1
00:00:01,150 --> 00:00:02,950
آنچه گذشت...
2
00:00:02,990 --> 00:00:06,620
- کمکی از دستم برمیاد؟
- بله، دنبال یه کت شلوارم
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,730
بیخیال جک، رودروایسی رو بذار کنار
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,036
جفتمون میدونیم که اونطور که باید
5
00:00:10,060 --> 00:00:12,360
پیش اندی و امبر نبودم
6
00:00:12,400 --> 00:00:15,430
بعد از اینکه من و مادرتون جدا شدیم
7
00:00:15,470 --> 00:00:18,170
به بهترین دوستم و خودم قول دادم
8
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
که میجنگم تا شما بچههام
رو تو زندگیم نگه دارم
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,270
و مدت خیلی زیادی رو تلاش کردم
10
00:00:23,310 --> 00:00:27,640
با دلشکستگی، ده سال بعد از اینکه شوهرش
11
00:00:27,680 --> 00:00:29,450
و بهترین دوست من مُرد
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,320
من و ربکا همدیگه رو پیدا کردیم
13
00:00:31,350 --> 00:00:33,420
حالا لازم نیست برامون خوشحال باشین
14
00:00:33,450 --> 00:00:36,920
ولی قرار نیست بابت با هم بودنمون
عذرخواهی کنیم
15
00:00:36,950 --> 00:00:39,890
بنوشیم به امید اینکه مادرت
ویلیام صدات نکنه
16
00:00:39,920 --> 00:00:41,190
- سالود
- سالود
17
00:00:49,542 --> 00:00:50,971
این هومران رو میبینی؟
18
00:00:52,169 --> 00:00:54,002
بهم بگین "روبرتو کوچولو"
19
00:00:54,714 --> 00:00:55,987
من که کلمنتهام
20
00:00:56,378 --> 00:00:59,706
تو کلمنتهای؟ وقتی موقع دزدی
گرفتنت که خیلی فرز نبودی
21
00:01:04,765 --> 00:01:05,765
باید بریم
22
00:01:05,766 --> 00:01:07,816
کارخونه رو چک کردی ریستو؟
یه خبری باید بشه
23
00:01:08,144 --> 00:01:10,685
هر روز چک کردم.
هیچ خبری نشده
24
00:01:11,897 --> 00:01:14,154
هی! خالهات رو ببوس و دستاتو بشور
25
00:01:16,741 --> 00:01:18,693
باورم نمیشه هزار نفر رو اخراج میکنن
26
00:01:18,780 --> 00:01:20,685
و انتظار دارن صد تا شغل جبرانش کنه
27
00:01:21,449 --> 00:01:24,399
بئاتریس... پسرعموم، ویک، میتونه
چند ماه کارمون رو راه بندازه
28
00:01:24,744 --> 00:01:26,272
میگه اونجا کار هست
29
00:01:27,455 --> 00:01:29,334
چارهای نداریم عزیزم
30
00:01:31,709 --> 00:01:33,225
برای خواهرم هم جا دارن؟
31
00:01:35,226 --> 00:01:40,226
32
00:01:40,227 --> 00:01:45,227
33
00:01:50,549 --> 00:01:53,236
پسرم، یه چیزی باید بهت بگم
34
00:01:53,682 --> 00:01:55,853
قراره بریم سفر. همهمون
35
00:01:57,568 --> 00:01:59,713
اونجا برای من کار هست.
جایی که پسرعموم زندگی میکنه
36
00:01:59,737 --> 00:02:02,799
یه جا به اسم ایست لیبرتی تو پنسیلوانیا.
تو آمریکا
37
00:02:06,799 --> 00:02:07,908
بعد برمیگردیم؟
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,128
فکر نکنم
39
00:02:09,706 --> 00:02:11,713
ولی از پیتزبورگ دور نیست
40
00:02:11,893 --> 00:02:13,943
شاید بتونم بازی کلمنته رو از نزدیک ببینیم
41
00:02:14,877 --> 00:02:15,877
فکرشو بکن
42
00:02:16,683 --> 00:02:18,058
نظرت چیه میگل؟
43
00:02:23,987 --> 00:02:30,987
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
44
00:03:01,000 --> 00:03:02,470
میخوام فشار خونت
45
00:03:02,500 --> 00:03:03,830
یکم بیاد پایین
46
00:03:03,870 --> 00:03:05,940
- بسیارخب
- مفصل رانت چطوره
47
00:03:05,970 --> 00:03:07,646
تو این دو سه ماهی که از عروسی میگذره؟
48
00:03:07,670 --> 00:03:09,910
عالیه. ممنون
49
00:03:09,940 --> 00:03:11,170
خستگی چطور؟
اشاره کردی که
50
00:03:11,210 --> 00:03:13,610
موقع تمرین نفس کم میاری
51
00:03:13,640 --> 00:03:14,610
عه...
52
00:03:14,640 --> 00:03:16,410
بنظرم بهتره یه آزمایش استرس
53
00:03:16,450 --> 00:03:17,510
برات بنویسم
54
00:03:17,550 --> 00:03:20,020
وقتش رو ندارم دکتر. شرمنده
55
00:03:20,050 --> 00:03:22,550
شما دیگه جوون نیستین آقای ریواس
56
00:03:22,590 --> 00:03:24,850
بدنمون دیگه نمیتونه مثل قبل
بهبود پیدا کنه
57
00:03:24,890 --> 00:03:26,220
باید استراحت کنی
58
00:03:36,700 --> 00:03:39,570
سلام
59
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
بیا از تخت بلندت کنیم
60
00:03:49,750 --> 00:03:53,620
بیا، عینکت رو بزن که بتونی ببینی
61
00:03:57,090 --> 00:03:59,190
عالیه
62
00:04:05,430 --> 00:04:07,060
اوهوم
63
00:04:11,940 --> 00:04:13,470
نوش جان
64
00:04:16,870 --> 00:04:20,710
خیلیخب، همین فشار رو حفظ کن
و ببرش بالای سرت
65
00:04:20,740 --> 00:04:22,410
آفرین عزیزم
66
00:04:22,450 --> 00:04:24,780
فشار رو روی شونههات نگه دار. عالیه
67
00:04:24,810 --> 00:04:26,020
سلام
68
00:04:26,050 --> 00:04:27,556
- هولا (سلام به اسپانیایی)
- عالیه عزیزم
69
00:04:27,580 --> 00:04:29,220
خب، بیارش پایین.
برگردون پایین
70
00:04:29,250 --> 00:04:31,290
صبح بخیر ربکا، میگل
71
00:04:31,320 --> 00:04:32,736
- صبح بخیر لیلا
- اون اینجا...
72
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
- اون کیه؟
- اون لیلائه
73
00:04:34,790 --> 00:04:36,690
پرستارمونه.
هر...
74
00:04:36,730 --> 00:04:39,760
هر روز میاد که کمکمون کنه.
تو میشناسیش
75
00:04:39,800 --> 00:04:41,670
باشه
76
00:04:41,700 --> 00:04:43,370
البته. آره
77
00:04:43,400 --> 00:04:45,870
صبح بخیر لیلا
78
00:04:45,900 --> 00:04:48,140
میشه توی تمرینات کمکتون کنم؟
79
00:04:48,170 --> 00:04:51,740
بنظرم لازم نیست.
خودمون میتونیم
80
00:04:51,780 --> 00:04:53,380
- دیگه آخراشم هست
- اوهوم
81
00:04:53,410 --> 00:04:55,040
میرم مطمئن شم که داروهاش مرتبن
82
00:04:55,080 --> 00:04:56,510
اونم انجام دادم خودم
83
00:04:56,550 --> 00:04:58,250
- ممنون
- باشه
84
00:04:58,280 --> 00:05:00,780
خیلیخب.
