1
00:00:01,043 --> 00:00:02,943
آنچه گذشت...
2
00:00:02,968 --> 00:00:06,423
اینکه جدیدترین بابای خانواده
پیرسون باشی چه حسی داره؟
3
00:00:06,448 --> 00:00:07,716
تبریک میگم، بابا خرسه
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,284
خیلی ممنون
5
00:00:09,676 --> 00:00:10,987
دادنت به توبی و کیت
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,688
سختترین کاریه که تا حالا کردم
7
00:00:12,712 --> 00:00:14,990
ولی شاید بهترین کاری باشه
که تو عمرم میکنم
8
00:00:15,015 --> 00:00:17,060
من مامانتم
9
00:00:17,084 --> 00:00:18,628
یکی از بچهها رو از دست دادیم
10
00:00:18,652 --> 00:00:21,130
نه، دروغ میگی
11
00:00:21,688 --> 00:00:23,789
دروغ میگی
12
00:00:25,725 --> 00:00:28,571
به بخش زایمان خوش اومدین
13
00:00:28,595 --> 00:00:30,239
میدونم خیلیهاتون مشتاق دیدنِ
14
00:00:30,263 --> 00:00:31,948
این بخش بودین
15
00:00:31,949 --> 00:00:33,699
این طبقهایه که
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
توش با کلی گریه و...
17
00:00:35,494 --> 00:00:37,505
جیغ و داد روبرو میشین
18
00:00:37,529 --> 00:00:40,206
نمیخوای حتی تظاهر کنی
که برات جالبه؟
19
00:00:41,500 --> 00:00:42,977
واسه بچههاست دیگه
20
00:00:43,001 --> 00:00:44,568
اونقدرا پیچیده نیست
21
00:00:45,737 --> 00:00:47,421
برای بیشتر خانوادهها
22
00:00:47,422 --> 00:00:50,776
ما آخرین بخش بیمارستان هستیم
که بهشون رسیدگی میکنیم تا بعدش
23
00:00:50,801 --> 00:00:52,093
با بچه جدیدشون راهی خونه بشن
24
00:00:52,094 --> 00:00:56,139
یا در مورد ایشون، بچههای جدید
25
00:00:56,277 --> 00:00:58,578
من باید برم. جام وایسا
26
00:01:03,325 --> 00:01:04,603
خیلیخب
27
00:01:04,627 --> 00:01:05,837
- اوه
- خیلیخب
28
00:01:06,207 --> 00:01:07,485
وضع این یکی خرابه
29
00:01:07,509 --> 00:01:09,186
اوه، کوین... کوین داره جیش میکنه
30
00:01:09,210 --> 00:01:11,355
- یه جیشکننده قهار داریم
- من دارمش. درستش میکنم
31
00:01:11,379 --> 00:01:12,723
- من درستش میکنم
- خوبه
32
00:01:12,747 --> 00:01:14,490
بفرما، عزیزم. بیا
33
00:01:14,491 --> 00:01:16,569
- مرسی
- بذار اینو پاک کنم...
34
00:01:16,593 --> 00:01:18,004
بازم داری؟
35
00:01:18,028 --> 00:01:20,189
نگاشون کن
36
00:01:20,497 --> 00:01:23,142
بنظرم امروز قطعاً آمادهی خونه رفتنین
37
00:01:23,166 --> 00:01:26,737
- خندیدم
- چقدر زود پوشک کثیف میکنن
38
00:01:27,704 --> 00:01:29,716
این کابینت رو میبینین؟
39
00:01:29,740 --> 00:01:31,651
کاملاً پره
40
00:01:31,675 --> 00:01:33,086
مثل گنج میمونه
41
00:01:33,110 --> 00:01:36,095
منم یه دقیقه میرم بیرون
42
00:01:36,096 --> 00:01:38,391
و نمیگم باید چیزی بردارین
43
00:01:38,415 --> 00:01:41,168
ولی اگه چند قلم چیز میز برداشتین...
44
00:01:45,589 --> 00:01:47,291
وای عزیزم
45
00:01:47,316 --> 00:01:49,051
اینجا مثل جام مقدس میمونه
46
00:01:49,351 --> 00:01:51,248
دستمال هست
47
00:01:51,273 --> 00:01:53,724
پوشک هست
48
00:01:56,992 --> 00:01:58,459
ببین
49
00:02:00,660 --> 00:02:02,094
از پسش برمیایم
50
00:02:07,836 --> 00:02:09,147
برمیگردم بقیهش رو بردارم
51
00:02:09,171 --> 00:02:11,049
میرم پیش ماشین
52
00:02:11,073 --> 00:02:13,017
باید صندلی بچهها رو هم نصب کنم
53
00:02:13,041 --> 00:02:14,586
دفترچه راهنماش رو داری؟
54
00:02:14,610 --> 00:02:15,676
دفترچه راهنما؟
55
00:02:15,677 --> 00:02:19,180
عزیزم...
جک پیرسون جلوت وایساده
56
00:02:20,849 --> 00:02:23,494
جک پیرسون دفترچه راهنما میخواد چیکار؟
57
00:02:40,802 --> 00:02:43,021
هی، کمک میخوای؟
58
00:02:47,976 --> 00:02:50,455
نه، مشکلی نیست
59
00:02:50,703 --> 00:02:51,980
فکر کنم برعکس گذاشتیشون
60
00:02:52,005 --> 00:02:53,173
باید اونوری باشن
61
00:02:53,540 --> 00:02:56,050
فقط داشتم چک میکردم
که تولیدکننده...
62
00:02:56,051 --> 00:02:58,579
حالا چرا سه تا صندلی کودک گذاشتی؟
63
00:03:00,050 --> 00:03:01,517
سه تا بچه داریم
64
00:03:02,716 --> 00:03:04,459
یا خدا
65
00:03:05,318 --> 00:03:06,752
خدا پشت و پناهت
66
00:03:20,241 --> 00:03:22,853
نه، اینجوری نیست
67
00:03:23,003 --> 00:03:26,115
شاید انگشتهام زیادی برای
این کار عضلهایان
68
00:03:26,139 --> 00:03:28,541
بعد، پایه رو روی صندلی قراره بدین
69
00:03:28,542 --> 00:03:31,460
بعد پایه رو جوری قرار بدین
که روی ترازسنج
70
00:03:31,461 --> 00:03:33,139
رنگ قرمز دیده نشه
71
00:03:33,163 --> 00:03:34,406
فهمیدین؟
72
00:03:34,731 --> 00:03:36,442
- خیلیخب، عالیه
- انگار...
73
00:03:36,466 --> 00:03:39,161
میخوای آدم بفرستی کره ماه
74
00:03:40,887 --> 00:03:42,131
چیکار میکنی حاجی؟
75
00:03:42,340 --> 00:03:43,639
اوه، شرمنده
76
00:03:43,640 --> 00:03:46,019
طرفدار پروپاقرص سریال
«پرستار بچه» هستم و...
77
00:03:46,043 --> 00:03:47,059
خب شرمنده نیستی
78
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
چون داری دوباره عکس میگیری
79
00:03:49,771 --> 00:03:51,424
میخوام صندلی بچههام
رو نصب کنم
80
00:03:51,448 --> 00:03:52,859
تو ماشینم، خب؟
81
00:03:52,883 --> 00:03:54,527
همین الان دوقلوهام
شیش هفته زودتر از موعد بدنیا اومدن
82
00:03:54,551 --> 00:03:57,091
بد نیست یکم هم احترام قائل بشی، نه؟
83
00:03:57,921 --> 00:03:59,399
شرمنده...
84
00:03:59,423 --> 00:04:00,767
بابت بچههات متأسفم
85
00:04:00,791 --> 00:04:02,017
نه، عه...
86
00:04:02,759 --> 00:04:04,070
من شرمندهام
87
00:04:04,094 --> 00:04:06,406
من... بچهها حالشون خوبه
88
00:04:06,430 --> 00:04:09,081
تو این چهار روز کلا
شیش ساعت خوابیدم
89
00:04:09,082 --> 00:04:12,278
و نمیتونم بخوابم، نمیتونم هم
از نگاه کردنشون موقع خواب دست بکشم
90
00:04:12,302 --> 00:04:14,402
و باید حواسم باشه چیزیشون نشه و...
91
00:04:15,947 --> 00:04:17,250
این صندلیها...
