1
00:00:01,220 --> 00:00:03,590
آنچه گذشت...
2
00:00:03,620 --> 00:00:06,520
جک، کدوم گوری هستی؟
3
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
سلام خانم پیرسون
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,160
خیلی دستوپاچلفتیام
5
00:00:10,190 --> 00:00:12,000
برو وسایلت رو جمع کن، خب؟
6
00:00:12,030 --> 00:00:13,830
- داریم میریم
- جک، نکن
7
00:00:13,860 --> 00:00:15,570
لیاقتت بیشتر از اون خونهست
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,000
تو رویایی داری؟
9
00:00:17,030 --> 00:00:19,400
فقط میخوام مراقب مامانم باشم
10
00:00:19,440 --> 00:00:21,510
برسونمش خونه دوستش
11
00:00:21,540 --> 00:00:22,770
و بعد...
12
00:00:22,810 --> 00:00:25,880
یه کار خوب پیدا کنم. زن بگیرم
13
00:00:25,910 --> 00:00:27,410
خانواده
14
00:00:27,440 --> 00:00:30,050
باشه. عه...
15
00:00:30,080 --> 00:00:31,950
ممنونم
16
00:00:33,380 --> 00:00:34,950
کی بود؟
17
00:00:37,490 --> 00:00:38,620
مامانم مرده
18
00:00:39,621 --> 00:00:45,621
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
19
00:00:46,622 --> 00:00:51,622
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
20
00:00:59,340 --> 00:01:01,280
این خاکستریه چی؟
21
00:01:05,120 --> 00:01:07,780
خاکستری روشنه
22
00:01:07,820 --> 00:01:10,190
نمیتونم کت شلوار خاکستری بپوشم.
باید مشکی باشه
23
00:01:11,660 --> 00:01:14,960
خب، شاید بتونیم از "گیمبلز" یه چیزی برات بگیریم
24
00:01:14,990 --> 00:01:17,790
- کت شلوار خیلی گرونه
- قیمتش مهم نیست
25
00:01:17,830 --> 00:01:19,800
خاکسپاری مادرمه.
باید سیاه باشه
26
00:01:19,830 --> 00:01:21,800
صد درصد
27
00:01:21,830 --> 00:01:24,130
حتما
28
00:01:24,170 --> 00:01:26,600
فقط انگار دارم خواب میبینم
29
00:01:28,640 --> 00:01:32,980
حس میکنم یکشنبه تلفن زنگ میزنه
30
00:01:33,010 --> 00:01:35,810
حال بچهها رو میپرسه
31
00:01:35,850 --> 00:01:37,480
بعد چند دقیقه حرف زدن
32
00:01:37,510 --> 00:01:39,150
همیشه یه جملهای میگه...
33
00:01:39,180 --> 00:01:40,220
"دیگه مزاحمت نشم"
34
00:01:45,460 --> 00:01:46,990
انگار واقعی نیست
35
00:01:51,970 --> 00:01:57,970
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
36
00:01:58,870 --> 00:02:02,040
در حالی که یک جبهه سرد از اونتاریو شروع شده
و از دریاچه ایری میگذرد
37
00:02:02,070 --> 00:02:04,110
باید انتظار 25 سانتیمتر برف
38
00:02:04,140 --> 00:02:05,640
و یخبندان در جادهها را تا دستکم
39
00:02:05,680 --> 00:02:07,810
48 ساعت آینده داشته باشیم
40
00:02:09,650 --> 00:02:11,150
میدونی، میخوام راه بیفتم
41
00:02:11,180 --> 00:02:13,320
تا برف خیلی سنگین نشده
42
00:02:13,350 --> 00:02:15,450
بنظرم باید باهات بیایم عزیزم
43
00:02:15,490 --> 00:02:16,790
میتونم الان برم بالا
44
00:02:16,820 --> 00:02:18,360
و سریع یه ساک برای خودم و بچهها ببندم
45
00:02:18,390 --> 00:02:19,990
بک بیخیال.
قبلا دربارش حرف زدیم دیگه
46
00:02:20,020 --> 00:02:21,290
من حسابش رو کردم
47
00:02:21,330 --> 00:02:23,390
سه تا بچه شیش ساله رو چهار ساعت
بندازیم تو ماشین؟
48
00:02:23,430 --> 00:02:25,400
ارزشش رو نداره
49
00:02:25,430 --> 00:02:27,330
آخه تو ارزشش رو داری جک
50
00:02:27,360 --> 00:02:30,900
تو ارزش ده ساعت تو کولاک موندن
با ماشین رو داری
51
00:02:30,930 --> 00:02:32,300
فقط ده ساعت؟
52
00:02:32,340 --> 00:02:34,240
آره، ده ساعت دیگه تهشه
53
00:02:34,270 --> 00:02:36,010
ولی تو کولاک. کولاک سیلآسا
54
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
کولاک هم مگه سیلآسا میشه؟
55
00:02:38,070 --> 00:02:39,640
فکر کنم فقط بارون سیلآسا میشه
56
00:02:39,680 --> 00:02:41,810
جک، من جدی میگم
57
00:02:41,850 --> 00:02:45,320
بک، ارزشش رو نداره، خب؟
58
00:02:45,350 --> 00:02:48,520
بچهها که خیلی کم میشناختنش
59
00:02:48,550 --> 00:02:50,350
آخرین باری که بهمون سر زد کی بود؟
60
00:02:50,390 --> 00:02:52,190
یه سالشون بود، نه؟
61
00:02:52,220 --> 00:02:54,160
آره، ولی تلفنی که باهاش حرف میزدن
62
00:02:54,190 --> 00:02:56,530
سالها فقط همین بوده براشون
63
00:02:56,560 --> 00:02:58,700
یه صدا از اون سر خط تلفن
64
00:02:58,730 --> 00:03:02,400
ببین، بک، با شناختی که از مامانم دارم
65
00:03:02,430 --> 00:03:04,500
باید خاکسپاریش رو برنامهریزی کنم
66
00:03:04,530 --> 00:03:06,300
و کلی کارای ناتموم رو تموم کنم
67
00:03:08,040 --> 00:03:11,710
ببین، بهتره تنهایی انجامش بدم
68
00:03:14,440 --> 00:03:16,250
کدوم مامانی مرده؟
69
00:03:16,280 --> 00:03:18,110
مامان بابا مرده
70
00:03:18,150 --> 00:03:20,920
مامان بابا مرده
71
00:03:20,950 --> 00:03:22,350
انقدر نگو مرده
72
00:03:22,390 --> 00:03:24,690
خب مرده دیگه
73
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
مگه نه بابا؟
74
00:03:25,990 --> 00:03:28,530
آره، درسته، کیتی جون
75
00:03:28,560 --> 00:03:31,090
مامانبزرگ مریلین از دنیا رفت
76
00:03:31,130 --> 00:03:34,230
و خیلی دلمون براش تنگ میشه
77
00:03:34,260 --> 00:03:35,670
بله
78
00:03:38,340 --> 00:03:40,800
میشه بریم برف بازی کنیم؟
79
00:03:40,840 --> 00:03:42,810
عه... آره
80
00:03:42,840 --> 00:03:44,140
شاید بعد صبحونه
81
00:03:44,170 --> 00:03:45,640
آره، عه...
