1
00:00:01,390 --> 00:00:03,650
- آنچه گذشت...
- لولهکش گرونه
2
00:00:03,790 --> 00:00:06,120
الانم که پولمون از پارو بالا نمیره
3
00:00:06,260 --> 00:00:07,420
باشه ولی گرونتر میشه
4
00:00:07,560 --> 00:00:08,730
اگه خسارتی بزنه یا...
5
00:00:08,860 --> 00:00:10,160
کیت، درستش میکنم
6
00:00:10,290 --> 00:00:11,500
قول
7
00:00:11,630 --> 00:00:12,849
بعضی وقتا بهت نگاه میکنم توبی
8
00:00:13,230 --> 00:00:14,500
و دیگه نمیشناسمت
9
00:00:14,630 --> 00:00:18,070
الانِ من چشه
که انقدر ازش بدت میاد؟
10
00:00:18,200 --> 00:00:20,270
بده که نمیخوام مثل دلقکها
لباس بپوشم؟
11
00:00:20,400 --> 00:00:22,470
بده که میخوام یه خونه قشنگ
برای خانوادهام بخرم؟
12
00:00:22,610 --> 00:00:24,680
- نمیدونم توبی
- کیت، خودت چی؟
13
00:00:24,810 --> 00:00:27,310
تو عاشق زندگی الانتی
14
00:00:27,440 --> 00:00:29,580
زندگیای که داری بدون من میسازی
15
00:00:29,710 --> 00:00:32,420
اثاثکشی به اینجا تنها
راهیه که میتونیم یه خانواده بمونیم
16
00:00:32,550 --> 00:00:34,820
تنها گزینهست
17
00:00:34,950 --> 00:00:37,190
کار شیلا رو دادی به کسی؟
18
00:00:37,320 --> 00:00:38,890
نه، ولی داریم متقاضیها رو بررسی میکنیم
19
00:00:40,120 --> 00:00:42,290
ممنون میشم منم در نظر بگیری
20
00:00:42,430 --> 00:00:44,660
میدونی، لازم نیست همش
از اون استفاده کنی
21
00:00:44,800 --> 00:00:46,700
نماد روزیه که
22
00:00:46,830 --> 00:00:48,630
زندگی مامان و بابات از هم پاشید
23
00:00:48,770 --> 00:00:50,470
اون روز نزدیک بوده
این صورتِ
24
00:00:50,600 --> 00:00:53,340
تقریبا بینقصت رو از شکل بندازه
25
00:00:53,470 --> 00:00:55,670
- اینجا روشنه. یکم نور میبینم
- از کجا...
26
00:00:55,810 --> 00:00:58,380
فقط یکم.
و اشکالِ...
27
00:00:58,510 --> 00:01:00,340
خیلی خیلی تار،
ولی واضح نمیبینم
28
00:01:02,280 --> 00:01:04,480
من نگفتم هیچوقت.
هیچوقت نگفتم هیچوقت
29
00:01:04,620 --> 00:01:06,180
فقط الان نه،
اونم الان که وضعمون اینه
30
00:01:06,320 --> 00:01:08,190
خیلیخب، بذار ببینم...
31
00:01:08,320 --> 00:01:10,320
این برنامه عظیمت رو
درست فهمیدم یا نه
32
00:01:10,450 --> 00:01:12,060
- ای خدا، میشه...
- نه، نه، نه
33
00:01:12,190 --> 00:01:13,790
بذار... بذار مرور کنم
34
00:01:13,920 --> 00:01:15,660
که بتونم بفهمم
35
00:01:15,790 --> 00:01:18,560
نمیخوای بیای سانفرانسیسکو
36
00:01:18,700 --> 00:01:20,870
ولی حاضری یه کار تدریس بزرگتر
رو اینجا تو لسآنجلس قبول کنی
37
00:01:21,000 --> 00:01:22,530
- این چطور میخواد خانوادهمون رو درست کنه؟
- دو هفته پیش
38
00:01:22,670 --> 00:01:24,870
- مشکلی نداشتی
- دو هفته پیش هنوز
39
00:01:25,000 --> 00:01:26,900
تو شوک تصمیم بزرگ
40
00:01:27,040 --> 00:01:29,870
- و تحقیرآمیز و خودخواهانه تو بودم
- تصمیم؟
41
00:01:30,010 --> 00:01:31,410
تو بهم التیماتوم دادی. گفتی که...
42
00:01:31,540 --> 00:01:32,640
صدای چی بود؟
43
00:01:32,780 --> 00:01:34,410
جک؟
44
00:01:34,540 --> 00:01:36,550
عزیزم، خوبی؟
45
00:01:36,680 --> 00:01:38,320
هی، هی
46
00:01:38,450 --> 00:01:40,350
خوبی؟
47
00:01:40,480 --> 00:01:42,420
بیا ببینم. چی شد؟
48
00:01:42,550 --> 00:01:44,090
چی...
49
00:01:44,220 --> 00:01:46,260
یه چیزی رو انداختم
50
00:01:46,390 --> 00:01:47,690
اشکالی نداره. خودت خوبی؟
51
00:01:47,830 --> 00:01:49,530
آره
52
00:01:49,660 --> 00:01:51,430
میدونی امروز چه روزیه؟
53
00:01:51,560 --> 00:01:53,900
- شنبه
- آره، خودشه
54
00:01:54,030 --> 00:01:56,600
- ما شنبهها چیکار میکنیم؟
- میریم پارک
55
00:01:56,730 --> 00:01:59,340
- میریم پارک
- آره
56
00:01:59,470 --> 00:02:01,070
- روز پارک!
- هورا!
57
00:02:02,340 --> 00:02:05,110
شنبه
58
00:02:05,240 --> 00:02:07,380
توی پارک
59
00:02:07,510 --> 00:02:10,180
جک میخواد بره تاب بخوره
60
00:02:10,310 --> 00:02:11,680
عصات رو با مچت حرکت بده جک
61
00:02:11,820 --> 00:02:13,120
خوبه
62
00:02:13,250 --> 00:02:15,350
نباید هر دو دستش رو بگیریم؟
63
00:02:15,490 --> 00:02:16,950
خب باید تمرین کنه
64
00:02:17,090 --> 00:02:20,260
دوازده قدم تا پیادهرو
65
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
بعدش میپیچیم به چپ
66
00:02:23,690 --> 00:02:25,430
یا خدا
67
00:02:25,560 --> 00:02:27,100
لبهی خیابون وایمیستیم
68
00:02:27,230 --> 00:02:29,930
از روی خرابکاری آقاسگه میپریم
69
00:02:30,070 --> 00:02:32,470
که انگار همیشه اینجاست
70
00:02:32,600 --> 00:02:33,940
انگار همیشه اینجاست
71
00:02:34,070 --> 00:02:36,140
و به صدای ماشینها گوش میدیم
72
00:02:36,270 --> 00:02:37,740
آره!
73
00:02:37,880 --> 00:02:39,710
مگه اینکه الکتریکی باشن.
قاتل خاموشن
74
00:02:39,840 --> 00:02:41,950
یا بخون یا بس کن
75
00:02:42,080 --> 00:02:43,310
- باشه
- میایم پایین
76
00:02:43,450 --> 00:02:47,750
میایم پایین،
میریم سمت صدای
77
00:02:47,890 --> 00:02:50,990
جیز جیز سیمهای تلفن
78
00:02:51,120 --> 00:02:53,760
لبه پیادهرو رو حس میکنیم،
میریم بالا
79
00:02:53,890 --> 00:02:55,790
- اَه
- اه
80
00:02:55,930 --> 00:02:58,830
چون این یکی یه کوچولو بلندتره
81
00:02:58,960 --> 00:03:01,770
جکی با چکمههای لاستیکیش
82
00:03:01,900 --> 00:03:05,100
که برای چالهی آبه
83
00:03:05,240 --> 00:03:07,100
- یه چیز دیگه هم داشتیم. چی بود؟
- آره...
84
00:03:07,240 --> 00:03:09,070
چالههای پر از آب
85
00:03:09,210 --> 00:03:10,810
و جعبههای شن
86
00:03:10,940 --> 00:03:13,680
پر از کزاز
87
00:03:13,810 --> 00:03:15,980
هفت قدم تا چمن
88
00:03:16,110 --> 00:03:18,620
حالا میدونیم که جک رسیده
89
00:03:18,750 --> 00:03:20,020
خیلیخب، رفیق، من اینو میگیرم
90
00:03:20,150 --> 00:03:22,690
آفرین
91
00:03:22,820 --> 00:03:24,090
میشه تا تاب راه برم؟
92
00:03:24,220 --> 00:03:25,790
- آره، برو، برو
- بله!
93
00:03:28,430 --> 00:03:30,190
پرندهست
94
00:03:30,330 --> 00:03:32,330
هواپیماست!
95
00:03:32,460 --> 00:03:34,870
پوپرمن ـه!
96
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
- بالاتر!
- بالا؟
97
00:03:37,330 --> 00:03:39,600
نظر تو چیه آلیس؟
98
00:03:39,740 --> 00:03:42,110
- این آقا رو بفرستیم بره کره ماه؟
- نمیدونم رالف
99
00:03:44,510 --> 00:03:47,010
این آقا دیوونهست
100
00:03:47,191 --> 00:03:52,011
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
101
00:03:52,520 --> 00:03:54,620
دلم براش تنگ شده بود
102
00:03:54,750 --> 00:03:56,190
برای خندهات
103
00:03:56,320 --> 00:03:58,260
میدونم. منم
104
00:04:00,090 --> 00:04:01,330
بازم میخوام
105
00:04:01,460 --> 00:04:02,890
- بازم میخواد
- بازم میخوای؟
106
00:04:05,260 --> 00:04:06,860
بالا!
107
00:04:07,000 --> 00:04:09,230
وای خدا
108
00:04:09,370 --> 00:04:11,035
- آره!
- اوه!
109
00:04:12,036 --> 00:04:17,536
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
110
00:04:17,610 --> 00:04:20,640
خیلیخب، زودباشین پیکاسوهای بابا.