92
00:04:17,274 --> 00:04:18,751
تو بچه داری؟
93
00:04:18,775 --> 00:04:21,495
- آره
- پس درک میکنی
94
00:04:23,513 --> 00:04:24,924
بیا یه عکس بهتر بگیریم
95
00:04:24,948 --> 00:04:26,759
- جدی؟
- جدی
96
00:04:26,783 --> 00:04:29,085
- دمت گرم
- قربونت
97
00:04:30,254 --> 00:04:31,896
ردیفه
98
00:04:31,897 --> 00:04:34,107
- خیلی ممنونم. دمت گرم
- ممنون که برنامه رو نگاه کردی
99
00:04:39,863 --> 00:04:42,974
خیلیخب، یه قهوه کلد برو با خامه کدو تنبلی
100
00:04:43,300 --> 00:04:46,178
و برای تازه مامان موردعلاقهام
که هنوز نمیتونه کافئین بخوره
101
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
یه استیمر وانیلی
102
00:04:48,163 --> 00:04:49,598
- حالشو ببر
- مرسی
103
00:04:49,623 --> 00:04:51,867
خیلی خواهش میکنم
104
00:04:51,891 --> 00:04:53,436
- یه خبر مهم
- چی؟
105
00:04:53,460 --> 00:04:55,838
پرستار کارمن الان بهم گفت
106
00:04:55,862 --> 00:04:58,708
حدس بزن کی قراره
107
00:04:58,732 --> 00:05:02,134
با دو تا نوزادش امروز بره خونه؟
108
00:05:04,329 --> 00:05:05,781
جدی... عجب
109
00:05:05,805 --> 00:05:08,667
چقدر دوست دارم رو تخت خودم بخوابم
110
00:05:09,476 --> 00:05:10,836
تو خوشحال نیستی؟
111
00:05:11,103 --> 00:05:13,479
گفتی تختخوابشون برای آرتو-دیتو
ساخته شده
112
00:05:13,480 --> 00:05:15,564
آره، نه، خوشحالم.
خیلی هیجان دارم
113
00:05:15,565 --> 00:05:18,227
فقط... اینجا خیلی کمکمون میکردن
114
00:05:18,251 --> 00:05:19,629
دکترها و پرستارها بودن
115
00:05:19,653 --> 00:05:20,846
خیلی...
116
00:05:22,305 --> 00:05:23,799
الان قراره خودمون دو تا باشیم
117
00:05:24,283 --> 00:05:26,017
خودمون چهار تا
118
00:05:28,479 --> 00:05:29,612
صحیح
119
00:05:32,799 --> 00:05:35,694
باورم نمیشه فکر میکردیم
این کار سخت باشه
120
00:05:35,969 --> 00:05:38,414
بنظرم سر تس کارمون سخت بود
121
00:05:38,438 --> 00:05:40,449
ولی انی...
122
00:05:40,774 --> 00:05:44,760
این دختر فرشتهایه که
مستقیم از طرف خدا نازل شده
123
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
جان؟
124
00:05:46,012 --> 00:05:48,472
کسی کسی رو از جایی نازل نکرده
125
00:05:48,473 --> 00:05:52,094
دو روز تمام داشتم آروم آروم
از بدنم خارجش میکردم
126
00:05:52,118 --> 00:05:54,254
- خودتم بودی
- بودم
127
00:05:54,587 --> 00:05:56,465
باورم نمیشه امروز از اینجا
پرتمون میکنن بیرون
128
00:05:56,489 --> 00:05:58,941
واقعاً. اینجا مثل اسپا میمونه
129
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
- سلام دختر
- سلام بچهها
130
00:06:00,827 --> 00:06:02,278
و یادت باشه...
131
00:06:02,279 --> 00:06:05,441
تو راه خونه باید جلوی
«دری کویین» وایسی
132
00:06:05,465 --> 00:06:06,575
و یه «اسنیکرز بلیزارد» برام بگیری
133
00:06:06,599 --> 00:06:08,010
چشم خانم
134
00:06:08,034 --> 00:06:09,612
وقتی دردم شروع شده بود
135
00:06:09,636 --> 00:06:11,614
رندال بهم قول داد میتونم
هر چی دلم خواست انتخاب کنم
136
00:06:11,638 --> 00:06:13,349
و منم «دری کویین» رو انتخاب کردم
137
00:06:13,373 --> 00:06:16,318
میتونستم چیز بزرگتری بخوام،
ولی پشیمون نیستم
138
00:06:16,342 --> 00:06:18,195
دلم براتون تنگ میشه
139
00:06:18,511 --> 00:06:19,962
و اون بچه...
140
00:06:19,963 --> 00:06:22,358
به بچههای دیگه نگو
ولی بامزهترین بچه خودشه
141
00:06:22,382 --> 00:06:23,617
میدونم
142
00:06:23,817 --> 00:06:25,651
بنظرم چشماش به تو رفته، بابا
143
00:06:26,553 --> 00:06:27,621
جدی؟
144
00:06:28,288 --> 00:06:30,866
- متوجه نشده بودم
- صد درصد همینطوره
145
00:06:30,890 --> 00:06:32,034
به قیافهش میخوره هر لحظه میتونه
146
00:06:32,058 --> 00:06:33,369
بزنه زیر خنده یا گریه
147
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
این تخصص توئه، عزیزم
148
00:06:34,627 --> 00:06:35,805
هر هر هر
149
00:06:35,829 --> 00:06:37,255
خیلیخب پس
150
00:06:38,164 --> 00:06:39,841
چشماش به من رفته
151
00:06:40,333 --> 00:06:43,302
چشمات به بابایی رفته، نه؟
152
00:06:44,504 --> 00:06:46,515
آره. آره، حله
153
00:06:46,539 --> 00:06:48,683
ها؟ آره
154
00:06:49,342 --> 00:06:50,686
باید برم. تو بیمارستانیم
155
00:06:50,710 --> 00:06:52,288
امروز بچه رو میاریم خونه
156
00:06:52,312 --> 00:06:54,223
کیت هم اینجاست
157
00:06:54,247 --> 00:06:56,782
همینجاست. واسه همین باید برم. خدافظ
158
00:06:57,751 --> 00:06:59,569
- سلام
- سلام
159
00:07:01,045 --> 00:07:02,631
بنظرت میتونه اینو بخونه؟
[ !سلام هیلی، من باباتم ]
160
00:07:02,655 --> 00:07:03,940
آخی عزیزم
161
00:07:03,965 --> 00:07:05,468
خیلی قشنگه
162
00:07:05,492 --> 00:07:07,744
درستش کردم که بتونه
منو از بین جمعیت تشخیص بده
163
00:07:08,061 --> 00:07:09,905
آمادهای بابات رو ببینی؟
164
00:07:09,929 --> 00:07:13,057
- ها؟
- سلام!
165
00:07:13,058 --> 00:07:15,309
- وای خدا
- گرفتیش؟
166
00:07:15,310 --> 00:07:16,419
آره
167
00:07:16,703 --> 00:07:18,839
نگاش کن
168
00:07:19,272 --> 00:07:20,649
سلام عرض شد
169
00:07:20,673 --> 00:07:22,384
من باباتم
170
00:07:22,776 --> 00:07:25,488
میتونی بابا صدام کنی. یا باب
171
00:07:25,512 --> 00:07:27,723
یا داداشت بعضی وقتا
بوبو صدام میکنه
172
00:07:27,747 --> 00:07:30,092
ولی فکر نکنم معنیش رو بدونه
173
00:07:30,116 --> 00:07:32,052
آره
174
00:07:32,077 --> 00:07:33,262
الی کجاست؟
175
00:07:33,286 --> 00:07:34,687
داره گواهی تولد و برگههای رضایتنامه
176
00:07:34,688 --> 00:07:36,747
رو پر میکنه، بعد میاد بیرون
177
00:07:36,748 --> 00:07:38,501
- خیلیخب
- عزیزم، بنظرم
178
00:07:38,525 --> 00:07:40,236
باید امروز خیلی حواسمون بهش باشه
179
00:07:40,260 --> 00:07:42,520
آره. نه، گفتن که
180
00:07:42,545 --> 00:07:43,879
- ترک کردن بیمارستان سختترین روزه
- آره
181
00:07:43,880 --> 00:07:45,673
ولی ایشالا برای الی
182
00:07:45,674 --> 00:07:49,428
یکم راحتتره،
چون قراره براش عکس بفرستیم
183
00:07:49,452 --> 00:07:50,996
- و بهش سر بزنیم و اینا
- صحیح
184
00:07:50,997 --> 00:07:53,860
و کاملاً اون کارها رو میکنیم
185
00:07:53,884 --> 00:07:55,724
- درسته
- مادر خونی پشت سرته
186
00:07:55,725 --> 00:07:57,303
- سلام!
