1 00:00:01,545 --> 00:00:03,547 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,580 --> 00:00:04,915 ‫هر یکشنبه‌ای که بابام 3 00:00:04,948 --> 00:00:07,050 ‫باید می‌رفت دفتر 4 00:00:07,084 --> 00:00:09,586 ‫منم با خودش با قطار می‌برد شهر 5 00:00:09,620 --> 00:00:12,022 ‫عاشق اون یکشنبه‌ها بودم 6 00:00:12,055 --> 00:00:14,057 ‫تو و دخترا و بث باید هر چه زودتر 7 00:00:14,091 --> 00:00:15,359 ‫خودتون رو برسونین 8 00:00:15,392 --> 00:00:18,095 ‫میگن دیگه زمان زیادی نمونده 9 00:00:18,129 --> 00:00:19,863 ‫زیاد نمیتونی مخفی نگهش داری 10 00:00:19,896 --> 00:00:21,365 ‫اگه همینجوری هی شکمت رو لمس کنی 11 00:00:21,398 --> 00:00:23,900 ‫- چی؟ من که شکمم رو دست نزدم ‫- اوهوم 12 00:00:23,934 --> 00:00:24,935 ‫تو خوبی دیژ؟ 13 00:00:24,968 --> 00:00:26,903 ‫خوبم 14 00:00:26,937 --> 00:00:30,006 ‫عه، بریم... بریم ببینیمش 15 00:00:37,914 --> 00:00:43,454 ‫خب، انگار باید خروجیِ ‫6.8 مایل دیگه رو بریم داخل 16 00:00:43,487 --> 00:00:46,657 ‫دمت گرم که از ‌24 ساعت قبل خبر دادی 17 00:00:46,690 --> 00:00:48,492 ‫چشمت به جاده باشه لطفا 18 00:00:48,525 --> 00:00:51,395 ‫وقتی همچین جیگری بغل دستم نشسته؟ 19 00:00:51,428 --> 00:00:53,130 ‫سعی میکنم، ولی قول نمیدم 20 00:00:54,265 --> 00:00:55,766 ‫مارکوس درکم میکنه 21 00:00:55,799 --> 00:00:57,834 ‫خب خدا به داد جفتتون برسه 22 00:00:57,868 --> 00:00:59,970 ‫چشمت به جاده باشه 23 00:01:00,003 --> 00:01:02,005 ‫چقدر طول میکشه 24 00:01:02,038 --> 00:01:03,640 ‫مثل پیرمردها رانندگی میکنی 25 00:01:03,674 --> 00:01:06,510 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم دختر بهونه‌گیرم 26 00:01:06,543 --> 00:01:09,746 ‫یه روز، یادت میاد که ‫این زمان ارزشمند چقدر برات لذتبخش بوده 27 00:01:09,780 --> 00:01:13,116 ‫با مادر سطح جهانیت ‫و پدرت که شبیه دنزل ـه 28 00:01:13,150 --> 00:01:15,252 ‫باز شروع کردی؟ 29 00:01:15,286 --> 00:01:17,654 ‫- اصلا شبیهش نیستی ‫- خیلی هم هستم 30 00:01:17,688 --> 00:01:19,323 ‫از مسابقات اردویی داداشت ‫که بهترین بازیکن 31 00:01:19,356 --> 00:01:21,325 ‫هم شد، داشتیم برمی‌گشتیم خونه 32 00:01:21,358 --> 00:01:22,959 ‫مارکوس بهترین بازیکن شده؟ 33 00:01:22,993 --> 00:01:24,661 ‫اصلا نشنیده بودم. ‫میشه صد بار دیگه 34 00:01:24,695 --> 00:01:25,896 ‫هم تکرارش کنی؟ 35 00:01:28,799 --> 00:01:32,536 ‫- پسرا ‫- پدرتون داره رانندگی میکنه 36 00:01:32,569 --> 00:01:34,605 ‫- مارکوس، بشین سر جات ‫- هی 37 00:01:34,638 --> 00:01:36,173 ‫کمربندت رو ببند لطفا مارکوس 38 00:01:41,512 --> 00:01:42,546 ‫کِنی! 39 00:01:44,547 --> 00:01:52,547 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 40 00:01:57,361 --> 00:01:58,662 ‫ربکا؟ 41 00:02:00,531 --> 00:02:01,765 ‫حالت چطوره عزیزم؟ 42 00:02:07,609 --> 00:02:12,305 43 00:02:13,306 --> 00:02:18,306 44 00:02:35,031 --> 00:02:36,700 ‫منتظر یه نفرم 45 00:02:41,572 --> 00:02:45,442 ‫پدرم همیشه می‌خواست ‫من رو سوار همچین قطاری کنه 46 00:02:47,444 --> 00:02:52,383 ‫می‌گفت "یه روز سوار یه قطار میشیم که... 47 00:02:52,416 --> 00:02:57,388 ‫آدماش کت شلوار تنشون باشه ‫و نوشیدنی وِسپر بخورن 48 00:02:57,421 --> 00:03:02,192 ‫روحمم خبر نداشت که وسپر چیه ‫ولی می‌دونستم که میخوامش 49 00:03:02,225 --> 00:03:05,862 ‫یه مارتینی با جین، ودکا و لیله 50 00:03:05,896 --> 00:03:08,098 ‫تکونش بده، هم نزن 51 00:03:08,131 --> 00:03:09,700 ‫جیمز باند 52 00:03:09,733 --> 00:03:11,468 ‫درسته 53 00:03:13,437 --> 00:03:15,472 ‫بشین پیشم 54 00:03:20,611 --> 00:03:23,046 ‫اسم اون شعره چی بود؟ 55 00:03:23,079 --> 00:03:25,382 ‫همون که ایده‌ی اسمش رو بهم داد 56 00:03:25,416 --> 00:03:28,218 ‫- لوزان ‫- لوزان 57 00:03:28,251 --> 00:03:30,554 ‫بله 58 00:03:30,587 --> 00:03:32,856 ‫دادلی رندال 59 00:03:35,426 --> 00:03:39,129 ‫میشه برام بخونیش؟ 60 00:03:39,162 --> 00:03:41,298 ‫"باشکوه در شب 61 00:03:41,332 --> 00:03:44,568 ‫نورافکن‌ها، گلوله‌های نورانی 62 00:03:44,601 --> 00:03:49,139 ‫و بمب‌های منور سرخ ‫که چشم و مغز آدمی پُر میکنند" 63 00:03:54,010 --> 00:03:57,848 ‫میخوای باهام بیای واگن بار، ربکا؟ 64 00:03:57,881 --> 00:04:00,016 ‫منتظر یه نفرم 65 00:04:00,050 --> 00:04:03,387 ‫میدونم. اشکالی نداره 66 00:04:07,491 --> 00:04:08,692 ‫بیا 67 00:04:11,161 --> 00:04:12,796 ‫خیلی‌خب 68 00:04:12,829 --> 00:04:15,799 ‫خیلی‌خب، دوستان 69 00:04:15,832 --> 00:04:17,501 ‫تموم شد. غذا حاضره 70 00:04:17,534 --> 00:04:18,935 ‫بیاین ببرین. وقت غذاست 71 00:04:18,969 --> 00:04:20,003 ‫انقدر غذا اینجا هست ‫که یه اسب رو خفه کنه 72 00:04:20,036 --> 00:04:22,172 ‫- الان میایم ‫- خیلی‌خب 73 00:04:22,205 --> 00:04:24,341 ‫هی، مرسی که زحمت کشیدی 74 00:04:24,375 --> 00:04:26,009 ‫میتونم دنگم رو بدم یا... 75 00:04:26,042 --> 00:04:28,679 ‫اوه، نه. توبی بیخیال. ‫مسخره‌بازی درنیار 76 00:04:28,712 --> 00:04:31,047 ‫- نمیخواد ‫- کِو، میتونم پول غذای خودم رو بدم 77 00:04:32,182 --> 00:04:33,517 ‫شوخی میکنم بابا 78 00:04:33,550 --> 00:04:35,886 ‫به یاد اون داستان قدیمی‌مون 79 00:04:35,919 --> 00:04:38,221 ‫بله. بله 80 00:04:38,254 --> 00:04:40,991 ‫ولی جدی ممنون که منم دعوت کردی 81 00:04:41,024 --> 00:04:42,158 ‫لطف کردی 82 00:04:42,192 --> 00:04:44,795 ‫مامان هم بود همین کارو میکرد 83 00:04:44,828 --> 00:04:46,663 ‫هی. برو کنار. ‫نیکی داره یه راست میره 84 00:04:46,697 --> 00:04:48,399 ‫سراغ اون مرغ پرتقالی، ‫منم نمیخوام 85 00:04:48,432 --> 00:04:50,133 ‫یه موشوی مزحرف گیرم بیفته، نیکی 86 00:04:53,837 --> 00:04:55,672 ‫بیا بابا. باید غذا بخوری 87 00:04:55,706 --> 00:04:57,474 ‫فرانی، دستت درد نکنه مهربون 88 00:04:57,508 --> 00:04:59,743 ‫هی، هی، هی! 89 00:04:59,776 --> 00:05:01,011 ‫سلام 90 00:05:01,044 --> 00:05:02,178 ‫- سلام ‫- ما رسیدیم 91 00:05:02,212 --> 00:05:04,214 ‫چه خبر؟ چه خبر جک؟ 92 00:05:04,247 --> 00:05:07,518 ‫- چه خبر هیل؟ ‫- رسیدن. بیا بغلم ببینم 93 00:05:07,551 --> 00:05:09,553 ‫فکر میکردم تا نرسم خونه نمی‌بینمتون 94 00:05:09,586 --> 00:05:12,188 ‫- سلام بابا ‫- سلام عزیزم. حالتون چطوره؟ 95 00:05:12,222 --> 00:05:14,991 ‫خوبیم، ولی همه‌مون نیاز شدیدی ‫به جیش کردن داریم 96 00:05:15,025 --> 00:05:17,394 ‫- ولی... ‫- سفر طولانی‌ای بود؟ 97 00:05:17,428 --> 00:05:19,362 ‫بیا این طرف. ‫به همه ‌سلام کن 98 00:05:19,396 --> 00:05:20,997 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام 99 00:05:21,031 --> 00:05:23,434 ‫- سلام، خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام همگی 100 00:05:23,467 --> 00:05:25,101 ‫- خوش اومدین ‫- حالش چطوره؟ 101 00:05:26,102 --> 00:05:27,671 ‫می‌گذرونه 102 00:05:27,704 --> 00:05:30,106 ‫میگن ممکنه دو روز تا یه هفته طول بکشه 103 00:05:30,140 --> 00:05:32,042 ‫هوم. خیلی‌خب 104 00:05:32,075 --> 00:05:33,610 ‫اون مرغ پرتقالیه؟ 105 00:05:33,644 --> 00:05:35,446 ‫- بود ‫- نگران نباش 106 00:05:35,479 --> 00:05:36,847 ‫تو یخچال یکم برات نگه داشتم 107 00:05:36,880 --> 00:05:38,081 ‫خیلی ممنون ایدی 108 00:05:38,114 --> 00:05:39,883 ‫من فقط از تو خوشم میاد 109 00:05:39,916 --> 00:05:41,051 ‫با کیت حرف زدی؟ 110 00:05:41,084 --> 00:05:43,420 ‫آره. با عجله رفت فرودگاه 111 00:05:43,454 --> 00:05:46,857 ‫و الاناست که تو لندن ‫سوار یه هواپیما شه 112 00:05:46,890 --> 00:05:48,358 ‫پس صبح میرسه اینجا 113 00:05:48,391 --> 00:05:49,526 ‫باشه خوبه 114 00:05:49,560 --> 00:05:50,861 ‫بفرما بخور. ‫غذا زیاده 115 00:05:50,894 --> 00:05:52,262 ‫مرسی 116 00:05:52,295 --> 00:05:54,397 ‫این دنده‌ها حرف ندارن. ‫تو عاشقشونی 117 00:05:54,431 --> 00:05:56,299 ‫وای، من عاشق دنده‌ام 118 00:06:01,271 --> 00:06:03,306 ‫عجب برجی ساختی 119 00:06:08,512 --> 00:06:10,781 ‫همه فقط... 120 00:06:11,748 --> 00:06:13,283 ‫منتظریم 121 00:06:15,318 --> 00:06:17,454 ‫می‌خندیم 122 00:06:17,488 --> 00:06:19,523 ‫غذای چینی میخوریم 123 00:06:21,592 --> 00:06:23,694 ‫اصلا کارمون درسته؟ 124 00:06:25,195 --> 00:06:28,331 ‫فکر نکنم قانونی براش باشه 125 00:06:28,364 --> 00:06:30,200 ‫برای هیچکدوم اینا 126 00:06:36,540 --> 00:06:38,308 ‫تو؟ 127 00:06:38,341 --> 00:06:39,776 ‫تو خوبی؟ 128 00:06:45,649 --> 00:06:51,454 ‫اگه یه خبر خیلی مهم رو الان بهت بدم 129 00:06:51,488 --> 00:06:53,957 ‫باید بهم قول بدی که ‫واکنش نشون نمیدی 130 00:06:53,990 --> 00:06:57,460 ‫باید کاملا خونسرد باشی 131 00:06:57,494 --> 00:06:59,996 ‫اگه رندال پیرسون یه خصوصیت ‫بارز داشته باشه 132 00:07:00,030 --> 00:07:01,665 ‫اون اینه که خونسرد مادرزاده 133 00:07:01,698 --> 00:07:03,734 ‫شوخی نمی‌کنم 134 00:07:08,739 --> 00:07:10,206 ‫حامله‌ام 135 00:07:10,240 --> 00:07:12,643 ‫قراره پدربزرگ بشی 136 00:07:16,012 --> 00:07:17,581 ‫نکن. نه 137 00:07:22,152 --> 00:07:24,655 ‫هنوز ازدواج هم نکردیم 138 00:07:24,688 --> 00:07:26,890 ‫من تازه دوره رزیدنسی پزشکیم رو شروع کردم 139 00:07:26,923 --> 00:07:28,559 ‫اون همش سرکاره 140 00:07:28,592 --> 00:07:30,561 ‫میدونی که سر کار چقدر حساسه 141 00:07:31,895 --> 00:07:33,864 ‫میشه بغلت کنم ‫به سبک خونسردانه‌ی مادرزاد 142 00:07:33,897 --> 00:07:35,331 ‫رندال پیرسون... 143 00:07:35,365 --> 00:07:36,867 ‫که کسی هم متوجه‌اش نمیشه؟ 144 00:07:36,900 --> 00:07:38,501 ‫میتونی 145 00:07:38,535 --> 00:07:40,003 ‫فقط انقدر به خودت نگو 146 00:07:40,036 --> 00:07:41,538 ‫خونسرد مادرزاد 147 00:07:48,044 --> 00:07:50,446 ‫خیلی خوشحالم دیژ 148 00:07:56,252 --> 00:07:57,220 ‫خبر داره؟ 149 00:07:59,055 --> 00:08:00,591 ‫می‌خواستم بعد از این آخر هفته بهش بگم 150 00:08:00,624 --> 00:08:02,058 ‫تا دیروقت سرکاره 151 00:08:02,092 --> 00:08:04,628 ‫دیگه عادی شده 152 00:08:13,303 --> 00:08:15,038 ‫منو ببین فرانک 153 00:08:15,071 --> 00:08:17,674 ‫من تو اوج جوونیمم پسر 154 00:08:17,708 --> 00:08:19,910 ‫و هر شب اینجا پیش توام 155 00:08:19,943 --> 00:08:21,344 ‫و سعی میکنم التهاب سلول رو 156 00:08:21,377 --> 00:08:23,079 ‫توی تومورهای لوزالمعده کاهش بدم 157 00:08:24,047 --> 00:08:25,916 ‫دهن خودمون رو داریم سرویس میکنیم 158 00:08:27,150 --> 00:08:29,285 ‫خب، من که کردم 159 00:08:29,319 --> 00:08:31,187 ‫تو هنوز کارت مونده 160 00:08:43,399 --> 00:08:45,101 ‫یا خدا 161 00:08:56,613 --> 00:08:58,281 ‫ببخشید 162 00:08:59,482 --> 00:09:01,584 ‫میدونم قرار بود بذاریم استراحت کنه ولی... 163 00:09:01,618 --> 00:09:03,486 ‫فشار خون ربکا داره میفته 164 00:09:03,519 --> 00:09:05,789 ‫و پاهاش دارن کم کم سرد میشن 165 00:09:05,822 --> 00:09:08,625 ‫اوضاع داره سریع‌تر پیش میره الان 166 00:09:08,659 --> 00:09:11,461 ‫فکر نمی‌کنم تا صبح دووم بیاره 167 00:09:11,494 --> 00:09:13,830 ‫فکر کنم وقتشه خداحافظی‌هاتون رو بکنین 168 00:09:24,842 --> 00:09:26,977 ‫- توضیحات رو بده ‫- مارکوس بروکس 169 00:09:27,010 --> 00:09:28,979 ‫مذکر یازده ساله. ‫کمربند نداشته 170 00:09:29,012 --> 00:09:30,146 ‫و ماشین تصادف کرده 171 00:09:30,180 --> 00:09:31,314 ‫شکستگی باز در پایین پای راست 172 00:09:31,347 --> 00:09:32,649 ‫پاش نبض نداره 173 00:09:32,683 --> 00:09:34,017 ‫دو واحد خون آماده داریم 174 00:09:34,050 --> 00:09:35,185 ‫خانواده‌اش تو اتاق انتظارن 175 00:09:44,695 --> 00:09:48,231 ‫خب حالا معلوم کنیم ‫که ترتیب چجوری باشه؟ 