82
00:03:45,680 --> 00:03:47,480
میتونین اون دستکشی
رو دستتون کنین
83
00:03:47,510 --> 00:03:49,610
- که مامانی پارسال کریسمس براتون درست کرد
- آره
84
00:03:49,650 --> 00:03:51,280
آخه دست آدم میخاره
85
00:03:51,320 --> 00:03:54,620
آره، حس میکنم یه عالمه
حشره دارن رو دستم راه میرن
86
00:03:54,650 --> 00:03:56,450
آره، خیلی گرمه.
ازش خوشم نمیاد
87
00:03:56,490 --> 00:03:59,460
باشه، حالا دستکش رو یه کاریش میکنیم
88
00:04:16,340 --> 00:04:19,810
لازم نبود منو برسونی.
میتونستم با اتوبوس بیام
89
00:04:22,810 --> 00:04:25,820
شریل لطف کرد این چند هفته باهام ساخت
90
00:04:25,850 --> 00:04:29,420
ولی رفتن پیش دبی بهتره
91
00:04:29,450 --> 00:04:31,120
فامیله
92
00:04:32,690 --> 00:04:34,820
منم باید دورتر شم
93
00:04:36,330 --> 00:04:38,630
از بابا. آره
94
00:04:45,000 --> 00:04:46,670
اوهایو قشنگ بنظر میاد
95
00:04:46,700 --> 00:04:49,140
شبیه پنسیلوانیاست
96
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
دلم برات تنگ میشه جکی
97
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
خوشم نمیاد انقدر ازت دور باشم
98
00:04:57,510 --> 00:05:00,780
میدونم مامان، میتونی هر وقت خواستی زنگ بزنی
99
00:05:00,820 --> 00:05:03,490
نه، نمیخوام مزاحم بشم
100
00:05:03,520 --> 00:05:05,490
همین مونده بشینی بری تو فکر اینکه
101
00:05:05,520 --> 00:05:07,560
من کی زنگ میزنم
102
00:05:07,590 --> 00:05:09,960
خدا میدونه این چند وقته چقدر
اسباب زحمتت شدم
103
00:05:09,990 --> 00:05:12,030
زحمتی نیست مامان
104
00:05:22,740 --> 00:05:24,710
یکشنبه شبها
105
00:05:24,740 --> 00:05:27,310
هر هفته یکشنبه، ساعت شیش
106
00:05:27,340 --> 00:05:28,810
منتظر تماستم
107
00:05:28,850 --> 00:05:30,710
خواستی زنگ بزنی من جواب میدم
108
00:05:33,350 --> 00:05:35,890
- یکشنبه ساعت شیش
- اوهوم
109
00:05:37,220 --> 00:05:40,360
بهت هم سر میزنم، خب؟
قول میدم
110
00:06:04,810 --> 00:06:07,450
ببین کی راه گم کرده
111
00:06:07,480 --> 00:06:09,320
فقط 13 سال طول کشید تا بیای
112
00:06:34,410 --> 00:06:36,980
خب، خیلی وقته ندیدمت
113
00:06:37,010 --> 00:06:39,650
فکر کردم تو این سالها بیشتر میبینیمت
114
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
ببخشید
115
00:06:42,320 --> 00:06:44,450
آره، دیگه...
116
00:06:44,490 --> 00:06:47,960
سخته...
سهقلوها، کار
117
00:06:47,990 --> 00:06:49,790
عه...
118
00:06:49,830 --> 00:06:52,300
من و مامانم هفتهای یه بار حرف میزدیم
119
00:06:52,330 --> 00:06:54,300
در جریانم
120
00:06:54,330 --> 00:06:58,130
هر هفته یکشنبه، ساعت شیش
دنیا از حرکت وامیسته
121
00:06:58,170 --> 00:07:00,400
ببین، دخترعمو دبی...
122
00:07:00,440 --> 00:07:01,840
لازم نیست بهم بگی دختردایی
123
00:07:01,870 --> 00:07:04,470
من دختردایی تو نیستم.
دختردایی اون بودم
124
00:07:05,540 --> 00:07:07,440
بنظرم اینجوری بازم با هم فامیلیم
125
00:07:07,480 --> 00:07:08,850
همون دبی خوبه
126
00:07:09,980 --> 00:07:12,320
دبی، من اومدم کمک کنم
127
00:07:12,350 --> 00:07:13,780
پس فقط نزدیکترین تالار تابوت
128
00:07:13,820 --> 00:07:15,690
اینجا رو نشونم بده، منم...
129
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
تابوت رو میخرم، مراسم رو برنامهریزی میکنم
130
00:07:17,350 --> 00:07:20,020
- مراسمش...
