1
00:00:01,350 --> 00:00:02,990
آنچه گذشت...
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,590
هر روز صبح ساعت 6:45
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,230
من اولین چیزیام که وقتی بیدار میشه میبینه
4
00:00:08,360 --> 00:00:09,890
بیا از تخت بلندت کنیم
5
00:00:10,030 --> 00:00:11,760
و این بهش ثبات میده
6
00:00:11,900 --> 00:00:14,560
در صورتی که میگل، خدای نکرده، اینجا نبود
7
00:00:14,700 --> 00:00:16,876
که برای من تصمیم بگیره،
میخوام یکی از شما
8
00:00:16,900 --> 00:00:18,500
به جاش این کارو بکنین
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,910
کیت. میخوام تو باشی
10
00:00:26,740 --> 00:00:29,550
جک
11
00:00:32,750 --> 00:00:36,020
بیخیال، من شیش بار تا حالا بیدار شدم
12
00:00:36,150 --> 00:00:38,960
میشه لطفا تو بری؟
13
00:00:39,090 --> 00:00:42,490
جک
14
00:00:42,630 --> 00:00:44,630
مامان اومد
15
00:00:44,730 --> 00:00:46,260
بابا نتونست بیاد
16
00:00:50,170 --> 00:00:51,870
باشه، باشه
17
00:00:52,000 --> 00:00:55,110
وای کوین. رندال هم بیدار کردی
18
00:00:57,010 --> 00:00:59,110
خواهرت رو ببین گریه نمیکنه
19
00:01:02,580 --> 00:01:04,310
مامان، خواب بد دیدم
20
00:01:04,450 --> 00:01:05,320
هوم؟
21
00:01:07,180 --> 00:01:09,820
درباره گرملینها بود؟
22
00:01:10,950 --> 00:01:12,190
خیلیخب
23
00:01:12,320 --> 00:01:14,660
کیت، عزیزم، اونا واقعی نیستن
24
00:01:14,790 --> 00:01:16,530
میشه وافل بخورم؟
25
00:01:16,660 --> 00:01:19,200
ساعت پنج صبحه کیت
26
00:01:21,000 --> 00:01:22,870
شما دیگه چرا اومدین؟
27
00:01:23,000 --> 00:01:26,240
کیت بیدارمون کرد چون
خواب گرملینها رو دیده بود
28
00:01:26,370 --> 00:01:28,210
الان ما هم میترسیم
29
00:01:28,340 --> 00:01:29,370
میشه وافل بخوریم؟
30
00:01:31,680 --> 00:01:33,640
بله، همگی میتونیم وافل بخوریم
31
00:01:35,880 --> 00:01:38,010
من میرم وافل درست کنم
32
00:01:42,350 --> 00:01:44,690
مامان
33
00:01:44,820 --> 00:01:46,766
- رندال؟ چیه؟
- باید رضایتنامه اولیا
34
00:01:46,790 --> 00:01:49,206
رو امضا کنی برای مسابقات مناظره امروزم
35
00:01:49,230 --> 00:01:51,830
ساعت چهار و نیم صبحه آخه
36
00:01:51,960 --> 00:01:54,500
اتوبوس هم ساعت شیش راه میفته برای مناظره
37
00:01:54,630 --> 00:01:56,100
پس لطفا زودباش
38
00:02:00,370 --> 00:02:02,070
مرسی
39
00:02:06,340 --> 00:02:08,116
رندال!
40
00:02:08,140 --> 00:02:10,780
به معنای واقعی آفتاب هنوز نزده!
41
00:02:10,910 --> 00:02:13,320
میشه انقدر پرسروصدا راه نری؟
42
00:02:22,560 --> 00:02:23,990
میگل؟
43
00:02:30,370 --> 00:02:31,840
میگل؟
44
00:02:37,540 --> 00:02:38,880
میگل؟
45
00:02:39,010 --> 00:02:41,040
- میگل؟
- خانم پیرسون؟
46
00:02:41,180 --> 00:02:42,580
چیزی نیست
47
00:02:42,710 --> 00:02:44,356
- تو کی هستی؟
- چیزیتون نیست. من پرستارتونم
48
00:02:44,380 --> 00:02:46,050
- میگل کجاست؟
- چیزی نیست
49
00:02:46,180 --> 00:02:47,726
- من میگل رو میخوام. میگل باید بیاد
- باشه
50
00:02:47,750 --> 00:02:50,150
سلام مامان. چیزی نیست
51
00:02:50,290 --> 00:02:51,396
چرا این زن بهم نمیگه میگل کجاست؟
52
00:02:51,420 --> 00:02:52,420
میگل کجاست؟
53
00:02:53,660 --> 00:02:56,060
- الان اینجا نیست
- کجاست؟
54
00:02:56,190 --> 00:02:58,560
- من هستم. ممنون
- اوهوم
55
00:02:58,700 --> 00:03:00,400
مامان
56
00:03:00,530 --> 00:03:02,770
بیا دراز بکش مامان
57
00:03:02,900 --> 00:03:05,100
- ممنون
- میگل کو؟
58
00:03:08,610 --> 00:03:09,786
میشه یکیتون بالش رو بذاره؟
59
00:03:09,810 --> 00:03:11,380
آره
60
00:03:23,750 --> 00:03:25,290
خیلیخب. بفرما
61
00:03:27,060 --> 00:03:28,590
باید استراحت کنی
62
00:03:28,730 --> 00:03:31,066
چون فردا یه روز قشنگ و باحال میشه
63
00:03:31,090 --> 00:03:33,600
میگل کو؟
64
00:03:34,611 --> 00:03:39,611
65
00:03:39,612 --> 00:03:44,602
66
00:03:44,612 --> 00:03:51,093
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
67
00:03:52,680 --> 00:03:54,350
صبح بخیر
68
00:03:54,480 --> 00:03:56,096
- سلام
- کسی دیشب خوابش برد؟
69
00:03:56,120 --> 00:03:58,220
- چشم رو هم نذاشتم
- نه
70
00:04:00,120 --> 00:04:02,136
بنظرتون چقدر دیگه اینجوری میمونه؟
71
00:04:02,160 --> 00:04:03,610
اینکه بیدار میشه و میگل رو میخواد
72
00:04:03,660 --> 00:04:07,130
خب تازه یه هفتهست که فوت شده
73
00:04:07,260 --> 00:04:08,806
لیلا گفت زمان میبره
74
00:04:08,830 --> 00:04:10,840
کسی سوفی رو ندیده؟
75
00:04:10,970 --> 00:04:12,116
از حموم اومدم بیرون دیدم نیست
76
00:04:12,140 --> 00:04:13,670
با بث و فیلیپ رفتن شهر
77
00:04:13,800 --> 00:04:15,640
که پیراشکی بگیرن
78
00:04:15,770 --> 00:04:18,480
بث گفت این حجم از غم
یکم کربوهیدرات میطلبه
79
00:04:18,610 --> 00:04:19,840
خیلیخب، یالا!
80
00:04:19,980 --> 00:04:21,880
همه جیش کردن؟
81
00:04:22,010 --> 00:04:24,580
خب، من و ایدی
برنامه ریختیم که امروز
82
00:04:24,710 --> 00:04:26,880
بریم تو کوههای پوکونو
خوش بگذرونیم، پس نمیخوایم
83
00:04:27,020 --> 00:04:30,250
مثانههای کوچولوی شما
وقتمون رو بگیره
84
00:04:30,390 --> 00:04:31,966
- برید جیش کنید. یالا
- بدویین دیگه. زود
85
00:04:31,990 --> 00:04:34,060
- جیش کنین. زودباشین
- برید جیش کنید
86
00:04:34,190 --> 00:04:35,640
- یالا
- فرانی، تو جیش کردی؟
87
00:04:35,690 --> 00:04:36,860
بله
88
00:04:36,990 --> 00:04:38,360
داری دروغ میگی؟
89
00:04:38,500 --> 00:04:40,160
- بله
- بله
90
00:04:44,300 --> 00:04:46,446
ممنون که گذاشتین امروز بچهها
رو بیاریم بیرون
91
00:04:46,470 --> 00:04:48,516
- و اطراف رو نشونمون دادین
- باعث خوشحالیمون بود
92
00:04:48,540 --> 00:04:50,716
- واقعا این شهر رو دوست داریم
- راست میگه. آره
93
00:04:50,740 --> 00:04:53,240
و اون کلبه بهترین جاییه که
تا حالا توش زندگی کردم
94
00:04:53,380 --> 00:04:55,880
البته اینم هست که قبل از اون
95
00:04:56,010 --> 00:04:58,310
تو یه تریلر زنگزده
و منطقه جنگی ویتنام ساکن بودم
96
00:04:58,350 --> 00:04:59,856
- بله، حله
- عالیه
97
00:04:59,880 --> 00:05:01,450
خیلیخب... بیاین بچهها
98
00:05:01,590 --> 00:05:02,796
- بریم
- یالا، زودباشین
99
00:05:02,820 --> 00:05:04,226
- بریم. بعدا میبینیمتون
- خیلیخب
100
00:05:04,250 --> 00:05:05,300
مراقب باشین. خوش بگذره
101
00:05:05,320 --> 00:05:06,890
- روز خوبی داشته باشین
- خدافظ
102
00:05:11,960 --> 00:05:15,600
خیلیخب. همه باید صددرصد
برگردن سر خونه زندگیشون
103
00:05:15,730 --> 00:05:18,770
من فیلنامهخوانی قسمت آخر
"پرستار بچه" رو دارم
104
00:05:18,900 --> 00:05:21,710
کلا چند قسمت شد؟ دویست؟ سیصد؟
105
00:05:21,840 --> 00:05:23,786
زیاد از حد. نمیخوام دربارش حرف بزنم
106
00:05:23,810 --> 00:05:25,156
نمیخوام واردش بشم
107
00:05:25,180 --> 00:05:27,080
من غرق کارم
108
00:05:27,210 --> 00:05:28,986
توبی و لارا خیلی خوب مراقب بچهها بودن
109
00:05:29,010 --> 00:05:30,826
ولی منم بدم نمیاد بچههام رو ببینم
110
00:05:30,850 --> 00:05:32,350
حق داری
111
00:05:34,850 --> 00:05:36,390
عه...