میخوای یکی دیگه رو امتحان کنی؟
85
00:05:00,820 --> 00:05:02,850
- اوهوم
- خیلیخب، بیا اینو...
86
00:05:04,650 --> 00:05:09,390
دیدی؟ بهت گفتم دووم میاریم
87
00:05:09,430 --> 00:05:11,730
از یه بذر کوچولو تا اولین شکوفهمون
88
00:05:11,760 --> 00:05:14,800
روز به روز
89
00:05:18,230 --> 00:05:20,870
روز به روز
90
00:05:20,900 --> 00:05:22,770
دقیقا
91
00:05:24,370 --> 00:05:26,580
مامان با داروهای جدیدش چطوره؟
92
00:05:26,610 --> 00:05:29,610
آفرین. خیلیخب
93
00:05:29,650 --> 00:05:31,326
جک و هیلی همش سراغ
مامانبزرگ و بابابزرگ رو میگیرن
94
00:05:31,350 --> 00:05:33,020
میتونین باهامون فیستایم کنین؟
95
00:05:33,050 --> 00:05:34,320
میگل، بیخیال رفیق
96
00:05:34,350 --> 00:05:35,466
من کلی پول این پرستاره رو میدم
97
00:05:35,490 --> 00:05:37,150
همه هم تعریفش رو میکنن
98
00:05:37,190 --> 00:05:41,430
- یکی دیگه برای هر دست
- خورشید، کوه
99
00:05:41,460 --> 00:05:42,990
عالی
100
00:05:43,030 --> 00:05:44,960
داره... داره سازگار میشه رندال
101
00:05:44,990 --> 00:05:47,760
عه، میشه فردا فیستایم کنیم کیت؟
102
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
میفهمم کِو، میفهمم
103
00:05:49,470 --> 00:05:50,576
چند هفته دیگه میبینمتون
104
00:05:50,600 --> 00:05:51,746
عید شکرگزاری میبینیمتون
105
00:05:51,770 --> 00:05:52,916
چند روز دیگه میبینمتون
106
00:05:52,940 --> 00:05:55,240
باشه، شکرگزاری میبینمتون.
مراقبت کن
107
00:05:55,270 --> 00:05:57,040
زمین
108
00:05:59,280 --> 00:06:00,410
آسمون
109
00:06:00,440 --> 00:06:03,580
عالی
110
00:06:14,091 --> 00:06:15,794
اون حوله رو بده بیاد
111
00:06:30,734 --> 00:06:32,811
دستشویی دارم
112
00:06:36,773 --> 00:06:37,773
دستشویی کنار دره
113
00:06:38,099 --> 00:06:39,566
میرا
114
00:06:39,695 --> 00:06:41,366
به هیچی دست نزن
115
00:07:16,220 --> 00:07:18,050
- ببخشید
- نه...
116
00:07:18,090 --> 00:07:20,520
- ببخشید
- تو باید پسر ریستو باشی
117
00:07:21,560 --> 00:07:22,790
طرفدار پایرتسی؟
118
00:07:26,100 --> 00:07:27,660
ای آقا
119
00:07:27,700 --> 00:07:30,470
اون کلمنته عجب بازیکنیه
120
00:07:30,500 --> 00:07:32,540
یه کلمه از حرفاشم حالیم نمیشه
121
00:07:32,570 --> 00:07:34,470
ولی کارش خیلی درسته
122
00:07:37,840 --> 00:07:39,710
یه چیزی برات دارم
123
00:07:39,740 --> 00:07:44,150
اون روز توپ مازروسکی
که خطا رفته بود رو گرفتم
124
00:07:46,450 --> 00:07:48,890
تا حالا بازیای از نزدیک دیدی؟
125
00:07:48,920 --> 00:07:52,590
خب، به بابات بگو که باید ببردت
126
00:07:52,620 --> 00:07:56,130
استادیوم فوربز فیلد واقعا الماسه
127
00:07:56,160 --> 00:07:58,660
سعی کن یواشکی برسی به صندلیهای
پشت جایگاه توپزن
128
00:07:58,700 --> 00:08:01,300
اون توپ رو اونجا گرفتم
129
00:08:01,330 --> 00:08:03,870
بهترین صندلیهای اونجاست
130
00:08:06,170 --> 00:08:09,270
فقط میخوام بازی ببینم
131
00:08:09,310 --> 00:08:13,510
کجا نشستن مهم نیست
132
00:08:13,540 --> 00:08:16,780
پسر جان، جای نشستن
133
00:08:16,810 --> 00:08:18,820
تنها چیزیه که مهمه
134
00:08:35,400 --> 00:08:39,970
آمریکا تماس گرفتن. تماس گرفتن
135
00:08:40,000 --> 00:08:42,110
♪ آمریکا بهترینِ سرزمینهاست ♪
136
00:08:42,140 --> 00:08:45,810
آمریکا...
137
00:08:45,840 --> 00:08:49,510
بهترین سرزمینها
138
00:09:03,030 --> 00:09:05,330
مایک ریورز
139
00:09:05,360 --> 00:09:07,260
مایک؟
140
00:09:07,300 --> 00:09:09,470
مایک ریورز منم. خودمم
141
00:09:09,500 --> 00:09:11,700
آها، بیل لاندی
142
00:09:11,740 --> 00:09:13,670
- سلام. خوشوقتم
- خوشحالم از دیدارت
143
00:09:13,700 --> 00:09:14,840
بفرما
144
00:09:14,870 --> 00:09:16,240
بسیارخب
145
00:09:18,170 --> 00:09:21,410
خب، مایک، رزومهات نیازی به تعریف نداره
146
00:09:21,440 --> 00:09:24,080
در شش فصل متوالی فروشنده برتر
147
00:09:24,110 --> 00:09:25,920
فروشگاه مردونه جان فال شدی
148
00:09:25,950 --> 00:09:27,850
اسپانیایی بلدی؟
149
00:09:27,880 --> 00:09:31,890
بله، بلدم
150
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
خب، قطعا اینم کمک میکنه
151
00:09:33,960 --> 00:09:38,060
خیلی از بچههامون انگلیسی بلد نیستن
152
00:09:38,090 --> 00:09:39,060
از کِی میتونی شروع کنی؟
153
00:09:39,100 --> 00:09:41,700
میتونم از همین الان شروع کنم
154
00:09:41,730 --> 00:09:43,830
- ممنون
- بسیارعالی
155
00:09:43,870 --> 00:09:48,440
راستی اسمم میگل ـه
156
00:09:48,470 --> 00:09:50,110
میگل ریواس
157
00:09:50,140 --> 00:09:51,940
دو تا رزومه براتون فرستادم
158
00:09:51,980 --> 00:09:54,780
ولی با میگل تماسی گرفته نشد
159
00:09:54,810 --> 00:09:57,410
مگل. بسیارخب
160
00:09:57,450 --> 00:09:59,180
درست تلفظ میکنم؟ مگل؟
161
00:09:59,220 --> 00:10:00,380
میگل. ولی شما هر جوری
162
00:10:00,420 --> 00:10:02,250
مایلین تلفظ کنین آقای لاندی
163
00:10:02,290 --> 00:10:03,820
سالی انتهای راهرو هست
164
00:10:03,850 --> 00:10:07,420
کاغذبازیهای آغاز کارت رو
برات آماده میکنه
165
00:10:07,460 --> 00:10:08,420
میگل
166
00:10:08,460 --> 00:10:09,590
بله، عالیه
167
00:10:09,630 --> 00:10:11,290
- ممنونم
- خیلیخب
168
00:10:16,600 --> 00:10:18,370
کریسمس مبارک
169
00:10:19,370 --> 00:10:22,140
کریسمس مبارک
170
00:10:24,440 --> 00:10:26,510
کریسمس مبارک
171
00:10:26,540 --> 00:10:27,710
موهات رو چیکار کردی؟
172
00:10:27,853 --> 00:10:29,203
اون موی فرفری خوشگلت چی شد؟
173
00:10:29,210 --> 00:10:31,180
خوشت نیومد؟
آها، راستی
174
00:10:31,210 --> 00:10:34,450
شراب هم آوردم.