- همش انجام شده
131
00:07:22,390 --> 00:07:23,690
گل؟
132
00:07:23,730 --> 00:07:25,860
من خودم گلفروشی دارم جک
133
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
صحیح
134
00:07:29,030 --> 00:07:30,700
آره
135
00:07:30,730 --> 00:07:33,470
ختم پسفرداست
136
00:07:33,500 --> 00:07:37,670
ساعت 2 ظهر. اینجوری لازم نیست
غذا بدیم
137
00:07:39,240 --> 00:07:41,680
مامانم خوششانس بوده که تو رو داشته
138
00:07:41,710 --> 00:07:43,710
و کاراشو براش انجام میدی
139
00:07:43,750 --> 00:07:44,980
من کاری نکردم
140
00:07:45,010 --> 00:07:48,820
مریلین خودش سالها پیش
کاراش رو انجام داده
141
00:07:49,920 --> 00:07:53,220
گمونم نمیخواسته اسباب زحمت کسی باشه
142
00:08:04,930 --> 00:08:06,670
کاری از دست من برمیاد؟
143
00:08:09,010 --> 00:08:10,840
مدح
144
00:08:11,840 --> 00:08:13,810
من خیلی سخنرانی کردن بلد نیستم
145
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
آها
146
00:08:15,110 --> 00:08:16,980
ببین، اگه نمیتونی
147
00:08:17,010 --> 00:08:18,720
- من خوشحال میشم انجامش بدم
- نه، نه، نه
148
00:08:18,750 --> 00:08:20,180
با من
149
00:08:22,690 --> 00:08:25,350
تو این فکر بودم که یکی از شعرهام رو بخونم
150
00:08:26,520 --> 00:08:27,820
شعر مینویسی؟
151
00:08:27,860 --> 00:08:29,530
آره، یکم
152
00:08:29,560 --> 00:08:32,830
البته بیشتر برای دل خودم
153
00:08:32,860 --> 00:08:34,600
مامانت عاشق شعر بود
154
00:08:34,630 --> 00:08:38,270
همیشه تشویقم میکرد که بیشتر بنویسم
155
00:08:38,300 --> 00:08:40,200
مامانم عاشق شعر بود؟
156
00:08:44,570 --> 00:08:48,010
من گلها رو میارم قاعدتاً
157
00:08:48,040 --> 00:08:51,350
شاید تو هم بتونی یه لباس
براش برای خاکسپاری پیدا کنی
158
00:08:51,380 --> 00:08:53,950
هر چی که بنظرت دوست داشت
159
00:08:53,980 --> 00:08:55,480
مشکلی نیست
160
00:09:52,110 --> 00:09:54,480
سلام مامان. اوهایو چطوره؟
161
00:09:54,510 --> 00:09:56,250
خوبه
162
00:09:56,280 --> 00:09:57,250
جدی؟
163
00:09:57,280 --> 00:09:58,780
خودت چی؟
164
00:09:58,820 --> 00:10:00,480
خوبی؟ داری...
165
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
جا میفتی اونجا؟
166
00:10:03,690 --> 00:10:06,320
جکی، من یه اشتباه کردم
167
00:10:06,360 --> 00:10:09,390
چجور اشتباهی؟
168
00:10:10,360 --> 00:10:13,360
فقط میخواستم چند تا چیز میز برام بفرسته
169
00:10:13,400 --> 00:10:15,530
قوری چینی مادرم
170
00:10:15,560 --> 00:10:16,870
چند تا عکس
171
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
به بابا زنگ زدی؟
172
00:10:18,330 --> 00:10:20,200
به محض اینکه جواب داد فهمیدم
173
00:10:20,240 --> 00:10:21,370
اشتباه کردم
174
00:10:21,400 --> 00:10:23,470
فهمید کجایی؟
175
00:10:23,510 --> 00:10:26,040
نه. نه. فکر نکنم
176
00:10:28,010 --> 00:10:29,480
ببخشید
177
00:10:29,510 --> 00:10:31,720
نیازی به عذرخواهی نیست مامان
178
00:10:34,480 --> 00:10:36,150
ربکا چطوره؟
179
00:10:36,190 --> 00:10:37,390
هنوزم...
180
00:10:37,420 --> 00:10:38,690
عالیه
181
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
آره، اوضاع خوبه
182
00:10:41,190 --> 00:10:43,230
خوبه
183
00:10:43,260 --> 00:10:44,690
خیلی خوبه
184
00:10:46,530 --> 00:10:48,970
خب...
185
00:10:49,000 --> 00:10:50,670
دیگه مزاحمت نشم
186
00:10:51,600 --> 00:10:54,540
باشه مامان. هفته دیگه باهات حرف میزنم.
دوستت دارم
187
00:11:20,100 --> 00:11:23,030
نه، غذا نمیدیم
188
00:11:23,070 --> 00:11:24,230
باشه
189
00:11:24,270 --> 00:11:26,700
اونجا میبینمت. ساعت دو
190
00:11:26,740 --> 00:11:27,870
خیلیخب
191
00:11:29,170 --> 00:11:31,610
با پدرم تماس گرفتی؟
192
00:11:31,640 --> 00:11:32,710
که قضیه مامانم رو بهش بگی؟
193
00:11:32,740 --> 00:11:34,710
استنلی؟
194
00:11:34,740 --> 00:11:36,810
امکان نداره به اون حرومزاده زنگ بزنم
195
00:11:41,750 --> 00:11:43,720
نمیخوای به گربهات غذا بدی؟
196
00:11:43,750 --> 00:11:45,420
اون گربه من نیست
197
00:11:45,450 --> 00:11:47,260
گربه مامانته
198
00:11:47,290 --> 00:11:49,460
مامانم گربه داشته؟
199
00:11:49,490 --> 00:11:51,800
بابام از گربهها متنفر بود
200
00:11:51,830 --> 00:11:53,960
دقیقا
201
00:11:54,000 --> 00:11:56,800
هی گربه، برگرد برو خونه مایک
202
00:11:56,830 --> 00:11:58,730
مایک کیه؟
203
00:11:58,770 --> 00:12:02,070
عه، دوستپسر مامانته
204
00:12:03,270 --> 00:12:04,640
مایک مککری
205
00:12:04,670 --> 00:12:07,140
گربه الان پیش اون زندگی میکنه
206
00:12:09,510 --> 00:12:12,150
ببین، اگه میخوای یه کمکی بکنی
207
00:12:12,180 --> 00:12:15,080
میتونی گربه رو برگردونی خونه مایک
208
00:12:15,120 --> 00:12:16,490
خونهش یکم بالاتره
209
00:12:16,520 --> 00:12:18,450
یه ون داره
210
00:12:18,490 --> 00:12:20,620
آره، حتما
211
00:12:20,660 --> 00:12:22,530
بیا گربه
212
00:12:43,180 --> 00:12:45,010
تو باید جک باشی
213
00:12:45,050 --> 00:12:46,920
شما هم باید مایک باشی
214
00:12:46,950 --> 00:12:48,820
امیدوار بودم یه سر بهم بزنی
215
00:12:50,720 --> 00:12:52,660
خب، بفرما داخل
216
00:12:52,690 --> 00:12:54,490
سلام گربه
217
00:12:56,390 --> 00:12:57,860
بفرما
218
00:13:00,360 --> 00:13:02,000
گربه اسمم داره؟
219
00:13:02,030 --> 00:13:05,430
آره. "کت (گربه) بناتار"
(گرفته شده از اسم خواننده آمریکایی، پت بناتار)
220
00:13:05,470 --> 00:13:07,270
میدونی که مریلین شوخ بود
221
00:13:07,300 --> 00:13:13,140
آره، همش فرار میکنه و برمیگرده خونه مریلین
222
00:13:13,180 --> 00:13:16,110
نمیفهمه که...