- الی
187
00:07:57,327 --> 00:07:58,311
سلام
188
00:07:58,312 --> 00:07:59,853
آخی، همدیگه رو دیدین
189
00:07:59,854 --> 00:08:02,132
آره. خیلی خوشگله
190
00:08:03,300 --> 00:08:05,510
- من کیفت رو میگیرم
- مرسی
191
00:08:08,487 --> 00:08:10,183
خب چطور بود؟
192
00:08:10,515 --> 00:08:12,252
همهچی رو امضا کردم
193
00:08:12,559 --> 00:08:14,719
یه سوپرایز کوچولو هم
194
00:08:14,744 --> 00:08:16,122
تو گواهی تولد براتون گذاشتم
195
00:08:16,146 --> 00:08:17,724
نام کوچک، هیلی
196
00:08:17,748 --> 00:08:19,582
نام میانی، «دنبالهدار»
(اشاره به دنبالهدار هالی)
197
00:08:21,376 --> 00:08:23,630
خوشم اومد. راضیام
198
00:08:23,654 --> 00:08:25,739
- میدونستم
- خوب بود
199
00:08:25,947 --> 00:08:27,841
خیلیخب، حاضری بریم دختر کوچولو؟
200
00:08:27,866 --> 00:08:29,377
بیاین، بیاین همه رو برسونم خونه
201
00:08:29,401 --> 00:08:30,510
آمادهای؟
202
00:08:30,903 --> 00:08:32,203
آره
203
00:08:33,103 --> 00:08:34,963
- میتونی؟
- آره فکر کنم
204
00:08:57,029 --> 00:08:58,006
خوبه؟
205
00:08:58,030 --> 00:09:00,398
آره
206
00:09:00,866 --> 00:09:02,791
خیلیخب
207
00:09:02,792 --> 00:09:04,778
حاضری؟
208
00:09:05,437 --> 00:09:07,638
سلام. حاضریم
209
00:09:12,419 --> 00:09:13,995
- خوبه؟
- آفرین
210
00:09:14,754 --> 00:09:16,933
کمربندهاتون رو ببندید
211
00:09:17,077 --> 00:09:18,868
بریم خونه
212
00:09:18,892 --> 00:09:20,892
213
00:09:21,549 --> 00:09:30,549
ترجمه از:
حسـیـن و ســروش
SuRouSH AbG | HosseinTL
214
00:09:35,725 --> 00:09:39,185
بهت گفته بودم چه پهلوونی هستی؟
215
00:09:39,186 --> 00:09:40,563
216
00:09:47,461 --> 00:09:49,671
موزیک میخوای؟
217
00:09:49,672 --> 00:09:53,526
چطوره اولین آهنگمون
رو پیدا کنیم، ها؟
218
00:09:53,551 --> 00:09:55,370
آره
219
00:09:55,555 --> 00:09:57,429
کاش میتونستم ببینمشون
220
00:09:57,430 --> 00:09:59,541
اگه سه تا نبودن،
مینشستم صندلی عقب
221
00:10:01,368 --> 00:10:02,744
- خوبی؟
- آره
222
00:10:02,768 --> 00:10:05,425
هنوز وقتی برمیگردم
بخیههام درد میگیره
223
00:10:05,566 --> 00:10:07,841
باشه
224
00:10:08,925 --> 00:10:11,703
جک، بنظرت صندلی کیت درسته؟
225
00:10:11,727 --> 00:10:13,705
- آره
- مطمئنی؟
226
00:10:13,729 --> 00:10:15,507
شاید بهتره بزنیم کنار
227
00:10:15,531 --> 00:10:17,058
نه عزیزم، چیزی نیست
228
00:10:19,978 --> 00:10:22,056
عزیزم، عزیزم، یه کاری
دست خودت میدی
229
00:10:22,080 --> 00:10:24,482
- خودتو اذیت نکن
- خوبم بابا، خوبم
230
00:10:27,051 --> 00:10:29,730
الان سر کوین بنظرت
یه جوری نیست؟
231
00:10:29,754 --> 00:10:31,672
نه. کوین خوبه
232
00:10:31,673 --> 00:10:34,508
بنظر میاد از یه طرف کج شده
233
00:10:34,509 --> 00:10:35,884
فکر کردی چی میشه؟
234
00:10:35,885 --> 00:10:37,264
فکر کردی سرش یهو میفته؟
235
00:10:43,612 --> 00:10:45,045
چیزیش نیست
236
00:10:54,956 --> 00:10:56,534
عالی شد
237
00:10:56,558 --> 00:10:57,869
چیزی نیست
238
00:10:57,893 --> 00:10:59,837
گریه نکنین دیگه
239
00:11:01,997 --> 00:11:03,641
چیزی نیست
240
00:11:11,807 --> 00:11:13,114
پستونک؟
241
00:11:13,542 --> 00:11:15,658
بفرما
242
00:11:16,178 --> 00:11:17,321
کلاه؟
243
00:11:17,345 --> 00:11:18,661
بفرما
244
00:11:20,382 --> 00:11:23,361
آب برای مامان خیلی تشنهای
که شیر میده
245
00:11:23,385 --> 00:11:25,043
فکرمو خوندی
246
00:11:25,353 --> 00:11:27,365
پسر، مثل تیم رویایی میمونیم
247
00:11:27,389 --> 00:11:29,133
اونو هستم
248
00:11:29,157 --> 00:11:30,623
اگه قراره تیم بسکتبال باشیم
249
00:11:30,648 --> 00:11:32,107
میشه شیکاگو بولز سال 96 باشیم؟
250
00:11:32,108 --> 00:11:34,161
همیشه تو رو اسکاتی پیپنِ خودم
که جردن باشم میدونستم
251
00:11:34,185 --> 00:11:35,329
ببخشید؟
252
00:11:35,353 --> 00:11:37,631
من بچه رو بدنیا آوردم. جردن منم
253
00:11:37,655 --> 00:11:40,100
اینم حرفیه. عقب جات راحته؟
254
00:11:40,124 --> 00:11:42,202
تو بگو یه ذره
255
00:11:42,226 --> 00:11:43,660
باید جلو مینشستم
256
00:11:46,811 --> 00:11:48,842
باید به فکر یه ماشین جدید باشیم
257
00:11:49,334 --> 00:11:51,378
بازم رفتی تو فکر مرسدس اس کلاس؟
258
00:11:51,402 --> 00:11:53,947
نه. یه ماشین خونوادگی
که جادارتر باشه
259
00:11:53,971 --> 00:11:56,940
میدونی، اگه یه وقت
سومی هم اومد
260
00:11:58,343 --> 00:11:59,620
چه سومی؟
261
00:11:59,644 --> 00:12:00,787
گفتم «اگه یه وقت»
262
00:12:01,246 --> 00:12:03,907
الان تو و بیرون با هم یکی شده
263
00:12:03,932 --> 00:12:05,390
بعد تو از بچه سوم باهام حرف میزنی؟
264
00:12:05,391 --> 00:12:07,935
- باشه، ببخشید. حرفم رو پس میگیرم
- دو تا کار هست که نباید
265
00:12:07,936 --> 00:12:10,187
- با یه مادر که تازه زایمان کرده بکنی
- ببخشید
266
00:12:10,188 --> 00:12:12,231
- از بچه بعدی حرف زدن...
- اوهوم
267
00:12:12,232 --> 00:12:14,650
و دومی رد شدن از «دری کویین»ـه
268
00:12:14,651 --> 00:12:16,235
در حالی که بهش قول
اسنیکرز بلیزارد داده بودی
269
00:12:16,236 --> 00:12:17,903
اطاعت میشه. حله
270
00:12:17,904 --> 00:12:19,889
یه دوربرگردون پیدا میکنم
271
00:12:20,782 --> 00:12:23,242
میبینی انی؟ برای همین
272
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
جردن بعضی وقتا خودش یه تنه
کارا رو میکرد
273
00:12:27,623 --> 00:12:30,001
عاشق صورتشونم
274
00:12:30,025 --> 00:12:31,002
جدی؟
275
00:12:31,026 --> 00:12:32,417
یه جورایی دلم میخواد بخورمشون
276
00:12:32,418 --> 00:12:34,154
البته دارم تعریف میکنم
277
00:12:36,039 --> 00:12:38,217
- تو خوبی؟
- آره. نه، خوبم
278
00:12:38,241 --> 00:12:40,342
- فقط خستهام، میدونی؟
- میخوای من بشینم؟
279
00:12:40,343 --> 00:12:43,055
نه. نه، نه، نه. فکرشم نکن.
تازه دو تا بچه بدنیا آوردی
280
00:12:43,079 --> 00:12:45,582
کل شب بیدار بودی.