از خوباشه
175
00:10:34,480 --> 00:10:36,620
شراب مراب نداریم.
شب کریسمسه
176
00:10:36,650 --> 00:10:38,120
قراره کوهیتو بخوریم
177
00:10:38,375 --> 00:10:40,070
بذار برم خاله گابی رو بیارم
178
00:10:40,820 --> 00:10:44,530
- خوشحالم میبینمت پسرم
- منم خوشحالم از دیدنت بابا
179
00:10:44,560 --> 00:10:46,060
- همیشه سرت شلوغه
- آره خب...
180
00:10:46,100 --> 00:10:47,530
شغل جدیدت بهت ساخته؟
181
00:10:47,560 --> 00:10:48,660
- وای، عاشقشم
- جدی؟
182
00:10:48,700 --> 00:10:49,776
آره، خیلی چالشبرانگیزه
183
00:10:49,800 --> 00:10:52,400
ولی پولشم خیلی خوبه
184
00:10:52,440 --> 00:10:54,700
یه ماشین جدید خریدم.
شورولیت ال کامینو
185
00:10:54,740 --> 00:10:56,440
بهت چی گفتم در مورد پسانداز کردن؟
186
00:10:56,032 --> 00:11:01,634
نمیتونی که نتونی یه سقف بالا سرت داشته باشی
187
00:11:02,350 --> 00:11:05,550
میدونم بابا، میدونم
188
00:11:05,580 --> 00:11:07,096
بیخیال بابا، تو که میدونی روال رو
189
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
باید موفقیتم رو نشون بدم
190
00:11:08,520 --> 00:11:11,050
خب، روال الان قطعا با روال قدیما فرق داره
191
00:11:11,090 --> 00:11:13,320
- به سلامتی. سالود
- سالود
192
00:11:14,760 --> 00:11:18,830
گابی سرش گرم پاستلس درست کردنه،
ولی گفت کریسمس مبارک
193
00:11:18,860 --> 00:11:20,860
اینم گفت که دلش برای
موی فرفریت تنگ شده
194
00:11:20,900 --> 00:11:22,746
خب، نمیخوام یه جور بنظر بیاد
که همین الان
195
00:11:22,770 --> 00:11:24,700
از سن خوان اومدم اینجا، مامان
196
00:11:26,770 --> 00:11:28,070
حالش چطوره راستی؟
197
00:11:28,100 --> 00:11:31,570
روز به روز میگذرونه
198
00:11:31,610 --> 00:11:34,310
میدونی، مامان، واقعا کاش میذاشتی
199
00:11:34,340 --> 00:11:37,780
یه نفر رو استخدام کنم
که تو مراقبت از خاله گابی کمکت کنه
200
00:11:37,810 --> 00:11:39,650
اون منو داره.
پولت رو نگه دار
201
00:11:39,680 --> 00:11:41,426
مامان، من پول زیاد دارم.
نگرانش نباش
202
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
فقط بذار کمکت کنم
203
00:11:42,061 --> 00:11:43,701
اون پول تو رو نیاز نداره
204
00:11:47,020 --> 00:11:49,260
- حرفی داری بابا؟
- به کی؟
205
00:11:49,290 --> 00:11:51,160
تو؟
206
00:11:51,190 --> 00:11:54,030
پسری که موهای صاف
و ماشین خفن داره...
207
00:11:53,908 --> 00:11:55,416
پولت رو به رخ میکشی
208
00:11:56,170 --> 00:11:58,730
چی داری میگی؟
209
00:11:58,557 --> 00:12:00,228
فقط یادت نره که از کجا اومدی
210
00:12:01,600 --> 00:12:03,140
آخه...
211
00:12:05,518 --> 00:12:07,119
تو ما رو آوردی اینجا
212
00:12:09,721 --> 00:12:11,213
انگلیسی یاد گرفتیم
213
00:12:12,838 --> 00:12:13,838
همرنگ بقیه شدیم
214
00:12:14,198 --> 00:12:15,198
که چی؟
215
00:12:16,250 --> 00:12:18,960
تو وقتی ما رو آوردی اینجا،
من رو نصف کردی
216
00:12:18,990 --> 00:12:20,836
و حالا که بالاخره دارم
راهم رو پیدا میکنم
217
00:12:20,860 --> 00:12:22,890
میخوای مثل تو دست و پا بزنم؟
218
00:12:25,030 --> 00:12:26,500
چرا انقدر سختته که ببینی
219
00:12:26,530 --> 00:12:28,660
من به یه جایی رسیدم،
اونم تو این مملکت؟
220
00:12:28,700 --> 00:12:30,570
جایی که خودت ما رو آوردی
221
00:12:32,373 --> 00:12:33,373
نمیدونم
222
00:12:35,983 --> 00:12:37,474
ولی سوال خوبیه
223
00:12:39,115 --> 00:12:40,591
بعدا دوباره ازم بپرس
224
00:12:47,720 --> 00:12:50,650
حتما
225
00:12:50,690 --> 00:12:53,190
شراب نوش جونت مامان
226
00:12:53,220 --> 00:12:54,460
من میرم
227
00:12:54,496 --> 00:12:55,496
لطفا نرو
228
00:12:55,860 --> 00:12:58,860
میرم. کریسمس مبارک
229
00:13:13,640 --> 00:13:15,910
- سلام
- سلام
230
00:13:15,950 --> 00:13:17,410
- کریسمس مبارک میگل
- سلام
231
00:13:17,450 --> 00:13:20,180
سلام پگی. خوشحالم میبینمت.
چه خبر؟
232
00:13:20,220 --> 00:13:21,726
مارشال، امشب زیادهروی نکنها، خب؟
233
00:13:21,750 --> 00:13:23,520
حواست بهش باشه.
خوشحال شدم
234
00:13:23,550 --> 00:13:24,520
- سلام
- سلام جک
235
00:13:24,550 --> 00:13:25,590
ما اینجاییم رفیق
236
00:13:26,920 --> 00:13:28,866
چرا دوستدخترت رو آوردی
وقتی میدونی ازم بدش میاد؟
237
00:13:28,890 --> 00:13:30,560
ازت بدش نمیاد، فقط بنظرش...
238
00:13:30,590 --> 00:13:32,706
- تحملت سخته. بیا
- خب همون شد که. سلام ربکا!
239
00:13:32,730 --> 00:13:34,030
چه خبر؟
240
00:13:34,060 --> 00:13:37,930
تو این رفیق ما رو اسیر کردی
241
00:13:37,970 --> 00:13:39,700
این مدت انقدر من رو قال گذاشته
242
00:13:39,740 --> 00:13:41,540
که با تو باشه که اسمش رو گذاشتم قالی
243
00:13:43,410 --> 00:13:46,740
- بخاطر قال گذاشتن و اینا
- چه خندهدار
244
00:13:46,780 --> 00:13:49,126
هی میگز، اون ال کامینو بود
که جلوی در پارک شده بود؟
245
00:13:49,150 --> 00:13:50,450
باید یه نگاه بهش بندازم
246
00:13:50,480 --> 00:13:51,750
آره، بیا نشونت بدم
247
00:13:51,780 --> 00:13:53,056
میدونی، راستش بیشتر میخوام
248
00:13:53,080 --> 00:13:55,050
که تنهایی ازش دیدن کنم
249
00:13:55,080 --> 00:13:57,150
- نه
- آره، بنظرم تو بشین
250
00:13:57,190 --> 00:14:00,020
شما با همدیگه معاشرت کنین
251
00:14:00,060 --> 00:14:02,230
با هم آشنا بشین
252
00:14:05,260 --> 00:14:08,000
"معاشرت"؟
253
00:14:08,030 --> 00:14:10,500
- تا حالا این کلمه رو بکار نبرده
- آره
254
00:14:10,530 --> 00:14:12,300
اصلا بلد نیست ضایع نکنه
255
00:14:12,340 --> 00:14:15,100
اصلا و ابدا نمیتونه
256
00:14:15,140 --> 00:14:16,610
آره
257
00:14:16,640 --> 00:14:18,570
عه...