176 00:09:49,565 --> 00:09:52,368 ‫کسی نمیخواد اول بره خداحافظی کنه؟ 177 00:09:55,338 --> 00:09:56,973 ‫من میرم 178 00:10:24,000 --> 00:10:26,069 ‫بث 179 00:10:26,102 --> 00:10:27,871 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 180 00:10:30,006 --> 00:10:32,075 ‫فقط می‌خواستم ببینمت 181 00:10:33,877 --> 00:10:36,512 ‫فقط می‌خواستم بگم... 182 00:10:36,546 --> 00:10:38,181 ‫مقدار زیادی از مادر بودن... 183 00:10:38,214 --> 00:10:40,450 ‫ادا درآوردنه، مگه نه؟ 184 00:10:41,417 --> 00:10:44,454 ‫نمی‌دونیم داریم چه غلطی میکنیم 185 00:10:45,555 --> 00:10:47,290 ‫نه وقتی بچه‌ان 186 00:10:48,391 --> 00:10:50,260 ‫نه وقتی بزرگ‌تر میشن 187 00:10:52,729 --> 00:10:54,765 ‫برای همین ادا درمیاریم 188 00:10:56,733 --> 00:10:59,635 ‫ادای کسی رو درمیاریم که ‫فکر میکنیم یه مادر باید اونجوری باشه 189 00:11:01,772 --> 00:11:03,673 ‫من مادر خوبی داشتم 190 00:11:03,706 --> 00:11:05,141 ‫ولی... 191 00:11:06,109 --> 00:11:08,078 ‫رابطه‌مون پیچیده بود 192 00:11:12,949 --> 00:11:14,484 ‫فقط می‌خواستم بگم... 193 00:11:16,219 --> 00:11:18,521 ‫تمام این سالها 194 00:11:18,554 --> 00:11:22,158 ‫بارها و بارها وقتی داشتم ادا درمیاوردم 195 00:11:23,626 --> 00:11:27,630 ‫داشتم زورم رو میزدم ‫که ادای تو رو دربیارم ربکا 196 00:11:30,834 --> 00:11:33,503 ‫باقی راه رو من پیشش هستم مامان 197 00:11:36,907 --> 00:11:39,042 ‫ازت ممنونم 198 00:11:39,075 --> 00:11:41,878 ‫که کمکم کردی توی بودن با... 199 00:11:41,912 --> 00:11:43,914 ‫اون پسر پیچیده 200 00:11:43,947 --> 00:11:47,483 ‫و محشر و زیبایی که بزرگ کردی 201 00:11:52,455 --> 00:11:54,657 ‫ولی دیگه بسپرش به من 202 00:11:56,626 --> 00:11:57,828 ‫ربکا؟ 203 00:11:58,862 --> 00:12:00,663 ‫قطار داره سریع حرکت میکنه 204 00:12:00,696 --> 00:12:01,998 ‫باید به حرکت ادامه بدیم عزیز جان 205 00:12:08,338 --> 00:12:09,973 ‫خب، من سوار شدم 206 00:12:10,006 --> 00:12:11,942 ‫تا کمتر از 1‌2 ساعت دیگه می‌رسم اونجا 207 00:12:11,975 --> 00:12:13,676 ‫همه اونجان؟ 208 00:12:16,146 --> 00:12:18,181 ‫کیت، وضع مامان تغییر کرده 209 00:12:19,149 --> 00:12:21,852 ‫فکر نکنیم تا صبح دووم بیاره 210 00:12:25,121 --> 00:12:27,423 ‫وای خدا 211 00:12:27,457 --> 00:12:29,492 ‫نباید این سفر رو میومدم 212 00:12:29,525 --> 00:12:30,693 ‫نه 213 00:12:30,726 --> 00:12:32,628 ‫نه، اینو نگو 214 00:12:32,662 --> 00:12:34,597 ‫خب؟ تو دقیقا داری کاری رو میکنی ‫که مامان می‌خواست 215 00:12:34,630 --> 00:12:36,266 ‫- داری قدم‌های بزرگ برمیداری ‫- آره 216 00:12:36,299 --> 00:12:38,935 ‫برنامه تحصیلیت رو بین‌المللی کردی 217 00:12:38,969 --> 00:12:40,703 ‫چیزی از این بزرگتر نداریم 218 00:12:42,305 --> 00:12:43,974 ‫بهش بگین که من تو راهم 219 00:12:44,007 --> 00:12:45,175 ‫فهمیدی؟ 220 00:12:45,208 --> 00:12:47,643 ‫به مامان بگو که دخترش داره میاد 221 00:12:47,677 --> 00:12:50,346 ‫خانم، لطفا گوشی‌تون رو خاموش کنین 222 00:12:50,380 --> 00:12:51,848 ‫باشه 223 00:12:51,882 --> 00:12:53,950 ‫باید قطع کنم 224 00:12:53,984 --> 00:12:55,818 ‫بهش بگین. خب؟ 225 00:12:55,852 --> 00:12:57,687 ‫- میگیم ‫- هوم 226 00:13:11,567 --> 00:13:13,536 ‫ربکا 227 00:13:13,569 --> 00:13:15,005 ‫خوش اومدی 228 00:13:15,038 --> 00:13:17,773 ‫چی میل داری؟ 229 00:13:24,180 --> 00:13:25,348 ‫مارکوس. مارکوس، دیره 230 00:13:25,381 --> 00:13:26,983 ‫می‌خوام برم خونه پیش زنم 231 00:13:27,017 --> 00:13:28,718 ‫اونم همچین چیز خاصی نیست، ‫ولی از اینجا بهتره 232 00:13:28,751 --> 00:13:30,353 ‫قربان، اینو ببینین 233 00:13:30,386 --> 00:13:32,688 ‫التهاب سلول مقداری کاهش پیدا کرده 234 00:13:32,722 --> 00:13:33,890 ‫دارو کار میکنه 235 00:13:36,126 --> 00:13:37,260 ‫نه 236 00:13:37,293 --> 00:13:38,929 ‫مارکوس 237 00:13:38,962 --> 00:13:41,364 ‫میدونی چند تا داروی سرطان داره ‫آزمایش میشه؟ 238 00:13:41,397 --> 00:13:42,999 ‫میدونی چند تاشون از ما جلوترن؟ 239 00:13:43,033 --> 00:13:44,200 ‫میدونی چند تا 240 00:13:44,234 --> 00:13:45,668 ‫- تلاش نافرجام... ‫- قربان، با کمال احترام 241 00:13:45,701 --> 00:13:47,537 ‫- این خیلی امیدبخشه ‫- نتیجه جالبیه 242 00:13:47,570 --> 00:13:49,172 ‫منم منتقلش میکنم به مقام‌های بالاتر 243 00:13:49,205 --> 00:13:50,506 ‫ولی... 244 00:13:51,574 --> 00:13:53,343 ‫بودجه‌مون تموم شده 245 00:13:53,376 --> 00:13:54,810 ‫داریم می‌بندیم 246 00:13:56,879 --> 00:13:58,081 ‫برو خونه جوون 247 00:13:58,114 --> 00:13:59,715 ‫باید یه زندگی خارج از اینجا 248 00:13:59,749 --> 00:14:01,251 ‫برای خودت بسازی 249 00:14:01,284 --> 00:14:03,653 ‫تو خونه یه آدم مهربون نداری ‫که پیشش باشی؟ 250 00:14:22,072 --> 00:14:23,473 ‫حالت چطوره؟ 251 00:14:25,241 --> 00:14:26,642 ‫چیزی که نیاز بود رو گفتم 252 00:14:28,311 --> 00:14:29,946 ‫خیالم راحته 253 00:14:30,913 --> 00:14:33,249 ‫الان فقط میخوام راحت باشه 254 00:14:34,750 --> 00:14:36,052 ‫چی بهش گفتی؟ 255 00:14:36,086 --> 00:14:38,321 ‫بهت نمیگم 256 00:14:38,354 --> 00:14:40,156 ‫درباره من بود؟ 