112
00:05:40,060 --> 00:05:42,210
بنظرم باید یه جلسه خانوادگی داشته باشیم
113
00:05:42,430 --> 00:05:44,330
یه برنامهای برای مامان بریزیم
114
00:05:46,430 --> 00:05:47,780
عه، برای مامان برنامه داریم
115
00:05:47,900 --> 00:05:50,200
برنامه این بود که...
116
00:05:50,330 --> 00:05:52,176
این خونه رو ساختم دیگه.
برنامه این بود
117
00:05:52,200 --> 00:05:55,470
و سالهای سال بهش خدمت کرده
118
00:05:55,610 --> 00:05:57,370
ولی الان دیگه میگل نیست
119
00:05:57,510 --> 00:05:59,056
نمیتونیم اینجا تنها ولش کنیم
120
00:05:59,080 --> 00:06:00,826
- مگه نه؟
- نه. خب تنها نیست
121
00:06:00,850 --> 00:06:02,080
لیلا رو داره، نه؟
122
00:06:02,210 --> 00:06:03,326
میتونیم یه پرستار دیگه هم بگیریم
123
00:06:03,350 --> 00:06:04,486
ولی پرستار کافی نیست
124
00:06:04,510 --> 00:06:05,620
به خانوادهاش نیاز داره
125
00:06:05,750 --> 00:06:07,550
معلومه که نیاز داره
126
00:06:07,680 --> 00:06:09,950
وقتی "پرستار بچه" تموم بشه،
من میام اینجا
127
00:06:10,090 --> 00:06:11,836
دو بار در ماه.
یه هفته در میون میام اینجا
128
00:06:11,860 --> 00:06:13,766
- سر ساعت
- پس یه هفته در میون
129
00:06:13,790 --> 00:06:15,740
یکی از اعضای خانوادش
یه آخر هفته رو میاد پیشش؟
130
00:06:15,790 --> 00:06:17,266
خب شما دو تا هم بهش سر میزنین دیگه؟
131
00:06:17,290 --> 00:06:18,460
کافی نیست کِو
132
00:06:18,600 --> 00:06:19,900
نمیفهمم
133
00:06:20,030 --> 00:06:20,830
چرا انقدر تعجب کردی رندال
134
00:06:20,970 --> 00:06:22,470
برنامهمون همیشه همین بود
135
00:06:22,600 --> 00:06:25,250
میشه لطفا بهش بگی
که برنامه همیشه همین بوده؟
136
00:06:26,540 --> 00:06:27,640
کیت؟
137
00:06:31,140 --> 00:06:33,116
فکر نمیکنی مامان باید همینجا بمونه؟
138
00:06:33,140 --> 00:06:34,540
تو خونهای که میشناسه
139
00:06:36,380 --> 00:06:39,180
بنظرم باید جلسه خانوادگی رو داشته باشیم
140
00:06:39,320 --> 00:06:41,026
سلام، صبح بخیر بچهها!
یه چیزی
141
00:06:41,050 --> 00:06:42,950
اینا بهترین قهوهی شهر رو دارن
142
00:06:43,050 --> 00:06:45,390
انگار یه نوع دونه قهوهی جدید هست که...
143
00:06:47,720 --> 00:06:50,160
- یا خدا
- حرف بدی زدم؟
144
00:06:50,290 --> 00:06:52,206
نه، تو نه.
یا خدا رو به این سه تا گفتم
145
00:06:52,230 --> 00:06:53,660
بالاخره دارن درباره این حرف میزنن
146
00:06:53,800 --> 00:06:55,476
که حالا مادرمون رو چیکار کنیم
147
00:06:55,500 --> 00:06:57,246
تو از کجا میدونی موضوع بحثمون چی بود؟
148
00:06:57,270 --> 00:06:58,870
درباره چی حرف میزدین کِو؟
149
00:06:58,900 --> 00:07:00,786
درباره اینکه حالا مادرمون رو چیکار کنیم
150
00:07:00,810 --> 00:07:01,986
- اوهوم
- خیلی کارت درسته
151
00:07:02,010 --> 00:07:03,210
واقعا
152
00:07:03,340 --> 00:07:05,180
آره خدایی.
برنامه از این قراره
153
00:07:05,310 --> 00:07:07,280
عه، شما اینجا میمونین
154
00:07:07,410 --> 00:07:09,460
و این فرایند پیرسونیتون
رو انجام بدین
155
00:07:09,510 --> 00:07:12,280
همه احساساتتون رو احساس کنین
و یه برنامه برای مامانتون بریزین
156
00:07:12,420 --> 00:07:15,290
من یارهاتون رو میبرم تو کلبه
157
00:07:15,420 --> 00:07:20,020
ریلکس میکنیم و از این روز زیبا لذت میبریم...
158
00:07:20,160 --> 00:07:21,590
دور از این انرژی شما
159
00:07:22,760 --> 00:07:23,790
ردیفه؟
160
00:07:23,930 --> 00:07:25,400
- ردیفه
- ردیفه
161
00:07:25,530 --> 00:07:27,230
عالی
162
00:07:27,360 --> 00:07:29,230
سوفی، فیلیپ، پیش به سوی کلبه
163
00:07:29,370 --> 00:07:32,200
- ردیفه
- نه فیلیپ. نکن
164
00:07:35,370 --> 00:07:37,540
خب، شنیدین خانوم چی گفت.
حرف بزنیم
165
00:07:56,790 --> 00:07:58,200
الو؟
166
00:08:03,570 --> 00:08:04,800
باشه
167
00:08:07,000 --> 00:08:09,170
دنیس، خیلی عذر میخوام
168
00:08:09,310 --> 00:08:12,240
ربکا، نه. لازم به عذرخواهی نیست
169
00:08:12,380 --> 00:08:14,240
با اتفاقاتی که تو این ماه برات افتاده...
170
00:08:14,380 --> 00:08:17,410
- خیلی خیلی متأسفم بابت جک
- ممنون
171
00:08:17,550 --> 00:08:20,020
هی. شما سه تا
172
00:08:20,150 --> 00:08:22,490
سوار شین.
همین الان. زود
173
00:08:24,020 --> 00:08:25,566
رندال، لبت چی شده؟
174
00:08:25,590 --> 00:08:27,760
مشت مارتی هریس
175
00:08:32,100 --> 00:08:34,400
- شما هم مثل من گشنهتونه؟
- خنده نداره
176
00:08:34,530 --> 00:08:36,400
سوار ماشین شو
177
00:08:39,600 --> 00:08:41,270
خب، چی شد؟
178
00:08:41,410 --> 00:08:43,560
کِو بردمون مهمونی
و کیت رو مست کرد
179
00:08:43,610 --> 00:08:45,440
بعدشم...
180
00:08:45,580 --> 00:08:47,110
صدای دو تا اسکل رو شنیدم
181
00:08:47,240 --> 00:08:48,356
که داشتن درباره لباسای کیت حرف میزدن
182
00:08:48,380 --> 00:08:49,980
بعدم یکیشون گفت
183
00:08:50,110 --> 00:08:51,856
میخواد به کیت پیشنهاد بده
که برن قدم بزنن
184
00:08:51,880 --> 00:08:53,850
و بعدشم دیگه، میدونی
185
00:08:55,090 --> 00:08:57,120
کیت باهاش رفت؟
186
00:08:57,250 --> 00:08:59,590
نه
187
00:08:59,720 --> 00:09:01,420
پسره فرصت نکرد پیشنهادش رو بده
188
00:09:06,060 --> 00:09:07,060
مرسی رندال
189
00:09:08,730 --> 00:09:10,370
خداروشکر که هستی
190
00:09:15,110 --> 00:09:18,310
شاید باورتون نشه،
من تو نیویورک زندگی کردم
191
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
و قسم میخورم این شهر دورافتاده
192
00:09:20,210 --> 00:09:21,426
بهترین غذای چینیای رو داره
که تا حالا خوردم
193
00:09:21,450 --> 00:09:24,010
حق گفتی داداش.