258
00:14:21,380 --> 00:14:23,310
- خب...
- خب...
259
00:14:23,350 --> 00:14:26,680
شرمنده. اول تو بگو
260
00:14:26,720 --> 00:14:28,180
چرا همیشه اسم آدما رو میگی؟
261
00:14:28,220 --> 00:14:30,090
"پگی!
262
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
مارشال! جک!
263
00:14:31,820 --> 00:14:33,260
خوشحالم میبینمت جک"
264
00:14:33,290 --> 00:14:36,360
عه...
265
00:14:36,390 --> 00:14:38,630
یه کلک تجاریه که استفاده میکنم
266
00:14:38,660 --> 00:14:41,060
این کارو میکنم که اسم آدما یادم بمونه
267
00:14:41,100 --> 00:14:42,600
تو چشمای یکی نگاه میکنی
268
00:14:42,630 --> 00:14:46,300
اسمش رو میگی، ربکا، و...
269
00:14:46,340 --> 00:14:47,800
جواب هم میده؟
270
00:14:47,840 --> 00:14:50,770
آره، جواب میده.
بیشتر آدما هم خوششون میاد
271
00:14:50,810 --> 00:14:53,540
خب میگل
272
00:14:53,580 --> 00:14:56,980
من بیشتر آدما نیستم، میگل
273
00:14:57,010 --> 00:15:00,220
آره، الان فهمیدم که چقدر رو اعصابه
274
00:15:08,525 --> 00:15:10,130
فقط برو سلام کن
275
00:15:10,160 --> 00:15:12,460
نگاه کنین
276
00:15:19,270 --> 00:15:21,000
- سلام
- سلام
277
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
- میگل هستم
- میگل، شلی هستم
278
00:15:23,070 --> 00:15:24,710
- خوشوقتم شلی
- منم خوشوقتم
279
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
سلام
280
00:15:37,020 --> 00:15:38,350
وای خدا
281
00:15:49,300 --> 00:15:52,100
به خونه خوش اومدی رفیق
282
00:15:52,140 --> 00:15:53,100
چی از جون من میخوای شلی؟
283
00:15:53,140 --> 00:15:54,170
همونطور که گفته بودی
284
00:15:54,200 --> 00:15:55,740
- شام رسیدم خونه
- ای وای
285
00:15:55,770 --> 00:15:57,586
انگار باید جلسه اولیا مربیان اندی
رو مینداختم
286
00:15:57,610 --> 00:15:59,680
- موقع شام، ولی...
- خیلی مسخرهست
287
00:15:59,710 --> 00:16:01,116
میدونستی ربکا بهم گفته جک هر شب...
288
00:16:01,140 --> 00:16:02,586
- وای نه، نه
- نه، هر شب ساعت 6 میرسه خونه
289
00:16:02,610 --> 00:16:03,780
نه، باز شروع نکن
290
00:16:03,810 --> 00:16:04,986
- هر شب...
- من جک نیستم!
291
00:16:05,010 --> 00:16:07,750
قطعا نیستی
292
00:16:35,910 --> 00:16:38,550
ربکا؟
293
00:16:38,580 --> 00:16:39,880
بکا؟
294
00:16:45,150 --> 00:16:46,720
ربکا؟
295
00:16:56,330 --> 00:16:58,430
ربکا؟
296
00:16:58,470 --> 00:17:01,340
- عزیزم؟
- میگل!
297
00:17:01,370 --> 00:17:03,810
وای، داره برف میاد
298
00:17:03,840 --> 00:17:06,980
خیلی قشنگه
299
00:17:07,010 --> 00:17:10,510
- بله
- بیا باهام برقص
300
00:17:10,550 --> 00:17:12,750
قشنگه، سرد هم هست عزیزم
301
00:17:14,050 --> 00:17:17,150
پالتو تنت نیست
302
00:17:17,190 --> 00:17:18,220
وای خدا
303
00:17:21,420 --> 00:17:23,960
بیا عزیزم، اینو بپوش
304
00:17:23,990 --> 00:17:25,690
باید گرمت کنیم. خب؟
305
00:17:25,730 --> 00:17:27,600
زودباش، بیا برگردیم تو خونه
306
00:17:27,630 --> 00:17:29,300
تو خونه میرقصیم، خب؟
307
00:17:29,330 --> 00:17:31,130
اوه!
308
00:17:32,640 --> 00:17:35,040
دیدی؟ خیلی خوش میگذره
309
00:17:39,980 --> 00:17:42,280
دیگه خوشگذرونی بسه عزیزم
310
00:17:42,310 --> 00:17:43,780
باید بریم داخل، خب؟
311
00:18:07,640 --> 00:18:09,870
جک مرد
312
00:18:15,480 --> 00:18:17,980
میگل، تو این چند سال
313
00:18:18,010 --> 00:18:21,720
خیلی به من، به ما خوبی کردی
314
00:18:21,750 --> 00:18:24,920
و فکر کنم
315
00:18:24,950 --> 00:18:27,190
یه جایی این وسطها، من...
316
00:18:27,220 --> 00:18:30,760
دارم میرم هیوستون
317
00:18:30,790 --> 00:18:34,700
چند ماه پیش اونجا یه پیشنهاد کار برام اومد
318
00:18:34,730 --> 00:18:37,070
نزدیک بچههامه
319
00:18:38,470 --> 00:18:41,900
آخه... چاره دیگهای سراغ ندارم
320
00:18:41,940 --> 00:18:44,410
تو آدم موردعلاقه منی
321
00:18:48,440 --> 00:18:51,850
سلام اندی. من رسما اومدم هیوستون
322
00:18:51,880 --> 00:18:55,650
برای بازی هفته دیگه
بلیت جایگاه ویآیپی گرفتم
323
00:18:55,680 --> 00:18:57,620
فقط زنگ زدم که مطمئن شم
324
00:18:57,650 --> 00:18:59,890
پیام قبلیم به دستت رسیده.
من...
325
00:18:59,920 --> 00:19:02,336
میخواستم ببینم این آخر هفته
برنامهات خالیه یا نه
326
00:19:02,360 --> 00:19:04,390
پس به بابات یه زنگ بزن
327
00:19:11,730 --> 00:19:16,040
الو؟ عه سلام مامان.
داشتم...
328
00:19:16,070 --> 00:19:17,840
چی شده؟
329
00:19:48,270 --> 00:19:52,310
میرا، گاوچرون اومده!
330
00:19:52,340 --> 00:19:55,610
گاوهاتون رو قایم کنین
331
00:19:55,640 --> 00:19:56,650
سلام
332
00:19:58,080 --> 00:20:00,880
نگاش کن. مثل یه گوردون گکوی تایینو شده
333
00:20:00,920 --> 00:20:02,890
گوردو گکو!