من هستم
281
00:12:52,675 --> 00:12:54,290
حس میکنم توهم زدم
282
00:12:54,315 --> 00:12:55,983
خب دیگه. بزن کنار من بشینم
283
00:12:55,984 --> 00:12:58,861
نه، منظورم اینه که فکر کنم
دارن تعقیبمون میکنن
284
00:13:01,181 --> 00:13:03,850
این یارو دو تا پیچه که
داره پشت سرمون میاد
285
00:13:04,142 --> 00:13:06,060
فکر کنم پاپاراتزیه
286
00:13:16,711 --> 00:13:19,423
چقدر خیابون خلوته
287
00:13:19,866 --> 00:13:22,619
حتماً دلت میخواد برسی خونه،
ویلو رو ببینی
288
00:13:23,036 --> 00:13:24,347
آره
289
00:13:25,403 --> 00:13:27,639
راستی، میدونم که گفتی
290
00:13:27,640 --> 00:13:29,425
میخوای ویلو دو سه هفته
دیگه هیلی رو ببینه
291
00:13:29,426 --> 00:13:32,245
برای همین ما میایم سمتتون،
ولی یه پارک
292
00:13:32,270 --> 00:13:34,415
نزدیک خونهمون هست
که زیپ لاین داره
293
00:13:34,439 --> 00:13:36,257
و بنظرم ویلو خیلی خوشش میاد
294
00:13:36,507 --> 00:13:37,851
البته، ماه دیگه برای تولدش
295
00:13:37,875 --> 00:13:39,419
میایم پیشتون
296
00:13:39,636 --> 00:13:42,015
راستی... ویلو هنوز
اسب تکشاخ دوست داره؟
297
00:13:42,039 --> 00:13:44,083
یا... هفته پیش...
298
00:13:44,107 --> 00:13:45,752
آره، اسب تکشاخ دوست داره
299
00:13:47,744 --> 00:13:50,748
من که هیچوقت نمیشه که
تکشاخ دوست نداشته باشم
300
00:13:59,647 --> 00:14:01,665
دو سه تا بلوک پایینتر سمت راست
301
00:14:01,666 --> 00:14:02,467
باشه
302
00:14:02,468 --> 00:14:05,028
خیلیخب. پس بهت زنگ میزنیم
303
00:14:05,053 --> 00:14:06,887
وقتی همهچی رو راست و ریس
کردیم و اینا. و ببین...
304
00:14:06,888 --> 00:14:08,513
اگه خواستی بریم اون پارکی که گفتم...
305
00:14:08,514 --> 00:14:10,541
ببخشید، ولی نمیتونم ادامه بدم
306
00:14:12,293 --> 00:14:13,628
یعنی چی؟
307
00:14:13,652 --> 00:14:17,523
میدونم قبول کردیم که
فرزندخوندگی باز داشته باشیم
308
00:14:17,856 --> 00:14:19,876
و سر بزنیم و عکس بفرستیم
و تماس بگیریم
309
00:14:19,901 --> 00:14:21,252
ولی نمیتونم
310
00:14:21,277 --> 00:14:22,652
نمیتونم تو زندگیم داشته باشمش
311
00:14:22,653 --> 00:14:24,404
نمیدونم. شاید... شاید یه روز...
312
00:14:24,405 --> 00:14:26,182
بتونم، ولی الان نمیتونم
313
00:14:28,851 --> 00:14:30,952
خب، شاید بتونیم دربارش حرف بزنیم
314
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
- چطوری میتونیم حلش کنیم...
- کیت، کیت، کیت
315
00:14:32,747 --> 00:14:34,373
کیت، نمیخوام دربارش حرف بزنم
316
00:14:34,374 --> 00:14:35,957
فقط میخوام با هیلی خدافظی کنم
317
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
و برم خونه
318
00:14:37,043 --> 00:14:38,069
متأسفم
319
00:14:40,970 --> 00:14:42,448
اشکالی نداره
320
00:14:45,560 --> 00:14:47,161
اشکالی نداره
321
00:14:54,782 --> 00:14:56,349
چیزی نیست، بچهها
322
00:14:57,256 --> 00:14:59,401
دیگه چیزی نمونده
323
00:15:01,656 --> 00:15:04,068
باید اون پشت پیششون باشم
324
00:15:04,092 --> 00:15:06,764
بنظرم این گریه عادیه
325
00:15:12,600 --> 00:15:14,831
از این تندتر نمیتونم برم، رفیق
326
00:15:17,721 --> 00:15:20,336
میرم یکم بنزین بزنم
327
00:15:20,475 --> 00:15:21,452
باشه
328
00:15:25,675 --> 00:15:27,551
هی!
329
00:15:27,552 --> 00:15:28,636
330
00:15:29,933 --> 00:15:31,706
- چه دیوونهایه!
- چه غلطی میکنه؟
331
00:15:32,324 --> 00:15:34,542
چه مرگشه این بابا؟
332
00:15:36,729 --> 00:15:39,464
هی، هی، هی. جک،
ولش کن. ولش کن
333
00:15:39,641 --> 00:15:40,757
جک!
334
00:15:43,302 --> 00:15:46,512
- جک! جک؟
- چیکار داری میکنی یارو؟
335
00:15:46,537 --> 00:15:48,165
سه تا نوزاد تو ماشینم هست!
336
00:15:48,189 --> 00:15:49,948
به من چه؟
337
00:15:49,949 --> 00:15:52,727
جک، همین الان برگرد اینجا!
338
00:15:57,631 --> 00:15:58,858
فقط...
339
00:15:59,400 --> 00:16:01,486
بیشتر مراقب باش، خب؟
340
00:16:05,573 --> 00:16:07,400
تو چته؟
341
00:16:07,425 --> 00:16:09,670
ما سه تا نوزاد
342
00:16:09,694 --> 00:16:11,405
- تو ماشین داریم
- حق با توئه
343
00:16:11,429 --> 00:16:14,008
ببخشید. میرم بنزین بزنم
344
00:16:27,977 --> 00:16:29,680
پاپاراتزیها اینجورین
345
00:16:29,914 --> 00:16:31,156
اینجوریه داستان
346
00:16:31,157 --> 00:16:34,117
بیمارستان، یه پرستار
یا مدیر بهشون آمار میده
347
00:16:34,118 --> 00:16:35,869
یکی بهشون میگه کِی قراره راه بیفتیم
348
00:16:35,870 --> 00:16:37,313
اینجوری میشه
349
00:16:38,856 --> 00:16:40,248
وایسا از شرش خلاص شم
350
00:16:40,249 --> 00:16:42,310
کوین! کوین، نکن.
کوین، بزن کنار
351
00:16:42,335 --> 00:16:43,903
نه، بزن کنار
352
00:16:50,676 --> 00:16:52,844
بفرما. ببین، دوستمون هم زد کنار
353
00:16:52,845 --> 00:16:54,804
ایولا. میخوای بیای؟ ها؟
354
00:16:54,805 --> 00:16:56,515
- نه. نه
- میخوای بیای؟ بیا
355
00:16:56,516 --> 00:16:58,793
- کوین، کوین، نریها. کوین!
- میخوای بیای؟
356
00:16:58,907 --> 00:17:00,211
بیا
357
00:17:02,004 --> 00:17:03,414
چه مرگته؟
358
00:17:03,798 --> 00:17:05,774
- اومدم یه دوری بزنم
- اومدی دور بزنی؟
359
00:17:05,775 --> 00:17:08,229
داری یه لحظهی قشنگ رو برای من
و خانوادهام خراب میکنی
360
00:17:08,253 --> 00:17:10,922
قانونی رو زیر پا نذاشتم.
فقط دارم کارم رو میکنم
361
00:17:10,947 --> 00:17:12,740
کارتو میکنی؟
اون دوربین رو بذار کنار
362
00:17:13,016 --> 00:17:15,309
اون دوربین رو بذار کنار میگم.
من تازه بابا شدم...
363
00:17:15,310 --> 00:17:16,519
صبرم زود تموم میشه
364
00:17:16,543 --> 00:17:17,763
- بذارش کنار اونو
- کوین!
365
00:17:17,787 --> 00:17:18,664
- کوین؟ کوین، نه
- برو تو ماشین. من حلش میکنم
366
00:17:18,688 --> 00:17:20,733
- برگرد...
- از خانومم عکس نگیر
367
00:17:20,757 --> 00:17:22,101
- کوین!
- ازش عکس نگیر...
368
00:17:22,125 --> 00:17:24,193
برگرد پیش بچهها.