فقط چاینا کافه
194
00:09:24,150 --> 00:09:25,750
خیلیخب
195
00:09:25,880 --> 00:09:27,080
شروع کنیم؟
196
00:09:29,090 --> 00:09:30,920
- خیلیخب، ببینین...
- من...
197
00:09:32,220 --> 00:09:32,990
- بنظرم...
- من تو فکرم بود که...
198
00:09:33,120 --> 00:09:34,590
- میخوای تو اول...
- تو بگو
199
00:09:34,720 --> 00:09:36,460
من یه فکری دارم
200
00:09:37,560 --> 00:09:38,930
خیلیخب...
201
00:09:40,930 --> 00:09:43,630
هر کی این دستشه،
میتونه حرف بزنه
202
00:09:43,770 --> 00:09:45,200
اون چیه دیگه؟
203
00:09:45,340 --> 00:09:48,170
یه گربهی طبیه.
تازه برای مامان خریدم
204
00:09:48,310 --> 00:09:50,316
تو سایتش نوشته بود که
عروسکهای شبهزنده
205
00:09:50,340 --> 00:09:53,156
به بیمارهای آلزایمر کمک میکنه
که حس کنن یه هدفی دارن
206
00:09:53,180 --> 00:09:55,150
برشون میگردونه به زمانی که
207
00:09:55,280 --> 00:09:56,426
میدونی، میتونستن از یه چیزی مراقبت کنن
208
00:09:56,450 --> 00:09:57,786
میتونه نوازشش کنه،
میتونه ازش مراقبت کنه
209
00:09:57,810 --> 00:09:59,280
بکش منو. همین الان منو بکش
210
00:09:59,420 --> 00:10:00,966
اول من رو بکش لطفا
211
00:10:00,990 --> 00:10:02,790
بچهها
212
00:10:02,920 --> 00:10:05,220
بیخیال. کی میخواد اول صحبت کنه؟
213
00:10:05,360 --> 00:10:07,460
میدونی چیه؟
اول سناتورها بعد سلبریتیها
214
00:10:07,590 --> 00:10:09,290
یالا. بگیر پیشی رو
215
00:10:09,430 --> 00:10:11,200
پیشی رو گرفتم. خیلیخب
216
00:10:11,330 --> 00:10:13,660
- مسخره نشو دیگه
- باشه
217
00:10:14,800 --> 00:10:16,130
خیلیخب
218
00:10:17,930 --> 00:10:20,370
وای
219
00:10:20,500 --> 00:10:22,446
اینجا واقعا یه کپسول زمانه، مگه نه؟
220
00:10:22,470 --> 00:10:24,240
همینو بگو
221
00:10:24,370 --> 00:10:26,620
من عطر تامیگرلام رو توی حموم پیدا کردم
222
00:10:28,180 --> 00:10:30,286
بنظرم باید برگردیم تو خونه. شاید...
223
00:10:30,310 --> 00:10:32,650
نمیدونم، شاید بتونیم کمکی بکنیم
224
00:10:32,780 --> 00:10:35,820
آخ، فیلیپ مهربون و سادهی ما
225
00:10:35,950 --> 00:10:38,390
ما نمیتونیم به اون سه تا کمکی کنیم.
هیچکس نمیتونه
226
00:10:38,520 --> 00:10:40,060
اوهوم
227
00:10:40,190 --> 00:10:45,430
میگل الان هفت روزه که فوت شده
228
00:10:45,560 --> 00:10:48,830
یعنی هفت روزه که شوهر من
ذهنش مشغوله
229
00:10:48,970 --> 00:10:51,620
و میخواد بفهمه که حالا
مادرش رو چیکار کنه
230
00:10:51,670 --> 00:10:54,000
میخواد افکارش رو جمع کنه
231
00:10:54,140 --> 00:10:56,870
و طرحش رو به خواهر و برادرش ارائه بده
232
00:10:58,710 --> 00:11:01,210
خب، میگل خانوادهی اون بود
233
00:11:01,350 --> 00:11:02,950
و پشتمون به اون گرم بود
234
00:11:04,410 --> 00:11:07,280
و چون اون کنارش بود میتونستیم
فقط هر از گاهی که برنامهمون
235
00:11:07,420 --> 00:11:09,566
اجازه میداد بیایم و بهش سر بزنیم
236
00:11:09,590 --> 00:11:12,090
ولی... دیگه نه
237
00:11:14,590 --> 00:11:18,300
تو این چند روز خیلی به این فکر کردم
238
00:11:18,430 --> 00:11:20,430
و بنظرم باید بیاد پیش من
239
00:11:20,560 --> 00:11:22,410
مطمئنم میخواد بیاردش فیلادلفیا
240
00:11:24,230 --> 00:11:25,070
کوین هم حسابی به هم میریزه
241
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
چه جورم
242
00:11:26,240 --> 00:11:28,610
و بدین ترتیب
243
00:11:28,740 --> 00:11:31,840
مسابقهی قدیمی "کی مرد و پسرِ بهتریه"
آغاز میشه
244
00:11:34,240 --> 00:11:36,280
"اون مادرمونه کِو
245
00:11:36,410 --> 00:11:39,980
کل عمرمون از ما مراقبت کرده
246
00:11:40,120 --> 00:11:42,020
و حالا نوبت ماست که ازش مراقبت کنیم
247
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
چون اون مادرمونه کِو"
248
00:11:44,250 --> 00:11:46,060
"عه جدی؟ جدی میگی رندال؟
249
00:11:46,190 --> 00:11:47,766
خیلی ممنون واقعا.
ممنون که بهم خبر دادی
250
00:11:47,790 --> 00:11:49,006
که مادرمون مادرمونه
251
00:11:49,030 --> 00:11:50,606
میدونی، من این خونه رو
252
00:11:50,630 --> 00:11:51,930
با همین دستای خودم ساختم"
253
00:11:52,060 --> 00:11:54,500
- اوهوم
- عجب. چه خفن
254
00:11:54,630 --> 00:11:55,746
همین نمایش رو ببرین
ازش پول دربیارین دیگه
255
00:11:55,770 --> 00:11:58,100
- ممنون
- باید همین کارو بکنیم
256
00:11:58,240 --> 00:12:00,300
خب، کیت اونجاست
257
00:12:00,440 --> 00:12:01,870
چیزی نمیشه
258
00:12:05,610 --> 00:12:06,880
چیه؟
259
00:12:09,210 --> 00:12:11,320
بیا تو
260
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
صبح حالت بهتر میشه
261
00:12:21,790 --> 00:12:24,830
فکر نکنم تا حالا دیده باشم
انقدر غلیظ آرایش کنی
262
00:12:28,060 --> 00:12:29,560
حرف دلت رو بزن مامان
263
00:12:31,640 --> 00:12:34,770
الان جوونی،
و داری جوونی میکنی
264
00:12:34,900 --> 00:12:36,500
این هیچ مشکلی نداره
265
00:12:38,410 --> 00:12:42,450
ولی باید اینو بدونی که
خیلی چیزا برای ارائه داری
266
00:12:42,580 --> 00:12:44,850
پس وقتی میری تو دنیای بیرون
267
00:12:46,320 --> 00:12:47,950
امیدوارم اینو بدونی
268
00:12:49,850 --> 00:12:51,820
ببین
269
00:12:51,960 --> 00:12:53,490
دو از سه همچین بدم نیست
270
00:12:53,620 --> 00:12:56,060
خوشحال باش
271
00:12:56,190 --> 00:12:58,600
- منظورت چیه؟
- بچههات
272
00:12:59,800 --> 00:13:02,170
دو تا برنده، یه بیعرضه
273
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
یه جورایی مثل هنسون
(بند موسیقی)
274
00:13:06,170 --> 00:13:08,210
اونطور که تو منو میبینی
275
00:13:08,340 --> 00:13:10,470
اونطور...
276
00:13:10,610 --> 00:13:12,840
که بابا منو میدید...
277
00:13:14,610 --> 00:13:15,810
در موردم اشتباه میکنین
278
00:13:20,450 --> 00:13:21,796
رندال، تو مگه سه روز در هفته
تو واشنگتن نیستی؟
279
00:13:21,820 --> 00:13:23,090
تا ساعت ده سرکاری
280
00:13:23,220 --> 00:13:25,296
برنامه بث هم از تو دست کمی نداره
281
00:13:25,320 --> 00:13:26,996
نقل مکان به فیلادلفیا
دقیقا چه خوبیای برای مامان داره؟
282
00:13:27,020 --> 00:13:28,366
خوبه چون من پیشش هستم
283
00:13:28,390 --> 00:13:29,866
الان تو سریال "محدوده گرگ و میش" هستیم؟
284
00:13:29,890 --> 00:13:31,176
یعنی چی؟
معلومه که پیشش نیستی
285
00:13:31,200 --> 00:13:33,500
هستم داداش.