مامان که آماده شه
111
00:04:20,780 --> 00:04:22,350
و پرستار هم ایشالا بالاخره برسه
112
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
مامان و بابا میرن
113
00:04:24,820 --> 00:04:26,220
یه شام آدم بزرگای مخصوص بخورن
114
00:04:26,350 --> 00:04:27,750
سالگرد رو چجوری مینویسن؟
115
00:04:27,890 --> 00:04:29,850
س-ا-ل... میدونی چیه؟
116
00:04:29,990 --> 00:04:31,920
از رو دست رندال بنویس.
کِو، بیخیال پسر
117
00:04:32,060 --> 00:04:33,890
باید تمومش کنی.
دهنت رو باز کن
118
00:04:34,020 --> 00:04:35,560
سیر شدم
119
00:04:35,690 --> 00:04:37,360
سیری؟ با این هیکل گندهات؟
120
00:04:37,490 --> 00:04:39,430
نه، حتما بازم جا داری.
بیا ببینم
121
00:04:41,000 --> 00:04:42,300
من اومدم!
122
00:04:45,470 --> 00:04:47,600
یا پیغمبر
123
00:04:47,740 --> 00:04:49,240
زیادهروی نکردم؟
124
00:04:49,370 --> 00:04:51,340
اصلا شک نکن که زیادهروی کردی
125
00:04:51,480 --> 00:04:52,940
- ولی دهمین سالگردمون مبارک عزیزم
- مبارک
126
00:04:54,510 --> 00:04:55,950
- عزیزم؟
- بله؟
127
00:04:56,080 --> 00:04:57,550
داری شیر گرم میکنی؟
128
00:04:57,680 --> 00:04:58,850
از کی تا حالا شیر گرم میکنی؟
129
00:04:58,980 --> 00:05:01,790
- عه...
- به بچهها
130
00:05:01,920 --> 00:05:04,020
- شام چی دادی؟
- یه عالمه بوقلمون
131
00:05:04,150 --> 00:05:05,720
- آره
- و پوره سیبزمینی
132
00:05:05,860 --> 00:05:07,960
آها، میخوای بچههامون رو زود بخوابونی
133
00:05:08,090 --> 00:05:10,430
هر چی زودتر بچهها بخوابن
134
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
زودتر میتونم زن خواستنیم رو بیارم خونه و...
135
00:05:13,100 --> 00:05:15,300
و چی؟
136
00:05:15,430 --> 00:05:19,070
و بگیریم مثل خرس بخوابیم
137
00:05:19,200 --> 00:05:22,110
- بله
- چون خیلی وقته
138
00:05:22,240 --> 00:05:24,810
- یه خواب درست و حسابی نداشتیم
- خوبه
139
00:05:24,940 --> 00:05:26,740
پرستار
140
00:05:26,880 --> 00:05:28,710
خدا رو شکر
141
00:05:30,110 --> 00:05:31,380
مامان؟
142
00:05:31,520 --> 00:05:33,320
- هوم؟
- من انجام میدم. سالگرد توئه
143
00:05:33,450 --> 00:05:35,090
امروز روز توئه
144
00:05:35,220 --> 00:05:37,120
فقط میخوام کمک کنم
145
00:05:37,250 --> 00:05:39,820
بنظرم اگه اون عروسک ترسناک
رو برداری کمک بزرگیه
146
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
به من زل زده
147
00:05:42,760 --> 00:05:44,230
"ترسناک"؟ این عروسک
148
00:05:44,360 --> 00:05:46,260
-یه رسم عروسی پورتوریکوییه
- اوهوم
149
00:05:46,400 --> 00:05:47,760
همون عروسکیه که دقیقا ده سال پیش
150
00:05:47,900 --> 00:05:50,000
روی میز عشاقمون بود
151
00:05:50,130 --> 00:05:51,500
بنظرم اینکه خواستی یه سری
از لحظات عروسیمون
152
00:05:51,640 --> 00:05:53,140
رو دوباره خلق کنی ایده شیرینیه
153
00:05:53,270 --> 00:05:54,910
مرسی
154
00:05:58,410 --> 00:06:00,140
نمیدونم، بنظرت میگل
وقتی مامان از شهر خارج میشه
155
00:06:00,280 --> 00:06:01,810
به اون عروسک نگاه میکنه که یه جورایی...
156
00:06:01,950 --> 00:06:03,680
به خودش حال بده؟
157
00:06:03,810 --> 00:06:05,450
- خیلی چندشی تو. برو گمشو
- من چندشم؟
158
00:06:05,580 --> 00:06:06,850
میگل الان گفت "میز عشاق"
159
00:06:06,980 --> 00:06:08,850
اونوقت من چندشم؟
راستی توبی کو؟
160
00:06:08,990 --> 00:06:11,420
عه، حیاط پشتیه و داره تظاهر میکنه
161
00:06:11,560 --> 00:06:13,090
که بلد نیست بیگ گرین اگ (اسموکر)
162
00:06:13,220 --> 00:06:15,930
رو روشن کنه، در تلاش برای
روبرو نشدن با من
163
00:06:16,060 --> 00:06:18,030
ولی اون که اگنایتر داره
(مشعل مخصوص اسموکر)
164
00:06:18,160 --> 00:06:19,630
میدونی چجوری از اگنایتر خبردار شدم؟
165
00:06:19,760 --> 00:06:20,930
چون دربارش کلی حرف زد
166
00:06:21,070 --> 00:06:22,830
اگدیشب، کل اگشب
167
00:06:24,470 --> 00:06:26,100
آره
168
00:06:28,440 --> 00:06:30,670
بازم با توبی دعواتون شده؟
169
00:06:30,810 --> 00:06:32,980
چرا؟ مگه چی شنیدی؟
170
00:06:33,110 --> 00:06:34,950
چیز خاصی نشنیدم، فقط...
171
00:06:35,080 --> 00:06:36,810
سعیم رو کردم،
ولی دیوارهاتون ضخیمن لامصب
172
00:06:36,950 --> 00:06:38,680
خب، توبی یکی از درهای
ایمنی جک رو باز گذاشته بود
173
00:06:38,820 --> 00:06:40,480
و بهش گفتم که باید
حتما صدای تقش رو بشنوه
174
00:06:40,620 --> 00:06:42,290
باید صدای تقش رو بشنوه.
اگه نشنوه...
175
00:06:42,420 --> 00:06:44,190
اگه نشنوی، یعنی قفل نشده. بله
176
00:06:44,320 --> 00:06:45,660
بعد گفت زیادی دارم به پدریش
177
00:06:45,790 --> 00:06:47,220
نظارت میکنم...
178
00:06:47,360 --> 00:06:49,330
نمیدونم، شاید راست میگه،
ولی اون هیچوقت اینجا نیست
179
00:06:49,460 --> 00:06:52,000
و از همین بحث همیشگی
180
00:06:52,130 --> 00:06:54,630
رسیدیم به دعوای روزانهمون
درباره سانفرانسیسکو
181
00:06:54,760 --> 00:06:56,700
هوم
182
00:06:56,830 --> 00:06:59,340
خب...
183
00:06:59,470 --> 00:07:01,810
کفشدوزکم، اگه نیاز داری...
184
00:07:01,940 --> 00:07:03,740
اگه نیاز داری یکم استراحت کنی
185
00:07:03,870 --> 00:07:05,240
خیلی خوشحال میشیم که
تشریف بیاری به خانه عشاق
186
00:07:05,380 --> 00:07:07,410
من و میگل
187
00:07:07,540 --> 00:07:09,510
- بیا بغلم. بیا بغلت کنم
- خواهش میکنم!
188
00:07:09,650 --> 00:07:11,420
ببرش اونور
189
00:07:11,550 --> 00:07:13,650
- خیلی ناجوره
- واقعا ناجوره
190
00:07:15,220 --> 00:07:17,920
به چی...
191
00:07:18,060 --> 00:07:19,990
به چی میخندین بچهها؟
192
00:07:20,120 --> 00:07:21,930
هیچی بابا. فقط خواستم
کیت رو سر حال بیارم
193
00:07:24,130 --> 00:07:25,260
چرا...
194
00:07:25,400 --> 00:07:27,430
کیت چرا نیاز داشت سر حال بیاریش؟
195
00:07:27,560 --> 00:07:29,670
نیاز ندارم. کوین ابلهه کلا
196
00:07:29,800 --> 00:07:31,170
- خیلی ابلهای
- آره، من ابلهام
197
00:07:31,300 --> 00:07:33,000
ابلهای هستم که چمدونش آمادهست
198
00:07:33,140 --> 00:07:34,770
شنیدی چی گفتم؟
چمدونم آمادهست
199
00:07:34,900 --> 00:07:37,410
اسکروی خونهی جدیدم
فردا تکمیل میشه
200
00:07:37,540 --> 00:07:39,910
و برای همیشه از شرم خلاص میشین
201
00:07:40,040 --> 00:07:42,780
- مامان!
- من میرم پیش هیلی
202
00:07:42,910 --> 00:07:44,110
- کِو، میشه تو بری...
- من میرم. حله
203
00:07:44,250 --> 00:07:46,850
- آره، آره
- مرسی
204
00:07:46,980 --> 00:07:49,790
بیا عزیزم. بریم ببینیم
میتونیم یکم نوشیدنی درست کنیم
205
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
- فقط میخوام کمک کنم
- میدونم
206
00:07:52,001 --> 00:07:57,001
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@
207
00:07:57,190 --> 00:07:59,360
خیلی ممنون که این جشن
رو راه انداختی
208
00:07:59,500 --> 00:08:01,030
آره، خواهش میکنم
209
00:08:01,170 --> 00:08:02,430
ولی جدی، شما دو تا
210
00:08:02,570 --> 00:08:04,230
داشتین به چی میخندیدین وقتی من اومدم؟
211
00:08:04,370 --> 00:08:06,870
چمیدونـ... اون عروسکه
212
00:08:07,000 --> 00:08:09,210
قضیه دعوامون رو بهش گفتی؟
213
00:08:09,340 --> 00:08:11,740
خودش شنیده بود
214
00:08:11,880 --> 00:08:13,410
باشه
215
00:08:13,540 --> 00:08:15,150
وایسا، توبی، بیخیال.