من حلش میکنم
369
00:17:25,320 --> 00:17:26,904
برو دیگه. زودباش
370
00:17:29,265 --> 00:17:31,508
سلام. ببخشید
371
00:17:31,509 --> 00:17:34,146
ما یهکمی بیاعصابیم
تازه مامان و بابا شدیم
372
00:17:34,170 --> 00:17:36,482
شما بچه دارید؟ -
نه -
373
00:17:36,506 --> 00:17:38,583
خواهرزادهای برادرزادهای چیزی؟ -
نه -
374
00:17:38,608 --> 00:17:41,893
باشه خب، یکی از دوستها یا اعضای
375
00:17:41,894 --> 00:17:44,187
خانوادهتون چطور؟ -
ارتباطی با خانوادهم ندارم -
376
00:17:44,188 --> 00:17:47,416
دوست موست هم ندارم
خیلی آدم تنهاییام
377
00:17:50,261 --> 00:17:51,736
خیلهخب، شمارهتون رو به من بدید
378
00:17:51,737 --> 00:17:54,099
اون سهشنبهها طرفای 9 صبح میره پیادهروی
379
00:17:54,123 --> 00:17:55,701
،اونموقع بهتون زنگ میزنم
و میتونید عکستون رو بگیرید
380
00:17:55,725 --> 00:17:57,617
لخت؟ -
جانم؟ -
381
00:17:57,618 --> 00:17:59,828
اگه چیزی تنش نباشه، عکس رو گرونتر میخرن
382
00:17:59,829 --> 00:18:02,247
باشه. حتماً بهش میگم
که چیزی تنش نکنه
383
00:18:02,248 --> 00:18:04,510
شورت تنگ هم بپوشه که معاملهش معلوم باشه
384
00:18:04,534 --> 00:18:06,111
اَه. حالم بهم خورد
385
00:18:06,135 --> 00:18:07,669
ممنون
386
00:18:16,746 --> 00:18:18,524
به طرف چی گفتی؟
387
00:18:18,548 --> 00:18:20,416
ببین، کوین، تو خستهای
388
00:18:20,833 --> 00:18:23,753
خب؟ میخوام بهترینِ خودت باشی
389
00:18:24,478 --> 00:18:29,467
و کوینِ عصبیِ لیام نیسونی
بهترین ورژنِ تو نیست
390
00:18:30,593 --> 00:18:33,194
بیست دقیقه تا خونه فاصله داریم
391
00:18:33,195 --> 00:18:35,541
من رانندگی میکنم
تو یهکم استراحت کن
392
00:18:35,565 --> 00:18:37,058
بسپرش به خودم
393
00:18:45,641 --> 00:18:47,501
برو بریم
394
00:18:48,110 --> 00:18:49,354
من میرم یهکم پاهامـو گرم کنم
395
00:18:49,378 --> 00:18:50,923
باشه
396
00:18:50,947 --> 00:18:52,632
من میرم برات میگیرمش
397
00:18:52,782 --> 00:18:55,260
الان یه بستنی اسنیکرز بلیزارد
میارم خدمتتون
398
00:18:55,424 --> 00:18:57,945
چه سایزی بگیرم؟ -
اینم پرسیدن داره؟ -
399
00:18:57,970 --> 00:18:59,264
بزرگترین اسنیکرز بلیزاردِ موجود
400
00:18:59,288 --> 00:19:01,699
یه کوه اسنیکرزی برات میگیرم، اگه داشتن
401
00:19:01,724 --> 00:19:03,975
بعد از خوردنِ این بلیزارد
مدرسه تا چند روز تعطیلـه
402
00:19:03,976 --> 00:19:05,786
یعنی عین قطع برق
403
00:19:05,811 --> 00:19:07,672
و برفهای سنگینـه
404
00:19:13,027 --> 00:19:14,303
چیه؟
405
00:19:16,722 --> 00:19:18,365
میشه فقط یه توجیهِ دیگه برای
406
00:19:18,366 --> 00:19:20,344
آوردن بچۀ سوممون بیارم؟
407
00:19:20,368 --> 00:19:22,580
ببینم دیوونه شدی؟
میخوای بزنم تو ملاجـت؟
408
00:19:22,604 --> 00:19:25,149
آخه من همیشه فکر میکردم
،اگه دو تا دختر بیاریم
409
00:19:25,173 --> 00:19:26,751
بعدش یه پسر هم استاد میکنیم
410
00:19:26,775 --> 00:19:29,167
«بگو که الان نگفتی «یه پسر هم استاد میکنیم
411
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
همیشه پیش خودم تصور میکردم
که با پسرمون
412
00:19:31,087 --> 00:19:33,004
،توپبازی میکنم و میدونی
از این روابط خاص داریم؟
413
00:19:33,005 --> 00:19:35,399
رابطۀ خاص؟ جنابعالی که هر یکشنبه میرفتی
414
00:19:35,424 --> 00:19:37,369
خونۀ مامانت که با همدیگه «فلیسیتی» نگاه کنید
[ سریال آمریکایی ]
415
00:19:37,393 --> 00:19:39,528
بهنظرت اون رابطۀ خاصی نبود؟
416
00:19:39,553 --> 00:19:40,897
نمیخواد حتماً پسر باشه
417
00:19:40,921 --> 00:19:42,231
یه دختر دیگه هم دوست دارم
418
00:19:42,255 --> 00:19:44,867
تموم حرفِ من اینه که
ما بچههای خفنی میسازیم
419
00:19:45,042 --> 00:19:46,453
و نمیخوام کلاً قیدش رو بزنیم
420
00:19:46,477 --> 00:19:48,511
پس بعدیش رو خودت بهدنیا بیار، رندال
421
00:19:50,015 --> 00:19:51,649
خودم میرم بلیزاردمـو بگیرم
422
00:20:22,217 --> 00:20:23,638
دیر کردی
423
00:20:23,639 --> 00:20:26,584
،میخوای سر وقت بری جایی
خودت ماشین بخر
424
00:20:29,629 --> 00:20:31,505
بد گفتی خدایی
425
00:20:36,427 --> 00:20:37,738
426
00:20:37,762 --> 00:20:40,040
این چیه؟
427
00:20:40,348 --> 00:20:43,241
،میدونم هنوز زوده و نمیخوای به کسی بگی
428
00:20:43,242 --> 00:20:45,186
ولی باید یهچیزی برات میگرفتم
429
00:20:45,478 --> 00:20:47,189
یه اسباببازیِ عتیقۀ فرانسویـه
430
00:20:47,213 --> 00:20:49,347
برای بچهها جادو میکنه
431
00:20:54,139 --> 00:20:55,837
اگه همینطوری به مالوندنِ شکمت ادامه بدی
432
00:20:55,838 --> 00:20:57,213
خیلی زود لو میری
433
00:20:57,214 --> 00:20:59,742
چی؟ من که شکممـو نمالیدم -
صحیح -
434
00:21:01,410 --> 00:21:02,970
نازه، نه؟
435
00:21:03,220 --> 00:21:05,306
کلی باهاش حال میکنی
مثل جادوئه
436
00:21:05,489 --> 00:21:07,098
حاضری؟
437
00:21:07,099 --> 00:21:09,126
آره
438
00:21:39,532 --> 00:21:41,676
سلام -
آم.. شماره 4 -
439
00:21:42,118 --> 00:21:43,994
و اینا
440
00:21:46,633 --> 00:21:48,649
12 دلار و 32 سنت. امر دیگه؟
441
00:21:48,674 --> 00:21:49,709
...آم
442
00:21:50,342 --> 00:21:52,020
...آره. میگم
443
00:21:52,044 --> 00:21:54,547
یکی از اون ویسکی کوچولوها هم میدی؟
444
00:21:56,106 --> 00:21:57,292
و این قرص نعناها
445
00:22:00,722 --> 00:22:03,434
تازه بابا شدم. میخوام جشن بگیرم
446
00:22:03,459 --> 00:22:05,493
حله. تبریک میگم
447
00:22:25,711 --> 00:22:27,705
گفتم شاید گرسنهت باشه
448
00:22:28,121 --> 00:22:31,466
مرسی -
...میگم، عزیزم، چطوره -
449
00:22:31,750 --> 00:22:34,310
چطوره تو بشینی پشت فرمون؟
میتونی؟
450
00:22:34,311 --> 00:22:38,523
اونطوری، من میتونم برگردم
و حواسم به بچهها باشه
451
00:22:40,303 --> 00:22:42,404
آره، باشه -
خیلهخب -
452
00:22:48,914 --> 00:22:50,786
،بطری رو تموم کرد
453
00:22:51,375 --> 00:22:52,829
و بیهوش شد
454
00:22:52,830 --> 00:22:55,016
میتونی بهم لقبِ «دکتر خواب» بدی
455
00:22:55,040 --> 00:22:56,192
وایسا
456
00:22:56,775 --> 00:22:58,126
نه، اینکارو نکن
457
00:22:58,127 --> 00:23:00,253