یه راهی پیدا میکنم
286
00:13:33,630 --> 00:13:36,206
کیت، تو قیم مامانی.
نظر نهایی با توئه
287
00:13:36,230 --> 00:13:38,176
نظری درباره این نداری که
رندال میخواد مامان رو
288
00:13:38,200 --> 00:13:39,716
از خونهش جدا کنه
و ببردش فیلادلفیا
289
00:13:39,740 --> 00:13:42,290
که کل روز تک و تنها بشینه تو خونه؟
290
00:13:42,540 --> 00:13:43,910
نمیدونم
291
00:13:44,040 --> 00:13:45,786
ولی بنظرم باید بازم دربارش حرف بزنیم
292
00:13:45,810 --> 00:13:47,710
تنها نمیمونه کوین
293
00:13:47,840 --> 00:13:49,326
براش یه پرستار تماموقت پیدا میکنم
294
00:13:49,350 --> 00:13:51,850
کاملا به وضوح خواستهش
رو بهمون گفت رندال
295
00:13:51,980 --> 00:13:54,350
تو چشمای من نگاه کرد
و بهم گفت
296
00:13:54,480 --> 00:13:56,896
"اون خونه رو برام بساز،
که دقیقا هم همین کارو کردم
297
00:13:56,920 --> 00:14:01,330
- کِو...
- کِو کِو نکن رندال
298
00:14:03,930 --> 00:14:05,880
کل عمرش من مایه دردسرش بودم
299
00:14:11,340 --> 00:14:12,876
اگه میخوای هر شب بری مست کنی
300
00:14:12,900 --> 00:14:15,016
و خودت رو مضحکه بقیه کنی،
کار خاصی
301
00:14:15,040 --> 00:14:17,310
از دست من برنمیاد، ولی...
302
00:14:17,440 --> 00:14:19,880
خواهر و برادرت رو با خودت بدبخت نکن
303
00:14:22,250 --> 00:14:24,910
خودتو جمع و جور کن کوین
304
00:14:28,890 --> 00:14:30,566
ساختن این خونه تنها کار خوبی بود که کردم
305
00:14:30,590 --> 00:14:32,020
تنها کار مفیدم بوده
306
00:14:35,790 --> 00:14:38,360
و اگه بمیرم هم به خواستههاش
احترام میذارم
307
00:14:40,600 --> 00:14:41,946
- کِو نرو
- نمیرم
308
00:14:41,970 --> 00:14:43,520
میرم بازم میگوی گردویی بیارم
309
00:14:50,810 --> 00:14:52,210
ایول!
310
00:14:59,780 --> 00:15:01,120
هی، چی شده؟
311
00:15:01,250 --> 00:15:03,126
- چی شده عزیزم؟
- یه دندون دیگهام هم افتاد
312
00:15:03,150 --> 00:15:05,520
- اوه!
- پس میشه هفت تا برای تو
313
00:15:05,660 --> 00:15:07,920
پنج تا برای رندال و...
314
00:15:08,060 --> 00:15:09,590
هیچی برای من
315
00:15:09,730 --> 00:15:11,030
اشکالی نداره کیتیِ بابا
316
00:15:11,160 --> 00:15:12,936
چون تو تا ابد قراره جوون بمونی
317
00:15:12,960 --> 00:15:15,260
- اوهوم
- خب؟ تو همیشه جوون میمونی
318
00:15:15,300 --> 00:15:18,370
ولی پریِ دندون قراره امشب
بیاد سراغ یکی
319
00:15:18,500 --> 00:15:20,640
آره، تازه میخوام بگیرمش
320
00:15:20,770 --> 00:15:22,440
یعنی چی بگیرمش؟
321
00:15:22,570 --> 00:15:24,010
میخوام تا صبح بیدار بمونم
322
00:15:24,140 --> 00:15:26,490
و وقتی پرواز کرد اومد اینجا،
گیرش میندازم
323
00:15:27,640 --> 00:15:28,710
- هوم
- باشه
324
00:15:28,850 --> 00:15:30,510
من پنکیک میخوام
325
00:15:30,650 --> 00:15:32,350
- منم!
- باشه
326
00:15:32,480 --> 00:15:34,720
گویا قراره پنکیک درست کنم
327
00:15:34,850 --> 00:15:36,550
آره
328
00:15:36,690 --> 00:15:38,720
چی شده عزیزم؟
329
00:15:38,860 --> 00:15:41,730
همیشه وقتی پری دندون میاد
من خواب بد میبینم
330
00:15:41,860 --> 00:15:44,190
نمیخوام بیاد تو اتاقم.
غریبهست
331
00:15:44,330 --> 00:15:47,030
خب، واقعا که غریبه نیست
332
00:15:48,930 --> 00:15:50,570
من میشناسمش
333
00:15:50,700 --> 00:15:52,416
چند بار رفتم باهاش ناهار خوردم
334
00:15:52,440 --> 00:15:54,590
حتی با همدیگه فیلم هم دیدیم
335
00:15:59,780 --> 00:16:01,326
میشه یه راز کوچولو رو بهت بگم؟
336
00:16:01,350 --> 00:16:03,480
بیا ببینم
337
00:16:03,610 --> 00:16:06,156
این چیزیه که بیشتر پدر و مادرها
به بچههاشون نمیگن
338
00:16:06,180 --> 00:16:07,430
تا وقتی که خیلی بزرگتر بشن
339
00:16:07,480 --> 00:16:09,096
پس تو هم نباید به خواهر و برادرت بگی
340
00:16:09,120 --> 00:16:11,370
نمیخوام جادویی بودنش
رو برای اونا خراب کنم، خب؟
341
00:16:11,490 --> 00:16:14,490
ولی فکر کنم حال تو رو بهتر میکنه
342
00:16:21,000 --> 00:16:23,870
- واقعا؟
- واقعا
343
00:16:24,000 --> 00:16:26,640
ولی این باید بین خودمون بمونه، خب؟
344
00:16:33,140 --> 00:16:34,956
بیشتر هفتهها میتونم
جلساتم رو توی دو روز جا بدم
345
00:16:34,980 --> 00:16:36,456
که بتونم بیشتر پیشش باشم
346
00:16:36,480 --> 00:16:38,826
نه، نه، رندال، این برعکس
چیزیه که اون میخواست
347
00:16:38,850 --> 00:16:41,696
- حرفای شکرگزاریش رو یادته؟
- آره، میدونم چی گفت
348
00:16:41,720 --> 00:16:44,166
"زندگیتون رو بخاطر من کوچیک نمیکنین
349
00:16:44,190 --> 00:16:45,890
این اتفاقی که داره برای من میفته
350
00:16:46,020 --> 00:16:46,890
نباید شما رو..."
351
00:16:47,020 --> 00:16:49,260
یادمه چی گفت کوین
352
00:16:49,390 --> 00:16:51,430
ولی خودش رو هم میشناسم
353
00:16:51,560 --> 00:16:54,236
درک میکرد که باید برنامه رو عوض کنیم
354
00:16:54,260 --> 00:16:55,546
حرف من رو قبول کن
355
00:16:55,570 --> 00:16:57,006
لازم نیست حرف تو رو قبول کنم
356
00:16:57,030 --> 00:16:58,980
حرف خودشو میتونم قبول کنم.
خودش به زبون آورد
357
00:17:01,610 --> 00:17:03,886
نه، میدونم، میدونم،
شما یه رابطهی...
358
00:17:03,910 --> 00:17:06,056
خاص و بنظر من عجیب و غریب دارین
و رازهای...
359
00:17:06,080 --> 00:17:08,856
- مگو در گوش همدیگه میگین...
- "راز مگو"
360
00:17:08,880 --> 00:17:11,186
ولی این اجازه رو بهت نمیده
که برخلاف خواستههاش عمل کنی
361
00:17:11,210 --> 00:17:13,620
به خصوص در حالی که کیت رو مسئول کرده
362
00:17:13,750 --> 00:17:15,600
آره، خب کیت یه کلمه هم حرف نزده
363
00:17:21,690 --> 00:17:23,330
شرمنده کیت، فقط...
364
00:17:23,460 --> 00:17:25,760
منظورم این بود که...
365
00:17:25,900 --> 00:17:28,236
نباید کسی این تصمیم رو تنهایی بگیره
366
00:17:28,260 --> 00:17:30,230
صحیح. گرفتم
367
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
سلام. گفتم بیام
با همدیگه ناخنهامون رو لاک بزنیم
368
00:17:43,410 --> 00:17:44,410
واقعا؟
369
00:17:44,480 --> 00:17:47,620
آره. بیا ببینم
370
00:17:47,750 --> 00:17:50,850
ناخنهامون رو لاک میزنیم
و غیبت میکنیم
371
00:17:50,990 --> 00:17:52,660
میدونی، مثل دو تا خانوم
372
00:17:52,790 --> 00:17:54,920
بیا ببینم.