334
00:20:32,950 --> 00:20:35,020
پسرم
335
00:20:38,320 --> 00:20:40,360
موقع مرگ بهت افتخار میکرد
336
00:20:41,860 --> 00:20:43,830
- میخواست اینو بدونی
- آره
337
00:20:43,860 --> 00:20:47,730
فقط ای کاش میشد زمان بیشتری
باهاش داشته باشم
338
00:20:47,760 --> 00:20:50,830
میدونم، میدونم
339
00:20:56,470 --> 00:20:59,340
بیا، بیا کمکم کن گابی رو ببرم
340
00:20:59,380 --> 00:21:01,140
باشه
341
00:21:26,470 --> 00:21:29,040
خیلیخب، بیا پاپی
342
00:21:34,340 --> 00:21:36,380
باورم نمیشه
343
00:21:36,410 --> 00:21:39,820
که گابی هنوز دووم آورده. عجب
344
00:21:39,850 --> 00:21:42,150
نمیدونم چجوری از پسش برمیای مامان
345
00:21:44,390 --> 00:21:47,990
بچه که بودم از گابی متنفر بودم.
متنفر بودم
346
00:21:48,020 --> 00:21:50,690
- چی؟
- سر همهچی دعوا میکردیم
347
00:21:50,730 --> 00:21:52,900
پدر و مادرمون، لباس، پسرا
348
00:21:55,760 --> 00:21:59,500
یادمه سردردهای خیلی بدی میگرفت
349
00:21:59,540 --> 00:22:02,170
مطمئن بودم که داره ادا درمیاره
که بهش توجه کنن
350
00:22:02,200 --> 00:22:03,910
مطمئن بودم
351
00:22:06,540 --> 00:22:10,650
24 سالش بود که سکته مغزی کرد
352
00:22:12,450 --> 00:22:15,050
ادا درنمیاورد
353
00:22:18,450 --> 00:22:20,160
میبینم که چقدر زحمت میکشی
354
00:22:22,560 --> 00:22:27,000
- زحمت بی اجر و مزد
- بی اجر و مزد نیست
355
00:22:27,030 --> 00:22:29,970
عشق یعنی اینکه بدون چشمداشت
قلبت رو بذاری وسط
356
00:22:30,000 --> 00:22:33,870
خب...
357
00:22:33,900 --> 00:22:36,410
فکر نکنم من این رو تو وجودم داشته باشم
358
00:22:36,440 --> 00:22:39,110
و در حال حاضر
359
00:22:39,140 --> 00:22:42,240
خیلی...
360
00:22:42,280 --> 00:22:45,280
نمیدونم، یکم حس میکنم گم شدم
361
00:22:45,310 --> 00:22:46,650
میرا
362
00:22:48,520 --> 00:22:51,950
میدونم که مسیرت رو پیدا میکنی
363
00:22:51,990 --> 00:22:53,520
من مطمئنم پسرم
364
00:22:54,990 --> 00:22:58,190
اینم میدونم که کسی پیدا میشه
که دوباره اونجوری دوستش داشته باشی
365
00:23:07,340 --> 00:23:11,670
خب، میدونی، بنظرم بزرگترین حسرتم
366
00:23:11,710 --> 00:23:14,510
احتمالا اینه که دستورالعمل
کوهیتوی پاپی رو ازش نگرفتم
367
00:23:14,540 --> 00:23:16,880
ابله، فکر کردی کی اونو بهش یاد داده بود؟
368
00:23:16,910 --> 00:23:19,550
ثابت کن
369
00:24:04,537 --> 00:24:09,287
[بدنیا اومدن اولین نوهات رو تبریک میگم. نمیدونستم
تو هم اینجا هستی. تو این هشت سال چطور بودی؟]
370
00:24:20,885 --> 00:24:22,335
[ربکا: من خوبم. تو چطوری؟]
371
00:24:33,020 --> 00:24:33,990
گابل گابل، بروبچ!
372
00:24:34,020 --> 00:24:35,560
گابل گابل
373
00:24:35,590 --> 00:24:37,836
گابل گا... من از این اداها درنمیارم.
بیا اینجا
374
00:24:37,860 --> 00:24:38,890
بیا
375
00:24:38,930 --> 00:24:40,060
- سلام
- سلام
376
00:24:40,100 --> 00:24:41,930
- شب شکرگزاری مبارک
- شکرگزاری مبارک
377
00:24:41,960 --> 00:24:43,170
- سلام
- چه خبر داداش؟
378
00:24:43,200 --> 00:24:44,276
وایسا، بث و دخترا کجان؟
379
00:24:44,300 --> 00:24:45,570
فردا میان
380
00:24:45,600 --> 00:24:47,616
خواهرزادهها و برادرزادههای ناز من کجان؟
381
00:24:47,640 --> 00:24:49,070
همین پیش پات رفتن
382
00:24:49,100 --> 00:24:50,446
- فیلیپ بردشون پیادهروی تو طبیعت
- آره
383
00:24:50,470 --> 00:24:52,786
یه انگلیسی با فرزندخوندههاش
و دوقلوهای یه ستاره تلوزیون
384
00:24:52,810 --> 00:24:54,340
به ایجنتهام گفتم و اونا هم
385
00:24:54,380 --> 00:24:56,380
- نتونستن بفهمن
- موندم چرا
386
00:24:56,410 --> 00:24:58,580
سلام مامان. رندال اومده
387
00:24:58,610 --> 00:25:01,950
پسرم. پسرم
388
00:25:01,980 --> 00:25:05,150
خوشحالم میبینمت
389
00:25:05,190 --> 00:25:06,150
میگلون
390
00:25:06,190 --> 00:25:07,390
- رندال
- رفیقم
391
00:25:07,420 --> 00:25:09,120
چی؟ آخ
392
00:25:09,160 --> 00:25:10,930
- خوبی؟
- آره، خوبم
393
00:25:10,960 --> 00:25:12,660
فکر کنم دیشب بد خوابیدم
394
00:25:12,700 --> 00:25:14,860
میرم یه مسکن بندازم
395
00:25:14,900 --> 00:25:17,170
- میشه من یه لحظه برم عزیزم؟
- اوهوم
396
00:25:17,200 --> 00:25:19,130
باشه، الان برمیگردم
397
00:25:19,170 --> 00:25:20,500
حله برادر
398
00:25:22,340 --> 00:25:24,010
خوب بنظر میای مامان
399
00:25:24,040 --> 00:25:27,340
- حالت خوبه؟
- میگذرونم
400
00:25:27,380 --> 00:25:28,710
یعنی چی میگذرونم؟
401
00:25:28,740 --> 00:25:30,280
حالت بهتر از ایناست
402
00:25:30,310 --> 00:25:31,786
رندال، انقدر مونده بود
تا با فیلیپ اینا بره پیادهروی
403
00:25:31,810 --> 00:25:34,380
بله، میدونم
404
00:25:34,420 --> 00:25:36,520
میگل کو؟
405
00:25:36,550 --> 00:25:38,620
- میگل کجا رفت؟
- اون...
406
00:25:38,650 --> 00:25:41,260
میگل؟ میگل!
407
00:25:41,290 --> 00:25:42,436
- مامان
- مامان، چیزی نیست
408
00:25:42,460 --> 00:25:44,830
- چیزی نیست
- همین الان برمیگرده
409
00:25:44,860 --> 00:25:47,930
همهچی روبراهه.
چیزی نیست. منو ببین
410
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
همهچی روبراهه
411
00:25:49,030 --> 00:25:50,830
- میگل
- چیزی نیست
412
00:25:50,870 --> 00:25:52,770
چیزی نیست، من اینجام
413
00:25:52,800 --> 00:25:55,440
- ببخشید
- وای میگل
414
00:25:55,470 --> 00:25:57,670
فکر کردم...