...خیلی
458
00:23:00,254 --> 00:23:01,739
جنایی بهنظر میاد
459
00:23:02,198 --> 00:23:04,510
خب، عالیه. مرسی
460
00:23:04,801 --> 00:23:06,193
،من الان با پرستار بچه صحبت کردم
461
00:23:06,218 --> 00:23:09,195
...و قراره نیم ساعت دیگه جک رو بیاره خونه و
462
00:23:11,372 --> 00:23:12,890
...کیت، باید درمورد یهچیزی باهات
463
00:23:12,891 --> 00:23:15,169
توبی، چطوری تو راجعبه این قضیه
انقدر بیخیالی؟
464
00:23:15,569 --> 00:23:16,837
جدی میگم
465
00:23:17,204 --> 00:23:18,730
،من برای فرزندخوندگیِ باز ثبتنام کردیم
466
00:23:18,731 --> 00:23:20,341
و همهچی در یک چشمبهمزدن
467
00:23:20,841 --> 00:23:23,253
از این رو، به اون رو شد
468
00:23:23,719 --> 00:23:26,404
کیت، میدونم که الی ناراحته
469
00:23:26,405 --> 00:23:27,556
منم براش ناراحتم
470
00:23:28,182 --> 00:23:29,758
،ولی وقتی واردِ این جریانات شدیم
471
00:23:29,783 --> 00:23:31,408
میدونستیم که همهش برنامهای بیش نبود
472
00:23:31,409 --> 00:23:34,689
و اینم میدونستیم که برنامهها تغییر میکنن
473
00:23:34,713 --> 00:23:36,315
توبی، من با برادری بزرگ شدم
474
00:23:36,748 --> 00:23:39,568
که مادر و پدر خونیش رو نمیشناخت
475
00:23:40,152 --> 00:23:42,962
و این خیلی خیلی براش
476
00:23:42,963 --> 00:23:44,505
سخت بود و هنوزم هست
477
00:23:44,506 --> 00:23:47,883
میدونم -
خب؟ منم به خودم قول دادم -
478
00:23:47,884 --> 00:23:50,162
که همچین اتفاقی برای هیلی نیفته
479
00:23:50,187 --> 00:23:51,372
نمیفته هم
480
00:23:51,788 --> 00:23:56,632
کیت، به فرزندی گرفتنِ بچه یه سفر طولانیـه
481
00:23:56,685 --> 00:23:58,746
میدونی، و اینم نمیدونیم
که کِی یا اصلاً اگر
482
00:23:58,771 --> 00:24:01,851
،اِلی قراره نظرش رو عوض کنه
ولی همیشه هر کاری بتونیم میکنیم
483
00:24:01,875 --> 00:24:03,619
که هیلی مادر خونیـش رو فراموش نکنه
484
00:24:05,311 --> 00:24:06,789
من میرم
485
00:24:06,813 --> 00:24:08,806
باشه
486
00:24:14,353 --> 00:24:16,454
ببخشید که مجبور شدی به اون
487
00:24:16,455 --> 00:24:19,149
بحثِ کوچیکی که بین
من و مادرت پیش اومد گوش بدی
488
00:24:19,491 --> 00:24:22,795
و بابت فرضیات دِمودهی تبعیض جنسیتیام
هم عذر میخوام
489
00:24:22,820 --> 00:24:24,898
هر روزی که بخوای باهات توپبازی میکنم
490
00:24:25,072 --> 00:24:28,284
،یا با هم فلیسیتی نگاه میکنیم
هر چی خودت دوست داشتی
491
00:24:30,327 --> 00:24:32,580
گویا چشمای تو به من رفته
492
00:24:33,760 --> 00:24:37,691
،وقتی پرستاره اینو گفت
انگار دنیا رو بهم داده بودن
493
00:24:39,211 --> 00:24:43,299
چون من تو بچگیام
،نه شبیه بابام بودم، نه مامانم
494
00:24:43,731 --> 00:24:46,483
و نمیدونستم دقیقاً از کجا اومدم
495
00:24:47,419 --> 00:24:49,831
،پس اینکه میدونم چشمای تو به من رفته
496
00:24:49,855 --> 00:24:52,224
...و تو از من بهدنیا اومدی
497
00:24:53,955 --> 00:24:55,436
خیلی برام خاصـه
498
00:24:56,208 --> 00:24:57,569
ممنونم
499
00:24:58,138 --> 00:24:59,455
،بچه که بودم
500
00:24:59,456 --> 00:25:03,159
باید برای مدرسه شجرهنامۀ خانوادگیام
رو درست میکردم
501
00:25:06,322 --> 00:25:09,835
و یادمه که داشتم با خواهر و برادرم
502
00:25:09,859 --> 00:25:12,369
شاخههاش رو درست میکردیم
503
00:25:13,062 --> 00:25:15,289
ولی میدونستم که یهجای کار میلنگه
504
00:25:15,915 --> 00:25:17,443
،آره اونا خانوادۀ من بودن
505
00:25:17,474 --> 00:25:19,884
ولی من از اونا نشأت نگرفته بودم
506
00:25:21,253 --> 00:25:22,815
میدونی، همینجاست که تو
507
00:25:22,839 --> 00:25:25,384
و خواهرت «تس» و مامانتون
وارد ماجرا میشید
508
00:25:26,050 --> 00:25:28,969
شماها چیز خیلی خاصی به من دادید
509
00:25:31,648 --> 00:25:33,515
چون شماها شاخههای درختِ منید
510
00:25:35,518 --> 00:25:37,686
شماها آغازگرِ شجرهنامۀ منید
511
00:25:40,083 --> 00:25:44,026
و منم فقط میخواستم که این شجرهنامه
تا جای ممکن بزرگ بشه
512
00:25:47,624 --> 00:25:51,442
ولی خب، گمونم باید
روی تو و خواهرت حساب کنم
513
00:25:51,467 --> 00:25:54,787
که کلی نوه برام بیارید
514
00:25:55,237 --> 00:25:57,382
و شاید یهروزی تو چشمای
515
00:25:57,406 --> 00:26:00,786
،نوه یا نتیجهم نگاه کردم
516
00:26:00,810 --> 00:26:02,628
،و گفتم
517
00:26:03,671 --> 00:26:07,682
هی، من میدونم این چشمها»
از کجا نشأت گرفتن
518
00:26:08,884 --> 00:26:12,237
«این چشمها، چشمهای اَنی پیرسونـه
519
00:26:15,383 --> 00:26:16,639
این پیشکشـه؟
520
00:26:16,664 --> 00:26:18,242
نه خیر، جفتش مال خودمه
521
00:26:38,956 --> 00:26:40,223
خب
522
00:26:40,224 --> 00:26:43,329
تا ده دقیقه مزاحمِ من نشو
523
00:26:43,435 --> 00:26:45,061
خیلهخب. نمیدونم آمادهای یا نه
524
00:26:45,062 --> 00:26:47,163
آمادهام.. خوب هم آمادهام -
جدی؟ -
525
00:27:18,802 --> 00:27:20,613
526
00:27:20,638 --> 00:27:22,616
واقعاً..؟
527
00:27:22,641 --> 00:27:24,509
بذار... بذار برم ببینم
528
00:27:44,797 --> 00:27:47,042
هر سهتاشون بیهوش شدن
529
00:27:47,066 --> 00:27:50,812
حتماً از بس گریه کردن دیگه خسته شدن
530
00:27:51,003 --> 00:27:52,514
ببریمشون تو؟
531
00:27:52,538 --> 00:27:55,117
نه، نه، نه بابا
میگن هیچوقت یه نوزاد رو از خواب بیدار نکنید
532
00:27:55,141 --> 00:27:57,809
خب، راجعبه سه تا نوزاد چی گفتن؟
533
00:28:00,813 --> 00:28:02,658
بهنظرم همینطوری منتظر بمونیم
534
00:28:04,009 --> 00:28:05,243
باشه
535
00:28:42,545 --> 00:28:45,266
فقط وقتایی بغل منه، خوشحالـه
536
00:28:45,291 --> 00:28:47,525
...و -
به باباش رفته دیگه -
537
00:28:52,265 --> 00:28:54,376
کیت، میدونی اِلی چرا ما رو انتخاب کرد؟
538
00:28:54,400 --> 00:28:56,778
چون من طرفدار تیم استیلرز ـم؟
539
00:28:56,802 --> 00:28:59,111
شاید
540
00:28:59,112 --> 00:29:01,590
مطمئناً استایلِ عجیبوغریب و در عین حال
باکلاس من هم نقش مفیدی بازی کرده
541
00:29:01,614 --> 00:29:03,515
،ولی مهمتر از اینها
...اون ما و تو رو بهخاطر این انتخاب کرد که
542
00:29:05,385 --> 00:29:09,231
یه مادر زیبا و بامزه و خوشقلبی رو دید
