از خدام هم هست
733
00:42:17,000 --> 00:42:24,000
ترجمه از:
حسـیـن و ســروش
SuRouSH AbG | HosseinTL