257 00:14:40,190 --> 00:14:41,291 ‫رازه 258 00:14:41,324 --> 00:14:43,293 ‫گرفتم 259 00:14:48,164 --> 00:14:50,133 ‫خب منم یه راز دارم 260 00:14:50,166 --> 00:14:51,234 ‫هوم 261 00:14:51,267 --> 00:14:53,236 ‫اوهوم 262 00:14:53,269 --> 00:14:55,771 ‫راز بزرگی هم هست با اجازه‌تون 263 00:14:55,805 --> 00:14:57,007 ‫دیژا حامله‌ست 264 00:14:57,040 --> 00:14:58,108 ‫آخه چطور... 265 00:14:58,141 --> 00:14:59,976 ‫بیخیال پسر. بهت گفت؟ 266 00:15:00,010 --> 00:15:02,612 ‫من مادر اون دخترم رندال 267 00:15:02,645 --> 00:15:03,980 ‫قبل از خودش، من فهمیدم که حامله‌ست 268 00:15:04,014 --> 00:15:05,848 ‫اوه... 269 00:15:07,850 --> 00:15:09,385 ‫قراره خان‌بابا بشی 270 00:15:10,386 --> 00:15:11,821 ‫تو هم قراره ننه‌بزرگ بشی 271 00:15:11,854 --> 00:15:13,990 ‫برو بابا. کسی من رو ننه‌بزرگ صدا کنه 272 00:15:14,024 --> 00:15:16,492 ‫خودم اون بچه رو برمیگردونم تو شکمش 273 00:15:26,836 --> 00:15:29,072 ‫من و کِو آخر از همه میریم پیشش 274 00:15:30,840 --> 00:15:32,708 ‫پیشش بمونیم 275 00:15:34,510 --> 00:15:36,879 ‫نمیدونم میخوام چی بهش بگم 276 00:15:39,015 --> 00:15:40,516 ‫میخوام بهش بگم که میتونه بره 277 00:15:40,550 --> 00:15:42,818 ‫ولی نمی‌خوام بترسونمش، میدونی؟ 278 00:15:42,852 --> 00:15:45,355 ‫فقط... 279 00:15:45,388 --> 00:15:47,623 ‫میخوام حرف درست رو بزنم 280 00:15:47,657 --> 00:15:50,460 ‫میزنی 281 00:15:50,493 --> 00:15:52,528 ‫همیشه حرف درست رو میزنی 282 00:15:57,733 --> 00:15:59,969 ‫زندگی سابق 283 00:16:00,002 --> 00:16:01,537 ‫زندگی جدید 284 00:16:02,505 --> 00:16:04,307 ‫خیلی عجیبه 285 00:16:06,076 --> 00:16:08,911 ‫این دوگانگی، میدونی؟ 286 00:16:08,944 --> 00:16:11,081 ‫نه راستش 287 00:16:11,114 --> 00:16:12,815 ‫ولی با تو ازدواج کردم ‫که مجبور نباشم 288 00:16:12,848 --> 00:16:14,016 ‫کلمات قلمبه سلمبه یاد بگیرم 289 00:16:15,017 --> 00:16:16,619 ‫یه گاز دیگه 290 00:16:20,723 --> 00:16:23,726 ‫الان میام پیشت عزیز جان 291 00:16:25,928 --> 00:16:28,564 ‫ آخرین فرصت برای استیلرز 292 00:16:28,598 --> 00:16:30,966 ‫ بردشا، سعی میکنه فرار کنه 293 00:16:32,034 --> 00:16:34,370 ‫ و پاسش... 294 00:16:34,404 --> 00:16:36,339 ‫ توسط "تیتوم" قطع میشه 295 00:16:36,372 --> 00:16:37,540 ‫ فرار میکنه! 296 00:16:37,573 --> 00:16:40,042 ‫ توپ دست فرانکو هریس ـه! 297 00:16:40,076 --> 00:16:41,211 ‫ و از خط رد شد! 298 00:16:41,244 --> 00:16:42,212 ‫لمونچلو؟ 299 00:16:42,245 --> 00:16:44,214 ‫یا دیگه زیادی خوب میشه؟ 300 00:16:45,581 --> 00:16:48,218 ‫اگه زندگی بهت لیمو داد... 301 00:16:51,053 --> 00:16:53,189 ‫راستش... 302 00:16:53,223 --> 00:16:55,591 ‫میتونی یه وسپر برام درست کنی؟ 303 00:16:55,625 --> 00:16:57,927 ‫به روی چشم 304 00:17:04,467 --> 00:17:06,269 ‫بچه‌هات به زیبایی بزرگ شدن 305 00:17:07,337 --> 00:17:08,471 ‫الان میتونی ببینی 306 00:17:08,504 --> 00:17:09,472 ‫باید زودتر عینک می‌گرفتی 307 00:17:09,505 --> 00:17:10,640 ‫میدونی؟ 308 00:17:10,673 --> 00:17:12,642 ‫آره، خوشتیپ شدی 309 00:17:12,675 --> 00:17:15,178 ‫نگاش کن. لبخند بزن 310 00:17:16,179 --> 00:17:18,248 ‫ایول 311 00:17:18,281 --> 00:17:19,849 ‫کیت نیست 312 00:17:20,950 --> 00:17:23,186 ‫آره. میدونم 313 00:17:28,824 --> 00:17:31,694 ‫کل عمرم نگرانشون بودم 314 00:17:33,296 --> 00:17:35,030 ‫تو فکرم بود... 315 00:17:36,031 --> 00:17:38,168 ‫که چه کار دیگه‌ای میتونم براشون بکنم و... 316 00:17:38,201 --> 00:17:39,402 ‫و حالا... 317 00:17:39,435 --> 00:17:42,138 ‫دیگه کاری نمونده 318 00:17:43,439 --> 00:17:46,476 ‫به این پروسه اعتماد میکنی 319 00:17:46,509 --> 00:17:48,178 ‫و... 320 00:17:50,646 --> 00:17:52,148 ‫یه وسپر میزنی تو رگ 321 00:17:53,849 --> 00:17:54,884 ‫ممنون 322 00:18:00,356 --> 00:18:01,524 ‫هوم 323 00:18:01,557 --> 00:18:03,259 ‫بعد فکر میکردی من فقط ‫بلدم بچه بدنیا بیارم 324 00:18:05,695 --> 00:18:07,129 ‫هوم 325 00:18:15,638 --> 00:18:17,673 ‫اشتباهات خیلی زیادی کردم 326 00:18:18,808 --> 00:18:20,376 ‫خب، شاید باورت نشه جوون 327 00:18:20,410 --> 00:18:22,512 ‫ولی تا حالا پدر یا مادری رو ندیدم که بگه 328 00:18:22,545 --> 00:18:25,047 ‫"همه‌چی رو درست انجام دادم" 329 00:18:25,080 --> 00:18:27,183 ‫بچه بزرگ کردن بی‌نقص نمیشه 330 00:18:27,217 --> 00:18:28,551 ‫امکان نداره 331 00:18:30,186 --> 00:18:31,421 ‫هوم 332 00:18:35,024 --> 00:18:36,659 ‫میشه یه چیزی رو بهت بگم؟ 333 00:18:36,692 --> 00:18:38,828 ‫یه چیزی که... 334 00:18:38,861 --> 00:18:40,563 ‫نباید بگم 335 00:18:46,001 --> 00:18:47,737 ‫من... 336 00:18:50,373 --> 00:18:53,042 ‫اون روز فکر کردم از دست میری 337 00:18:54,544 --> 00:18:58,180 ‫و حس میکنم که تو هم حسش کردی 338 00:18:58,214 --> 00:18:59,482 ‫یه لحظه اون وسط بود 339 00:18:59,515 --> 00:19:02,385 ‫درست بعد از خارج شدن اولین بچه 340 00:19:02,418 --> 00:19:04,487 ‫حالت رو به وخامت رفت 341 00:19:04,520 --> 00:19:08,391 ‫و اون صدای تو سرم همش می‌گفت 342 00:19:08,424 --> 00:19:11,761 ‫"مادره از دست میره 343 00:19:11,794 --> 00:19:14,196 ‫اگه میتونی بچه‌ها رو نجات بده" 344 00:19:16,899 --> 00:19:18,934 ‫ولی دووم آوردی 345 00:19:20,470 --> 00:19:22,538 ‫نجات پیدا کردی 346 00:19:24,574 --> 00:19:29,011 ‫زنده موندی و یه بچه‌ات رو از دست دادی 347 00:19:29,044 --> 00:19:30,646 ‫و بعدشم شوهرت 348 00:19:34,384 --> 00:19:36,386 ‫و بازم... 349 00:19:37,420 --> 00:19:39,889 ‫عجب چیزی ساختی از این قضایا 350 00:19:42,825 --> 00:19:44,460 ‫عجب زندگیِ بزرگ... 351 00:19:44,494 --> 00:19:46,396 ‫آشفته 352 00:19:46,429 --> 00:19:48,331 ‫غول‌‌‌آسا 353 00:19:49,965 --> 00:19:51,734 ‫و تماشایی‌ای ساختی 354 00:19:53,669 --> 00:19:56,839 ‫یه بار بهت گفتم. ‫یه بار دیگه هم میگم 355 00:19:58,308 --> 00:20:00,810 ‫از تو سرسخت‌تر نداریم ربکا پیرسون 356 00:20:05,180 --> 00:20:07,383 ‫و تو، عزیز دل 357 00:20:07,417 --> 00:20:09,619 ‫حقته استراحت کنی 358 00:20:12,021 --> 00:20:13,823 ‫ویلیام؟ 