دستتو بده ببینم
373
00:17:56,760 --> 00:17:59,800
حرف بزن باهام.
چی شده؟
374
00:17:59,930 --> 00:18:02,800
اونا همیشه ازم جلوترن
375
00:18:02,930 --> 00:18:05,300
کوین تو بازیهای تختهای بهتره
376
00:18:05,440 --> 00:18:07,316
رندال تو کتاب خوندن بهتره
377
00:18:07,340 --> 00:18:09,710
جفتشون هم تو افتادن
دندوناشون از من بهترن
378
00:18:09,840 --> 00:18:13,980
اوه. کفشدوزک، بیخیال.
نگران داداشات نباش
379
00:18:14,110 --> 00:18:18,450
تو فقط...
تو یه آدم دیرشکوفا هستی
380
00:18:18,580 --> 00:18:20,680
میدونی یعنی چی؟
381
00:18:20,820 --> 00:18:23,390
یعنی شاید انجام بعضی کارها
382
00:18:23,520 --> 00:18:25,566
بیشتر از بقیه برات طول بکشه
383
00:18:25,590 --> 00:18:28,060
ولی وقتی آماده شدی... وای
384
00:18:28,190 --> 00:18:30,290
هیچکدوم به گرد پات نمیرسن
385
00:18:30,430 --> 00:18:32,130
خب، کوین شاید
386
00:18:33,760 --> 00:18:35,460
خیلیخب، بذار دستت رو تموم کنم
387
00:18:37,600 --> 00:18:39,576
چجوری یه کاری کردن
صدای خرخر گربه هم بده؟
388
00:18:39,600 --> 00:18:41,510
واقعا...
389
00:18:41,640 --> 00:18:43,010
سلام مامان
390
00:18:43,140 --> 00:18:46,010
عه، سلام
391
00:18:46,140 --> 00:18:48,690
ربکا میخواست خودش یکم آرایش کنه
392
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
اوه
393
00:18:53,620 --> 00:18:55,020
خوشگل شدی
394
00:18:55,150 --> 00:18:57,990
سایه چشمت خیلی به رنگ چشمت میاد
395
00:18:58,120 --> 00:18:59,820
مرسی
396
00:18:59,960 --> 00:19:02,106
خواستم بهتون بگم که
مامانتون رو میبرم پیادهروی
397
00:19:02,130 --> 00:19:03,990
اوه
398
00:19:04,130 --> 00:19:07,730
مامان، میشه منم باهات قدم بزنم؟
399
00:19:07,860 --> 00:19:10,200
حتما. خیلی خوب میشه
400
00:19:10,330 --> 00:19:12,816
باشه. من هستم اگه
میخوای بری ناهار بخوری
401
00:19:12,840 --> 00:19:14,640
ممنون
402
00:19:15,840 --> 00:19:18,010
چطوره بریم ببینیم
403
00:19:18,140 --> 00:19:19,716
سیبی روی درخت مونده یا نه؟
404
00:19:19,740 --> 00:19:21,680
هوم
405
00:19:31,760 --> 00:19:33,560
اون مامانمون نیست کِو
406
00:19:34,590 --> 00:19:36,260
نه، نیست
407
00:19:37,560 --> 00:19:39,830
مادرمون جادویی بود
408
00:19:45,430 --> 00:19:48,000
همیشه میدونست هر کدوممون
دقیقا چه نیازی داریم
409
00:20:05,620 --> 00:20:07,120
مطمئنم نیتش خیر بوده
410
00:20:07,260 --> 00:20:10,260
وقتی ما رو نشوند
و خواستههاش رو باهامون در میون گذاشت
411
00:20:12,460 --> 00:20:14,906
ولی تصور نمیکرد که ما چه حسی پیدا میکنیم
412
00:20:14,930 --> 00:20:17,970
تصور نمیکرد که چه حس نیاز عمیقی پیدا میکنیم
413
00:20:18,100 --> 00:20:20,540
به اینکه همه زحمتهاش رو جبران کنیم
414
00:20:21,870 --> 00:20:24,310
به اینکه حقش رو ادا کنیم
به چیزی که ازش مونده
415
00:20:27,740 --> 00:20:30,850
این خونه قشنگیه رفیق
416
00:20:30,980 --> 00:20:33,580
ولی من اینجا تک و تنها ولش نمیکنم
417
00:20:33,720 --> 00:20:35,890
و هر چی هم بگی نظرم عوض نمیشه
418
00:20:50,270 --> 00:20:53,870
"شب بخیر ای ستارهها.
شب بخیر ای هوا
419
00:20:54,000 --> 00:20:56,940
شب بخیر ای صداها"
420
00:21:00,240 --> 00:21:03,810
خیلیخب، کیت.
بابا رفته نیوجرسی از یه جا بازدید کنه
421
00:21:03,950 --> 00:21:05,996
و من از ساعت 4 و نیم با شما بیدارم
422
00:21:06,020 --> 00:21:08,380
پس میبرمت تو اتاقت
423
00:21:08,520 --> 00:21:10,166
و خیلی خیلی نیاز دارم که بخوابی
424
00:21:10,190 --> 00:21:11,690
و داداشات رو بیدار نکنی
425
00:21:14,960 --> 00:21:16,690
خیلیخب، برو بریم
426
00:21:35,680 --> 00:21:38,180
خب، اون اَبی ـه، خواهر سید
427
00:21:38,310 --> 00:21:41,380
با ریچارد رابطه نامشروع داره
428
00:21:41,520 --> 00:21:44,850
گری هم با جودی رابطه نامشروع داره
429
00:21:44,990 --> 00:21:48,760
و لارا هم با رئیسش، اسکوتر، رابطه نامشروع داره
430
00:21:50,830 --> 00:21:53,600
هوم، حس قشنگی داره
431
00:22:03,170 --> 00:22:05,110
وای خدا. وای خدا
432
00:22:05,240 --> 00:22:08,110
کیت، عزیزم حالت خوبه؟
433
00:22:08,240 --> 00:22:10,410
خوبی دخترکم؟
خیلی ببخشید
434
00:22:10,550 --> 00:22:11,680
مامان خیلی عذر میخواد
435
00:22:11,820 --> 00:22:14,280
وای خدا، حالت خوبه؟
436
00:22:14,420 --> 00:22:16,920
وای خدایا
437
00:22:18,590 --> 00:22:21,760
اوه، اون مرغ مگس رو ببین
438
00:22:21,890 --> 00:22:23,640
فکر کنم یه خانواده کاملن
439
00:22:25,390 --> 00:22:27,000
ایول
440
00:22:37,040 --> 00:22:39,410
وای که چقدر هوس سوپ ونتون کردم
441
00:22:39,540 --> 00:22:41,926
احتمالا غذا چینیهای خوبشون
رو سفارش دادن تا الان
442
00:22:41,950 --> 00:22:43,410
آره بابا
443
00:22:44,910 --> 00:22:46,280
شاید ما هم بتونیم بریم بگیریم
444
00:22:46,420 --> 00:22:48,356
که دوباره گیر بیفتیم تو دعواهاشون؟
445
00:22:48,380 --> 00:22:49,420
ارزشش رو نداره
446
00:22:52,860 --> 00:22:54,366
بنظرت هنوز رندال با عصبانیت
محل رو ترک نکرده؟
447
00:22:54,390 --> 00:22:56,960
خیلی وقته رفته
448
00:22:57,090 --> 00:23:00,100
آره، خندهداره، مگه نه؟
449
00:23:00,230 --> 00:23:03,930
مادرشون داره با این مریضی وحشتناک
آروم آروم میمیره
450
00:23:04,070 --> 00:23:07,140
و شما دو تا میتونین پیشبینی کنین
که موقع صحبتشون درباره مراقبت ازش
451
00:23:07,270 --> 00:23:09,910
چه اتفاقات تلخی داره میفته
452
00:23:10,040 --> 00:23:11,310
چه خندهدار
453
00:23:15,380 --> 00:23:16,856
میدونی فیل، من الان بیشتر از
454
00:23:16,880 --> 00:23:19,850
سی ساله که عضو این خانوادهام
455
00:23:19,980 --> 00:23:22,990
و آره، بعضی وقتا ازشون فرار میکنم
و خودم رو تخلیه میکنم
456
00:23:23,120 --> 00:23:25,066
چون بعضی وقتا یکم دیوونهام میکنن
457
00:23:25,090 --> 00:23:29,430
با احساساتشون و سخنرانیهاشون
458
00:23:29,560 --> 00:23:32,660
و همیشه میخوان یکی رو بیارن
تو اون خونهی خرابشدهات
459
00:23:33,900 --> 00:23:36,600
نمیدونم، انگار...