223
00:13:16,150 --> 00:13:19,180
که میدونی، مریلین مرده
224
00:13:24,590 --> 00:13:25,860
باشه
225
00:13:29,360 --> 00:13:31,530
مامانت زن خوبی بود
226
00:13:32,530 --> 00:13:34,160
مرسی
227
00:13:35,160 --> 00:13:36,730
عه...
228
00:13:36,770 --> 00:13:39,440
ربکا و بچهها در چه حالن؟
229
00:13:42,110 --> 00:13:45,210
- خوبن
- سهقلو هم داری
230
00:13:45,240 --> 00:13:47,740
- نمیدونم چجوری از پسش برمیای
- آره
231
00:13:47,780 --> 00:13:49,550
آره. با بچههات...
232
00:13:49,580 --> 00:13:51,550
با بچههات کشتی کج نگاه میکنین؟
233
00:13:51,580 --> 00:13:53,380
میدونی، هالک هوگن
234
00:13:53,420 --> 00:13:55,220
آندره د جاینت،
کینگ کونگ باندی
235
00:13:55,250 --> 00:13:57,590
نه، بنظرم یکم برای این چیزا یکم بچهان
236
00:13:57,620 --> 00:13:59,320
نه بابا
237
00:13:59,360 --> 00:14:01,420
شنیدم خیلیها غر میزنن میگن الکیه
238
00:14:01,460 --> 00:14:03,760
ولی اینا... اینا ورزشکارن
239
00:14:03,790 --> 00:14:06,600
واقعا ورزشکارنها...
240
00:14:06,630 --> 00:14:09,000
دارم چیکار...
241
00:14:10,730 --> 00:14:13,000
شرمنده رفیق
242
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
استرس دارم
243
00:14:17,540 --> 00:14:19,240
آخه مامانت
244
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
همیشه از تو و بچههات حرف میزد
245
00:14:21,480 --> 00:14:26,320
و تصور نمیکردم اینجوری با هم آشنا شیم
246
00:14:27,650 --> 00:14:29,790
آره
247
00:14:29,820 --> 00:14:34,220
خب... آبجو میزنی؟
248
00:14:35,290 --> 00:14:37,090
حتما
249
00:14:37,130 --> 00:14:39,600
هر چی خنک باشه هستم
250
00:14:39,630 --> 00:14:41,800
داشتم...
251
00:14:41,830 --> 00:14:45,770
یه سری عکسای خودم و مریلین رو مرور میکردم
252
00:14:45,800 --> 00:14:48,740
- گفتم شاید بخوای ببینیشون
- آره
253
00:14:57,850 --> 00:14:59,980
لبخندش رو میبینی؟
254
00:15:00,020 --> 00:15:03,850
این خود خود مریلین ـه
255
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
خوشحال بنظر میاد
256
00:15:08,260 --> 00:15:11,660
خوشحال بود. بودیم
257
00:15:12,700 --> 00:15:16,900
میشه بپرسم چطور با هم آشنا شدین؟
258
00:15:16,930 --> 00:15:20,300
خب، من...
259
00:15:20,340 --> 00:15:22,310
من همیشه شبا مثل جغد بیدارم
260
00:15:22,340 --> 00:15:26,240
ولی یه روز صبح زود بیدار شدم،
بی هیچ دلیلی
261
00:15:26,280 --> 00:15:28,980
ولی دیگه خوابم نبرد،
برای همین گفتم
262
00:15:29,010 --> 00:15:32,350
برم یه فنجون قهوه بخورم
263
00:15:32,380 --> 00:15:36,250
برای همین رفتم سر میز موردعلاقم
کنار پنجره نشستم
264
00:15:36,290 --> 00:15:41,590
و یه زنه اومد سر میزم و گفت
"این میز منه"
265
00:15:41,620 --> 00:15:46,330
از قرار معلوم میز موردعلاقمون یکی بوده
266
00:15:46,360 --> 00:15:49,130
اون صبح اول وقت اونجا مینشسته من دیرتر
267
00:15:49,170 --> 00:15:53,870
برای همین گفتم میز رو مشترکا استفاده کنیم
268
00:15:53,900 --> 00:15:57,770
صبح روز بعدش، مغازه که باز شد اونجا بودم
269
00:15:57,810 --> 00:15:59,480
اونم همینطور
270
00:15:59,510 --> 00:16:02,680
و این شد که دیگه شبا زود خوابیدم
271
00:16:04,510 --> 00:16:06,880
میدونی، یکم...
272
00:16:06,920 --> 00:16:10,490
یکم زمان برد که اعتمادش رو بدست بیارم ولی...
273
00:16:10,520 --> 00:16:12,960
ولی همیشه میدونستم چجوری بخندونمش
274
00:16:12,990 --> 00:16:15,160
اون...
275
00:16:15,190 --> 00:16:17,030
خنده قشنگی داشت
276
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
آخرین باری که صدای خنده
277
00:16:22,530 --> 00:16:24,270
مادرم رو شنیدم رو یادم نمیاد
278
00:16:25,900 --> 00:16:27,900
گمونم همیشه...
279
00:16:27,940 --> 00:16:32,640
همیشه بخاطر بابام نگران بود
280
00:16:32,680 --> 00:16:34,180
آره
281
00:16:34,210 --> 00:16:36,580
خب...
282
00:16:36,610 --> 00:16:38,850
بذار اینو بهت بگم
283
00:16:38,880 --> 00:16:42,720
هیچی براش از تماسهای یکشنبهی تو مهمتر نبود
284
00:16:42,750 --> 00:16:44,590
کل هفته انتظارش رو میکشید
285
00:16:48,020 --> 00:16:50,990
تو قهرمانش بودی جک
286
00:16:51,030 --> 00:16:54,860
تو بودی که از اون خونه نجاتش دادی
287
00:17:01,900 --> 00:17:03,140
من قهرمان نیستم مایک
288
00:17:04,410 --> 00:17:06,380
من...