415
00:25:57,710 --> 00:25:59,210
تنهات نمیذارم
416
00:25:59,240 --> 00:26:02,440
ببخشید.
دیگه تنهات نمیذارم
417
00:26:05,076 --> 00:26:06,856
[اون مجری جدید برنامه میلیونر چی؟]
418
00:26:12,760 --> 00:26:14,490
هه! خالیبند
419
00:26:15,515 --> 00:26:17,865
[ربکا: مردیت؟ عاشقشم!]
[میگل: بیخیال... عاشقشی؟]
420
00:26:17,590 --> 00:26:20,430
لعنتی
421
00:26:20,553 --> 00:26:22,587
[ربکا: البته خب رجیس نمیشه]
422
00:26:26,626 --> 00:26:28,226
[میگل: پس یعنی از مردیت متنفری؟]
423
00:26:31,470 --> 00:26:34,380
هی باب.
خیلی شرمندهام پسر
424
00:26:34,410 --> 00:26:36,460
ولی یه مشکل کوچولو هست
که باید برطرفش کنیم
425
00:26:37,880 --> 00:26:40,880
سلام. خیلیخب، گوش کن
426
00:26:40,920 --> 00:26:43,390
- رفتم فروشگاه یه جنس بردارم
- اوهوم
427
00:26:43,420 --> 00:26:44,890
و رفتم سمت صندوق
428
00:26:44,920 --> 00:26:47,160
داشتم تنها خریدم رو میذاشتم روی صندوق
429
00:26:47,190 --> 00:26:48,820
دیدم کیف ندارم
430
00:26:48,860 --> 00:26:50,990
نه کیفی، نه کلیدی
431
00:26:51,030 --> 00:26:52,960
چی شد اون یارو، اسمش چی بود؟
432
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
اونی که مرد خوبی بود. یکم حوصلهسربر بود
433
00:26:55,600 --> 00:26:57,400
عه... مت
434
00:26:57,430 --> 00:26:59,370
خیلی بدی
435
00:26:59,400 --> 00:27:03,040
چند ماه دیگه هم با هم بودیم و...
436
00:27:04,340 --> 00:27:07,580
کیو گول میزنم؟ حوصلهسربر بود واقعا.
قبول دارم
437
00:27:07,610 --> 00:27:08,980
دیدی؟
438
00:27:10,480 --> 00:27:12,180
عه... هفته دیگه
439
00:27:12,210 --> 00:27:14,320
قراره بیام محل شما
440
00:27:14,350 --> 00:27:16,480
برای کار
441
00:27:16,520 --> 00:27:18,090
- جدی؟
- آره
442
00:27:18,120 --> 00:27:20,920
میخوای شام بریم بیرون؟
443
00:27:25,930 --> 00:27:28,000
دیدمش. خیلی ممنون
444
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
خیلی خوشحالم میبینمت.
عجب. خیلی خوشگل شدی
445
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
مرسی. تو هم
446
00:27:34,640 --> 00:27:37,170
- مرسی
- وای خدا. پیر نمیشی تو
447
00:27:37,210 --> 00:27:39,010
کی هم داره اینو میگه.
خودتو ببین
448
00:27:39,040 --> 00:27:41,010
وای. بیا
449
00:27:42,480 --> 00:27:44,650
- مرسی
- اوهوم
450
00:27:48,180 --> 00:27:50,350
خیلیخب
451
00:27:53,290 --> 00:27:55,320
- خب...
- خب... تو بگو
452
00:27:56,590 --> 00:27:59,660
تا کِی اینجا میمونی؟
453
00:27:59,690 --> 00:28:02,970
عه، فقط چند روز. تو چی؟
454
00:28:03,000 --> 00:28:05,170
جالبه. تو اینجا زندگی میکنی
455
00:28:05,200 --> 00:28:07,250
- معلومه دیگه. نمیدونم چرا اینو گفتم
- بله
456
00:28:08,570 --> 00:28:10,010
حرف احمقانهای بود
457
00:28:10,040 --> 00:28:12,780
عه... فقط...
458
00:28:12,810 --> 00:28:15,080
عه...
459
00:28:16,080 --> 00:28:17,880
واقعا خوشحالم که میبینمت
460
00:28:21,050 --> 00:28:23,390
ربکا، عه...
461
00:28:25,050 --> 00:28:27,720
هشت سال گذشته رو تو این فکر بودم...
462
00:28:27,760 --> 00:28:29,890
که تصمیمم درست بوده یا نه
463
00:28:31,230 --> 00:28:34,900
تو سرم بارها و بارها تکرارش کردم
464
00:28:34,930 --> 00:28:36,600
و...
465
00:28:38,330 --> 00:28:39,870
باید میرفتم
466
00:28:40,870 --> 00:28:44,370
هیچوقت حس متعلق بودن به جایی نکردم
467
00:28:45,840 --> 00:28:50,110
پورتوریکو یا آمریکا.
اسپانیایی یا انگلیسی
468
00:28:50,150 --> 00:28:52,210
فقط...
469
00:28:52,250 --> 00:28:55,850
هیچ جا حس نکردم تو خونهامم
470
00:28:57,890 --> 00:29:00,590
و اگه راستش رو بخوای
471
00:29:00,620 --> 00:29:04,990
اولین باری که تو عمرم حس غربت کردم
472
00:29:05,030 --> 00:29:07,830
وقتی بود که تو اون ایوون تنهات گذاشتم
473
00:29:10,030 --> 00:29:12,070
و خیلی...
474
00:29:12,100 --> 00:29:15,170
نمیدونم چطور توضیح بدم
475
00:29:20,940 --> 00:29:23,050
منم خیلی خوشحالم میبینمت
476
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
هوم
477
00:29:45,770 --> 00:29:48,200
به شرکتت بگو یه شعبه اینجا تو پیتزبورگ
478
00:29:48,240 --> 00:29:49,870
باز کنن
479
00:29:49,910 --> 00:29:53,380
خب، اونجوری دیگه پول بلیت هواپیما نمیدم
480
00:29:53,410 --> 00:29:55,556
با پولی که تو این چند ماه
برای بلیت پرواز دادم
481
00:29:55,580 --> 00:29:57,610
میتونستم پیشپرداخت یه خونه رو بدم
482
00:29:57,650 --> 00:29:59,550
راستش...
483
00:29:59,580 --> 00:30:01,880
این مدت با همکارهام
درباره بستههای بازنشستگی
484
00:30:01,920 --> 00:30:03,590
- صحبت کردم
- چی؟
485
00:30:03,620 --> 00:30:04,790
بازنشسته شو
486
00:30:04,820 --> 00:30:07,190
- آره؟
- زودباش. بازنشسته شو و بیا اینجا
487
00:30:07,220 --> 00:30:09,660
اینجا باش. لطفا
488
00:30:29,110 --> 00:30:30,880
هیچوقت از اون حرف نمیزنیم
489
00:30:38,150 --> 00:30:41,390
بعضی وقتا میرم تو فکر که اگه بود
چه فکری درباره این رابطه میکرد
490
00:30:42,460 --> 00:30:45,690
منم بهش فکر کردم. قطعا
491
00:30:45,730 --> 00:30:49,430
مدتها خرج...
492
00:30:49,460 --> 00:30:52,330
فکر کردن به اینا کردم...