قرار بود
216
00:08:15,280 --> 00:08:17,410
یه امروز رو سعی کنیم خوب باشیم
217
00:08:17,550 --> 00:08:20,420
من میرم گوشت میگل رو دودی کنم
218
00:08:20,550 --> 00:08:22,990
جمله خوبی نشد، ولی آره
219
00:08:23,120 --> 00:08:25,220
هی مامان
220
00:08:25,360 --> 00:08:27,220
راه بریم تا پارک
221
00:08:27,360 --> 00:08:28,460
نمیتونیم جکی جان
222
00:08:28,590 --> 00:08:31,230
آخه امروز شنبهست
223
00:08:31,360 --> 00:08:32,660
میدونم، میدونم
224
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
در رو با تو باز کنم مامان؟
225
00:08:34,430 --> 00:08:36,430
باشه
226
00:08:36,570 --> 00:08:38,470
- بریم
- خیلیخب
227
00:08:38,600 --> 00:08:42,410
خیلیخب، بازش کن
228
00:08:42,540 --> 00:08:44,810
دستت. همینه. آفرین
229
00:08:44,940 --> 00:08:46,440
- در رو باز کردم
- آفرین
230
00:08:46,580 --> 00:08:48,410
- وای، خواهرزادهام اینجاست!
- سلام!
231
00:08:48,550 --> 00:08:51,250
- سلام
- سلام
232
00:08:51,380 --> 00:08:53,520
هنوز باورم نمیشه این همه
راه بخاطر یه جشن باربیکیو اومدی
233
00:08:53,650 --> 00:08:55,650
- منم همینطور
- معلومه برای دهمین سالگرد
234
00:08:55,790 --> 00:08:57,520
ازدواج مامان و میگل میومدم!
235
00:08:57,650 --> 00:08:59,360
- باید میومدیم
- ولی دخترای
236
00:08:59,490 --> 00:09:01,360
تحت تأثیر هورمونمون خواستن
بمونن خونه
237
00:09:01,490 --> 00:09:03,360
و چپ و راست تنبیه بشن
238
00:09:03,490 --> 00:09:05,300
خیلی خوشحالم که اینجایین
239
00:09:05,430 --> 00:09:07,100
منم خوشحالم که اینجام
240
00:09:08,300 --> 00:09:10,370
خیلیخب، دوباره بغل میکنیم
241
00:09:10,500 --> 00:09:12,540
خوبه. خوبه
242
00:09:12,670 --> 00:09:14,700
طولانی هم هست. آره
243
00:09:14,840 --> 00:09:16,970
اوه، یکم تکون هم که میخوریم
244
00:09:17,110 --> 00:09:19,280
- آره
- جک؟
245
00:09:19,410 --> 00:09:22,050
بیا بریم آشپزخونه رفیق
246
00:09:22,180 --> 00:09:25,050
- بیا بریم که این اتفاقه بیفته
- باشه
247
00:09:25,180 --> 00:09:27,220
چی شده؟
248
00:09:27,350 --> 00:09:28,890
نمیتونم تحمل کنم رندال
249
00:09:29,020 --> 00:09:30,890
نمیتونم
250
00:09:31,020 --> 00:09:33,390
هر روز بیدار میشم و میگم خیلیخب
251
00:09:33,520 --> 00:09:35,830
امروز دیگه قرار نیست
با توبی دعوا کنم
252
00:09:35,960 --> 00:09:38,130
بعد هر کاری میکنیم
به دعوا ختم میشه
253
00:09:38,260 --> 00:09:41,130
کوین هم داره دیوونهش میکنه
254
00:09:41,270 --> 00:09:43,730
راستش بنظرم بعید نیست
که توبی بکشدش
255
00:09:43,870 --> 00:09:44,930
و دلم نمیخواد بکشدش
256
00:09:45,070 --> 00:09:47,140
- بگو چیکار کنم
- کوین رو بردار ببر بیرون
257
00:09:47,270 --> 00:09:49,210
زودتر برید دوقلوها
رو از مدیسون تحویل بگیرید
258
00:09:49,340 --> 00:09:50,910
فقط طولش بده لطفا
259
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
خیالت تخت. ببین
260
00:09:52,780 --> 00:09:54,240
شما از این دوران سخت رد میشین
261
00:09:54,380 --> 00:09:56,510
میشنوی؟
262
00:09:56,650 --> 00:09:57,880
میخوای بث هم بردارم ببرم؟
263
00:09:58,010 --> 00:09:59,750
چی؟ نه
264
00:09:59,880 --> 00:10:02,150
تو کل این خونواده آرومترین آدم اونه
265
00:10:02,290 --> 00:10:04,990
- سعی کن زیاد استرس واسه خودت نتراشی
- کیت؟
266
00:10:05,120 --> 00:10:07,190
- بله؟
- یه مشکلی پیش اومده
267
00:10:10,790 --> 00:10:12,260
عالی شد
268
00:10:12,400 --> 00:10:14,060
تعجبی نداره
269
00:10:21,210 --> 00:10:22,940
وای خدا. این رستوران
270
00:10:23,070 --> 00:10:25,710
وقتی دختره پالتوم رو آویزون کرد،
داشت گریهام میگرفت
271
00:10:25,840 --> 00:10:28,010
یعنی باورت نمیشه
272
00:10:28,140 --> 00:10:30,450
چند وقت بود که کسی
پالتوم رو برام آویزون نکرده بود
273
00:10:30,580 --> 00:10:32,950
- عجب، چه ارزون
- یعنی
274
00:10:33,080 --> 00:10:35,420
الان بعد تقریبا شیش سال
شام اومدم بیرون
275
00:10:35,550 --> 00:10:38,120
تو بهترین شوهر دنیایی.
اینم بهترین رستوران دنیاست
276
00:10:38,260 --> 00:10:40,190
- بهترین شب زندگیم میشه
- باشه
277
00:10:40,320 --> 00:10:41,630
- پس جای نگرانی نیست
- جای نگرانی نیست
278
00:10:41,760 --> 00:10:43,230
سلام عرض شد
279
00:10:43,360 --> 00:10:45,200
- سلام
- مایلین با یه نوشیدنی شروع کنین؟
280
00:10:45,330 --> 00:10:47,200
بله لطفا
281
00:10:47,330 --> 00:10:50,100
احیانا شما نوشیدنی با اسمهای بامزه ندارین؟
282
00:10:50,230 --> 00:10:54,040
- فکر کنم شنیدم که نوشیدنیهای با اسم بامزه سرو میکنین
- بله
283
00:10:54,170 --> 00:10:56,310
خب، نوشیدنیهای ویژهمون اینان:
بین ملافهها
284
00:10:56,440 --> 00:10:58,070
تالاب آبی، موز کثیف
285
00:10:58,210 --> 00:10:59,880
اردک کُرکی، ناف پرزدار
286
00:11:00,010 --> 00:11:01,780
- پرنده جنگلی...
- بله
287
00:11:01,910 --> 00:11:03,380
بله؟
288
00:11:03,510 --> 00:11:06,220
بله به همهشون، یکی یکی
289
00:11:06,350 --> 00:11:08,420
- ممنونم
- منم یه آبجو
290
00:11:08,550 --> 00:11:09,720
- حتما
- ممنون
291
00:11:10,850 --> 00:11:11,420
سلام
292
00:11:11,560 --> 00:11:13,790
من ربکا مالونِ...
293
00:11:13,920 --> 00:11:15,590
- سبکبال و بیبچه هستم. منو یادته؟
- آره، ولی کم
294
00:11:15,730 --> 00:11:17,830
من...
295
00:11:17,960 --> 00:11:20,630
امشب دنیات رو اساسی تکون میدم عزیزم
296
00:11:21,900 --> 00:11:23,230
میرم حساب کنم
297
00:11:26,400 --> 00:11:28,740
مامان و بابا معمولا ساعت هشت
ما رو میخوابونن
298
00:11:28,870 --> 00:11:30,610
ولی الان ساعت 8 و 34 دقیقهست
چون خیلی هیجانزده بودیم
299
00:11:30,740 --> 00:11:32,610
چون امشب یه شب خاصه
300
00:11:32,740 --> 00:11:33,980
چون همه میتونیم با هم بخوابیم
301
00:11:34,110 --> 00:11:35,480
خیلیخب دیگه پرچونه خانوم
302
00:11:35,610 --> 00:11:36,810
دیگه وقتشه دکمه خاموشت رو پیدا کنیم
303
00:11:36,950 --> 00:11:38,820
عجب بابا
304
00:11:38,950 --> 00:11:41,990
هی-من، جیآی جو،
آمادهاین واسه خاموشی؟
305
00:11:42,120 --> 00:11:43,850
نه! خسته نیستم!
نمیخوابم!
306
00:11:43,990 --> 00:11:45,590
بیخیال کوین، وقت خوابه
307
00:11:45,720 --> 00:11:48,190
نه. ازت خوشم نمیاد
308
00:11:48,330 --> 00:11:49,760
برام مهم نیست. بگیر بخواب
309
00:11:49,890 --> 00:11:51,130
گفتم نه
310
00:11:52,930 --> 00:11:54,430
نمیدونستم اوضاع بین کیت و توبی
311
00:11:54,560 --> 00:11:56,030
- انقدر ناجور شده
- آره پسر
312
00:11:56,170 --> 00:11:58,640
خیلی تعریفی نداره
313
00:12:02,740 --> 00:12:04,770
- چیکار میکنی؟
- آها، نه، دیگه با کلیدم وارد نمیشم
314
00:12:04,910 --> 00:12:06,480
از روی احترام
315
00:12:06,610 --> 00:12:07,810
به مادر بچههام
316
00:12:07,940 --> 00:12:09,450
- گرفتم
- آره
317
00:12:09,580 --> 00:12:10,850
خب، مشکلات کیت به کنار
318
00:12:10,980 --> 00:12:12,620
انگار تو حالت خوبه کِو
319
00:12:12,750 --> 00:12:13,880
مرسی. آره
320
00:12:14,020 --> 00:12:16,320
دارم یکم ریشه میکنم.