460
00:23:36,730 --> 00:23:42,370
بعضی وقتا فکر میکنم
بزرگترین معضل
461
00:23:42,510 --> 00:23:44,340
و بزرگترین نعمت زندگیمه
462
00:23:44,470 --> 00:23:46,680
اینکه عضو این خانوادهام
463
00:23:46,810 --> 00:23:48,110
منم همینطور
464
00:23:50,510 --> 00:23:53,680
بنظرت شدت معضل و نعمت
بودنش برابره؟
465
00:23:53,820 --> 00:23:55,520
یا بیشتر تو مایههای چهل شصته؟
466
00:23:55,650 --> 00:23:58,620
بستگی داره چه روزی باشه فیل جون
467
00:23:58,750 --> 00:24:00,420
به روزش بستگی داره
468
00:24:02,530 --> 00:24:04,830
دیدی چه پیادهروی قشنگی بود؟
469
00:24:10,130 --> 00:24:12,730
مامان، اشکالی نداره اینجا بشینم تا خوابت ببره؟
470
00:24:14,370 --> 00:24:17,640
باشه. هر چی تو بخوای عزیزم
471
00:24:18,770 --> 00:24:19,880
باشه
472
00:24:20,010 --> 00:24:22,750
کجا بودیم؟
473
00:24:22,880 --> 00:24:24,950
بذار ببینم
474
00:24:27,950 --> 00:24:31,420
"نشست کنار رودخانه
و به حرفی که زده بود فکر کرد"
475
00:24:34,860 --> 00:24:37,260
سلام دکتر کِی،
ربکا پیرسون هستم
476
00:24:37,390 --> 00:24:39,660
شما بچههای منو بدنیا آوردین
477
00:24:39,800 --> 00:24:41,900
میدونم الان تو مطب نیستین
478
00:24:42,030 --> 00:24:44,700
ولی گفتم شاید شب پیغامهاتون رو چک کنین
479
00:24:44,830 --> 00:24:47,600
دخترم کیت از تخت افتاد پایین
480
00:24:47,740 --> 00:24:52,940
عه، فقط یه دقیقه چشمام رو ازش برداشتم
481
00:24:53,080 --> 00:24:54,986
به درمانگاه اورژانس زنگ زدم،
و بهم گفتن
482
00:24:55,010 --> 00:24:57,526
اگه رفتارش عادی بود
فقط حواسم بهش باشه
483
00:24:57,550 --> 00:24:59,196
ولی حس میکنم این کافی نیست
484
00:24:59,220 --> 00:25:01,220
میدونم شما پزشک اطفال نیستین
485
00:25:01,350 --> 00:25:03,566
ولی میدونم که با بچههای زیادی کار میکنین
486
00:25:03,590 --> 00:25:06,460
و بهتون اعتماد دارم
487
00:25:06,590 --> 00:25:09,390
گفتم شاید توصیهی خوبی برام داشته باشین
488
00:25:09,530 --> 00:25:11,930
چون نمی... نمیدونم واقعا باید چیکار کنم
489
00:25:12,030 --> 00:25:14,960
و تک و تنها هم هستم
490
00:25:15,100 --> 00:25:17,400
پس میشه لطفا بهم زنگ بزنین؟
491
00:25:19,740 --> 00:25:21,340
"...آن هم همزمان"
492
00:25:32,620 --> 00:25:34,920
- سلام
- سلام
493
00:25:35,050 --> 00:25:36,650
زنگ زدم حال بچهها رو بپرسم
494
00:25:36,690 --> 00:25:38,490
- در چه حالن؟
- آره، خوبن
495
00:25:38,620 --> 00:25:41,320
من و لارا بچهها رو بردیم
رستوران ساعت دهیِ جدیدمون
496
00:25:41,460 --> 00:25:43,606
و معلوم شد که غذای موردعلاقه جدید هیلی
497
00:25:43,630 --> 00:25:45,290
هووس رانچروس ـه
498
00:25:45,430 --> 00:25:48,100
خدایا، بچههامون چه سلیقه خوبی دارن
499
00:25:48,230 --> 00:25:49,900
آره. اونجا چه خبر؟
500
00:25:51,400 --> 00:25:53,070
تعریفی نداره
501
00:25:53,200 --> 00:25:55,270
یادش نمیاد که میگل فوت شده
502
00:25:55,400 --> 00:25:57,910
آخ. متأسفم
503
00:25:58,040 --> 00:26:00,586
آره، ما هم سعی میکنیم بفهمیم
حالا چیکار کنیم
504
00:26:00,610 --> 00:26:02,626
رندال و کوین هم افتادن به جون هم...
505
00:26:02,650 --> 00:26:06,780
آره، ولی در اصل به عهده توئه، نه؟
506
00:26:06,920 --> 00:26:09,290
- خودش تو رو قیم کرد
- آره
507
00:26:09,420 --> 00:26:11,590
نمیدونم والا
508
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
نمیتونم تصمیم بگیرم چه کاری درسته توب
509
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
عه...
510
00:26:17,390 --> 00:26:19,030
اجازه میخوام از حد خودم فراتر برم
511
00:26:19,160 --> 00:26:22,470
بعنوان شوهر سابق/پدر حال حاضر بچههات
512
00:26:22,600 --> 00:26:24,830
اجازه داده شد
513
00:26:26,400 --> 00:26:29,340
کیت، تو از هر نظر
514
00:26:29,470 --> 00:26:31,770
به قول بچههای امروزی
کاردرست هستی
515
00:26:31,910 --> 00:26:34,280
خب؟ تو تحصیل مدرک ارشدت رو گرفتی
516
00:26:34,410 --> 00:26:36,086
لامصب داری برای رشته هنر ایالت کالیفرنیا
517
00:26:36,110 --> 00:26:37,910
یه برنامه تحصیلی طراحی میکنی
518
00:26:37,950 --> 00:26:40,720
در همین حین مامان و همسر
پشمریزونی هستی
519
00:26:40,850 --> 00:26:43,450
ولی وقتی میری پیش داداشات
520
00:26:43,590 --> 00:26:48,090
نمیدونم، تبدیل به یه نسخه
بیثبات از خودت میشی
521
00:26:49,360 --> 00:26:53,400
و من... نمیفهممش
522
00:26:53,530 --> 00:26:55,330
آره. منم همینطور
523
00:26:57,430 --> 00:26:59,540
مامانت تو رو به یه دلیلی انتخاب کرد کیت
524
00:27:02,510 --> 00:27:04,070
ممنون توب
525
00:27:04,210 --> 00:27:07,580
وای خدا،
بنظرت دوباره برگردیم پیش همدیگه؟
526
00:27:07,710 --> 00:27:10,080
خیلیخب دیگه، شب بخیر توبی
527
00:27:10,210 --> 00:27:11,380
بعدا باهات حرف میزنم
528
00:27:11,510 --> 00:27:12,980
شب بخیر
529
00:27:26,200 --> 00:27:29,870
سلام دخترکم. سلام
530
00:27:30,000 --> 00:27:32,340
حالت چطوره؟
531
00:27:32,470 --> 00:27:35,540
خوبی؟ بیا بغلم کیت
532
00:27:35,670 --> 00:27:38,340
آره، حالت خوبه
533
00:27:38,470 --> 00:27:40,340
حالت خوبه. وای خدا
534
00:27:40,480 --> 00:27:42,610
خدا رو شکر
535
00:27:42,750 --> 00:27:44,450
داری به مامان لبخند میزنی
536
00:27:44,580 --> 00:27:47,920
وای کیت،
دقیقا میدونستی مامان چی نیاز داره
537
00:27:57,030 --> 00:27:58,290
ربکا؟
538
00:27:59,700 --> 00:28:02,470
هی بک، کمک میخوام
539
00:28:02,600 --> 00:28:04,730
چیه؟
540
00:28:04,870 --> 00:28:07,376
میدونی الان چند هفتهست
که خوابم از دو ساعت بیشتر نشده؟
541
00:28:07,400 --> 00:28:10,070
میدونم. الان یه مشکلی داریم
542
00:28:10,210 --> 00:28:13,440
کوین. آخ، همه جا هم هست
543
00:28:13,580 --> 00:28:16,310
انگار اومده یه فرشته برفی درست کرده
544
00:28:16,450 --> 00:28:18,226
- ولی جای برف...
- فهمیدم
545
00:28:18,250 --> 00:28:20,420
آره، میشه بری سطل آشغال رو بیاری
546
00:28:20,550 --> 00:28:22,990
و حموم رو آماده کنی لطفا؟
547
00:28:29,130 --> 00:28:31,230
- شتر دیدی ندیدی
- اوهوم
548
00:28:36,700 --> 00:28:39,640
سلام عزیزم. میشه حرف بزنیم؟
549
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
آره، میتونیم حرف بزنیم
550
00:28:42,570 --> 00:28:47,410
این اواخر خیلی به این فکر کردم...