289
00:17:06,410 --> 00:17:07,940
هیچی از زندگیش نمیدونستم
290
00:17:07,980 --> 00:17:09,780
هیچوقت نتونستم پیشش باشم منِ لامصب
291
00:17:09,810 --> 00:17:13,420
مرسی که عکسها رو نشونم دادی،
همینطور بابت آبجو
292
00:18:05,800 --> 00:18:08,500
هی جک، ساعت شیشه
293
00:18:14,380 --> 00:18:16,850
سلام مریلین. درست سر وقت
294
00:18:16,880 --> 00:18:20,320
اون، خیلی ممنون واسه
شالی که فرستادی
295
00:18:20,350 --> 00:18:22,750
- خیلی خوبه
- عه، خوشت اومد؟
296
00:18:22,790 --> 00:18:24,020
بله، عاشقشم. مرسی
297
00:18:24,050 --> 00:18:26,520
صبر کن، بذار جک رو صدا بزنم برات
298
00:18:26,560 --> 00:18:28,820
جک؟
299
00:18:28,860 --> 00:18:30,530
- بیا
- بده من
300
00:18:30,560 --> 00:18:31,690
سلام رفیق
301
00:18:31,730 --> 00:18:34,460
سلام مامان. سلام...
302
00:18:34,500 --> 00:18:35,860
چه خبر؟
303
00:18:35,900 --> 00:18:38,270
همهچی خوبه
304
00:18:38,300 --> 00:18:39,840
از کوچولوها برام بگو
305
00:18:39,870 --> 00:18:41,600
خوبن
306
00:18:41,640 --> 00:18:43,510
خوبن، میدونی، همه خوبن
307
00:18:43,540 --> 00:18:45,440
- جک
- وای نه...
308
00:18:45,470 --> 00:18:47,010
- بالا آورد. بگیرش
- باشه
309
00:18:48,040 --> 00:18:49,780
خیلیخب
310
00:18:49,810 --> 00:18:51,150
کِی...
311
00:18:51,180 --> 00:18:53,120
کی میای نوههات رو ببینی؟
312
00:18:53,150 --> 00:18:57,050
عه، میام وقتی اوضاع آروم شد
313
00:18:57,090 --> 00:19:00,820
مامان، ما سهقلو داریم، خب؟
هیچوقت آروم نمیگیره
314
00:19:00,860 --> 00:19:03,360
به زودی میام جکی
315
00:19:05,730 --> 00:19:09,000
خب، اینجا شهر بزرگیه مامان
316
00:19:09,030 --> 00:19:10,870
سالهاست طرف رو اصلا ندیدم
317
00:19:10,900 --> 00:19:13,500
بنظرم دیگه میتونی به خانوادهات سر بزنی
318
00:19:13,540 --> 00:19:15,240
- بدون اینکه بابا سر راهت سبز شه
- نه، میدونم
319
00:19:17,210 --> 00:19:19,840
ولی دبی تو گلفروشی کمک لازم داره و...
320
00:19:21,840 --> 00:19:23,680
ببین، زودی میام سر میزنم
321
00:19:25,580 --> 00:19:26,850
باشه
322
00:19:29,850 --> 00:19:31,720
کنار خونه یه آبگیر هست
323
00:19:31,750 --> 00:19:33,320
تو زمستون یخ میزنه
324
00:19:33,360 --> 00:19:35,760
و همه تو محله میرن اسکیت رو یخ
325
00:19:35,790 --> 00:19:37,230
بچهها رو بیار اینجا
326
00:19:38,530 --> 00:19:40,230
بچهها هنوز نمیتونن راه برن مامان
327
00:19:40,260 --> 00:19:42,160
نه، معلومه
328
00:19:42,200 --> 00:19:43,330
خودم میدونم. فقط...
329
00:19:43,370 --> 00:19:46,000
حالا بعدا
330
00:19:46,030 --> 00:19:48,070
آره، هر وقت...
331
00:19:48,100 --> 00:19:51,170
بتونیم اسکیت هم
332
00:19:51,210 --> 00:19:52,480
به بچهها یاد میدیم
333
00:19:54,040 --> 00:19:56,350
خب، دیگه مزاحمت نشم
334
00:19:56,380 --> 00:19:58,510
باشه مامان
335
00:19:58,550 --> 00:20:00,520
هفته دیگه باهات حرف میزنم، خب؟
دوستت دارم
336
00:20:00,550 --> 00:20:01,750
منم دوستت...
337
00:20:09,730 --> 00:20:12,160
سلام عزیزم
338
00:20:43,490 --> 00:20:45,760
سلام. میشه...
339
00:20:45,790 --> 00:20:48,660
یه قهوه لطفا. مرسی
340
00:21:12,620 --> 00:21:15,460
هی جک. بیا اینجا
341
00:21:17,690 --> 00:21:19,190
ایناهاش
342
00:21:19,230 --> 00:21:21,830
داریم یه دور کوکتل میزنیم
343
00:21:21,860 --> 00:21:23,470
به افتخار مریلینمون
344
00:21:23,500 --> 00:21:26,500
باشه. خیلیخب
345
00:21:26,540 --> 00:21:28,070
- سلام
- سلام
346
00:21:29,840 --> 00:21:31,810
- همهچی روبراهه؟
- آره، بد نیست
347
00:21:31,840 --> 00:21:33,710
شهر قشنگیه
348
00:21:33,740 --> 00:21:35,040
خیلیخب، برو بریم
349
00:21:35,080 --> 00:21:36,550
ممنون شنیس
350
00:21:36,580 --> 00:21:38,310
- آفرین
- ممنون
351
00:21:38,350 --> 00:21:39,850
- ممنون
- خیلیخب بچهها
352
00:21:39,880 --> 00:21:41,520
بیارید بالا. بالا
353
00:21:41,550 --> 00:21:43,190
به یاد مریلین عزیزمون
354
00:21:43,220 --> 00:21:44,890
- به یاد مریلین عزیزمون
- آره عزیزم
355
00:21:49,220 --> 00:21:50,730
وای، چقدر...