543
00:29:09,789 --> 00:29:14,203
که با تمام چالشهای مادری
544
00:29:14,227 --> 00:29:17,006
در کمال آرامش دستوپنجه نرم کرده
545
00:29:17,030 --> 00:29:20,050
کیت، تو خیلی ریلکسی
546
00:29:20,567 --> 00:29:22,494
جدی میگم. اصلاً نگرانی تو کارت نیست
547
00:29:22,802 --> 00:29:24,780
خب؟ و شاید تمام این داستان
548
00:29:25,055 --> 00:29:27,366
،طبق برنامهمون پیش نرفته باشه
549
00:29:27,391 --> 00:29:28,851
،و اِلی شاید اینجا باشه و شایدم نباشه
550
00:29:28,875 --> 00:29:31,287
ولی یهکاریش میکنیم
551
00:29:31,311 --> 00:29:33,122
و بهنظرم اِلی خودش از اول اینو میدونست
552
00:29:33,589 --> 00:29:35,883
...و خیلی هم خوبه که تو
553
00:29:36,758 --> 00:29:40,637
،انقدر ریلکسی، چون چند ساعت پیش
554
00:29:41,054 --> 00:29:45,425
...که از محل کارم تماس گرفته بودن
555
00:29:45,450 --> 00:29:47,728
اخراجم کردن
556
00:29:48,937 --> 00:29:50,671
چی؟
557
00:29:52,474 --> 00:29:53,442
...وای
558
00:29:56,645 --> 00:29:58,405
...توبی
559
00:30:00,365 --> 00:30:01,659
واقعاً متأسفم
560
00:30:03,819 --> 00:30:05,529
...آره خب
561
00:30:05,554 --> 00:30:06,581
،یهجورایی خودم انتظارش رو داشتم
562
00:30:06,628 --> 00:30:08,597
ولی نمیخواستم فکرت درگیر بشه
563
00:30:08,598 --> 00:30:10,959
ولی حدود 40 درصد کارکنان شرکت
تعدیل نیرو شدن
564
00:30:11,627 --> 00:30:15,273
خدای من
565
00:30:15,297 --> 00:30:16,397
آره، و چند ساعتی هم هست که
566
00:30:16,398 --> 00:30:18,232
دارم عذاب میکشم
،چون میدونستم که باید بهت بگم
567
00:30:18,233 --> 00:30:20,192
ولی نمیخوام امروز رو برات خراب کنم
568
00:30:20,193 --> 00:30:22,637
تو هیچوقت چیزی رو برای من خراب نمیکنی
569
00:30:23,772 --> 00:30:26,407
و امروز رو هم خرابش نمیکنی
570
00:30:26,408 --> 00:30:28,143
و خب، فردا میتونیم به مسائل کاری فکر کنیم
571
00:30:30,604 --> 00:30:33,190
باشه؟
بیا امروز رو به خانواده اختصاص بدیم
572
00:30:33,899 --> 00:30:35,766
من و تو و دوتا بچههامون
573
00:30:38,195 --> 00:30:40,173
دقیقاً
574
00:30:40,197 --> 00:30:41,874
مثل آب خوردنـه
575
00:30:41,898 --> 00:30:43,575
دیدی؟
576
00:30:46,094 --> 00:30:47,179
ریلکس
577
00:30:47,804 --> 00:30:49,790
چطوری گریهشون رو بند آوردی؟
578
00:31:26,243 --> 00:31:27,977
همینجوری شانسی
579
00:31:32,215 --> 00:31:33,750
تازه... تو و مامان سه تا بچه داشتین
580
00:31:37,354 --> 00:31:41,133
بدون هیچ کمکی، فقط خودتون دو تا
581
00:31:41,518 --> 00:31:43,668
چطوری از پسش بر اومدید؟
582
00:31:43,693 --> 00:31:45,470
اون که خیلی راحت بود
583
00:31:45,574 --> 00:31:47,431
...شما بچهها و مامانتون
584
00:31:48,280 --> 00:31:51,768
تنها خواستۀ من تو زندگی بودین
585
00:31:53,002 --> 00:31:54,713
،اینطوری خیلی راحت میشه
586
00:31:55,147 --> 00:31:57,399
وقتی با این دید بهش نگاه کنی
587
00:31:58,007 --> 00:31:59,776
آره
588
00:32:02,945 --> 00:32:04,364
خیلی خوشگلن، کوین
589
00:32:08,518 --> 00:32:10,753
یه لطفی بهشون بکن
590
00:32:11,680 --> 00:32:13,415
انقدر سعی نکن خودتـو به من برسونی
591
00:32:14,663 --> 00:32:16,835
،من از اینکه مثل بابام بشم وحشت داشتم
592
00:32:18,503 --> 00:32:20,729
و تو از اینکه مثل بابات نشی، وحشت داری
593
00:32:20,730 --> 00:32:24,025
جفتمون وقت زیادی رو
سرِ ترس و وحشت هدر دادیم
594
00:32:26,595 --> 00:32:31,432
،چشمات رو ببند
595
00:32:35,537 --> 00:32:37,105
،تصمیم بگیر که چی میخوای
596
00:32:37,856 --> 00:32:39,784
و بعد برو دنبالش، پسرم
597
00:32:39,808 --> 00:32:42,152
واقعاً خیلی خوشگلن، کِو
598
00:32:54,699 --> 00:32:56,833
سلام، من چهقدر خوابیدم؟
599
00:33:19,215 --> 00:33:21,621
هیس
600
00:33:22,251 --> 00:33:23,728
خیلی نبود
601
00:33:24,486 --> 00:33:26,113
یه ربع
602
00:33:26,522 --> 00:33:27,799
یه ربع... باید بیدارم میکردی
603
00:33:27,823 --> 00:33:29,467
خودم از پسشون برمیاومدم
604
00:33:29,491 --> 00:33:32,671
فکر کنم فِرَنی گرسنهشـه
605
00:33:32,695 --> 00:33:35,038
غذا میخوای؟
606
00:33:35,448 --> 00:33:37,842
یا شایدم فقط میخوای تکونت بدم.. آره؟
607
00:33:37,866 --> 00:33:39,044
فقط میخوای تاب بخوری؟
608
00:33:39,271 --> 00:33:40,882
نمیدونم که چی میخوای
609
00:33:41,010 --> 00:33:42,954
صدات یهکم شبیه دایناسورهاست
610
00:33:48,610 --> 00:33:50,111
تو خوبی؟
611
00:33:52,081 --> 00:33:53,815
آره، عالیام
612
00:33:58,721 --> 00:34:00,855
مدیسون -
جانم؟ -
613
00:34:03,413 --> 00:34:05,110
بیا دیگه رسمیاش کنیم
614
00:34:07,062 --> 00:34:09,838
،میدونم که نامزد کردیم
،ولی نه نامزدیِ واقعی
615
00:34:09,839 --> 00:34:13,618
و از صحبتکردن درمورد این قضایا
...طفره میرفتیم، ولی
616
00:34:15,738 --> 00:34:17,638
واقعاً میخوام تو زنم بشی
617
00:34:20,360 --> 00:34:22,328
میخوام یه خانواده بشیم
618
00:34:23,946 --> 00:34:26,925
ببین، هر حلقهای که بخوای برات میگیرم
619
00:34:26,949 --> 00:34:28,690
هر موقع که دلت بخواد
،چون لیاقتش رو داری
620
00:34:28,715 --> 00:34:30,282
...ولی تا اونموقع
621
00:34:33,122 --> 00:34:34,866
...یعنی اینا
...اینا واقعاً
622
00:34:36,158 --> 00:34:37,692
حله
623
00:34:39,094 --> 00:34:40,995
مدیسون
624
00:34:43,295 --> 00:34:45,195
با من ازدواج میکنی؟
625
00:34:47,331 --> 00:34:48,079
بله
626
00:34:48,166 --> 00:34:50,130
بله؟ -
بله -
627
00:34:54,363 --> 00:34:55,485
خیلی قشنگه
628
00:35:06,453 --> 00:35:09,149
میدونی، فکر کنم تا 18 سال آینده
629
00:35:09,224 --> 00:35:11,292
دیگه همچین سکوتی گیرمون نیاد
630
00:35:24,013 --> 00:35:27,052
حس میکنم قبل از اینکه
631
00:35:27,076 --> 00:35:28,792
برم بیمارستان یه آدمی بودم
632
00:35:28,793 --> 00:35:31,863
و الان... یه آدم دیگه شدم
633
00:35:34,583 --> 00:35:37,295
تقریباً دیگه یادم نمیاد اون دختری که
634
00:35:37,319 --> 00:35:38,927
چهار روز پیش سوار این ماشین شد، کی بود
635
00:35:38,928 --> 00:35:39,996
من یادمه
636
00:35:40,923 --> 00:35:44,042