551
00:28:47,540 --> 00:28:49,690
و میخوای ربکا رو بیاری خونهمون؟
552
00:28:51,050 --> 00:28:53,680
چاره دیگهای پیش روم نمیبینم بث
553
00:28:53,820 --> 00:28:55,750
باید پیش اعضای خانوادهش باشه
554
00:28:55,880 --> 00:28:57,990
و من باید مسئول تصمیمات
555
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
روزانه در مورد پرستاری ازش باشم
556
00:29:00,890 --> 00:29:03,490
کیت دستپاچه شده.
مشخصه که فراتر از تحملشه
557
00:29:03,560 --> 00:29:05,636
کوین هم میگه هر دو هفته
میاد بهش سر میزنه
558
00:29:05,660 --> 00:29:07,106
ولی کی میدونه راست میگه یا نه؟
559
00:29:07,130 --> 00:29:08,760
یهو چشم بهم میزنی میبینی رفته نیوزلند
560
00:29:08,900 --> 00:29:11,150
برای فیلمبرداری آواتار 7
561
00:29:11,770 --> 00:29:13,640
رندال
562
00:29:13,770 --> 00:29:16,440
خواهرت رو دست کم نگیر
563
00:29:16,570 --> 00:29:19,280
کل عمرش مجبور بوده
داداشهای پردردسرش
564
00:29:19,410 --> 00:29:22,180
و غرور بیانتهاشون رو هدایت کنه
565
00:29:22,310 --> 00:29:24,110
و این هم بار سبکی نیست
566
00:29:26,010 --> 00:29:27,296
حالا اون داداشت رو ببین
567
00:29:27,320 --> 00:29:29,850
- واقعا نگاش کن
- مراقب باش
568
00:29:29,990 --> 00:29:31,990
دیگه اون مایهی دردسر بیمسئولیتی نیست
569
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
که تو بچگی میشناختی رندال
570
00:29:35,260 --> 00:29:38,730
عزیزم وقتی ازشون حرف میزنی
571
00:29:38,860 --> 00:29:43,000
داری از نسخههایی از اونا حرف میزنی
که دیگه وجود ندارن
572
00:29:47,500 --> 00:29:49,410
خیلی بهمون خوش گذشت
573
00:29:49,540 --> 00:29:51,140
- شهر خیلی بامزهست
- آره؟
574
00:29:51,270 --> 00:29:53,740
- هوا خیلی تمیزه
- آدم تا وقتی هوای درست حسابی
575
00:29:53,880 --> 00:29:56,230
رو تنفس نکنه، نمیفهمه
هوای لسآنجلس چقدر کثیفه
576
00:29:56,280 --> 00:29:58,086
- منم همینو میگم. آره
- آره
577
00:29:58,110 --> 00:29:59,880
خوش بگذره.
هوا رو بکش تو
578
00:30:06,390 --> 00:30:09,490
- سلام
- سلام
579
00:30:11,460 --> 00:30:12,900
حالت خوبه؟
580
00:30:14,960 --> 00:30:17,200
آره. آره
581
00:30:19,170 --> 00:30:20,570
کوین
582
00:30:20,700 --> 00:30:23,670
عه...
583
00:30:23,810 --> 00:30:25,786
میدونی، مامانم همیشه
از یه روزی تعریف میکرد
584
00:30:25,810 --> 00:30:28,040
که بچه بودیم
585
00:30:28,180 --> 00:30:30,680
یه شنبهی خالی...
586
00:30:30,810 --> 00:30:34,180
که هیچ کاری نبوده
و کسی هم قرار نبوده جایی بره
587
00:30:34,320 --> 00:30:38,620
همه با هم فیلمای قدیمی نگاه میکردیم
588
00:30:38,750 --> 00:30:42,020
چهار مربع بازی میکردیم،
چسبوندن دم الاغ رو بازی میکردیم
589
00:30:44,430 --> 00:30:48,100
نمیدونم، این ایده احمقانه رو داشتم که...
590
00:30:48,230 --> 00:30:50,280
ساختن این خونه میتونه به نحوی
591
00:30:50,400 --> 00:30:52,746
اون رو براش بازسازی کنه.
با حضور ما و نوههاش
592
00:30:52,770 --> 00:30:54,200
اصلا احمقانه نیست
593
00:30:56,610 --> 00:30:57,940
نمیدونم
594
00:31:02,040 --> 00:31:03,850
رندال میخواد ببردش فیلادلفیا
595
00:31:06,380 --> 00:31:08,530
کل روز باهاش سرش جنگیدم، ولی...
596
00:31:09,620 --> 00:31:12,490
شاید حق داره
597
00:31:12,620 --> 00:31:14,866
شاید راست میگه.
شاید اینجا نگه داشتنش
598
00:31:14,890 --> 00:31:17,560
بدون اینکه ما اینجا باشیم،
شاید به صلاحش...
599
00:31:17,690 --> 00:31:19,260
نیست، میدونی؟
600
00:31:21,460 --> 00:31:22,470
نمیدونم
601
00:31:24,700 --> 00:31:26,270
باید این یکی رو درست تشخیص بدم
602
00:31:32,410 --> 00:31:33,780
هی
603
00:31:33,910 --> 00:31:35,610
بیا بریم رندال رو برداریم.
باید حرف بزنیم
604
00:31:42,120 --> 00:31:45,190
من تصمیم میگیرم که چه
کاری برای مامان بهتره
605
00:31:45,320 --> 00:31:47,790
چون سپردتش به من
606
00:31:47,920 --> 00:31:52,930
ولی اول، شما باید بتونین بهش نگاه کنین
607
00:31:54,630 --> 00:31:57,330
منظورت چیه؟
608
00:31:57,470 --> 00:31:59,200
همیشه نگاش میکنیم
609
00:31:59,340 --> 00:32:02,510
نه، نمیکنین رندال
610
00:32:03,610 --> 00:32:04,810
و درک میکنم
611
00:32:04,940 --> 00:32:08,140
درک میکنم،
چون مامان باشکوه بود
612
00:32:08,280 --> 00:32:12,480
و تو این وضع دیدنش
خیلی سخته
613
00:32:12,620 --> 00:32:15,256
ولی چطور میتونیم بردنش
به خونه تو رو در نظر بگیریم
614
00:32:15,280 --> 00:32:17,590
وقتی حتی نمیتونی تو چشماش نگاه کنی؟
615
00:32:19,660 --> 00:32:22,290
و تو کِو، هی داری کمتر و کمتر لمسش میکنی
616
00:32:25,590 --> 00:32:28,200
باهام بیاین
617
00:32:28,330 --> 00:32:29,370
بریم
618
00:32:31,530 --> 00:32:33,570
بشور و بشور و بشور
619
00:32:33,700 --> 00:32:35,370
بساب و بساب و بساب
620
00:32:35,500 --> 00:32:37,210
مامان پیشته
621
00:32:37,340 --> 00:32:38,940
مامان پیشته. آره
622
00:32:41,310 --> 00:32:42,550
بیا. موهاش رو شونه بزن
623
00:32:42,680 --> 00:32:44,350
فقط مراقب گرههاش باش
624
00:32:44,480 --> 00:32:47,130
من دختر دارم.
شونه زدن رو بلدم
625
00:32:47,250 --> 00:32:48,380
باشه
626
00:32:48,520 --> 00:32:49,790
اومدم مامان
627
00:32:57,530 --> 00:32:59,130
کِو، دستاش خشکن
628
00:33:07,970 --> 00:33:09,000
خب، بذار ببینم
629
00:33:47,380 --> 00:33:49,480
حامله
630
00:33:49,610 --> 00:33:51,480
چه حسی داری؟
631
00:33:51,610 --> 00:33:54,250
حس میکنم...
632
00:33:54,380 --> 00:33:55,950
گشنمه
633
00:34:01,760 --> 00:34:03,490
من آماده نیستم
634
00:34:03,630 --> 00:34:04,866
اون شب تو دستشوییِ فراگی
635
00:34:04,890 --> 00:34:06,800
که خیلی آماده بنظر میومدی
636
00:34:06,930 --> 00:34:09,970
اون لحظه جوگیر شده بودم
637
00:34:10,100 --> 00:34:11,700
ببین بک...
638
00:34:13,640 --> 00:34:14,940
ما میتونیم
639
00:34:16,410 --> 00:34:19,940
فقط یه بچهی کوچولوئه
640
00:34:20,080 --> 00:34:21,110
و ما دو تا
641
00:34:23,610 --> 00:34:26,750
یه بچه...
642
00:34:26,880 --> 00:34:28,450
ما دو تا
643
00:34:32,590 --> 00:34:34,536
- بفرما
- باید اینجوری...
644
00:34:34,560 --> 00:34:38,260
خیلیخب، بده که دیروز
ناهار و شام
645
00:34:38,390 --> 00:34:39,906
غذای چینی خوردیم،
الانم برای صبحونه؟
646
00:34:39,930 --> 00:34:41,500
- نه بابا
- برای من که نه
647
00:34:41,630 --> 00:34:43,470
عاشقشم
648
00:34:44,630 --> 00:34:47,770
عه، خیلیخب، من...