یه پایهای میسازم واسه خودم
321
00:12:16,450 --> 00:12:18,020
- از زندگیم راضیام، میدونی؟
- آره
322
00:12:18,150 --> 00:12:20,160
تازه، خونه جدیدم یه توالت باکلاس داره
323
00:12:20,290 --> 00:12:21,830
از اونایی که خودشون آب میپاشن
و تو دیگه زیاد لازم نیست خودتو پاک کنی
324
00:12:21,960 --> 00:12:23,660
- از اونا دارم
- میدونم
325
00:12:23,790 --> 00:12:24,990
- سلام
- سلام
326
00:12:25,130 --> 00:12:26,200
- حالت چطوره؟
- بفرمایین تو
327
00:12:26,330 --> 00:12:27,860
- مرسی
- مدیسون!
328
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
رندال!
329
00:12:31,600 --> 00:12:33,070
وای خدا، این بچههای
330
00:12:33,200 --> 00:12:35,140
خوشگل رو ببین
331
00:12:35,270 --> 00:12:36,570
خوشگلن، نه؟
داری میبریشون بیرون؟
332
00:12:36,710 --> 00:12:38,540
آره، داریم میریم کلاس موسیقی
333
00:12:38,680 --> 00:12:39,710
دو ساعت زود اومدی برادر
334
00:12:39,840 --> 00:12:41,310
آره، میدونم، میدونم
335
00:12:41,450 --> 00:12:44,010
کیت پرتم کرد بیرون.
فکر میکرد توبی میخواد منو بکشه
336
00:12:44,150 --> 00:12:45,250
از کجا میدونی نگران اون بود؟
337
00:12:45,380 --> 00:12:48,180
دوقلوییم خب.
تلپاتی و اینا داریم
338
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
به علاوه اینکه شنیدم که به تو گفت
339
00:12:49,650 --> 00:12:51,520
- حالا این شد. آره
- آره
340
00:12:51,660 --> 00:12:53,260
میتونم بعدا بیارمشون جشن
341
00:12:53,390 --> 00:12:54,660
جدی؟ پس خوبه. باشه
342
00:12:54,790 --> 00:12:56,360
ماشین الایژا رو دیدم
343
00:12:56,490 --> 00:12:58,290
میخوای الایژا رو ببینی؟
خاطرخواه جدید مدیسونه
344
00:12:59,530 --> 00:13:02,570
تعاملمون حسابی عجیب و غریب
و به شدت معذبکنندهست
345
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
- درسته
- مشتاقم
346
00:13:05,230 --> 00:13:06,600
خب، عذر میخوام.
من دیگه باید برم
347
00:13:06,740 --> 00:13:07,870
بذار تو بردن کالسکه
348
00:13:08,000 --> 00:13:09,610
- کمکت کنم
- مرسی
349
00:13:09,740 --> 00:13:11,680
- الایژا کجاست؟
- تو اتاق خوابم
350
00:13:11,810 --> 00:13:13,110
باشه. با مامانتون خوب باشینها
351
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
- بگید بای بای بابا
- بای بای
352
00:13:15,180 --> 00:13:17,410
- خدایا، چه زود هم دارن بزرگ میشن
- همینو بگو
353
00:13:23,550 --> 00:13:26,020
سلام حاجی، چیکار میکنی؟
354
00:13:26,160 --> 00:13:27,690
سلام
355
00:13:28,930 --> 00:13:30,790
- آره، میدونم چه شکلی بنظر میاد
- خب...
356
00:13:30,930 --> 00:13:32,630
بنظر میاد داری جواهرات مدیسون
رو میدزدی
357
00:13:32,760 --> 00:13:35,370
آره، میدونم، ولی اصلا اینطور نیست.
قسم میخورم
358
00:13:36,570 --> 00:13:38,570
- حالت چطوره؟
- من؟
359
00:13:38,700 --> 00:13:40,100
من خوبم. خوبم. تو...
360
00:13:40,240 --> 00:13:43,040
چی زیر پیرهنته؟
361
00:13:43,170 --> 00:13:44,940
عه...
362
00:13:47,610 --> 00:13:49,410
خیلیخب، ببین
363
00:13:49,550 --> 00:13:52,580
شبیه دزدهای منحرف شدم، مگه نه؟
ولی نه
364
00:13:52,720 --> 00:13:54,950
این...
365
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
سایزگیر حلقهست
366
00:13:59,020 --> 00:14:00,960
اوه
367
00:14:01,090 --> 00:14:03,660
آهان، پس... پس میخوای...
368
00:14:03,790 --> 00:14:06,300
آره، آره
369
00:14:06,430 --> 00:14:07,930
- باورم نمیشه
- خیلیخب
370
00:14:08,060 --> 00:14:09,230
میشه اون حوله رو جابهجا کنی
که بتونم برم بالا؟
371
00:14:09,370 --> 00:14:11,770
- حوله آوردم
- نه، اون حولهها تمیزن
372
00:14:11,900 --> 00:14:14,340
خب، میتونم بعدش بشورمشون
373
00:14:14,470 --> 00:14:16,240
- کیت، من گاز رو خاموش میکنم، خب؟
- باشه. مرسی
374
00:14:16,370 --> 00:14:18,070
توبی، بنظرم فکر خوبی نیست که
375
00:14:18,210 --> 00:14:20,640
الان بازش کنی
376
00:14:20,780 --> 00:14:22,850
- همینجا بمون
- آره، باید اول فلکه آب رو ببندیم
377
00:14:22,980 --> 00:14:24,780
- آره
- پس یعنی آب نداریم؟
378
00:14:24,910 --> 00:14:26,450
توبی، بهت التماس کردم
که به لولهکش زنگ بزنی
379
00:14:26,580 --> 00:14:28,350
اون موقع پولش رو نداشتیم، خب؟
380
00:14:28,490 --> 00:14:30,790
خب، الان مشکلمون پرهزینهتر شده
381
00:14:30,920 --> 00:14:32,160
پس چه خوب که یه شغل
382
00:14:32,290 --> 00:14:33,260
با حقوق بالا دارم که ازش متنفری
383
00:14:33,390 --> 00:14:34,820
میدونی چیه میگل؟
384
00:14:34,960 --> 00:14:36,990
میشه تو درست کردنش به همسرم کمک کنی
چون فکر میکنه
385
00:14:37,130 --> 00:14:39,330
- از پسش برنمیام. میرم یه سر به گریل بزنم
- آره، حتما
386
00:14:39,460 --> 00:14:41,830
عزیزم، فقط یه نشتیه.
چیزی نیست
387
00:14:41,970 --> 00:14:43,700
توبی، میشه لطفا جک رو با خودت ببری؟
388
00:14:43,830 --> 00:14:45,300
اینجا یکم لیزه
389
00:14:45,440 --> 00:14:46,700
و حواست باشه در ایمنیش رو ببندی تا...
390
00:14:46,840 --> 00:14:48,940
میدونم، باید صدای تق در رو بشنوم.
فهمیدم بابا
391
00:14:49,070 --> 00:14:51,610
میشه اول کفشش رو بپوشونم لطفا؟
392
00:14:51,740 --> 00:14:53,440
حداقل بذار این کارو بکنم
393
00:14:56,410 --> 00:14:58,110
بیا عزیزم
394
00:14:58,250 --> 00:15:00,420
بریم کفشات رو پات کنیم. آفرین
395
00:15:10,260 --> 00:15:12,200
بیا
396
00:15:12,330 --> 00:15:14,160
میگل درست کرده
397
00:15:14,300 --> 00:15:15,900
نمیدونم چی توشه
398
00:15:16,030 --> 00:15:18,500
- ولی من که راضیام ازش
- باشه
399
00:15:21,300 --> 00:15:23,370
خب، پس بیگ گرین اگِ
(معنی: تخم مرغ بزرگ سبز)
400
00:15:23,510 --> 00:15:25,680
معروف اینه، ها؟
401
00:15:25,810 --> 00:15:27,980
باهاش یه گوشت بزرگ سبز نیومد؟
402
00:15:28,110 --> 00:15:29,880
میدونی...
چون تخممرغهای سبز و... نه؟
403
00:15:30,010 --> 00:15:31,720
حسش رو نداری؟
میفهمم
404
00:15:31,850 --> 00:15:33,350
خوشم اومد. قشنگ بود. شرمنده
405
00:15:33,480 --> 00:15:35,550
و شرمنده بابت داستانی که تو خونه درست شد
406
00:15:35,690 --> 00:15:37,720
میدونی، هر بار که میرم تو یه اتاق
407
00:15:37,850 --> 00:15:40,420
که کیت هست، به خودم میگم
"توبی، سرزنده باش
408
00:15:40,560 --> 00:15:41,730
شوخ باش" و بعد یهو...
409
00:15:41,860 --> 00:15:43,430
- خودم رو گم میکنم
- بیخیال
410
00:15:43,560 --> 00:15:44,730
تقصیر کوین ـه، خب؟
411
00:15:44,860 --> 00:15:46,330
یه سال اومد پیشمون زندگی کرد
412
00:15:46,460 --> 00:15:47,500
و نزدیک بود زندال رو بکشم
413
00:15:47,630 --> 00:15:49,870
کِو حسابی میتونه آدم رو دیوونه کنه
414
00:15:51,070 --> 00:15:53,000
هی، توبلرون
415
00:15:53,140 --> 00:15:55,610
میدونم به من ربطی نداره، ولی میدونی...
416
00:15:55,740 --> 00:15:57,740
من و رندال این قضیه
رابطه راه دور رو داشتیم
417
00:15:57,870 --> 00:16:00,010
وقتی تو فیلادلفیا کمپین انتخاباتی داشت
418
00:16:00,140 --> 00:16:01,380
و...
419
00:16:01,510 --> 00:16:03,050
خیلی رو مخه.
آره، قبول دارم
420
00:16:03,180 --> 00:16:06,620
ولی ازش رد شدیم
421
00:16:06,750 --> 00:16:08,380
آره، بنظرم تفاوتش اینه که...