493
00:30:56,770 --> 00:30:58,070
و؟
494
00:31:01,640 --> 00:31:05,010
فکر کنم صلاح ما رو میخواست
495
00:31:06,450 --> 00:31:08,420
صلاح جفتمون
496
00:31:09,780 --> 00:31:13,860
دو تا آدم موردعلاقهش
که یه روز تو بار تنهاشون گذاشت
497
00:31:13,890 --> 00:31:15,760
تا اینکه دوست شدن
498
00:31:23,800 --> 00:31:26,170
باید به بچهها بگیم
499
00:31:28,840 --> 00:31:31,770
خیلیخب. بچهها میدونن که تو هم هستی
500
00:31:31,810 --> 00:31:33,480
و خدا رو شکر با شکرگزاریهای
501
00:31:33,510 --> 00:31:36,210
- پیرسونی غریبه نیستی
- آره. روال رو میدونم
502
00:31:36,240 --> 00:31:37,810
- پیلگریم ریک
- آها
503
00:31:37,850 --> 00:31:39,780
- هات داگ و پلیس آکادمی 3
- آره
504
00:31:39,810 --> 00:31:41,780
و آروم آروم جلو میبریمش
505
00:31:41,820 --> 00:31:42,996
- آره
- میدونی، بذاریم سر شام
506
00:31:43,020 --> 00:31:44,650
این براشون جا بیفته که تو برگشتی
507
00:31:44,690 --> 00:31:46,226
- بعدم سر دسر، میتونیم صبر کنیم
- اوهوم
508
00:31:46,250 --> 00:31:48,520
میتونیم یواش یواش بگیم
509
00:31:48,560 --> 00:31:50,790
- حله. راحته
- آره
510
00:31:51,790 --> 00:31:54,460
- اوضاع خوب پیش میره
- آره
511
00:31:54,500 --> 00:31:55,606
نه، بنظرم خودت خیلی خوبی
512
00:31:55,630 --> 00:31:58,400
- که اینطور پس؟
- بله
513
00:31:58,430 --> 00:32:00,470
- پس یه دقیقه بیا ببینم
- اوه
514
00:32:04,540 --> 00:32:05,870
سلام، سلام
515
00:32:05,910 --> 00:32:08,140
جان؟
516
00:32:09,180 --> 00:32:10,780
عه...
517
00:32:12,550 --> 00:32:15,820
ببخشید، شما با هم زندگی میکنین؟
518
00:32:15,850 --> 00:32:17,320
چند وقته با همین؟
519
00:32:18,390 --> 00:32:20,320
بعد از بدنیا اومدن تس
520
00:32:20,360 --> 00:32:22,190
رابطه داشتیم
521
00:32:22,220 --> 00:32:23,990
منظورش از رابطه
522
00:32:24,030 --> 00:32:25,230
اینه که همدیگه رو دیدیم
523
00:32:25,260 --> 00:32:26,390
ارتباط گرفتیم
524
00:32:26,430 --> 00:32:28,030
- مگه نه عزیزم؟
- آره
525
00:32:28,060 --> 00:32:29,600
مگه رابطه معنی دیگهش چیه؟
526
00:32:29,630 --> 00:32:30,730
با هم خوابیدن
527
00:32:30,770 --> 00:32:32,370
اوه، نه
528
00:32:32,400 --> 00:32:35,000
نه، نه. اون تازه همین اواخر شروع شده
529
00:32:35,040 --> 00:32:36,000
وای نه
530
00:32:36,040 --> 00:32:37,186
نیاز نیست اینا رو بشنویم
531
00:32:37,210 --> 00:32:38,686
نمیدونم شما چرا انقدر تعجب کردین
532
00:32:38,710 --> 00:32:39,710
من میدونستم
533
00:32:39,740 --> 00:32:41,116
- بهت نگفته بودم عزیزم؟
- گفته بود
534
00:32:41,140 --> 00:32:42,780
گفتم "خیلی وقته میگز رو ندیدیم"
535
00:32:42,810 --> 00:32:44,180
بعد گفتم
536
00:32:44,210 --> 00:32:46,750
"مامانت چرا برای چهار جولای برنامه ریخته؟
537
00:32:46,780 --> 00:32:48,456
هیچوقت برای چهار جولای برنامه نمیریزه"
538
00:32:48,480 --> 00:32:50,950
- البته توهین نباشه ربکا
- نه اختیار داری
539
00:32:53,760 --> 00:32:56,560
خب، اگه...
540
00:32:56,590 --> 00:32:58,030
اگه خوشحالی...
541
00:32:58,060 --> 00:33:00,400
یعنی چی؟
542
00:33:00,430 --> 00:33:01,936
- چیه؟
- شما دو تا چی دارین میگین؟
543
00:33:01,960 --> 00:33:03,100
نه، این...
544
00:33:03,130 --> 00:33:04,370
اون دوست صمیمی بابا بود
545
00:33:04,400 --> 00:33:05,476
اصلا...
شما چطوری این رو توجیه میکنین؟
546
00:33:05,500 --> 00:33:07,770
کوین، تو یه مرد بالغی
547
00:33:07,800 --> 00:33:09,470
مثل بالغها رفتار کن
548
00:33:09,500 --> 00:33:12,040
بچهها، من...
549
00:33:12,070 --> 00:33:14,440
من پدرتون رو دوست داشتم
550
00:33:14,480 --> 00:33:16,580
خیلی دوستش داشتم
551
00:33:16,610 --> 00:33:18,480
ولی...
552
00:33:18,510 --> 00:33:21,380
الان عاشق مامانتون هستم
553
00:33:21,420 --> 00:33:23,550
و مدت خیلی زیادی رو صبر کردیم تا...
554
00:33:23,590 --> 00:33:25,250
این قضیه کلا مسخرهست
555
00:33:25,290 --> 00:33:26,690
واقعا مسخرهست
556
00:33:28,360 --> 00:33:30,890
شکرگزاری کنسله
557
00:33:30,930 --> 00:33:32,830
- کلاه هم با خودم میبرم
- کوین
558
00:33:36,360 --> 00:33:39,170
من دوستت دارم میگل
559
00:33:39,200 --> 00:33:42,770
قول میدهم تا پایان دوستت داشته باشم
560
00:33:42,849 --> 00:33:44,884
من عاشق تو هستم ربکا
561
00:33:45,109 --> 00:33:48,144
سوگند میخورم که بی هیچ چشمداشتی
قلبم را برایت بگذارم
562
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
تا پایان عمرم
563
00:33:50,710 --> 00:33:53,120
در دلم جا خواهی داشت
564
00:33:53,150 --> 00:33:55,380
در بیماری و سلامتی
565
00:33:56,396 --> 00:33:59,165
در بیماری و سلامتی
566
00:34:03,130 --> 00:34:05,390
تا آنکه مرگ جدایمان کند
567
00:34:07,900 --> 00:34:10,270
تو برف رفته دنبالش و خورده زمین
568
00:34:10,300 --> 00:34:11,670
نمیخواد دربارش حرف بزنه
569
00:34:11,700 --> 00:34:13,440
فکر نمیکردم خیلی جدی باشه،
ولی خب
570
00:34:13,470 --> 00:34:15,540
همیشه دردش رو نشون نمیده،
برای همین...
571
00:34:17,210 --> 00:34:18,810
سلام
572
00:34:18,840 --> 00:34:21,380
- چیها گفتین؟
- ببخشید
573
00:34:26,580 --> 00:34:29,320
باید حرف بزنیم
574
00:34:38,930 --> 00:34:40,900
بچهها، فقط یه کبوده.
چیزی نیست
575
00:34:40,930 --> 00:34:42,060
حرف زدن دربارش هم...
576
00:34:42,100 --> 00:34:44,030
خجالتآوره واقعا
577
00:34:44,070 --> 00:34:46,200
بنظرم... بنظرمون...