649
00:34:47,900 --> 00:34:51,610
میخوام یه چیزی رو بگم
تا بچهها دارن بازی میکنن
650
00:34:51,740 --> 00:34:53,140
درباره مامان
651
00:34:53,280 --> 00:34:55,140
الان؟ که همه هستن؟
652
00:34:55,280 --> 00:34:56,950
بله
653
00:34:57,080 --> 00:34:59,850
اونا خانوادهمونن،
و باید دخیل باشن
654
00:35:04,990 --> 00:35:07,890
خیلیخب، عه...
655
00:35:08,020 --> 00:35:09,566
اومدن مامان به فیلادلفیا
و پیش تو بودنش
656
00:35:09,590 --> 00:35:10,990
ممکن نیست رندال
657
00:35:11,130 --> 00:35:13,800
اونوقت مجبور میشی
کارت تو واشنگتن رو سبک کنی
658
00:35:13,930 --> 00:35:15,676
و این دقیقا چیزیه که مامان نمیخواست
659
00:35:15,700 --> 00:35:17,130
پس نمیتونم اجازهش رو بدم
660
00:35:18,470 --> 00:35:19,840
و کِو
661
00:35:19,970 --> 00:35:22,740
اینجا نگه داشتنش بدون خانوادهش
662
00:35:22,870 --> 00:35:24,420
این کارم نمیکنیم
663
00:35:25,870 --> 00:35:28,540
من و فیلیپ دیشب
مفصل صحبت کردیم
664
00:35:28,680 --> 00:35:30,480
و میخوایم ببریمش لسآنجلس
665
00:35:30,610 --> 00:35:35,380
و میخوایم بهترین جای ممکن
رو براش پیدا کنیم
666
00:35:35,520 --> 00:35:37,690
چه یه مرکز مراقبتی محشر باشه
667
00:35:37,820 --> 00:35:39,470
چه بیاد پیش ما زندگی کنه
668
00:35:49,870 --> 00:35:51,900
میشه من یه ایده دیگه ارائه بدم؟
669
00:35:53,540 --> 00:35:54,840
باشه
670
00:35:58,540 --> 00:36:02,410
اون کاری که دیروز کردی،
مجبورمون کردی نگاش کنیم
671
00:36:02,550 --> 00:36:05,210
به من کمک کرد
672
00:36:05,350 --> 00:36:09,420
و هر خواستهای داری من بهش احترام میذارم
673
00:36:09,550 --> 00:36:12,190
ولی الان میدونم که برنامه جدید
باید چی باشه
674
00:36:14,220 --> 00:36:16,890
- خب
- خیلیخب
675
00:36:17,030 --> 00:36:19,290
خب...
676
00:36:19,430 --> 00:36:21,860
من و سوفی هم کل شب
بیدار موندیم و حرف زدیم
677
00:36:22,000 --> 00:36:26,100
و میخوایم نقل مکان کنیم به اینجا
678
00:36:26,230 --> 00:36:27,770
و با مامان زندگی کنیم
679
00:36:30,540 --> 00:36:33,410
من از اولشم از لسآنجلس
خوشم نمیومد
680
00:36:38,550 --> 00:36:40,880
مسکن سه گندهبک تو ساحل شرقی مستقره
681
00:36:41,020 --> 00:36:43,590
پرستار بچه هم فیلمبرداریش هفته دیگه تموم میشه
682
00:36:43,720 --> 00:36:46,760
بنظرم پیشنهاد معرکهایه، ولی...
683
00:36:46,890 --> 00:36:49,660
نمیتونم اجازه بدم از بچههات دور بشی
684
00:36:49,790 --> 00:36:51,090
نمیشه
685
00:36:53,030 --> 00:36:56,570
الایژا که دورکاره
686
00:36:56,700 --> 00:36:59,330
و کل خانوادهاش هم تو نیوجرسی ـه
687
00:36:59,470 --> 00:37:01,340
و یه مدتی هست که هی میگیم
688
00:37:01,470 --> 00:37:03,740
میخوایم بهشون نزدیکتر باشیم
689
00:37:03,870 --> 00:37:05,970
راستش رو بخوای،
کوین تقریبا
690
00:37:06,110 --> 00:37:08,110
تنها چیزی بود که خانوادهمون
رو تو لسآنجلس نگه داشته بود
691
00:37:10,250 --> 00:37:12,350
اوه
692
00:37:12,480 --> 00:37:14,820
نمیدونم. بازم حس میکنم...
693
00:37:14,950 --> 00:37:18,020
تنهایی انجام دادنش خیلی سخته
694
00:37:18,150 --> 00:37:19,550
تنها نیستن
695
00:37:21,120 --> 00:37:23,790
ما هم اینجا هستیم، نه؟
696
00:37:23,930 --> 00:37:26,800
حموم بردن و کارای چندش
رو ما نمیکنیم
697
00:37:26,930 --> 00:37:28,530
ولی اینجا هستیم
698
00:37:28,660 --> 00:37:32,370
تازه، از قرار معلوم ایدی
آشپز نصفه درستحسابیایه
699
00:37:32,500 --> 00:37:34,046
و نیکی هم از قرار معلوم
700
00:37:34,070 --> 00:37:35,440
آدم نصفه درستحسابیایه
701
00:37:38,010 --> 00:37:40,480
الان یه فرصت داریم که
خواستهی مامان رو دقیقا
702
00:37:40,610 --> 00:37:44,410
برآورده کنیم،
هم برای خودش هم ما
703
00:37:49,150 --> 00:37:50,290
چی میگی؟
704
00:37:56,860 --> 00:37:57,990
باشه
705
00:38:00,460 --> 00:38:02,330
رندال
706
00:38:02,460 --> 00:38:05,370
میدونم احتمالا فکر میکنی
من آدمش نیستم، ولی...
707
00:38:06,370 --> 00:38:08,200
هستم
708
00:38:27,320 --> 00:38:29,160
ممنونم
709
00:38:32,030 --> 00:38:35,260
خیلیخب. عالیه
710
00:38:35,400 --> 00:38:38,900
گمونم جلسه خانوادگیمون تموم شد؟
711
00:38:39,030 --> 00:38:40,440
- باشه
- خدایا شکرت
712
00:38:44,240 --> 00:38:48,240
کی میدونه؟ شاید دلیلش از اول هم این بوده
713
00:38:48,380 --> 00:38:50,210
دلیل چی؟
714
00:38:52,150 --> 00:38:53,780
اینکه سه نفریم
715
00:39:04,830 --> 00:39:07,360
بعد میکشی
716
00:39:07,500 --> 00:39:09,060
میتونی امتحان کنی؟
717
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
آره
718
00:39:16,740 --> 00:39:18,186
خیلیخب، اینا رو بپوش
719
00:39:22,850 --> 00:39:24,700
بریم بیرون؟
همون موقع از ساله که دوست داری
720
00:39:24,750 --> 00:39:26,656
آب و هوای خوب،
یه نسیم کوچولو هم میاد
721
00:39:26,680 --> 00:39:28,080
حاضری؟ برو بریم
722
00:39:40,900 --> 00:39:43,730
سه، دو، یک
723
00:39:46,230 --> 00:39:47,770
سلام، سلام. خوش اومدی
724
00:39:47,900 --> 00:39:49,350
هی، چیز رو آوردی؟
725
00:39:49,440 --> 00:39:51,570
میگوی گردویی؟ مگه نمیشناسمت؟
726
00:39:56,750 --> 00:39:59,080
"مراسمی بهاری در شمال نیویورک است
727
00:39:59,210 --> 00:40:03,090
کارگرهای جاماییکایی پیازچه بهاری
برداشت میکنند تا خوراکی با طعم وطن بپزند"
728
00:40:04,290 --> 00:40:06,520
"والمارت در نیویورک بسیار متفاوت است با..."
729
00:40:24,640 --> 00:40:26,270
پروازتون چطور بود؟
730
00:40:56,700 --> 00:40:58,870
شب بخیر مامان. خوب بخوابی
731
00:41:05,380 --> 00:41:07,980
خوب بخوابی
732
00:41:11,922 --> 00:41:16,922
733
00:41:16,923 --> 00:41:21,923
734
00:41:32,170 --> 00:41:33,580
سلام داداش
735
00:41:33,710 --> 00:41:35,340
سلام
736
00:41:37,750 --> 00:41:39,210
تو و دخترا و بث
737
00:41:39,350 --> 00:41:41,050
باید هر چه زودتر بیاین اینجا
738
00:41:41,080 --> 00:41:43,520
میگن دیگه زمان زیادی باقی نمونده
739
00:41:46,420 --> 00:41:48,020
باشه
740
00:41:49,320 --> 00:41:50,930
باشه
741
00:41:51,931 --> 00:41:58,931
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com