422
00:16:08,520 --> 00:16:10,790
تو بخاطر اون خونهات رو عوض کردی بث
423
00:16:10,920 --> 00:16:12,060
خب، بخاطر خودم بود
424
00:16:12,190 --> 00:16:14,190
و بخاطر کار
425
00:16:14,320 --> 00:16:16,190
- و بخاطر...
- بخاطر زندگی مشترکت
426
00:16:23,370 --> 00:16:25,700
جک، کفشات خیلی قشنگ به صف شدن
427
00:16:25,840 --> 00:16:27,570
آره
428
00:16:27,700 --> 00:16:29,810
- بله
- کار مامانته؟
429
00:16:29,940 --> 00:16:31,940
بله. اینا...
430
00:16:32,080 --> 00:16:34,710
مچدار. بیمچ
431
00:16:34,840 --> 00:16:37,210
چکمه لاستیکی
432
00:16:37,350 --> 00:16:40,050
کفش رسمی
433
00:16:40,180 --> 00:16:42,320
از کفشای رسمی بدم میاد
434
00:16:42,450 --> 00:16:44,320
آره. منم از کفش رسمی بدم میاد
435
00:16:44,450 --> 00:16:46,120
اصلا راحت نیستن
436
00:16:47,390 --> 00:16:49,430
خب، برای جشن کدومش
رو بپوشی بهتره؟
437
00:16:49,560 --> 00:16:52,660
میخوای چکمه لاستیکی رو بپوشی؟
438
00:16:52,800 --> 00:16:54,960
آخه اون برای چالههای گِلیه
439
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
- خب؟
- آهان
440
00:16:56,630 --> 00:16:58,500
چکمههای لاستیکی برای
چالههای گلان
441
00:16:58,640 --> 00:17:01,100
- باشه
- آره. برای پارکه
442
00:17:02,270 --> 00:17:03,270
مامانبزرگ، تو ناراحتی؟
443
00:17:04,640 --> 00:17:05,510
عزیزم
444
00:17:05,640 --> 00:17:07,740
میدونی چیه؟ من...
445
00:17:07,880 --> 00:17:10,280
فقط میخوام حس بهدردبخور بودن کنم
446
00:17:10,410 --> 00:17:12,750
و مامانبزرگ امروز اصلا
حس بهدردبخور بودن نداره
447
00:17:14,950 --> 00:17:16,020
آره
448
00:17:16,150 --> 00:17:17,020
جکی ناراحته؟
449
00:17:17,150 --> 00:17:18,790
جکی ناراحته
450
00:17:18,920 --> 00:17:21,190
مامان و بابا زیاد عصبانیان
451
00:17:21,320 --> 00:17:23,030
مامان و بابا زیاد عصبانی میشن؟
452
00:17:23,160 --> 00:17:24,430
آره
453
00:17:26,000 --> 00:17:29,430
خب، مامان و باباها بعضی وقتا
دعوا میکنن
454
00:17:29,570 --> 00:17:31,740
ولی درست میشه
455
00:17:33,440 --> 00:17:35,470
باشه
456
00:17:36,810 --> 00:17:38,510
این
457
00:17:38,640 --> 00:17:41,010
- بیمچ
- بیمچ
458
00:17:41,140 --> 00:17:42,680
چشم
459
00:17:44,110 --> 00:17:45,350
پس اینا رو پات کن. آفرین
460
00:17:51,150 --> 00:17:53,460
بفرمایین
461
00:17:53,590 --> 00:17:54,860
حتما خوشمزهست
462
00:17:57,460 --> 00:17:58,360
تا آخرین قطرهش خوشمزه بود
463
00:17:59,830 --> 00:18:01,830
- مرسی!
- خواهش میکنم
464
00:18:01,970 --> 00:18:04,230
- چه قشنگه
- هی
465
00:18:04,370 --> 00:18:06,840
بک، شاید بهتر باشه
انقدر تند نری
466
00:18:06,970 --> 00:18:08,810
بنظرم خودت تند نرو
467
00:18:08,940 --> 00:18:12,010
بنظرم این حرفت منطقی نیست
468
00:18:12,140 --> 00:18:13,740
چون من هنوز سر نوشیدنی اولمم
469
00:18:15,140 --> 00:18:17,710
به افتخار ده سال محشر
470
00:18:17,850 --> 00:18:19,220
بله
471
00:18:19,350 --> 00:18:21,220
ده سال محشر
472
00:18:21,350 --> 00:18:24,050
بنظرت ده سال دیگه کجاییم عزیزم؟
473
00:18:24,190 --> 00:18:26,060
احتمالا هنوز سر این میز منتظر غذامونیم
474
00:18:36,470 --> 00:18:38,230
فهمیدم باید چیکار کنم
475
00:18:38,370 --> 00:18:39,500
ها؟
476
00:18:39,640 --> 00:18:42,010
باید موهام رو کوتاه کنم
477
00:18:42,140 --> 00:18:43,110
مثل پرنسس دایانا
478
00:18:45,040 --> 00:18:47,940
آره، میرم برات یکم نون بیارم
479
00:18:48,080 --> 00:18:49,450
من نون نمیخوام که
480
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
- آقای پیرسون؟
- بله
481
00:18:50,710 --> 00:18:52,580
پرستار بچهتون
482
00:18:53,720 --> 00:18:55,850
جونی؟
483
00:18:55,990 --> 00:18:58,350
مسخرهست.
کلا خیلی مسخرهست
484
00:18:58,490 --> 00:19:00,420
تازه شیش ماهه که دوستن
485
00:19:00,560 --> 00:19:02,260
بنظر من بهتره رو این تمرکز کنی
486
00:19:02,390 --> 00:19:03,930
که بیست دقیقه پیش
487
00:19:04,060 --> 00:19:06,100
از زندگیت راضی بودی
488
00:19:06,230 --> 00:19:07,930
آره، خب، زندگیم الان یهو
تغییر اساسیای کرد
489
00:19:08,060 --> 00:19:09,470
مطمئنی؟
490
00:19:09,600 --> 00:19:11,940
خودت رو تو عروسیت تصور کن، خب؟
491
00:19:12,070 --> 00:19:15,640
وقتی ازت پرسید که عاشقشی یا نه
492
00:19:15,770 --> 00:19:17,770
الان جواب متفاوتی براش داشتی؟
493
00:19:21,510 --> 00:19:23,880
نمیدونم
494
00:19:24,010 --> 00:19:26,280
نمیدونم. اینو میدونم که
با اون موقع فرق کردم
495
00:19:26,420 --> 00:19:27,450
الان پدر شدم.
این آدم رو عوض میکنه
496
00:19:27,580 --> 00:19:29,250
- تو که میدونی
- بله
497
00:19:29,390 --> 00:19:32,060
و... میدونی...
498
00:19:32,190 --> 00:19:33,820
ما رو با همدیگه دیدی.
آرومیم
499
00:19:33,960 --> 00:19:35,420
خوبیم. با هم میخندیم
500
00:19:35,560 --> 00:19:37,230
واقعا از بودن کنار همدیگه لذت میبریم
501
00:19:37,360 --> 00:19:39,260
- خیلی بامزهاین
- و فکر اینکه...
502
00:19:39,400 --> 00:19:41,430
بخواد با یکی دیگه ازدواج کنه
503
00:19:41,560 --> 00:19:43,300
باعث میشه حسِ...
504
00:19:45,270 --> 00:19:47,200
خوبی نداشته باشم
505
00:19:48,770 --> 00:19:50,910
میدونی...
506
00:19:51,040 --> 00:19:52,640
- شاید این یعنی...
- بهتره همینجوری جاده رو بغل کنیم
507
00:19:52,780 --> 00:19:55,610
تا وقتی که این فکر از سرت بره بیرون
508
00:19:59,920 --> 00:20:01,580
خیلیخب. شاید باید
الان بهش یه پیام بدم
509
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
بسه
510
00:20:03,650 --> 00:20:05,020
کوین، تو یه مرد 41 سالهای
511
00:20:05,150 --> 00:20:06,460
که تصمیمات عشقی عجولانهای میگیره
512
00:20:06,590 --> 00:20:08,620
که تا دههها اثرش میمونه
513
00:20:08,760 --> 00:20:12,500
خب؟ الانم قراره با ماشین
منظرههای قشنگی رو ببینیم
514
00:20:12,630 --> 00:20:15,030
شایدم وایسیم یه جا بابلتی بگیریم
515
00:20:15,160 --> 00:20:18,330
و یه پیام خودتخریبکننده نفرستی
به مامان بچههات
516
00:20:19,670 --> 00:20:21,470
تازه دارم میفهمم چرا بچههات
نخواستن باهات
517
00:20:21,600 --> 00:20:22,840
این سفر رو بیان رندال
518
00:20:22,970 --> 00:20:24,870
منم دوستت دارم
519
00:20:29,010 --> 00:20:30,550
آروم رفیق. خیلی نزدیک نشو
520
00:20:30,680 --> 00:20:32,480
خیلی داغه
521
00:20:32,620 --> 00:20:33,620
میخوای باهام یکم آشپزی کنی
522
00:20:33,750 --> 00:20:35,320
- آره
- حله
523
00:20:36,320 --> 00:20:37,550
اوه. بوش رو حس میکنی؟
524
00:20:37,690 --> 00:20:38,720
- آره!
- قشنگ...
525
00:20:38,860 --> 00:20:39,990
آره. قشنگ حسش کن
526
00:20:40,120 --> 00:20:42,390
بوی چی میده؟
527
00:20:42,530 --> 00:20:45,690
بوی سیب و شلوار میده
528
00:20:45,830 --> 00:20:47,860
واقعا بوی سیب و شلوار میده
529
00:20:48,000 --> 00:20:49,870
چه خوب گفتی
530
00:20:51,130 --> 00:20:53,000
نه، الان تو لادیرای غربی هستین
531
00:20:53,140 --> 00:20:54,670
باید بیاین لادیرای شرقی
532
00:20:54,800 --> 00:20:56,240
بله. لطفا عجله کن
533
00:20:56,370 --> 00:20:58,740
بله. ممنون.