359 00:20:25,968 --> 00:20:27,603 ‫ممنون 360 00:20:27,637 --> 00:20:29,004 ‫که دکترم بودی 361 00:20:29,038 --> 00:20:30,172 ‫اِی 362 00:20:30,205 --> 00:20:32,942 ‫فقط اون یه بار دکترت بودم 363 00:20:34,477 --> 00:20:37,146 ‫ولی اون یه بار خیلی مهم بود 364 00:20:38,147 --> 00:20:40,015 ‫بله، بود 365 00:20:49,492 --> 00:20:52,962 ‫خیلی‌خب، اینا مال مادربزرگت بودن. خب؟ 366 00:20:52,995 --> 00:20:54,797 ‫و... 367 00:20:57,333 --> 00:21:01,203 ‫اون خواننده موردعلاقه‌ش بود 368 00:21:01,236 --> 00:21:03,238 ‫آره 369 00:21:04,540 --> 00:21:08,177 ‫و این... 370 00:21:08,210 --> 00:21:09,379 ‫آهنگ موردعلاقه من بود 371 00:21:15,518 --> 00:21:17,487 ‫ها؟ اصل جنس اینه 372 00:21:17,520 --> 00:21:20,155 ‫حالا، فقط بچه‌ها بگن. ‫فقط بچه‌ها، نه بزرگ‌ها 373 00:21:20,189 --> 00:21:22,492 ‫- کسی میدونه این کیه؟ ‫- جونی میچل 374 00:21:22,525 --> 00:21:24,494 ‫جونی میچل! زدی تو خال 375 00:21:24,527 --> 00:21:26,161 ‫خیلی خیلی خوبه جک 376 00:21:26,195 --> 00:21:28,398 ‫و نیکولاس، می‌دونستی که ‫وقتی بیماری مادربزرگت 377 00:21:28,431 --> 00:21:30,165 ‫رو تشخیص دادن، ‫بی اجازه رفتیم 378 00:21:30,199 --> 00:21:31,901 ‫خونه جونی میچل؟ ‫می‌دونستی؟ 379 00:21:31,934 --> 00:21:33,302 ‫راست میگه. ‫مادربزرگتون عاشق 380 00:21:33,335 --> 00:21:34,737 ‫دزدکی جایی رفتن بود 381 00:21:34,770 --> 00:21:35,838 ‫میدونین، محض اطلاع 382 00:21:35,871 --> 00:21:36,906 ‫اونطور که من شنیدم 383 00:21:36,939 --> 00:21:38,674 ‫از یه درِ باز وارد شدین 384 00:21:38,708 --> 00:21:40,175 ‫و یه مکالمه‌ی دلپذیر داشتین 385 00:21:40,209 --> 00:21:42,011 ‫تو راه ورودیِ خونه جونی میچل، ولی... 386 00:21:42,044 --> 00:21:43,846 ‫نمیدونم کی اینو بهت گفته، ‫ولی خب... 387 00:21:43,879 --> 00:21:46,649 ‫- وقتی خالی می‌بندیم آبرومون رو نبر ‫- شرمنده 388 00:21:46,682 --> 00:21:50,152 ‫درسته که ربکا تو قرار سومش با جک 389 00:21:50,185 --> 00:21:51,353 ‫پا شد رفت لس‌آنجلس؟ 390 00:21:51,387 --> 00:21:53,923 ‫یه قرار سوم جسورانه از داداش من 391 00:21:53,956 --> 00:21:57,560 ‫عمو نیکی‌تون هم تو قرار سوممون 392 00:21:57,593 --> 00:22:00,830 ‫- من رو برد باغ زیتون ‫- واقعا تاثیرگذاره 393 00:22:00,863 --> 00:22:01,997 ‫گفته بودی عاشق باغ زیتونی 394 00:22:02,031 --> 00:22:03,433 ‫منم بردمت باغ زیتون 395 00:22:03,466 --> 00:22:05,601 ‫یادم هم نمیاد گله کرده باشی 396 00:22:05,635 --> 00:22:08,571 ‫میدونی، الان داشتیم درباره ‫مسافرتت با جک حرف میزدیم 397 00:22:10,105 --> 00:22:12,775 ‫شما دو تا واقعا... 398 00:22:12,808 --> 00:22:16,446 ‫یه عاشقانه‌ی بینظیر داشتین 399 00:22:16,479 --> 00:22:18,013 ‫درست مثل من و کوین 400 00:22:24,620 --> 00:22:28,190 ‫البته به جز دعواها و روان‌درمانی‌هامون 401 00:22:28,223 --> 00:22:30,926 ‫حتی وقتی من و دخترت ‫رابطه‌مون افتضاح شده بود 402 00:22:30,960 --> 00:22:33,228 ‫بازم به من باور داشتی 403 00:22:34,930 --> 00:22:36,265 ‫امیدوارم همون پدری شده باشم 404 00:22:36,298 --> 00:22:38,701 ‫که می‌دونستی میتونم باشم 405 00:22:38,734 --> 00:22:40,703 ‫با اینکه اوضاع اونطوری که فکر میکردیم 406 00:22:40,736 --> 00:22:41,971 ‫پیش نرفت 407 00:22:44,073 --> 00:22:47,543 ‫ربکا، تعارف رو بذار کنار 408 00:22:47,577 --> 00:22:50,646 ‫من رو بیشتر از فیلیپ دوست داری، نه؟ 409 00:22:50,680 --> 00:22:53,716 ‫میدونین که ربکا همچین سوسکی ‫همسریاب پیرسون‌ها بوده؟ 410 00:22:53,749 --> 00:22:55,050 ‫هوم 411 00:22:55,084 --> 00:22:56,552 ‫حتی وقتی در مورد ازدواج با رندال مردد بودم... 412 00:22:56,586 --> 00:22:57,720 ‫وایسا ببینم. صبر کن 413 00:22:57,753 --> 00:22:58,821 ‫در مورد ازدواج با من مردد بودی؟ 414 00:22:58,854 --> 00:23:01,056 ‫بیخیال، افسانه‌ی آر اند بی (رندال و بث) ـه دیگه شوهر 415 00:23:01,090 --> 00:23:02,658 ‫پاش وایسا. خب؟ 416 00:23:02,692 --> 00:23:05,628 ‫داری مهمل می‌بافی زن 417 00:23:05,661 --> 00:23:07,497 ‫خودت میدونی که آر اند بی تا ابد 418 00:23:07,530 --> 00:23:09,832 ‫واقعا آر اند بی تا ابد. واقعا 419 00:23:09,865 --> 00:23:11,000 ‫باشه، باشه 420 00:23:11,033 --> 00:23:13,435 ‫دیگه پیرتر از اونین که ‫انقدر تو جمع ماچ و بوسه راه بندازین 421 00:23:13,469 --> 00:23:14,970 ‫چی داری میگی تو؟ 422 00:23:15,004 --> 00:23:17,339 ‫- بنظرت خودت چجوری درست شدی؟ ‫- اونور رو نگاه کن 423 00:23:17,372 --> 00:23:19,008 ‫خب دیگه من رفتم 424 00:23:23,679 --> 00:23:26,816 ‫همیشه تو این خانواده ‫حس کوچیک بودن میکردم 425 00:23:26,849 --> 00:23:29,118 ‫بقیه همه بزرگ بودن 426 00:23:29,151 --> 00:23:31,787 ‫پرسروصدا بودن 427 00:23:31,821 --> 00:23:34,023 ‫یادته بهم چی گفتی؟ 428 00:23:34,056 --> 00:23:36,759 ‫بهم گفتی که اشکالی نداره کوچیک باشی 429 00:23:36,792 --> 00:23:39,762 ‫به شرط اینکه خودم ‫خودم رو کوچیک ندونم 430 00:23:39,795 --> 00:23:42,665 ‫اشکالی نداره ساکت باشی 431 00:23:42,698 --> 00:23:45,134 ‫به شرط اینکه از سروصدا کردن نترسم 432 00:23:45,167 --> 00:23:46,602 ‫بث 433 00:23:46,636 --> 00:23:50,706 ‫یادته جشن مجردیم... 