578
00:34:46,230 --> 00:34:49,470
- وقتشه که پرستار تماموقت برای مامان بگیریم
- آره
579
00:34:50,710 --> 00:34:52,310
پرستار تمام وقت داره
580
00:34:52,340 --> 00:34:54,540
که وسط روز ردش میکنی بره
581
00:34:54,580 --> 00:34:57,250
منظورمون مراقبت دائمی و 24 ساعتهست
582
00:34:57,280 --> 00:34:59,910
- که بیشتر کمکت کنه
- به این راحتی نیست رندال
583
00:34:59,950 --> 00:35:02,050
به غریبهها واکنش خوبی نشون نمیده
584
00:35:02,080 --> 00:35:04,590
اگه صدمهی جدی دیده بودی
چیکار میکردی میگل؟
585
00:35:04,620 --> 00:35:05,866
خب، حالا که صدمه جدی ندیدم
586
00:35:05,890 --> 00:35:07,090
ولی ممکن بود ببینی
587
00:35:07,120 --> 00:35:08,960
کوین، اون زن منه!
588
00:35:12,760 --> 00:35:14,060
من یه عهدی بستم
589
00:35:14,100 --> 00:35:15,760
میدونیم میگل
590
00:35:18,400 --> 00:35:22,070
من تو زندگیم، توی همه چیزای دیگه گند زدم
591
00:35:23,810 --> 00:35:26,940
پدر و مادرم. شلی
592
00:35:30,010 --> 00:35:32,310
الان پنج ساله پسرم رو ندیدم
593
00:35:32,350 --> 00:35:35,220
ما عشقت بهش رو زیر سوال نمیبریم
594
00:35:35,250 --> 00:35:37,720
کیت، من از کنارش جم نمیخورم
595
00:35:37,750 --> 00:35:40,460
خب؟ این...
596
00:35:40,490 --> 00:35:44,060
هر روز صبح ساعت 6:45
597
00:35:44,090 --> 00:35:47,030
من اولین چیزیام که وقتی بیدار میشه میبینه
598
00:35:48,430 --> 00:35:49,830
و این بهش ثبات میده
599
00:35:51,900 --> 00:35:53,870
به من ثبات میده
600
00:35:56,640 --> 00:36:00,540
پس تا هر وقت که بهم نیاز داشته باشه...
601
00:36:00,580 --> 00:36:02,340
من جایی نمیرم
602
00:36:12,490 --> 00:36:15,490
میگل، منو ببین
603
00:36:18,190 --> 00:36:20,960
ما این کارو علیه تو نمیکنیم
604
00:36:21,000 --> 00:36:23,870
این کارو بخاطر تو میکنیم
605
00:36:26,170 --> 00:36:28,800
شما به عهدت پایبند بودی قربان
606
00:36:28,840 --> 00:36:31,970
به عهدت و حتی فراتر از اون
پایبند بودی
607
00:36:32,010 --> 00:36:34,680
ما ازت متشکریم مرد
608
00:36:35,840 --> 00:36:37,780
دوستت داریم
609
00:36:37,810 --> 00:36:39,680
همینطوره
610
00:36:39,710 --> 00:36:42,880
واقعا دوستت داریم
611
00:36:49,160 --> 00:36:50,530
من باید پیشش باشم
612
00:36:50,560 --> 00:36:52,490
پیشش بودی
613
00:36:52,530 --> 00:36:54,930
خواهی بود
614
00:36:56,360 --> 00:36:59,900
حالا اجازه میدی یکی از خودت مراقبت کنه؟
615
00:37:00,900 --> 00:37:02,000
لطفا
616
00:37:06,740 --> 00:37:08,440
باشه
617
00:37:11,350 --> 00:37:13,150
پنج تا میریم، خب؟
618
00:37:13,180 --> 00:37:15,220
آروم به راست
619
00:37:15,250 --> 00:37:17,590
عالی
620
00:37:17,620 --> 00:37:19,390
آروم
621
00:37:19,420 --> 00:37:21,990
حتما به دور کمرتون فشار بیاد، خب؟
622
00:37:31,930 --> 00:37:35,070
نیتروگلیسرین رو قبل از تمرین مصرف میکنی؟
623
00:37:35,100 --> 00:37:39,070
-عه، بله
- خوبه. خوبه
624
00:37:39,110 --> 00:37:41,710
نگرانی من، اون درد دست چپته
625
00:37:41,740 --> 00:37:45,180
الان برات یه آزمایش استرس مینویسم
626
00:37:49,550 --> 00:37:50,850
- کفشاش رو پاش کنیم
- اوهوم
627
00:37:50,890 --> 00:37:53,860
خیلیخب
628
00:37:56,960 --> 00:37:59,830
- کمک کنم بلند شی؟
- آره
629
00:37:59,860 --> 00:38:02,430
آفرین
630
00:38:06,000 --> 00:38:08,440
عینک. بفرمایین
631
00:38:10,640 --> 00:38:12,210
یک، دو، سه
632
00:38:12,240 --> 00:38:14,880
اینم از این
633
00:38:14,910 --> 00:38:18,310
تموم
634
00:38:32,390 --> 00:38:35,130
- سلام
- سلام
635
00:38:37,430 --> 00:38:41,000
صبح بخیر
636
00:38:56,950 --> 00:38:58,120
اینجا چیکار میکنی؟
637
00:38:59,950 --> 00:39:02,960
ببین رفیق، نمیخوام اینجا وایسم
638
00:39:02,990 --> 00:39:05,030
و تظاهر کنم که همهچی رو درباره
639
00:39:05,060 --> 00:39:07,530
رابطه تو با میگل میدونم. من...
640
00:39:07,560 --> 00:39:10,600
حدس میزنم بچه که بودی
پدر خیلی خوبی برات نبوده
641
00:39:10,630 --> 00:39:13,230
حقیقتش هیچوقت در این مورد
باهاش صحبت نکردم. هیچوقت...
642
00:39:13,300 --> 00:39:15,540
باهاش صحبت نکردم در مورد...
643
00:39:15,570 --> 00:39:18,270
خودش، راستش
644
00:39:23,710 --> 00:39:26,450
پدرت ممکنه زمان زیادی براش نمونده باشه
645
00:39:26,480 --> 00:39:28,850
دکترها نگرانن که ایست قلبی کنه
646
00:39:28,880 --> 00:39:30,320
و...
647
00:39:30,350 --> 00:39:32,920
اینو از من بشنو رفیق
648
00:39:34,220 --> 00:39:37,660
به نفعته روابطتت رو ناتموم نذاری
649
00:39:39,190 --> 00:39:41,760
انتظار داری با این حرفت چیکار کنم؟
650
00:39:42,760 --> 00:39:44,830
هر کاری میخوای
651
00:39:44,870 --> 00:39:47,130
گفتم بهتره بدونی
652
00:40:21,170 --> 00:40:23,340
اوه!
653
00:40:28,474 --> 00:40:29,110
پیداش کردم
654
00:40:29,140 --> 00:40:30,950
هی!
655
00:41:12,090 --> 00:41:13,590
خیلیخب، باشه
656
00:41:13,620 --> 00:41:15,760
کوتاه میام
657
00:41:15,790 --> 00:41:17,560
تو کی هستی اصلا؟
658
00:41:17,590 --> 00:41:19,030
قصهات چیه؟
659
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
- قصهام چیه؟
- آره
660
00:41:29,270 --> 00:41:30,570
هوم
661
00:41:32,571 --> 00:41:37,571
662
00:41:37,572 --> 00:41:42,572
663
00:42:07,370 --> 00:42:09,110
خب یعنی چی؟
664
00:42:09,140 --> 00:42:11,010
یعنی...
665
00:42:11,050 --> 00:42:14,520
نمیدونم، ولی سوال خوبیه
666
00:42:14,550 --> 00:42:16,180
بعداً دوباره بپرس
667
00:42:18,181 --> 00:42:24,181
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com