لولهکش گم شده
534
00:20:58,880 --> 00:21:01,540
ببین کیت، میتونیم جشن رو کلا کنسل کنیم
535
00:21:01,680 --> 00:21:04,210
فقط چند تا از دوستای من دعوت شدن که باهاشون
بریج بازی میکنم و دوستای گلف میگل
536
00:21:04,350 --> 00:21:05,980
- که خیلی هم ازشون خوشم نمیاد
- چی؟
537
00:21:06,120 --> 00:21:07,150
فکرشم نکن مامان.
میخوام بخاطر تو این کارو بکنم
538
00:21:11,190 --> 00:21:12,920
کی اینجا داره ماهیتابه
و قابلمه به هم میزنه
539
00:21:13,060 --> 00:21:15,360
وقتی من دارم هیلی رو بخوابونم؟ اوه
540
00:21:15,490 --> 00:21:17,990
ارواح خبیثی اینجا رو تسخیر کردن
541
00:21:20,460 --> 00:21:21,930
خدای بزرگ
542
00:21:22,070 --> 00:21:23,930
- لعنتی
- وای. خب...
543
00:21:24,070 --> 00:21:26,170
توبی همیشه تخت آبی میخواست
544
00:21:26,300 --> 00:21:27,570
- میرم صداش کنم
- باید این تشک
545
00:21:27,700 --> 00:21:29,670
- رو زود ببریم بیرون
- آره انگار
546
00:21:29,810 --> 00:21:31,070
هی توبی
547
00:21:31,210 --> 00:21:32,510
داخل لازمت داریم
548
00:21:32,640 --> 00:21:35,710
خیلیخب. بریم رفیق
549
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
کجایین بچهها؟
550
00:21:40,020 --> 00:21:42,290
کجایین بچهها؟
551
00:21:42,420 --> 00:21:44,090
وای...
552
00:21:44,220 --> 00:21:46,460
این چیه؟ گفتین فلکه آب
رو میبندین که
553
00:21:46,590 --> 00:21:48,460
بستم توبی، ولی مشخصه
انقدری آب تو لولهها بوده
554
00:21:48,590 --> 00:21:50,360
که دیگه سقف رو نابود کرده
555
00:21:50,490 --> 00:21:52,260
میشه کمکمون کنی جای اینکه
556
00:21:52,400 --> 00:21:54,030
برامون صحنه رو گزارش کنی؟
557
00:21:54,160 --> 00:21:56,100
آره، بذار جک رو ببرم تو اتاقش
558
00:21:56,230 --> 00:21:58,530
باید بث رو پیدا کنم. هی بث؟
559
00:21:58,670 --> 00:22:00,040
- بث؟
- بث...
560
00:22:00,170 --> 00:22:02,210
خیلیخب
561
00:22:03,940 --> 00:22:06,280
- بث؟
- من هیلی پیشمه
562
00:22:06,410 --> 00:22:08,580
شرمنده. خیلیخب
563
00:22:08,710 --> 00:22:11,250
خیلیخب رفیق. باید بری
تو اتاقت، خب؟
564
00:22:11,380 --> 00:22:13,880
- بیا اینجا
- توبی، کجا رفتی تو؟
565
00:22:14,020 --> 00:22:15,220
- همینجا بمون، خب؟
- مادر 70 سالهام
566
00:22:15,350 --> 00:22:16,790
- داره این تشک رو بلند میکنه!
- همینجا بمون
567
00:22:16,920 --> 00:22:19,060
- اومدم بابا. یواش
- سنگینه. مراقب باش
568
00:22:19,190 --> 00:22:21,420
خیلیخب، بکشینش به طرف...
569
00:22:21,560 --> 00:22:23,060
- به طرف پنجره
- صافش کن
570
00:22:23,190 --> 00:22:24,430
خیلیخب، باید...
571
00:22:24,560 --> 00:22:25,930
- تخت رو جابهجا کنیم
- آره. من انجام میدم
572
00:22:26,060 --> 00:22:27,300
بیا، درش بیار از زیرِ...
573
00:22:27,430 --> 00:22:28,400
ببرش جلو
574
00:22:28,530 --> 00:22:29,500
که بتونی در رو باز کنی
575
00:22:29,630 --> 00:22:31,230
میشه در رو باز کنی؟
576
00:22:31,370 --> 00:22:32,400
اومدم!
577
00:22:35,540 --> 00:22:37,610
بکشش طرفِ...
578
00:22:37,740 --> 00:22:39,680
وای خدا رو شکر.
میتونم بغلتون کنم
579
00:22:39,810 --> 00:22:41,680
نشونم میدین نشتی کجاست؟
580
00:22:41,810 --> 00:22:42,810
آره، بفرمایین تو
581
00:22:44,280 --> 00:22:46,780
از آشپزخونه شروع شد
582
00:22:46,920 --> 00:22:47,950
آها
583
00:22:50,120 --> 00:22:51,450
اینجا
584
00:23:18,850 --> 00:23:22,520
شنبه توی پارک
585
00:23:22,650 --> 00:23:26,090
جک میخواد بره تاب بخوره
586
00:23:37,200 --> 00:23:38,530
جک؟
587
00:23:40,800 --> 00:23:43,810
جک؟ جک؟
588
00:23:45,610 --> 00:23:47,410
جک... هی، جک پیش توئه؟
589
00:23:47,540 --> 00:23:49,050
- چی؟
- جک؟
590
00:23:49,180 --> 00:23:50,710
- چی داری میگی؟
- رفیق؟
591
00:23:50,850 --> 00:23:52,850
- توبی
- جک؟
592
00:23:52,980 --> 00:23:55,880
- جوابم رو بده جک
- توبی، چی شده؟
593
00:23:56,020 --> 00:23:57,550
- جک، کجایی؟
- توبی، کجا گذاشتیش؟
594
00:23:57,690 --> 00:24:00,690
فکر کردم که در ایمنیش رو کامل بستم
595
00:24:03,530 --> 00:24:05,260
جک؟
596
00:24:07,660 --> 00:24:09,530
چی شده؟
597
00:24:09,670 --> 00:24:10,530
- جک نیست
- رفیق؟
598
00:24:10,670 --> 00:24:11,770
چی؟
599
00:24:11,900 --> 00:24:13,600
نه، نه، نه.
امکان نداره
600
00:24:13,740 --> 00:24:16,010
- باید همینجاها باشه
- من حیاط پشتی رو نگاه میکنم
601
00:24:16,140 --> 00:24:18,240
- جک؟
- هی رفیق؟
602
00:24:29,690 --> 00:24:32,720
لبه پیادهرو رو حس میکنیم.
به صدای رد شدن ماشینها گوش میدیم
603
00:24:46,440 --> 00:24:47,770
- هی جک!
- جک!
604
00:24:49,070 --> 00:24:51,270
- جک؟
- جک!
605
00:24:51,410 --> 00:24:53,080
- جک!
- جک؟
606
00:24:53,210 --> 00:24:54,610
میشه از اون همسایه هم بپرسی؟
607
00:24:54,740 --> 00:24:55,910
میرم ببینم پیش گرگوریه یا نه
608
00:24:56,050 --> 00:24:57,050
جک!
609
00:24:58,550 --> 00:25:00,480
اینجا نیست.
هیچجا نیست
610
00:25:00,620 --> 00:25:02,290
باشه، باشه، وایسا فکر کن
611
00:25:02,420 --> 00:25:03,890
شما قایم موشک بازی میکنین؟
612
00:25:04,020 --> 00:25:05,790
جای قایم شدن خاصی داره؟
613
00:25:07,190 --> 00:25:09,090
میرم... میرم بیرون رو چک کنم
614
00:25:09,230 --> 00:25:10,460
باشه
615
00:25:22,240 --> 00:25:25,470
پایین، پایین، میریم پیش صدای
616
00:25:25,610 --> 00:25:28,310
جیز جیز سیمهای تلفن
617
00:25:32,620 --> 00:25:34,750
جک؟ کجایی عزیزم؟
618
00:25:34,880 --> 00:25:37,150
- جک؟
- پیش گرگوری نیست
619
00:25:37,290 --> 00:25:38,620
توبی، در خونه قفل نبود
620
00:25:38,750 --> 00:25:40,160
در رو برای لولهکش باز کردم،
و فکر کنم...
621
00:25:40,290 --> 00:25:41,660
قفل... قفلش نکردم
622
00:25:41,790 --> 00:25:43,190
پیداش میکنیم.
میرم تو محله بگردم
623
00:25:43,330 --> 00:25:45,130
منم به پلیس زنگ میزنم
624
00:25:47,800 --> 00:25:49,830
هی جک؟
625
00:25:49,970 --> 00:25:53,370
عزیزم؟ ازت عصبانی نیستیمها
626
00:25:53,500 --> 00:25:55,040
میتونی دیگه بیای بیرون، خب؟
627
00:25:55,170 --> 00:25:57,140
جک؟
628
00:26:05,780 --> 00:26:07,720
چکمهها. چکمهها
629
00:26:07,850 --> 00:26:09,690
باشه. اوهوم
630
00:26:09,820 --> 00:26:11,990
- رفته پارک!
- چی؟
631
00:26:12,120 --> 00:26:14,290
رفته پارک
632
00:26:14,420 --> 00:26:15,990
رفته پارک
633
00:26:55,060 --> 00:26:56,470
جک!
634
00:26:58,200 --> 00:27:00,740
جک؟
635
00:27:02,910 --> 00:27:04,670
جک؟
636
00:27:09,510 --> 00:27:12,350
وای جک. نوهی منه
637
00:27:12,480 --> 00:27:13,920
جک
638
00:27:14,050 --> 00:27:16,020
عزیزم. سلام عزیزم.
مامانبزرگ اینجاست
639
00:27:16,150 --> 00:27:18,050
چیزی نیست. چیزی نیست
640
00:27:18,190 --> 00:27:20,720
دیگه مامانی پیشته.
چیزی نیست
641
00:27:20,860 --> 00:27:22,630
هیچی نیست جک.