434 00:23:50,740 --> 00:23:53,976 ‫البته اولیش 435 00:23:54,009 --> 00:23:54,531 ‫ببخشید 436 00:23:54,543 --> 00:23:56,145 ‫فکر کنم تا حالا این داستان رو نشنیدم 437 00:23:56,178 --> 00:23:58,313 ‫- بگو لطفا، تعارف نکن ‫- عه... 438 00:23:58,347 --> 00:24:00,816 ‫کیت یه چیز آورده بود... ‫چی بود؟ 439 00:24:00,850 --> 00:24:02,785 ‫- عنوان رسمیش چی بود؟ ‫- استریپر 440 00:24:02,818 --> 00:24:04,153 ‫استریپر 441 00:24:04,186 --> 00:24:05,354 ‫استریپری که نقاشیش رو کشیدیم 442 00:24:05,387 --> 00:24:07,322 ‫ای بابا، ساعت رو ببینین 443 00:24:07,356 --> 00:24:09,058 ‫فکر کنم وقتشه بچه‌ها برن بخوابن 444 00:24:11,861 --> 00:24:13,328 ‫مدیسون، ممنون بابت خاطره‌ی استریپر 445 00:24:13,362 --> 00:24:14,496 ‫- خواهش. ببخشید دیگه ‫- دمت گرم 446 00:24:14,530 --> 00:24:15,731 ‫- ببخشید بچه‌ها ‫- نه، نه 447 00:24:15,765 --> 00:24:17,533 ‫- اشکالی نداره ‫- همیشه بود 448 00:24:17,567 --> 00:24:18,868 ‫همیشه حضور داشت 449 00:24:18,901 --> 00:24:21,503 ‫و من اون موقع نمی‌دونستم که... 450 00:24:21,537 --> 00:24:22,838 ‫رابطه‌ش با مامانش چجوریه. ‫و نمی‌دونستم... 451 00:24:22,872 --> 00:24:26,208 ‫من و مادرم صمیمی‌ایم خب. ‫نمیذارم قضاوتم کنی 452 00:24:26,241 --> 00:24:28,243 ‫خدافظ 453 00:24:28,277 --> 00:24:29,745 ‫- شب خوبی داشته باشین ‫- همگی شب بخیر 454 00:24:29,779 --> 00:24:31,080 ‫شب بخیر 455 00:24:34,249 --> 00:24:35,818 ‫اول که گفت کوین احمقه 456 00:24:35,851 --> 00:24:37,019 ‫بعدم گفت... 457 00:24:37,052 --> 00:24:38,721 ‫گفتم که، خیلی سوسکی 458 00:24:38,754 --> 00:24:40,189 ‫- همسریابی میکرده ‫- نه 459 00:24:40,222 --> 00:24:43,325 ‫- چی گفت؟ ‫- خیلی‌خب، شب بخیر 460 00:24:43,358 --> 00:24:44,994 ‫شب بخیر سوف 461 00:24:45,027 --> 00:24:47,262 ‫خوبی؟ 462 00:24:53,569 --> 00:24:56,038 ‫- شب بخیر ‫- صبح می‌بینمت 463 00:25:20,295 --> 00:25:22,531 ‫سلام مامان 464 00:25:22,564 --> 00:25:26,736 ‫ماییم. کوین و رندال 465 00:25:30,405 --> 00:25:32,141 ‫کیت تو راهه، ‫ولی گفت بهت بگیم 466 00:25:32,174 --> 00:25:34,109 ‫که دلش اینجاست 467 00:25:34,143 --> 00:25:36,612 ‫آره 468 00:25:36,646 --> 00:25:39,782 ‫پس... 469 00:25:39,815 --> 00:25:42,284 ‫اونم اینجا پیشمونه 470 00:25:50,159 --> 00:25:51,627 ‫اوه 471 00:26:10,345 --> 00:26:13,683 ‫اون روز یادته که آپاندیس کیت عود کرد 472 00:26:13,716 --> 00:26:16,151 ‫و مجبور شدیم ببریمش بیمارستان؟ ‫عید شکرگزاری بود 473 00:26:16,185 --> 00:26:19,354 ‫نه، کریسمس بود. ‫یه گوی برفی گرفته بودم 474 00:26:21,657 --> 00:26:22,992 ‫نه، مطمئنم. ‫اگه شکرگزاری بود 475 00:26:23,025 --> 00:26:24,994 ‫گوی برفی نمی‌خریدم 476 00:26:25,027 --> 00:26:27,229 ‫قبول 477 00:26:29,732 --> 00:26:31,300 ‫- یه سوال ‫- هوم؟ 478 00:26:31,333 --> 00:26:33,803 ‫پیلگریم ریک. ‫یه شخصیت واقعیه 479 00:26:33,836 --> 00:26:35,004 ‫یا از خودمون درآوردیمش؟ 480 00:26:37,372 --> 00:26:38,640 ‫فکر کنم بابا از خودش درآورد 481 00:26:38,674 --> 00:26:40,776 ‫بنظر من یه آدم واقعیه 482 00:26:40,810 --> 00:26:43,178 ‫چون بابا همچین قصه‌گوی خلاقی نبود، درسته؟ 483 00:26:43,212 --> 00:26:46,281 ‫بنظرم نمی‌تونسته همینجوری ‫پیلگریم ریک رو از خودش دربیاره 484 00:26:46,315 --> 00:26:48,183 ‫قبول 485 00:26:48,217 --> 00:26:51,386 ‫آره 486 00:26:55,490 --> 00:26:57,392 ‫به نسبت باباهای دهه نود ‫به طرز عجیبی هیکلش رو فرم بود، مگه نه؟ 487 00:26:57,426 --> 00:26:58,660 ‫- شنا زیاد می‌رفت ‫- عاشق شنا بود 488 00:26:58,694 --> 00:27:00,229 ‫- آره ‫- سیر نمیشد 489 00:27:00,262 --> 00:27:01,330 ‫اون حرکتی که با تو میکرد رو یادته؟ 490 00:27:01,363 --> 00:27:02,664 ‫تو رو می‌ذاشت رو کمرش 491 00:27:02,698 --> 00:27:03,833 ‫تو اون آموزشگاه کاراته، همون... 492 00:27:03,866 --> 00:27:06,836 ‫- دوجو ‫- دوجو. آره 493 00:27:11,907 --> 00:27:15,144 ‫میدونی، مامان یه بار من رو برد ‫که جان اسمایلی 494 00:27:15,177 --> 00:27:18,147 ‫- کارتم رو امضا کنه ‫- هوم 495 00:27:18,180 --> 00:27:21,784 ‫99 درصد مطمئنم که جان اسمایلی ‫خاطرخواه مامان شده بود 496 00:27:23,886 --> 00:27:26,088 ‫همه خاطرخواه مامان بودن 497 00:27:28,290 --> 00:27:29,792 ‫آره 498 00:27:35,264 --> 00:27:37,833 ‫قشنگه که نقاشیت رو اونجا نگه داشته 499 00:27:40,870 --> 00:27:43,338 ‫راستش همچین بدم نیست 500 00:27:43,372 --> 00:27:45,074 ‫نه، بد نیست 501 00:27:47,442 --> 00:27:50,179 ‫یعنی باید نقاش حرفه‌ای میشدم؟ 502 00:27:50,212 --> 00:27:51,881 ‫نباید میشدی 503 00:27:55,751 --> 00:27:58,453 ‫موندم الان این حرفامون رو میشنوه یا نه 504 00:28:31,653 --> 00:28:33,688 ‫سلام عرض شد 505 00:28:37,793 --> 00:28:39,361 ‫سلام 506 00:28:41,696 --> 00:28:44,399 ‫دماغ عالی، پاهای عالی ‫(اصطلاحات مربوط به چشیدن شراب) 507 00:28:44,433 --> 00:28:46,335 ‫از شرابه خوشت اومده 508 00:28:46,368 --> 00:28:49,371 ‫منظورم اصلا شراب نبود 509 00:28:51,874 --> 00:28:53,508 ‫میدونی، هنوزم... 510 00:28:53,542 --> 00:28:57,146 ‫هنوز بعد از این همه سال باورم نمیشه 511 00:28:57,179 --> 00:28:58,647 ‫هنوزم خودتی 512 00:28:58,680 --> 00:29:00,983 ‫چی؟ 513 00:29:01,016 --> 00:29:03,853 ‫آدم موردعلاقه‌ام 514 00:29:06,355 --> 00:29:08,357 ‫ربکا؟ 