356
00:21:50,760 --> 00:21:51,990
بذار یه چیزی درباره مامانت بهت بگم
357
00:21:52,030 --> 00:21:54,660
تو اینو نمیدونی.
واسه خودش اصطلاح درست میکرد
358
00:21:54,700 --> 00:21:56,670
- وای، باز شروع شد
- برمیداشت یه اصطلاح از خودش...
359
00:21:56,700 --> 00:21:59,230
چقدر بافندگیش بد بود
360
00:21:59,270 --> 00:22:00,470
دقت نداشت
361
00:22:10,610 --> 00:22:13,220
انتقال جیکوبی ـه
362
00:22:13,250 --> 00:22:15,250
اصلا نمیدونن.
روحشونم خبر نداره
363
00:22:15,280 --> 00:22:17,720
- دارم میگم...
- کاملا ساختگیه. از خودش درآورده بود
364
00:22:17,750 --> 00:22:19,320
باشه، باشه، شاید...
365
00:22:19,350 --> 00:22:21,820
- رفتی گشتی...
- از خودت درآوردی اینو
366
00:23:35,800 --> 00:23:39,300
- بله؟
- مُرد
367
00:23:39,330 --> 00:23:43,110
سه روز پیش مامان دچار آنوریسم شد و مرد
368
00:23:50,850 --> 00:23:53,120
نمیخوای چیزی بگی؟
369
00:23:53,150 --> 00:23:58,120
جکی، خیلی متأسفم
370
00:23:58,150 --> 00:24:01,460
چه خبر بدی. چقدر بد
371
00:24:01,490 --> 00:24:03,460
ختمش کِیه؟
372
00:24:03,490 --> 00:24:04,660
باید بیام ادای احترام کنم
373
00:24:04,690 --> 00:24:06,830
من دعوتت نکردم
374
00:24:08,000 --> 00:24:09,330
میدونی
375
00:24:09,360 --> 00:24:14,640
حتی بعد از اینکه ترکت کرد
همیشه حضور داشتی
376
00:24:14,670 --> 00:24:17,670
از ترس تو همیشه جدا موندیم
377
00:24:17,710 --> 00:24:21,810
کل عمرم هیچوقت درست نشناختمش
378
00:24:21,840 --> 00:24:24,150
اینجا یه زندگی دست و پا کرده بوده
379
00:24:24,180 --> 00:24:26,620
و من نتونستم ببینم،
حالا هم که مرده
380
00:24:26,650 --> 00:24:28,620
و بخاطر تو همه اینا رو از دست دادم
381
00:24:28,650 --> 00:24:32,220
ببین، نمیخوام باهات دعوا کنم
382
00:24:32,250 --> 00:24:35,690
هیچوقت از دوست داشتنش دست برنداشتم،
اون زن من بود
383
00:24:35,720 --> 00:24:38,430
روزی که ترکم کرد
بدترین روز زندگیم بود
384
00:24:41,430 --> 00:24:43,230
گوش کن چی میگم
385
00:24:43,270 --> 00:24:46,230
تو مراسم ختم پیدات نشه
386
00:24:46,270 --> 00:24:49,240
شنیدی؟
387
00:24:49,270 --> 00:24:51,340
اون زن من بود جک
388
00:24:53,280 --> 00:24:56,080
هر کاری عشقم بکشه میکنم
389
00:25:42,490 --> 00:25:45,330
نوشتن مدح در چه حاله؟
390
00:25:48,930 --> 00:25:50,970
من یه اشتباهی کردم دبی
391
00:25:51,000 --> 00:25:53,800
عه...
392
00:25:53,840 --> 00:25:55,500
زنگ زدم به بابام
393
00:25:56,840 --> 00:25:58,470
میخواد بیاد؟
394
00:25:58,510 --> 00:26:02,680
بهش گفتم نیاد ولی نمیدونم
395
00:26:52,630 --> 00:26:55,000
چه خوب که بالاخره اومدین
396
00:26:55,030 --> 00:26:57,800
امیدوارم تخت کاناپه راحت بوده باشه
397
00:27:01,170 --> 00:27:02,540
مامان
398
00:27:02,570 --> 00:27:04,010
ربکا ازت سوال پرسید
399
00:27:04,040 --> 00:27:05,440
نه، نه، اشکال نداره جک
400
00:27:05,470 --> 00:27:07,110
ببخشید
401
00:27:07,140 --> 00:27:09,310
فقط...
402
00:27:11,250 --> 00:27:12,820
بنظرت میدونه من اینجام؟
403
00:27:12,850 --> 00:27:14,980
معلومه که نه
404
00:27:15,020 --> 00:27:17,350
سالهاست باهاش حرف نزدم
405
00:27:20,160 --> 00:27:22,020
چطوره من برم ناهار رو درست کنم؟
406
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
مامان، گوش کن
407
00:27:34,040 --> 00:27:35,840
چطوره غذای مورد علاقهات رو درست کنم جکی؟
408
00:27:36,770 --> 00:27:37,810
غذای مورد علاقهام چیه؟
409
00:27:37,840 --> 00:27:39,710
هات داگ و سوپ گوجه
410
00:27:41,180 --> 00:27:42,850
از کی تا حالا؟
411
00:27:42,880 --> 00:27:45,880
از همون اول. عاشق هات داگ
و سوپ گوجه بودی
412
00:27:45,910 --> 00:27:48,150
شاید نیکی بوده.
یادم نمیاد...
413
00:27:48,180 --> 00:27:51,350
نه، نیکی نبود. تو بودی
414
00:27:52,620 --> 00:27:55,490
میرفتی بیرون تو برف بازی میکردی
415
00:27:55,520 --> 00:27:56,890
و وقتی میومدی خونه
416
00:27:56,930 --> 00:28:00,660
من برات هات داگ و سوپ گوجه درست میکردم
417
00:28:00,700 --> 00:28:04,530
میشستیم سر میز آشپزخونه
و برف رو تماشا میکردیم
418
00:28:04,570 --> 00:28:08,200
یکی از خاطرات مورد علاقهمه
419
00:28:08,240 --> 00:28:11,340
میدونم چیز خاصی نیست، ولی...