من هنوز خودمم، و ما هنوز خودمونیم
637
00:35:46,295 --> 00:35:47,504
شاید
638
00:35:49,005 --> 00:35:50,241
نمیدونم
639
00:35:50,465 --> 00:35:52,300
من میدونم... ببین
640
00:35:53,287 --> 00:35:54,511
من میدونم
641
00:36:02,204 --> 00:36:05,250
من که پنج سالم بود
642
00:36:06,064 --> 00:36:08,567
مامانم یه بچهشـو از دست داد
643
00:36:10,786 --> 00:36:13,196
سِقط شد
644
00:36:13,379 --> 00:36:15,548
...همون هفتههای اول بود و
645
00:36:18,012 --> 00:36:22,092
...اونموقع اصلاً
،خیلی متوجهش نشدم
646
00:36:22,306 --> 00:36:25,076
ولی فکر کنم خیلی ناراحت شده بود
647
00:36:25,100 --> 00:36:27,586
و فکر کنم مدتها بابتش ناراحت بود
648
00:36:33,827 --> 00:36:36,439
اگه منم مدتها ناراحت بمونم
649
00:36:36,557 --> 00:36:40,223
و نتونم مادر خیلی خوبی بشم، چی؟
650
00:36:40,449 --> 00:36:44,326
،هی، ربکا، ببین منو
،من بابت خیلی چیزها نگرانی دارم
651
00:36:44,327 --> 00:36:48,773
ولی هیچوقتِ هیچوقت نگرانِ این نیستم
که تو یهوقت مادر فوقالعادهای نشی
652
00:36:50,129 --> 00:36:52,485
خب؟ این اصلاً شکی توش نیست
653
00:37:07,866 --> 00:37:11,504
...اونموقع که رفتیم پمپبنزین
654
00:37:15,008 --> 00:37:17,318
من یه بطری کوچیک ویسکی گرفتم
655
00:37:18,979 --> 00:37:20,805
همونجا در جا رفتم بالا
656
00:37:23,492 --> 00:37:27,562
خیلی بهخاطر... این اتفاقات
657
00:37:28,197 --> 00:37:29,974
،گیج شده بودم
658
00:37:29,998 --> 00:37:33,701
...و میخواستم خودمـو جمعوجور کنم
659
00:37:34,613 --> 00:37:38,698
،چون که وقتی اون یارو پیچید جلومون
واقعاً... خون جلو چشمامـو گرفت
660
00:37:40,450 --> 00:37:42,210
و کنترلمـو از دست دادم
661
00:37:43,401 --> 00:37:45,263
دقیقاً عین بابام
662
00:37:46,014 --> 00:37:47,082
...جک
663
00:37:47,416 --> 00:37:48,333
آره
664
00:37:51,440 --> 00:37:54,506
،بچه که بودم، هر شب
665
00:37:55,632 --> 00:37:59,511
بابام دقیقاً ساعت 5:15 میاومد خونه
666
00:38:00,929 --> 00:38:04,743
...و من و برادرم
...مشغول خونهبازی و
667
00:38:04,767 --> 00:38:07,712
بیسبال و اینجور چیزا بودیم
668
00:38:07,736 --> 00:38:10,171
...واسه خودمون حال میکردیم، و
669
00:38:11,944 --> 00:38:15,777
،طرفای ساعت 5 که میشد
قلبم شروع به تپیدن میکرد
670
00:38:16,044 --> 00:38:16,861
671
00:38:17,654 --> 00:38:20,482
و بعد صدای کوبیدهشدنِ در ماشینش
،رو میشنیدم
672
00:38:20,507 --> 00:38:23,076
و کل هوای اتاق تخلیه میشد
[ نفس تو سینه حبس میشد ]
673
00:38:31,010 --> 00:38:33,945
اون صرفاً از دیدنِ ما هم عصبی میشد
674
00:38:37,336 --> 00:38:41,406
،قبل اینکه اصلاً سلامی بکنه
یه گیلاس اسکاچ میگرفت دستش
675
00:38:43,985 --> 00:38:47,521
باید مشروب میخورد که
فقط بتونه یه جا پیش ما بشینه
676
00:38:49,767 --> 00:38:52,647
هوم -
تو همچین بابایی نمیشی -
677
00:38:53,879 --> 00:38:55,358
نمیدونم والا
678
00:38:56,084 --> 00:38:57,485
نگرانیمـه
679
00:39:03,948 --> 00:39:06,494
تو هوای اتاق رو تخلیه نمیکنی
680
00:39:07,071 --> 00:39:08,747
تو خودت هوایی
681
00:39:20,806 --> 00:39:22,377
...ابری و با احتمال»
682
00:39:25,764 --> 00:39:27,507
683
00:39:27,532 --> 00:39:28,825
همینه
684
00:39:29,009 --> 00:39:30,810
بهترین آهنگ
685
00:39:30,937 --> 00:39:32,729
686
00:39:33,455 --> 00:39:37,068
687
00:39:37,093 --> 00:39:39,293
ما دیگه قرار نیست تا آخر عمرمون
688
00:39:39,294 --> 00:39:40,945
تو این ماشین تنها باشیم، نه؟
689
00:39:41,654 --> 00:39:43,798
نه
690
00:39:44,532 --> 00:39:46,344
چیزیت نشه
691
00:39:46,368 --> 00:39:47,619
من خوبم
692
00:39:48,536 --> 00:39:53,291
693
00:39:53,623 --> 00:39:57,136
694
00:39:57,161 --> 00:39:58,646
خانوادهدار شدیم
695
00:39:58,739 --> 00:40:00,081
بله
696
00:40:00,114 --> 00:40:01,725
خانوادهدار شدیم
697
00:40:02,317 --> 00:40:04,385
سفر خفنی در پیش داریم
698
00:40:05,236 --> 00:40:07,481
آره واقعاً
699
00:40:07,505 --> 00:40:11,074
700
00:40:11,075 --> 00:40:12,910
هی، جک، زودباش دیگه
701
00:40:12,911 --> 00:40:14,328
!بدو -
نمیخوام دیر برسیم -
702
00:40:14,329 --> 00:40:17,941
703
00:40:18,750 --> 00:40:21,319
:نام ترانه و خواننده
[ Bread - Everything I Own ]
704
00:40:21,366 --> 00:40:25,214
:نام ترانه و خواننده
[ Bread - Everything I Own ]
705
00:40:26,257 --> 00:40:30,745
:نام ترانه و خواننده
[ Bread - Everything I Own ]
706
00:40:31,061 --> 00:40:36,125
707
00:40:38,335 --> 00:40:40,881
708
00:40:44,076 --> 00:40:45,752
709
00:40:45,777 --> 00:40:47,820
710
00:40:48,413 --> 00:40:53,393
711
00:40:54,118 --> 00:40:57,063
712
00:41:00,915 --> 00:41:03,669
خب، بهنظرت عمو کوین دوباره
713
00:41:03,670 --> 00:41:05,338
برای یه ارتش کوچیک
غذای کافی سفارش داده؟
714
00:41:06,028 --> 00:41:07,423
چهقدر لفتش دادید
715
00:41:07,448 --> 00:41:08,591
اَنی باعث شد دیر برسیم
716
00:41:08,800 --> 00:41:09,900
خدایی؟
717
00:41:10,411 --> 00:41:11,522
آمادهاین؟
718
00:41:11,547 --> 00:41:12,453
آره
719
00:41:12,622 --> 00:41:13,755
بریم
720
00:41:16,495 --> 00:41:18,196
سلام، بابا جون -
سلام، بابا -
721
00:41:19,338 --> 00:41:23,815
شاخههای زیبا و فراوانِ شجرهنامهام
722
00:41:25,917 --> 00:41:27,485
در چه حالی؟
723
00:41:30,286 --> 00:41:32,056
خوبم
724
00:41:33,182 --> 00:41:35,435
حالا که شما سهتا رو دیدم، بهتر هم شدم
725
00:41:37,495 --> 00:41:38,639
تو خوبی، دژ؟
726
00:41:38,663 --> 00:41:40,289
آره بابا
727
00:41:40,351 --> 00:41:41,749
روز طولانیای بود
728
00:41:43,535 --> 00:41:46,279
دیگه.. بریم ببینیمش
729
00:41:54,913 --> 00:41:56,257
هی
730
00:41:56,281 --> 00:41:58,416
ببین کی اینجاست
731
00:42:00,034 --> 00:42:01,711
راحت رسیدید اینجا؟
732
00:42:02,058 --> 00:42:05,048
بد نبود
733
00:42:06,391 --> 00:42:08,992
همیشه سریعتر از اونی که
فکرشـو میکنی، میگذره
734
00:42:09,016 --> 00:42:09,677
735
00:42:09,678 --> 00:42:19,678
ترجمه از:
حسـیـن و ســروش
SuRouSH AbG | HosseinTL