515 00:29:25,807 --> 00:29:27,642 ‫دیژ 516 00:29:33,082 --> 00:29:34,984 ‫سلام 517 00:29:36,886 --> 00:29:38,520 ‫مالک 518 00:29:38,553 --> 00:29:40,222 ‫پرستار در رو برام باز کرد 519 00:29:40,255 --> 00:29:42,657 ‫پیامت رو که دیدم ‫از رستوران زدم بیرون 520 00:29:42,691 --> 00:29:44,894 ‫اوه... 521 00:29:47,829 --> 00:29:50,966 ‫میدونم که انتظارش رو نداشتیم 522 00:29:51,000 --> 00:29:52,968 ‫و میدونم که اوضاع پیچیده‌ست 523 00:29:53,002 --> 00:29:54,937 ‫واقعا نیست دیژ 524 00:29:56,205 --> 00:29:59,141 ‫من از 16 سالگیم عاشق توام 525 00:30:02,244 --> 00:30:05,180 ‫میخوام باهات ازدواج کنم 526 00:30:05,214 --> 00:30:06,949 ‫میخوام این بچه‌ رو باهات بزرگ کنم 527 00:30:18,393 --> 00:30:21,363 ‫اوه اوه، یکی انگار بداخلاقه 528 00:30:21,396 --> 00:30:23,698 ‫بازم کل شب با موش‌ها بودی؟ 529 00:30:24,900 --> 00:30:26,535 ‫بودجه‌مون رو قطع کردن 530 00:30:26,568 --> 00:30:28,403 ‫دارو جواب نداد 531 00:30:28,437 --> 00:30:30,906 ‫حداقل کافی نبود 532 00:30:30,940 --> 00:30:32,674 ‫یعنی سالها دنبال چیزی بودم 533 00:30:32,707 --> 00:30:34,977 ‫که به نتیجه نرسید 534 00:30:35,945 --> 00:30:39,081 ‫داداش، جدی جدی ناراحتی ‫از اینکه نتونستی سرطان رو 535 00:30:39,114 --> 00:30:40,382 ‫تو تلاش اولت درمان کنی؟ 536 00:30:42,251 --> 00:30:43,685 ‫آره، میدونم 537 00:30:43,718 --> 00:30:46,521 ‫نمیدونم، فقط... ‫یکم بی‌حوصله‌ام 538 00:30:46,555 --> 00:30:49,224 ‫فکر میکردم این اون کار بزرگیه ‫که قراره انجام بدم 539 00:30:58,667 --> 00:31:00,369 ‫پرستار گفت هنوز تو اتاق عمله 540 00:31:00,402 --> 00:31:03,438 ‫منتظر جراح تروما هستن 541 00:31:03,472 --> 00:31:08,177 ‫نگران جریان خون تو پاشن 542 00:31:09,778 --> 00:31:11,813 ‫تقصیر منه 543 00:31:11,846 --> 00:31:14,916 ‫نباید توپ رو از تو دستش میزدم 544 00:31:14,950 --> 00:31:19,288 ‫هی. هی. منو ببین 545 00:31:19,321 --> 00:31:21,123 ‫یه اتفاق بود 546 00:31:21,156 --> 00:31:25,694 ‫تقصیر کسی نیست. ‫کسی مقصر نیست 547 00:31:26,962 --> 00:31:28,530 ‫مارکوس خوب میشه 548 00:31:30,632 --> 00:31:33,435 ‫گوش کنین بهم 549 00:31:33,468 --> 00:31:37,706 ‫شب طولانی‌ای میشه، ‫ولی مشکلی پیش نمیاد 550 00:31:41,710 --> 00:31:44,513 ‫میرم یکم قهوه بیارم برامون 551 00:32:10,172 --> 00:32:13,542 ‫دستگاه فروش تو اتاق بغلیه، ‫اگه دنبال اونایی 552 00:32:14,876 --> 00:32:17,112 ‫اوه، نه 553 00:32:17,146 --> 00:32:18,547 ‫فقط قهوه 554 00:32:20,315 --> 00:32:22,517 ‫برای اون جای درستی اومدی 555 00:32:22,551 --> 00:32:26,021 ‫اگه بشه قانونا اسم اینا رو قهوه گذاشت 556 00:32:39,234 --> 00:32:40,702 ‫شب طولانی‌ایه؟ 557 00:32:43,004 --> 00:32:44,806 ‫آره 558 00:32:44,839 --> 00:32:46,041 ‫آره 559 00:32:49,178 --> 00:32:51,680 ‫منم خونه‌ام سوخت 560 00:32:51,713 --> 00:32:55,016 ‫کلش. نصف شب 561 00:32:55,050 --> 00:32:57,186 ‫پوف! 562 00:32:57,219 --> 00:32:59,621 ‫به زور خانواده رو کشیدم بیرون 563 00:33:01,790 --> 00:33:03,625 ‫- یا خدا ‫- آره 564 00:33:06,361 --> 00:33:08,063 ‫همه خوبن؟ 565 00:33:08,097 --> 00:33:10,232 ‫آره 566 00:33:10,265 --> 00:33:13,902 ‫خودم یکم زخمی شدم 567 00:33:13,935 --> 00:33:16,838 ‫منتظرم ویزیتم کنن، ‫دستام رو معاینه کنن 568 00:33:16,871 --> 00:33:19,541 ‫چند تا آزمایش بگیرن 569 00:33:22,777 --> 00:33:25,347 ‫با خانواده‌ام تصادف کردیم 570 00:33:25,380 --> 00:33:28,283 ‫همه خوبن؟ 571 00:33:30,919 --> 00:33:33,422 ‫نه راستش 572 00:33:35,124 --> 00:33:39,328 ‫پسرم مارکوس زیر جراحیه 573 00:33:43,798 --> 00:33:46,067 ‫شرمنده 574 00:33:46,101 --> 00:33:49,571 ‫تقریبا تو بدترین شب زندگیم باهام آشنا شدی 575 00:33:49,604 --> 00:33:51,606 ‫هی، بیخیال دیگه 576 00:33:51,640 --> 00:33:53,742 ‫بابا همیشه چی می‌گفت؟ 577 00:33:53,775 --> 00:33:56,378 ‫وای نه. لطفا نه. نمیتونم... 578 00:33:56,411 --> 00:33:58,980 ‫الان نمیتونم گوش بدم به ‫یه کلیشه‌ی کارت تبریکی 579 00:33:59,013 --> 00:34:01,516 ‫درباره لیمو، اصلا 580 00:34:03,118 --> 00:34:05,887 ‫میدونی چیه؟ 581 00:34:05,920 --> 00:34:07,656 ‫من 18 سال پیش اینجا بودم 582 00:34:07,689 --> 00:34:11,593 ‫شبی که خیلی با امشب فرقی نداشت 583 00:34:11,626 --> 00:34:15,063 ‫از اون شبا بود که همه‌چی رو عوض میکنه 584 00:34:15,096 --> 00:34:17,232 ‫و... 585 00:34:17,266 --> 00:34:20,902 ‫یه آقای خیلی باهوش 586 00:34:20,935 --> 00:34:22,637 ‫حرف خیلی هوشمندانه‌ای بهم زد 587 00:34:24,706 --> 00:34:26,941 ‫- اصلا یعنی چی؟ ‫- نه، ببین، ببین 588 00:34:26,975 --> 00:34:29,811 ‫منظورش این بود که حتی تاریک‌ترین لحظه 589 00:34:29,844 --> 00:34:31,480 ‫میتونه به یه چیز شیرین تبدیل شه 590 00:34:31,513 --> 00:34:33,114 ‫با لیموناد؟ 591 00:34:33,148 --> 00:34:36,285 ‫با یه چیز شبیه لیموناد 592 00:34:36,318 --> 00:34:38,487 ‫این چرا باید شعار خانوادگی ما باشه؟! 593 00:34:38,520 --> 00:34:40,655 ‫چش بوده؟ 594 00:34:40,689 --> 00:34:43,458 ‫بابا رو که می‌شناسی! 595 00:34:43,492 --> 00:34:44,926 ‫سیرش اکسیژن داره افت میکنه 596 00:34:44,959 --> 00:34:46,695 ‫ضربان قلب داره افت میکنه 597 00:34:48,029 --> 00:34:49,831 ‫- نبض نداره ‫- سی‌پی‌آر رو شروع میکنیم 598 00:34:49,864 --> 00:34:52,434 ‫همین الان به دکتر اسپنسر زنگ بزن 599 00:34:52,467 --> 00:34:55,304 ‫میخوام هر دوازده ساعت ‫این کرم رو بزنی، خب؟ 600 00:34:55,337 --> 00:34:57,739 ‫دود خیلی زیادی وارد ریه‌هات شده 601 00:35:05,046 --> 00:35:08,049 ‫- خب، بگو ‫- فکر کنم آمبولی چربیه 602 00:35:08,082 --> 00:35:10,151 ‫توصیه میکنم فورا ضدانعقاد به کار بره 603 00:35:10,185 --> 00:35:11,786 ‫صبر کن. ‫ممکنه از خونریزی بمیره 604 00:35:11,820 --> 00:35:15,990 ‫سی‌پی‌آر رو ادامه بده 605 00:35:18,327 --> 00:35:21,996 ‫خیلی‌خب، من میرم هتل رزرو کنم 606 00:35:22,030 --> 00:35:23,632 ‫به بچه‌ها هم زنگ میزنم 607 00:35:28,503 --> 00:35:30,872 ‫سی‌پی‌آر رو متوقف کن. ‫نبض دارم 608 00:35:32,040 --> 00:35:33,208 ‫نجاتش دادین 609 00:35:34,876 --> 00:35:36,745 ‫دکتر اسپنسر، طبقه پایین تو اتاق اضطراری 610 00:35:36,778 --> 00:35:38,780 ‫- لازمتون دارن ‫- ممنون 611 00:35:43,585 --> 00:35:46,588 ‫پیرسون تو اتاق107 رو از دست دادیم 612 00:35:46,621 --> 00:35:50,058 ‫ایست قلبی. ‫اقدامات احیا جواب نداد 613 00:35:50,091 --> 00:35:52,093 ‫چی؟ 614 00:35:56,265 --> 00:35:59,368 ‫بیست دقیقه نگذشته ‫از وقتی که علائم نرمال داشت 615 00:36:02,371 --> 00:36:05,674 ‫بالا یه بچه بود که داشت میرفت اون دنیا 616 00:36:05,707 --> 00:36:07,376 ‫بعد این فقط استنشاق دود بود 617 00:36:10,745 --> 00:36:13,147 ‫باید زنش رو پیدا کنم 618 00:36:17,652 --> 00:36:19,754 ‫خانم پیرسون؟ 619 00:36:19,788 --> 00:36:20,955 ‫اوه 620 00:36:27,896 --> 00:36:31,165 ‫خانم پیرسون، شوهرتون فوت شدن 621 00:36:32,301 --> 00:36:34,636 ‫پسرتون حالش خوب میشه 622 00:36:34,669 --> 00:36:37,939 ‫البته بهبودیش مدت زیاد طول میکشه 623 00:37:15,109 --> 00:37:16,978 ‫نه 624 00:37:19,614 --> 00:37:22,751 ‫گفتم که منتظر یه نفرم 625 00:37:26,688 --> 00:37:29,491 ‫مادرتون به راحتی تسلیم نمیشه 626 00:37:32,627 --> 00:37:35,063 ‫- اینجام اگه نیازم داشتین ‫- ممنون 627 00:37:45,874 --> 00:37:49,478 ‫اونجا رو. بچه‌ها دارن چهارمربع بازی میکنن 628 00:37:51,012 --> 00:37:52,881 ‫دنیا رو ببین 629 00:37:59,721 --> 00:38:01,856 ‫خیلی عجیبه 630 00:38:03,224 --> 00:38:04,893 ‫این دوگانگی، میدونی؟ 631 00:38:17,606 --> 00:38:19,040 ‫مامان! 632 00:38:30,919 --> 00:38:32,286 ‫چیزی نیست 633 00:38:39,293 --> 00:38:41,596 ‫سلام مامان 634 00:38:41,630 --> 00:38:44,499 ‫منم. کفشدوزک 635 00:38:44,533 --> 00:38:49,137 ‫من اینجام. اومدم 636 00:38:52,073 --> 00:38:55,109 ‫دوستت دارم مامان 637 00:38:56,645 --> 00:38:59,213 ‫خیلی دوستت دارم 638 00:39:04,118 --> 00:39:05,386 ‫خیلی‌خب 639 00:39:42,190 --> 00:39:44,959 ‫میخوام درست‌ترین حرف رو بهت بگم مامان 640 00:39:44,993 --> 00:39:47,095 ‫ولی... 641 00:39:47,128 --> 00:39:49,931 ‫مطمئن نیستم که چیه 642 00:39:51,700 --> 00:39:54,002 ‫حتی نمیدونم صدام رو می‌شنوی یا نه 643 00:39:54,035 --> 00:39:56,170 ‫ولی... 644 00:39:59,173 --> 00:40:01,442 ‫دوستت دارم مامان 645 00:40:03,845 --> 00:40:07,215 ‫ما دیگه خوبیم 646 00:40:09,450 --> 00:40:11,853 ‫تو خوب بارمون آوردی 647 00:40:17,458 --> 00:40:20,629 ‫پس... 648 00:40:20,662 --> 00:40:23,297 ‫ممنون بابت تمام غذاها 649 00:40:26,034 --> 00:40:28,036 ‫ممنون که همیشه بهمون عشق دادی 650 00:40:30,672 --> 00:40:33,775 ‫ممنون بابت اون سری که دیوید آدام ‫رو کتک زدی 651 00:40:33,808 --> 00:40:35,710 ‫بابت اینکه با چوب بیسبال زده بود تو سرم 652 00:40:44,018 --> 00:40:46,521 ‫دوستت دارم مامان 653 00:40:49,758 --> 00:40:52,694 ‫خیلی غم‌انگیزه، مگه نه؟ 654 00:40:54,863 --> 00:40:56,998 ‫پایان رو میگم 655 00:40:57,031 --> 00:40:59,668 ‫نمیدونم 656 00:40:59,701 --> 00:41:01,736 ‫از دید من 657 00:41:01,770 --> 00:41:04,338 ‫اگه پایان چیزی غمگینت میکنه 658 00:41:04,372 --> 00:41:07,576 ‫حتما خیلی معرکه بوده ‫وقتی که در جریان بوده 659 00:41:09,043 --> 00:41:11,179 ‫راستش رو بخوای 660 00:41:11,212 --> 00:41:12,714 ‫همیشه حس کردم آدم باید تنبل باشه 661 00:41:12,747 --> 00:41:16,685 ‫که دنیا رو فقط غم‌انگیز ببینه 662 00:41:16,718 --> 00:41:19,220 ‫چون خیلی چیزاش غم‌انگیزه 663 00:41:19,253 --> 00:41:21,856 ‫چون همه‌چیز به پایان میرسه 664 00:41:21,890 --> 00:41:24,225 ‫همه‌چیز میمیره 665 00:41:30,198 --> 00:41:32,533 ‫ولی اگه یه قدم به عقب بری... 666 00:41:34,202 --> 00:41:38,707 ‫اگه یه قدم به عقب برداری ‫و تصویر کلی رو ببینی... 667 00:41:40,642 --> 00:41:42,510 ‫اگه اونقدر شجاع باشی و به خودت اجازه بدی 668 00:41:42,543 --> 00:41:46,715 ‫که از موهبتِ داشتنِ یه دید باز بهره‌مند باشی... 669 00:41:47,916 --> 00:41:49,918 ‫بدین ترتیب، برای نقش پیشگامانه‌اش 670 00:41:49,951 --> 00:41:51,385 ‫در توسعه‌ی داروها 671 00:41:51,419 --> 00:41:53,722 ‫برای درمان بیماری آلزایمر 672 00:41:53,755 --> 00:41:56,424 ‫مفتخریم که دکتر مارکوس بروکس رو گرامی بداریم 673 00:42:01,963 --> 00:42:06,868 ‫میدونین، همه‌چیز از یه تعداد ‫داروی سرطان شروع شد 674 00:42:06,901 --> 00:42:08,469 ‫که جواب ندادن. عه... 675 00:42:08,502 --> 00:42:09,938 ‫اگه این کارو بکنی... 676 00:42:11,305 --> 00:42:15,409 ‫می‌بینی که پایان غم‌انگیز نیست ربکا 677 00:42:16,911 --> 00:42:18,980 ‫فقط شروع اتفاقِ... 678 00:42:19,013 --> 00:42:22,817 ‫زیبا و حیرت‌انگیز بعدیه 679 00:42:25,987 --> 00:42:29,257 ‫مثل اون نقاشی عجیب و غریبیه ‫که پسرت کشیده بود 680 00:42:30,759 --> 00:42:33,762 ‫واقعا اون نقاشی رو دوست دارم 681 00:42:44,605 --> 00:42:46,140 ‫بسیارخب 682 00:42:52,271 --> 00:42:57,271 683 00:42:58,662 --> 00:43:03,662 684 00:43:05,761 --> 00:43:12,761 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 685 00:43:18,707 --> 00:43:21,209 ‫بهش سلام برسون 686 00:44:18,466 --> 00:44:19,533 ‫سلام 687 00:44:21,069 --> 00:44:22,570 ‫سلام