420
00:28:11,370 --> 00:28:14,440
بچگیت همش هم بد نبود
421
00:28:16,210 --> 00:28:17,610
میدونم
422
00:28:20,150 --> 00:28:22,620
دفعه دیگه تو بیا بهم سر بزن
423
00:28:22,650 --> 00:28:25,890
میتونیم بچهها رو ببریم
رو آبگیر اسکیت کنن
424
00:28:25,920 --> 00:28:29,560
زمستونش خیلی قشنگه
425
00:28:29,590 --> 00:28:31,060
باشه
426
00:28:52,010 --> 00:28:54,320
- الو؟
- هیچوقت نبردیمشون آبگیر
427
00:28:54,350 --> 00:28:55,820
کنار خونه مامانم
428
00:28:55,850 --> 00:28:57,450
که اسکیت کنن
429
00:28:59,920 --> 00:29:01,090
انقدر راهش دور بود
430
00:29:01,120 --> 00:29:03,360
که هیچوقت وقت نشد
431
00:29:05,330 --> 00:29:07,630
میدونم
432
00:29:12,030 --> 00:29:14,340
باید مدح بنویسم
433
00:29:15,500 --> 00:29:17,940
- چی میخوای بگی؟
- نمیدونم
434
00:29:19,670 --> 00:29:21,680
نمیدونم
435
00:29:25,450 --> 00:29:28,350
نمیدونم چی بگم
436
00:29:28,380 --> 00:29:31,490
پدر یا مادرم رو از دست ندادم
437
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
ولی... من اینجام
438
00:29:36,160 --> 00:29:37,990
خیلی هم دوستت دارم
439
00:29:40,230 --> 00:29:42,300
آره منم دوستت دارم
440
00:30:14,730 --> 00:30:16,760
برام دعا کن
441
00:30:48,630 --> 00:30:51,700
اشکالی نداره. قایمش میکنیم
442
00:30:51,730 --> 00:30:53,740
یکم پول کنار میذارم که
یه دونه نو برات بگیرم
443
00:30:53,770 --> 00:30:55,540
بابات نمیفهمه
444
00:31:07,150 --> 00:31:09,120
- گلها قشنگن
- شروع نکن
445
00:31:09,150 --> 00:31:11,750
- میدونم زیادهروی کردم
- نه
446
00:31:11,790 --> 00:31:13,290
اگه بود خیلی خوشش میومد
447
00:31:20,660 --> 00:31:22,600
بنظرت میاد؟
448
00:31:22,630 --> 00:31:25,470
نمیدونم
449
00:31:25,500 --> 00:31:28,740
اگر ممکنه بفرمایید بنشینید
450
00:31:29,800 --> 00:31:31,210
در ابتدا دختردایی مریلین، دبی
451
00:31:31,240 --> 00:31:34,010
شعری برامون میخونه
452
00:31:46,850 --> 00:31:48,590
عه...
453
00:31:50,330 --> 00:31:53,160
من یه... یه شعر نوشتم
454
00:31:55,460 --> 00:32:00,040
همیشه بهم میگفت بیشتر شعر بنویسم
455
00:32:01,700 --> 00:32:04,510
"ساعت پنج، ساعت شش...
456
00:32:04,540 --> 00:32:07,980
هفت، هشت
457
00:32:08,010 --> 00:32:11,510
به صبح بگو که شب دیر میرسد
458
00:32:11,550 --> 00:32:14,480
ساعت نُه، ساعت ده
459
00:32:14,520 --> 00:32:17,250
یازده، ظهر شد
460
00:32:17,290 --> 00:32:21,160
آن که در آسمان است خورشید نه،
بلکه ماه است
461
00:32:23,130 --> 00:32:26,660
ستارگان را بیدار کن که
باید دو نوبت بمانند
462
00:32:26,690 --> 00:32:29,760
این شب تاریک است
463
00:32:29,800 --> 00:32:32,070
و روشن هم نخواهد شد
464
00:32:33,570 --> 00:32:36,640
چون اگر همینجا روی تختم بمانم
465
00:32:40,080 --> 00:32:42,640
هنوز میتوانم باور کنم که او نمرده
466
00:32:52,990 --> 00:32:54,860
در آرامش باش
467
00:32:59,330 --> 00:33:00,700
حالا مایلم پسر عزیز مریلین
468
00:33:00,730 --> 00:33:03,200
جک رو دعوت کنم تشریف بیارن
469
00:33:20,550 --> 00:33:22,580
مادر من...
470
00:33:24,850 --> 00:33:26,520
مادر خوبی بود
471
00:33:28,460 --> 00:33:30,020
تمام تلاشش رو کرد
472
00:33:31,960 --> 00:33:33,860
و خیلی دوستش داشتم
473
00:33:39,370 --> 00:33:42,370
چیزی که میخوام بگم...
474
00:33:49,940 --> 00:33:53,720
چیزی که میخوام دربارش بگم اینه که...
475
00:34:23,010 --> 00:34:26,150
خونهای که توش بزرگ شدم
476
00:34:26,180 --> 00:34:29,650
فرزند بودن توش راحت نبود
477
00:34:31,620 --> 00:34:35,020
اما مادر بودن هم توش راحت نبود
478
00:34:36,360 --> 00:34:40,300
تلاشمون رو کردیم جفتمون
479
00:34:40,330 --> 00:34:43,870
و شانس آوردیم چون تونستیم ازش فرار کنیم
480
00:34:46,170 --> 00:34:51,010
اما وقتی تو همچین خونهای زندگی میکنی
481
00:34:51,040 --> 00:34:54,280
یه بخشی از وجودت همیشه اونجا میمونه
482
00:34:56,340 --> 00:35:00,780
برای همین یه خونه جدید میسازی
483
00:35:02,150 --> 00:35:05,520
یه خونه بهتر برای یه زندگی بهتر
484
00:35:05,550 --> 00:35:08,160
و تمام تلاشت رو میکنی
485
00:35:08,190 --> 00:35:12,190
که اون بخش از وجودت که هنوز
486
00:35:12,230 --> 00:35:15,500
تو اون خونه قبلی مونده،
تا جای ممکن کوچیک میمونه
487
00:35:18,800 --> 00:35:22,670
من تمام تلاشم رو کردم که
همهچیز اون خونه رو فراموش کنم
488
00:35:24,640 --> 00:35:28,040
ولی...
489
00:35:28,080 --> 00:35:31,610
انقدر چیزای جزئی و کوچیک هست
490
00:35:31,650 --> 00:35:33,650
عه...