حالت خوبه
642
00:27:22,760 --> 00:27:24,790
- بذار ببینم. بذار ببینم. میشه سرت رو ببینم؟
- اون... اون چی بود؟
643
00:27:24,930 --> 00:27:26,730
میشه سرت رو ببینم؟
644
00:27:26,860 --> 00:27:28,600
چیزیت نیست. بیا اینجا
645
00:27:28,730 --> 00:27:30,570
مامانی اینجاست.
چیزی نیست عزیزم
646
00:27:30,700 --> 00:27:32,740
تموم شد عزیزم
647
00:27:38,660 --> 00:27:40,810
- بچهها!
- بچهها!
648
00:27:40,940 --> 00:27:43,710
وای، بابا چه عصبانیه
649
00:27:43,850 --> 00:27:46,850
حسابی تو دردسر افتادینها
650
00:27:48,550 --> 00:27:49,920
وای خدا
651
00:27:52,120 --> 00:27:54,160
ببخشید. خیلی عذر میخوام
652
00:27:54,290 --> 00:27:56,430
مطمئنم بچهها فقط
داشتن بازیگوشی میکردن
653
00:27:56,560 --> 00:27:57,930
چطوره ده دلار بیشتر بدم؟
654
00:27:58,060 --> 00:27:59,500
بیشتر از یه ساعت اون تو حبس بودم
655
00:27:59,630 --> 00:28:00,900
نه، حق با توئه
656
00:28:01,030 --> 00:28:02,970
بیست تا چطوره؟ بیست خوبه؟
657
00:28:03,100 --> 00:28:06,240
لطفا به دوستات نگو
658
00:28:06,370 --> 00:28:08,800
چه اتفاقی افتاد؟
659
00:28:08,940 --> 00:28:11,910
این سیبزمینیه قلمبه قلمبهست،
و من عاشقشم
660
00:28:12,040 --> 00:28:14,240
مامان چش شده؟
661
00:28:14,380 --> 00:28:16,010
دو تا اردک کرکی و یه موز کثیف خورده
662
00:28:16,140 --> 00:28:18,510
حالا جواب بابا رو بدین
663
00:28:18,650 --> 00:28:20,120
جونی بدجنس بود
664
00:28:20,250 --> 00:28:21,920
مگه جنسش چی بود؟
665
00:28:22,050 --> 00:28:24,920
"جنسش چی بود"؟
666
00:28:25,050 --> 00:28:27,090
کیت، منو ببین
667
00:28:27,220 --> 00:28:30,090
کی جونی رو تو دستشویی حبس کرد؟
668
00:28:30,230 --> 00:28:33,030
سر کوین داد زد که چرا نمیخوابه
669
00:28:33,160 --> 00:28:34,930
پس کوین تو دستشویی حبسش کرده
670
00:28:35,060 --> 00:28:36,570
نه
671
00:28:37,970 --> 00:28:41,500
تو حبسش کردی تو دستشویی، رندال؟
672
00:28:41,640 --> 00:28:42,540
رندال
673
00:28:42,670 --> 00:28:44,440
میتونی به من بگی
674
00:28:44,570 --> 00:28:45,840
- ربکا، لطفا
- چیه؟
675
00:28:45,970 --> 00:28:48,680
من و رندال با هم حرف میزنیم.
جینگیم با هم
676
00:28:48,810 --> 00:28:51,110
کار من بود، خب؟
جونی خوشاخلاق نیست
677
00:28:51,250 --> 00:28:53,550
به کیت میگه پرچونه خانوم
678
00:28:53,680 --> 00:28:54,680
آره
679
00:28:54,820 --> 00:28:55,980
اونم هر بار که حرف میزنم
680
00:28:56,120 --> 00:28:57,850
ناراحت میشه
681
00:28:57,990 --> 00:29:01,320
گذاشتن صندلی زیر دستگیره در
فکر من بود
682
00:29:02,990 --> 00:29:05,190
بچهها، نمیتونین...
683
00:29:05,330 --> 00:29:07,560
نمیتونین یکی رو تو دستشویی حبس کنین
684
00:29:07,700 --> 00:29:08,860
چون فقط کیت رو ناراحت کرده
685
00:29:09,000 --> 00:29:11,300
- میفهمین؟
- چرا؟
686
00:29:11,430 --> 00:29:12,870
خواهرمونه
687
00:29:17,270 --> 00:29:19,140
- سلام، حالش چطوره؟
- خوبه؟
688
00:29:19,270 --> 00:29:22,550
پیشونیش یه زخم بد برداشته
689
00:29:22,680 --> 00:29:24,050
الان دارن براش بخیه میزنن
690
00:29:24,180 --> 00:29:25,510
ولی خوب میشه
691
00:29:26,550 --> 00:29:27,950
بیا
692
00:29:30,950 --> 00:29:32,920
میتونی این فرم رو برام پر کنی
693
00:29:33,060 --> 00:29:35,720
چون انگار هیچکدوم از اطلاعاتش رو یادم نیست
694
00:29:35,860 --> 00:29:37,530
آره. باشه
695
00:29:37,660 --> 00:29:39,460
مرسی
696
00:29:44,330 --> 00:29:46,840
جک، باید دستات رو بیاریم پایین عزیزم
697
00:29:46,970 --> 00:29:49,070
میدونم. میدونم
698
00:29:49,200 --> 00:29:50,870
چیزی نیست
699
00:29:51,010 --> 00:29:52,040
داره تموم میشه
700
00:29:55,240 --> 00:29:56,510
چیزی نیست
701
00:29:58,010 --> 00:29:59,380
صبر کن
702
00:29:59,520 --> 00:30:00,580
مراقب قیچی باش
703
00:30:03,490 --> 00:30:05,890
- خیلی شجاعی
- چیزی نیست رفیق. حالت خوبه
704
00:30:06,020 --> 00:30:08,720
دیگه تمومه. آخرشه
705
00:30:45,190 --> 00:30:46,960
حالش خوبه
706
00:31:21,830 --> 00:31:24,670
فکر کردم در بستهست
707
00:31:27,340 --> 00:31:28,940
اینجا نه
708
00:31:40,920 --> 00:31:43,850
بهت گفتم. گفتم
حواست باشه تقش رو بشنوی
709
00:31:43,990 --> 00:31:46,660
آره، میدونم. میدونم
710
00:31:46,790 --> 00:31:48,690
شاید صدای تقش رو میشنیدم
711
00:31:48,820 --> 00:31:50,660
اگه همش سرم داد نمیزدی
712
00:31:50,790 --> 00:31:52,630
ای خدا. توبی، بیخیال
713
00:31:52,760 --> 00:31:55,200
ببین، فکر کردم جاش امنه
714
00:31:55,330 --> 00:31:57,470
اونجا بود.
یه دقیقه بعد دیدم نیست
715
00:31:57,600 --> 00:31:59,870
ولی فقط یه دقیقه نبود توبی
716
00:32:00,000 --> 00:32:01,670
نبود. دقایق زیادی فاصله بود
717
00:32:01,800 --> 00:32:03,910
بین بیرون رفتن جک از اتاقش
و اینکه جنابعالی
718
00:32:04,040 --> 00:32:05,870
متوجه بشی که رفته
719
00:32:06,010 --> 00:32:08,180
از دری رفته بیرون که
تو قفلش نکردی
720
00:32:08,310 --> 00:32:10,010
دری که تو بهش یاد دادی بازش کنه
721
00:32:10,150 --> 00:32:12,680
کی همچین کاری رو با
یه بچهی بینا میکنه
722
00:32:12,820 --> 00:32:14,150
چه برسه به بچه نابینا؟
723
00:32:14,280 --> 00:32:16,180
و این آهنگ پارکی که براش میخونی
724
00:32:16,320 --> 00:32:18,150
احترام
725
00:32:18,290 --> 00:32:20,160
استقلال، اعتماد به نفس، عزت نفس
726
00:32:20,290 --> 00:32:23,260
اینا رو الان باید براش جا بندازیم توبی
727
00:32:23,390 --> 00:32:25,490
الان. نه وقتی که 12 یا 18 یا 32 ساله شد
728
00:32:25,630 --> 00:32:27,060
که این تو روحش نفوذ کنه
729
00:32:27,200 --> 00:32:30,370
تو سلولهاش، که بدونه که علیل نیست
730
00:32:30,500 --> 00:32:33,400
تو همیشه فقط محدودیتهاش رو دیدی
731
00:32:33,540 --> 00:32:37,070
خیلیخب دیگه.
به خواب نیاز داری
732
00:32:37,210 --> 00:32:39,010
از لحظهای که آوردیمش خونه
733
00:32:39,140 --> 00:32:41,740
تو فقط رفتی تو گوگل
سرچ کردی جراحی چشم که جواب هم نداد
734
00:32:41,880 --> 00:32:44,450
به جای اینکه بچهات رو بغل کنی
735
00:32:44,580 --> 00:32:46,950
پس اگه میخوای بندازیش گردن من
که نمیخوام بیام سانفرانسیسکو
736
00:32:47,080 --> 00:32:48,780
باشه، ولی میدونی چیه؟
737
00:32:48,920 --> 00:32:52,420
حقیقت اینه که تو خیلی وقت پیش
از ما فاصله گرفتی
738
00:32:52,550 --> 00:32:54,260
الان عقلت سر جاش نیست
739
00:32:54,390 --> 00:32:57,730
الانم میخوای... اوه اوه،
داری فاصله میگیری توبی! خدافظ!
740
00:32:57,860 --> 00:32:59,760
- خوبی کیت؟
- من فقط محدودیتهاش رو میبینم؟
741
00:32:59,890 --> 00:33:01,360
تو هم هیچکدومش رو نمیبینی
742
00:33:01,500 --> 00:33:02,760
خب؟ و این بیمسئولیتی محضه
743
00:33:02,900 --> 00:33:04,900
میتونی چی اذیتم میکنه؟
744
00:33:05,030 --> 00:33:07,400
اینکه فکر میکنی چون
با یه تعداد بچهی کور
745
00:33:07,540 --> 00:33:09,240
آواز میخونی، یعنی تنها
کسی هستی که تو این خانواده
746
00:33:09,370 --> 00:33:10,910
میتونه بچه کور بزرگ کنه
747
00:33:11,040 --> 00:33:14,280
من تنها کسی هستم که
بچه بزرگ میکنه توبی. تمام
748
00:33:14,410 --> 00:33:17,410
تو میخوای اینطور باشه!
تو کاری کردی اینجوری باشه!
749
00:33:17,550 --> 00:33:18,710
بچهها، آروم باشین، خب؟
750
00:33:20,420 --> 00:33:23,220
اصلا میخوای که من برگردم لسآنجلس؟
751
00:33:23,350 --> 00:33:24,450
چی؟
752
00:33:24,590 --> 00:33:26,950
- میخوای؟
- اوه، ببخشید
753
00:33:27,090 --> 00:33:28,890
حس میکنی نمیخوامت توبی؟
754
00:33:29,020 --> 00:33:32,330
حس میکنم هر روز داری
قضاوت و سرزنشم میکنی
755
00:33:32,460 --> 00:33:34,330
حسم اینه. قضاوت و سرزنش میشم
756
00:33:34,460 --> 00:33:35,800
انگشتت رو جلوی صورتش تکون نده
757
00:33:35,930 --> 00:33:37,400
و حواست به طرز حرف زدنت باشه.
نظرت چیه؟
758
00:33:37,530 --> 00:33:39,930
چی... چی داری میگی؟
تو اصلا چیکارهای اینجا؟
759
00:33:40,070 --> 00:33:42,340
- چرا همهجا هستی تو. تو خونهی منی
- اینجام چون...
760
00:33:42,470 --> 00:33:44,670
- تو زندگی مشترکم هستی
- خب تو نیستی! تو اینجا نیستی، درسته؟
761
00:33:44,810 --> 00:33:45,970
- بچهها، بسه دیگه
- برای همین من اینجام
762
00:33:46,110 --> 00:33:47,440
- چون تو نیستی
- خب؟ فقط...
763
00:33:47,580 --> 00:33:49,140
بسه
764
00:33:56,780 --> 00:33:58,450
ایناهاش
765
00:34:00,660 --> 00:34:02,320
واقعا حرف نداره
766
00:34:02,460 --> 00:34:04,260
همیشه همینطور بوده
767
00:34:26,910 --> 00:34:28,820
مرسی
768
00:34:28,950 --> 00:34:30,620
باید میدیدمشون
769
00:34:30,750 --> 00:34:32,150
- البته
- بخاطر اتفاقی که برای جک افتاد
770
00:34:32,000 --> 00:34:33,790
میدونم
771
00:34:33,920 --> 00:34:36,490
فکرشم آدم رو...
772
00:34:37,530 --> 00:34:39,130
آره
773
00:34:48,340 --> 00:34:50,840
خب، دیگه باید برگردم خونه کیت
774
00:34:50,970 --> 00:34:52,610
آره
775
00:34:53,840 --> 00:34:55,880
شب خوبی داشته باشی
776
00:35:02,950 --> 00:35:04,220
هی
777
00:35:06,390 --> 00:35:08,020
تو خوبی؟
778
00:35:08,160 --> 00:35:11,160
آره
779
00:35:12,190 --> 00:35:13,960
فقط...
780
00:35:16,000 --> 00:35:17,570
تو بیمارستان که بودم
781
00:35:17,700 --> 00:35:19,570
داشتم فرمها رو پر میکردم
782
00:35:19,700 --> 00:35:22,040
فرمهای پذیرش
783
00:35:22,170 --> 00:35:24,840
و متوجه شدم که...
784
00:35:24,970 --> 00:35:27,010
تو هنوز مخاطب اضطراری منی
785
00:35:29,740 --> 00:35:32,050
تو این فکر بودم که شاید بهتره
تغییرش بدم به رندال
786
00:35:34,250 --> 00:35:37,950
رندال اون سر کشور زندگی میکنه
787
00:35:38,090 --> 00:35:40,790
تو مواقع اضطراری چه کمکی میتونه بهت بکنه؟
788
00:35:40,920 --> 00:35:42,860
آره، ولی رندال به طرز حالبهمزنی
زیاد میاد اینجا
789
00:35:42,990 --> 00:35:45,090
یا شایدم کیت بهتره، ولی...
790
00:35:46,260 --> 00:35:48,700
حرفم اینه که تو...
791
00:35:51,870 --> 00:35:56,070
رسما از وظایف مربوط به مخاطب اضطراری
بودنت آزادی
792
00:36:05,450 --> 00:36:07,320
هی کِو
793
00:36:07,450 --> 00:36:09,050
عه...
794
00:36:11,250 --> 00:36:14,960
فکر کنم الایژا میخواد
بهم پیشنهاد ازدواج بده
795
00:36:15,090 --> 00:36:17,760
اوه
796
00:36:17,890 --> 00:36:20,530
اوه. خب...
797
00:36:21,860 --> 00:36:24,500
اوف. چه حسی داری؟
798
00:36:24,630 --> 00:36:28,200
میتونی با حقیقت کنار بیای
اگه بهت بگم؟
799
00:36:31,370 --> 00:36:34,110
آره. آره
800
00:36:36,810 --> 00:36:39,410
خیلی هیجانزدهام
801
00:36:39,550 --> 00:36:42,280
من واقعا دوستش دارم کوین
802
00:36:47,890 --> 00:36:50,090
خب پس منم خیلی خیلی خوشحالم
803
00:36:57,330 --> 00:37:00,130
- هی کو
- هوم؟
804
00:37:00,270 --> 00:37:03,770
من مادر بچههای توام
805
00:37:03,910 --> 00:37:05,540
تا هر وقت که بخوای
806
00:37:05,670 --> 00:37:07,940
مخاطب اضطراریت میمونم
807
00:37:13,950 --> 00:37:15,820
باشه
808
00:37:15,950 --> 00:37:17,750
- شب بخیر
- شب خوش
809
00:38:10,570 --> 00:38:12,370
- خب...
- خب...
810
00:38:14,980 --> 00:38:17,210
این جشن که به خاک رفت
811
00:38:17,350 --> 00:38:19,550
آره
812
00:38:19,680 --> 00:38:21,080
- خوشحالی که اومدی؟
- چه جورم
813
00:38:21,220 --> 00:38:23,220
آره؟
814
00:38:23,350 --> 00:38:24,950
صحبتت با مدیسون چطور بود؟
815
00:38:25,090 --> 00:38:26,950
عه، میدونی، با هم فرار کردیم
816
00:38:27,090 --> 00:38:29,520
- آفرین
- آره، آره
817
00:38:29,660 --> 00:38:31,430
یه عروسی کوچولو و تو ماشینی گرفتیم
818
00:38:31,560 --> 00:38:33,290
توی سپولویدا. قشنگ بود، آره
819
00:38:33,430 --> 00:38:35,600
بعدشم رفتیم کارلز جونیور غذا خوردیم
820
00:38:35,730 --> 00:38:36,860
- اینو بهم جواب بده
- خب؟
821
00:38:37,000 --> 00:38:39,030
چرا اسمش کارل جونیورز نیست؟
822
00:38:40,770 --> 00:38:43,710
- لسآنجلسیها احمقن
- خیلی احمقن
823
00:38:44,770 --> 00:38:46,740
سلام کیتی کوچولو
824
00:38:46,870 --> 00:38:48,210
حالت چطوره؟
825
00:38:50,410 --> 00:38:52,480
بهتر از این نمیشه
826
00:38:54,880 --> 00:38:56,220
بیا
827
00:39:08,560 --> 00:39:11,070
بعد از اینکه بخیهی جک رو زدن
828
00:39:11,200 --> 00:39:15,070
دکتر ازش پرسید چرا رفتی پارک،
اونم گفت
829
00:39:15,200 --> 00:39:17,740
"چون مامان و بابا اونجا خوشحالن"
830
00:40:53,500 --> 00:40:55,940
عاشق این سالگردمون شدم
831
00:40:56,070 --> 00:40:58,540
چیه؟ جدی میگم
832
00:40:58,670 --> 00:41:01,880
معلومه هنوز مستی
833
00:41:02,010 --> 00:41:04,380
بهش فکر کن عزیزم
834
00:41:04,510 --> 00:41:06,680
اولین باری که یه شب کامل
تنهاشون گذاشتیم
835
00:41:06,810 --> 00:41:09,280
- نصف یه شب
- اونوقت چیکار کردن؟
836
00:41:09,420 --> 00:41:13,020
- خرابش کردن
- نه. با همدیگه ارتباط گرفتن
837
00:41:13,150 --> 00:41:16,520
پشت همدیگه دراومدن
838
00:41:16,660 --> 00:41:18,890
این لحظه حیاتیایه
839
00:41:19,030 --> 00:41:22,830
میدونم شاید الان اینو نفهمی،
ولی باور کن
840
00:41:24,530 --> 00:41:28,270
حمایت کوین از کیت،
بعد دخالت رندال
841
00:41:28,400 --> 00:41:31,710
و حمایتش از حمایت کوین از کیت
و دفاع کیت از جفتشون
842
00:41:33,340 --> 00:41:36,340
برای من هدیه از این بهتر نمیشد
843
00:41:37,580 --> 00:41:38,880
برای من میشد
844
00:41:39,010 --> 00:41:40,920
قطعا هدیه بهتری میتونستم داشته باشم
845
00:41:44,520 --> 00:41:46,590
- چطوره سالگرد بعدیمون...
- اوهوم؟
846
00:41:46,720 --> 00:41:48,820
برات...
847
00:41:50,690 --> 00:41:53,560
اوه اوه. میشه اینو برای
کریسمس بگیرم؟
848
00:41:53,700 --> 00:41:56,060
میدونی، کریسمس خیلی نزدیکتره
849
00:41:56,200 --> 00:41:58,430
- آره، ببینیم چی میشه
- باشه
850
00:42:08,480 --> 00:42:10,810
نمیدونم زندگی من و توبی
دووم پیدا میکنه یا نه
851
00:42:11,811 --> 00:42:16,811
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
852
00:42:16,912 --> 00:42:21,812
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
853
00:42:21,813 --> 00:42:28,813
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@