491
00:35:33,680 --> 00:35:36,350
صدای پای سنگین
492
00:35:36,380 --> 00:35:39,220
باز شدن آبجو
493
00:35:39,250 --> 00:35:41,660
جیر جیر مبل
494
00:35:43,930 --> 00:35:47,560
نمیدونم آیا هیچوقت تونست
495
00:35:47,600 --> 00:35:50,630
جزئیات اون خونه رو فراموش کنه
یا نه، ولی اینو میدونم
496
00:35:50,670 --> 00:35:53,300
که زندگیش رو با جزئیات جدید پر کرد
497
00:35:53,340 --> 00:35:55,440
اونایی که ارزش دارن که یادت بمونه
498
00:35:56,870 --> 00:35:58,810
یه بشقاب شکلات
499
00:35:58,840 --> 00:36:02,540
یه سبد کاموا...
500
00:36:04,010 --> 00:36:06,850
یه گربه که همش برمیگرده خونهات
501
00:36:12,790 --> 00:36:15,660
امروز اینجا چهار نفر هستن
502
00:36:15,690 --> 00:36:18,960
همسرم. بچههام
503
00:36:19,960 --> 00:36:22,360
نوههاش
504
00:36:23,430 --> 00:36:25,470
اینا یه خونه جدید بهم دادن
505
00:36:28,040 --> 00:36:31,640
و دبی، مایک...
506
00:36:32,810 --> 00:36:34,580
و همه کسایی که امروز اینجان
507
00:36:36,880 --> 00:36:39,110
شما این خونه جدید رو به مادرم دادین
508
00:36:43,820 --> 00:36:46,790
بعنوان پسرش...
509
00:36:46,820 --> 00:36:51,160
خیلی از شما سپاسگزارم
510
00:36:53,400 --> 00:36:55,060
ممنونم
511
00:37:00,800 --> 00:37:02,470
خیلیخب مامان
512
00:37:06,010 --> 00:37:07,910
دیگه مزاحمت نشم
513
00:37:15,850 --> 00:37:17,750
یکم برو اونور عزیزم
514
00:37:28,860 --> 00:37:30,400
خیلیخب بچهها. این خیلی مهمه
515
00:37:30,430 --> 00:37:32,400
احتمالا مهمترین اختراع تاریخ بشره
516
00:37:32,430 --> 00:37:34,140
که اسمش جمجمهلهکن ـه
517
00:37:34,170 --> 00:37:36,670
کیت، این کارو روی داداشات امتحان نکن
518
00:37:36,700 --> 00:37:37,910
مگه اینکه حقشون باشه
519
00:37:37,940 --> 00:37:39,440
جمجمهلهکن!
520
00:37:39,470 --> 00:37:41,480
جمجمهلهکن!
این آقا خیلی سنگینه!
521
00:37:41,510 --> 00:37:42,980
من خوردم زمین!
522
00:37:43,010 --> 00:37:44,910
قهرمان رو زمینه.
سه به یک نامردا!
523
00:37:44,950 --> 00:37:46,610
سه به یک! داور!
524
00:37:46,650 --> 00:37:48,650
میدونی، همش به این فکر میکنم
که هیچوقت نفهمیده
525
00:37:48,680 --> 00:37:50,750
کتابه آخرش چی شده
526
00:37:50,790 --> 00:37:52,820
"طایفه خرس غار". تازه وسطاش بوده
527
00:37:52,850 --> 00:37:55,020
نگران اینی الان؟
528
00:37:55,060 --> 00:37:57,020
اون کتاب مسخره رو قبلا سه بار خونده
529
00:37:57,060 --> 00:37:59,960
من طایفه خرس غار رو خوندم
530
00:37:59,990 --> 00:38:03,670
یه جاهاییش خیلی سکسیه
531
00:38:03,700 --> 00:38:07,600
حالا خودمونیم، بنظر من مریلین
با مایک دوست شد چون این طرفا
532
00:38:07,640 --> 00:38:10,270
نزدیکترین چیز به نئاندرتالها اون بود
533
00:38:10,300 --> 00:38:12,610
شنیدمها. و حق بود
534
00:38:14,240 --> 00:38:15,310
لازم نبود اینو بدونم
535
00:38:15,340 --> 00:38:17,180
فکر کنم باید دوباره اینو بخونم
536
00:38:19,810 --> 00:38:22,520
بنظرت گربه چیزیش نمیشه؟
537
00:38:22,550 --> 00:38:26,990
نه جک. بنظرم گربه صد درصد
میره زیر ماشین
538
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
همینجوری. آفرین. خودشه
539
00:38:41,040 --> 00:38:42,740
حالا دوباره برو. همینجوری
540
00:38:42,770 --> 00:38:44,840
آفرین پهلوون. باریکلا
541
00:39:05,230 --> 00:39:06,660
خیلیخب، کی گشنشه؟
542
00:39:06,690 --> 00:39:08,160
من
543
00:39:08,200 --> 00:39:10,160
ای، بدم نمیاد
544
00:39:10,200 --> 00:39:12,430
باشه، من یه چیزی درست میکنم
545
00:39:12,470 --> 00:39:14,900
نه، نه، نمیخواد. با من
546
00:39:46,600 --> 00:39:49,100
غذای موردعلاقت رو درست کردم جکی
547
00:39:50,440 --> 00:39:52,670
بخور قشنگ گرم بشی
548
00:40:02,620 --> 00:40:04,320
مامان من...
549
00:40:05,690 --> 00:40:08,920
این غذا رو برای من درست میکرد
550
00:40:08,960 --> 00:40:10,630
این هات داگه؟
551
00:40:10,660 --> 00:40:12,830
- باگتش کو؟
- امتحان کنین اول
552
00:40:19,370 --> 00:40:20,940
چطوره؟
553
00:40:20,970 --> 00:40:22,200
خیلی خوشمزهست
554
00:40:29,640 --> 00:40:31,710
بده منم بخورم
555
00:40:35,320 --> 00:40:38,390
بدم نشده
556
00:41:12,720 --> 00:41:15,420
من دیگه مامان ندارم
557
00:42:12,210 --> 00:42:14,350
هات داگش رو زد تو سوپ
558
00:42:14,380 --> 00:42:17,120
خودشم زد
559
00:42:17,150 --> 00:42:20,450
اشکال نداره. میدونین، سوپ گوجه...
560
00:42:24,594 --> 00:42:30,594
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
561
00:42:30,995 --> 00:42:39,595
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: