1
00:00:00,000 --> 00:00:01,421
آنچه گذشت...
2
00:00:01,446 --> 00:00:02,446
ربکا؟
3
00:00:02,536 --> 00:00:04,270
من متم، مت دیکسون
4
00:00:04,371 --> 00:00:06,639
دلت میخواد هر از گاهی...
نمیدونم...
5
00:00:06,740 --> 00:00:09,041
بریم قهوهای چیزی بخوریم؟
6
00:00:09,143 --> 00:00:12,478
باید برم اینا رو حساب کنم
7
00:00:12,579 --> 00:00:14,347
تو یخچال رو تعمیر کردی
8
00:00:14,448 --> 00:00:18,151
ممنونم که اینقدر سعی میکنی کمک کنی
9
00:00:18,252 --> 00:00:19,819
زیادی با ما خوبی
10
00:00:19,920 --> 00:00:22,955
تو هنوز کلاس سوم دبیرستانی
11
00:00:23,056 --> 00:00:24,791
و دیگه به این زودیا
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,759
دوباره برای دیدن دوستپسرت
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,194
نمیری بوستون
14
00:00:28,295 --> 00:00:29,829
پس به مشکل میخوریم
15
00:00:29,930 --> 00:00:33,099
سلام، الایژا رو یادته دیگه؟
همونی که تو انجمن کتابخوانی بود؟
16
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
چرا نصف شبی بهم زنگ زدی؟
17
00:00:35,202 --> 00:00:38,938
چون میخواستم به همکارم زنگ بزنم
به سکس دعوتش کنم
18
00:00:39,039 --> 00:00:41,507
بعد دیدم تو جای خیلی دوری زندگی میکنی
19
00:00:41,608 --> 00:00:44,177
و نتیجه گرفتم که تو گزینهی بهتری هستی
20
00:00:49,450 --> 00:00:51,417
خیلیخب کفشدوزک، حاضری؟
خوبه
21
00:00:51,518 --> 00:00:54,253
خب، سی رو پیدا کن
عالیه
22
00:00:54,354 --> 00:00:56,722
خودشه، آره
آفرین، آمادهای؟
23
00:00:56,824 --> 00:00:58,991
سی، سی، سی
24
00:00:59,092 --> 00:01:02,728
سی، بی، ای، بی، سی، دی...
25
00:01:02,830 --> 00:01:04,497
خانومها و آقایان
26
00:01:04,598 --> 00:01:08,000
هم اکنون شاهد یک صحنهی تاریخی در حال ساخت
هستیم
27
00:01:08,101 --> 00:01:09,302
همخونی مادر و دختر معروف
28
00:01:09,403 --> 00:01:11,270
و بسیار بااستعداد
29
00:01:11,371 --> 00:01:14,273
و زیبا رو میبینیم
30
00:01:14,374 --> 00:01:15,976
کیت پیرسون و ربکا پیرسون
31
00:01:15,977 --> 00:01:18,244
باهمدیگه در حال نواختن اولین موسیقیشون
هستن
32
00:01:18,345 --> 00:01:20,112
ایناهاش
همه چی از اینجا شروع شد
33
00:01:20,214 --> 00:01:22,334
- بابایی، داری حواسم رو پرت میکنی
- میدونی چیه؟
34
00:01:22,382 --> 00:01:24,194
بهت قول میدم
برای اول مراسم تالار افتخار راک اند رول،
35
00:01:24,218 --> 00:01:25,938
- لازمت میشه
- خیلی خب کفشدوزک
36
00:01:25,986 --> 00:01:28,087
میخوای دوباره امتحان کنی؟
خب
37
00:01:28,188 --> 00:01:30,690
سی، سی، سی...
38
00:01:31,691 --> 00:01:37,691
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
39
00:01:37,992 --> 00:01:43,692
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
40
00:01:45,539 --> 00:01:47,707
فقط چون مطمئن نیستم این کار رو میکنم
41
00:01:47,808 --> 00:01:50,209
به دوستت زنگ بزن!
42
00:01:50,310 --> 00:01:52,478
- به دوستت زنگ بزن!
- چی؟ به دوستش زنگ بزنه؟
43
00:01:52,579 --> 00:01:55,081
آدم تو مرحلهی 16000 دلاری
که به دوستش زنگ نمیزنه!
44
00:01:55,182 --> 00:01:56,893
- واقعا؟ فکر نکنم...
- بیخیال، کفشدوزک
45
00:01:56,917 --> 00:01:58,050
کفشدوزک، بیا با همدیگه ببینیم
46
00:01:58,151 --> 00:02:00,086
الان یه معلم از اهالی غرب میانه رو دیدیم
47
00:02:00,187 --> 00:02:03,055
- که 125 هزار دلار برنده شد
- آره
48
00:02:03,156 --> 00:02:05,424
میدونین، بعضی وقتا که رو تختم دراز کشیدم
49
00:02:05,526 --> 00:02:08,294
به این فکر میکنم
که زندگیم چه قدر غمانگیزه
50
00:02:08,395 --> 00:02:10,363
بعدش که میام بیرون و میبینم شما دو نفر
51
00:02:10,464 --> 00:02:12,098
به این مبل چسبیدین
و پنج شب از هفته رو
52
00:02:12,199 --> 00:02:14,333
به ریجس و کراواتای یکنواختش نگاه میکنید
53
00:02:14,434 --> 00:02:17,737
با خودم میگم
از این بدتر هم میتونست باشه
54
00:02:17,838 --> 00:02:19,505
من کراواتای ریجس رو دوست دارم
55
00:02:19,606 --> 00:02:23,142
من میرم خونهی مالی
وقتی نیستم سعی کنید زیاد شلوغ نکنید
56
00:02:23,243 --> 00:02:26,145
باشه
57
00:02:26,246 --> 00:02:27,813
خدای من
58
00:02:29,416 --> 00:02:31,083
ما اونقدرها هم افسرده نیستیم
59
00:02:31,184 --> 00:02:32,818
نه، نه
60
00:02:32,920 --> 00:02:35,655
- یعنی در اون حد افسردهایم؟
- نه
61
00:02:35,756 --> 00:02:37,990
من ماه پیش با همکارام رفتم بیرون
62
00:02:38,091 --> 00:02:40,560
- یه مارگاریتا هم خوردم، تو هم...
- عجب
63
00:02:40,661 --> 00:02:43,181
تو هم با یه نفر در ارتباطی، نه؟
با همون زنی که میگفتی در ارتباطی؟
64
00:02:43,230 --> 00:02:44,697
مارگاریت رو میگی
ولی قضیه جدی نیست
65
00:02:44,798 --> 00:02:46,832
به هر حال
66
00:02:46,934 --> 00:02:49,302
یکی مارگاریتا نصیبش شده
یکی هم مارگاریت
67
00:02:49,403 --> 00:02:51,971
میبینی؟ ما باحالیم
68
00:02:52,072 --> 00:02:53,306
آره
69
00:02:56,443 --> 00:02:58,678
میدونی...
70
00:02:58,779 --> 00:03:00,646
ربکا... تو...
71
00:03:00,747 --> 00:03:02,648
تو قبلا به این مسئله اشاره کردی
72
00:03:02,749 --> 00:03:04,750
که حاضری دوباره وارد رابطه بشی، نه؟
73
00:03:04,851 --> 00:03:07,987
خب یکی از دوستای سرکارم
74
00:03:08,088 --> 00:03:09,589
در مورد دوستیابی سریع
یه چیزایی بهم گفته
75
00:03:09,690 --> 00:03:11,130
که آخر این هفته تو پیتیبی انجام میشه
76
00:03:11,191 --> 00:03:14,093
15 تا آقا و 15 تا خانومن
77
00:03:14,194 --> 00:03:16,239
که هر کدوم سه دقیقه
روبهروی همدیگه میشینن
78
00:03:16,263 --> 00:03:19,865
15 تا قرار ملاقات؟
از یه قرار که بدتره
79
00:03:19,967 --> 00:03:21,801
ربکا
80
00:03:23,337 --> 00:03:24,904
دیگه وقتشه
81
00:03:25,005 --> 00:03:26,405
نمیتونی که تا آخر عمرت
82
00:03:26,506 --> 00:03:28,140
هر شب اینجا کنار من بشینی
83
00:03:43,657 --> 00:03:46,292
خیلی خب هیلی
یه کمی سیبزمینی شیرین میخوای؟
84
00:03:46,393 --> 00:03:47,604
سیبزمینی شیرین نمیخواد
85
00:03:47,628 --> 00:03:49,261
ممنون که لباس خشکا رو تا کردی
86
00:03:49,363 --> 00:03:51,530
- نیازی نبود این کار رو بکنی
- کار خاصی نکردم
87
00:03:51,632 --> 00:03:53,866
میدونم حالا که توبی نیست
سرت شلوغه
88
00:03:53,967 --> 00:03:55,601
من عاشق لباس جمع کردنم
89
00:03:55,702 --> 00:03:57,436
مامان، هیچکس لباس جمع کردن رو دوست نداره
90
00:03:57,537 --> 00:04:01,207
من دوست دارم.
عاشق تا کردن لباس بچهم
91
00:04:01,308 --> 00:04:03,620
من رو یاد بچگیاتون میندازه
92
00:04:05,412 --> 00:04:06,579
سلام
93
00:04:06,680 --> 00:04:08,681
خانوادهی قشنگ من چطورن؟
94
00:04:08,782 --> 00:04:10,660
خوبیم
داریم نقاشی میکشیم
95
00:04:10,684 --> 00:04:13,486
و به بچه سیبزمینی شیرین میدیم
الانا دیگه باید بری فرودگاه؟
96
00:04:13,587 --> 00:04:15,521
میخواستم در مورد همین باهات حرف بزنم
97
00:04:15,622 --> 00:04:17,256
جریان چیه؟
98
00:04:17,357 --> 00:04:19,725
امیر چند نفرمون رو دعوت کرده
تا فردا بعدظهر بریم مککاوی کو
99
00:04:19,826 --> 00:04:21,527
و از کشتی تفریحیش
100
00:04:21,628 --> 00:04:23,062
- بازی جاینتز رو تماشا کنیم
- وای
101
00:04:23,163 --> 00:04:25,564
تماشای بیسبال با رئیس!
102
00:04:25,666 --> 00:04:28,868
آره، ظاهرا کشتی تفریحیش
خیلی معمولیه
103
00:04:28,969 --> 00:04:30,569
اما میتونم برگردم خونه
104
00:04:30,671 --> 00:04:32,238
نه، نه، نه، نه...
105
00:04:32,339 --> 00:04:35,174
نه، باید بری.
یه کمی با امیر وقت بگذرون
106
00:04:35,275 --> 00:04:37,176
- واقعا؟ مطمئنی؟
- آره
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,444
البته تا وقتی که برام توضیح بدی
108
00:04:38,545 --> 00:04:39,985
که کشتی تفریحی معمولی چه جوریه
109
00:04:40,013 --> 00:04:42,114
فکر کنم قایقیه که توالت داره
110
00:04:42,215 --> 00:04:43,883
واقعا ممنونم
111
00:04:43,984 --> 00:04:45,785
کارت خیلی برام ارزش داره
دوستت دارم
112
00:04:45,886 --> 00:04:47,653
من هم دوستت دارم
113
00:04:49,022 --> 00:04:51,102
من میتونم فردا بعدظهر پیش بچهها بمونم
114
00:04:51,191 --> 00:04:52,458
موقعی که تو مدرسهای
115
00:04:52,559 --> 00:04:54,226
زحمتی نداره
116
00:04:55,696 --> 00:04:59,432
میدونی چیه؟ تو از پارسال نیومدی مدرسه
117
00:04:59,533 --> 00:05:00,833
میخوای بیای اونجا پیشمون؟
118
00:05:00,934 --> 00:05:03,135
آره خیلی دوست دارم بیام
119
00:05:07,174 --> 00:05:08,708
خیلی خب، در زدم دیگه
دارم میام تو
120
00:05:08,809 --> 00:05:10,453
ببین دارن یه کار بامزه میکنن
بیا اینجا زود باش
121
00:05:10,477 --> 00:05:12,957
بیا ببین، زود باش، بجنب
زود باش تا از دستت نرفته
122
00:05:13,013 --> 00:05:14,657
- چیه؟ چیه؟ چی کار میکنن؟
- نگاه کن، ببین، ببین
123
00:05:14,681 --> 00:05:16,292
- نگاه کن، این جا رو بین
- خب، خب، خب
124
00:05:16,316 --> 00:05:18,250
هی نیکی، نیکی
هی هی رفیق
125
00:05:18,351 --> 00:05:19,511
میتونی خواهرت رو نشون بدی؟
126
00:05:19,553 --> 00:05:21,754
اوناهاش!
127
00:05:21,855 --> 00:05:23,355
خیلی خوبه
128
00:05:23,457 --> 00:05:25,124
نگاه کن
وای داره براش دست میزنه
129
00:05:25,225 --> 00:05:27,860
وای، چه خواهر خوبی هستی، آره
130
00:05:27,961 --> 00:05:29,481
خیلی مهربونه نه؟
131
00:05:29,563 --> 00:05:30,863
- بهش افتخار میکنم
- یعنی،
132
00:05:30,964 --> 00:05:33,466
- این همه محبتش عجیبه، آره
- نه
133
00:05:33,567 --> 00:05:34,677
چه خواهر خوبی هستی
134
00:05:34,701 --> 00:05:35,878
مدی، میخوام یه اسموتی سفارش بدم
135
00:05:35,902 --> 00:05:37,346
تو هم میخوای؟
نمیدونم من فقط....
136
00:05:37,370 --> 00:05:38,771
یه کمی هوس خوراکی کردم
137
00:05:38,872 --> 00:05:40,015
نه ممنون
138
00:05:40,039 --> 00:05:41,140
- سلام، کِو
- سلام
139
00:05:41,241 --> 00:05:43,186
دیدی چی شد؟ یادم رفت
آخر هفته تعطیلاتت زیاده، نه؟
140
00:05:43,210 --> 00:05:45,644
فقط...
141
00:05:45,746 --> 00:05:48,724
یه 48 ساعتی رو میرم پنسیلوانیا
تا به خونهای که دارم واسه مادرم میسازم
142
00:05:48,748 --> 00:05:49,582
سر بزنم
143
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
وای
144
00:05:51,184 --> 00:05:53,544
این اون بخش از زندگی آدم معروفاست
که بقیه نمیبینن
145
00:05:56,056 --> 00:05:57,556
من و ایلای داشتیم
یه کمی با هم وقت میگذروندیم
146
00:05:57,657 --> 00:05:58,901
تو اتاق خواب وقت میگذروندین؟
147
00:05:58,925 --> 00:06:01,127
آره کوین
چون من یه زن بالغم
148
00:06:01,228 --> 00:06:03,062
البته در اصل داشتیم ویدیوهای یوتیوب رو
نگاه میکردیم
149
00:06:03,163 --> 00:06:06,031
الایژا! هیس!
150
00:06:06,180 --> 00:06:08,539
اما بچهها حسابی دلشون برای باباشون
تنگ میشه، نه؟
151
00:06:08,563 --> 00:06:09,682
آره
152
00:06:09,736 --> 00:06:10,836
معلومه که دلتون تنگ میشه
153
00:06:10,937 --> 00:06:13,205
راستی
154
00:06:13,306 --> 00:06:15,841
میخوایم فردا ببریمشون باغ وحش
155
00:06:17,410 --> 00:06:19,512
مشکلی نداری که تو اولین تجربهی باغ وحششون
نباشی؟
156
00:06:19,613 --> 00:06:22,181
نه، نه
اشکالی نداره، مشکلی نیست
157
00:06:22,282 --> 00:06:23,415
اولین باغ وحششون برای شما
158
00:06:23,517 --> 00:06:25,577
اونا امروز صبح با من
اولین قسمت «دار و دسته» رو دیدن
159
00:06:25,618 --> 00:06:27,463
پس، تا وقتی که
تجربیات مفیدی داشته باشن
160
00:06:27,487 --> 00:06:28,988
همه چی ردیفه...
161
00:06:28,989 --> 00:06:30,322
- میگم کِو
- ها؟
162
00:06:30,423 --> 00:06:32,024
شمارهی همدیگه رو داشته باشیم؟
163
00:06:32,125 --> 00:06:34,927
- شاید یه وقت لازم شد
- آره
164
00:06:35,028 --> 00:06:37,596
- فکر خیلی خوبیه، شمارهت چنده؟
- نه، نه، نه
165
00:06:37,697 --> 00:06:39,832
به گوشیت ایردراپ کردم
166
00:06:41,334 --> 00:06:43,702
الان تو گوشیته
167
00:06:43,703 --> 00:06:52,703
تــرجــمــه:
« فائزه شاهمرادی و حسین رضایی »
:.:.: HosseinTL & Faeze.k :.:.:
168
00:06:57,350 --> 00:06:58,630
- سلام
- سلام
169
00:06:58,685 --> 00:06:59,785
چی کار میکنی؟
170
00:06:59,886 --> 00:07:01,921
خب، رسما تو داغونترین وضعیتمم
171
00:07:02,022 --> 00:07:03,589
چون ماه پیش طلاقمون نهایی شد
172
00:07:03,690 --> 00:07:06,959
متی 5 روز رفته پیش رایان
173
00:07:07,060 --> 00:07:09,762
الان هم دارم کارتای پوکیمونش رو جمع میکنم
174
00:07:09,863 --> 00:07:11,263
و سعی میکنم نزنم زیر گریه
175
00:07:11,364 --> 00:07:14,066
گوش کن، من یه فکری دارم
176
00:07:14,167 --> 00:07:15,768
چه طوره آخر این هفته...
177
00:07:15,869 --> 00:07:17,703
باهام بیای بریم کلبه؟
178
00:07:17,804 --> 00:07:19,872
اونجا یه اتاق اضافی هست
و عمو نیکی روی ساختمون
179
00:07:19,973 --> 00:07:22,007
نظارت میکنه
مطمئنم که...
180
00:07:22,108 --> 00:07:23,375
از دیدنت خوشحال میشه
181
00:07:23,476 --> 00:07:25,978
راستی قراره دوستدختر جدیدش رو هم بیاره
182
00:07:26,079 --> 00:07:28,814
فکر کنم که...آره...
183
00:07:28,915 --> 00:07:30,583
فکر کنم بتونم این کار رو بکنم
184
00:07:32,419 --> 00:07:34,553
صبر کن ببینم، برای سکس میگی؟
185
00:07:35,856 --> 00:07:38,891
نه
186
00:07:38,992 --> 00:07:40,759
نه؟ یعنی...
187
00:07:40,861 --> 00:07:42,461
خب ما هردومون آدمای بالغی هستیم
188
00:07:42,562 --> 00:07:44,106
که قبلا با هم سکس داشتیم
189
00:07:44,130 --> 00:07:46,565
هر دومون بدجوری مجردیم
190
00:07:46,666 --> 00:07:47,933
و خیلی تنهاییم
191
00:07:48,034 --> 00:07:50,069
نمیدونم،
مثلا اگه قضیه سکس باشه
192
00:07:50,170 --> 00:07:51,704
نظرت چیه؟
193
00:07:51,805 --> 00:07:53,772
منظورم اینه هم میتونه باشه هم نباشه
194
00:07:53,874 --> 00:07:55,034
به هر حال اگه بدونم خوب میشه
195
00:07:55,075 --> 00:07:56,842
چون روی بار و بندیلم و تمیزکاریم تاثیرگذاره
196
00:07:56,943 --> 00:07:58,911
البته آره
197
00:07:59,012 --> 00:08:01,247
میگم یعنی...
آیا من ازش استقبال میکنم؟ بله
198
00:08:01,348 --> 00:08:03,315
آیا انتظارش رو دارم؟ نه
199
00:08:03,416 --> 00:08:05,684
آیا با در نظر گرفتن این مسئله
بهت پیشنهاد دادم؟
200
00:08:05,785 --> 00:08:08,120
نه، اما بعدش که گفتی...
201
00:08:08,221 --> 00:08:09,922
«برای سکس میگی؟»
من...
202
00:08:10,023 --> 00:08:11,423
- ذوق کردم
- خدای من
203
00:08:11,524 --> 00:08:13,826
آدرسش رو برام بفرست
فردا بعدظهر میام اونجا
204
00:08:13,927 --> 00:08:15,628
اونجا میبینمت
205
00:08:17,998 --> 00:08:20,266
سلام و درود
206
00:08:20,367 --> 00:08:21,767
بانوی من
207
00:08:21,868 --> 00:08:24,069
اوضاع و احوال چه طوره؟
208
00:08:31,444 --> 00:08:32,811
اوه!
209
00:08:32,913 --> 00:08:35,648
- روز خوبی داشتی؟
- روز خوب؟
210
00:08:35,749 --> 00:08:37,483
نه خیلی
211
00:08:37,584 --> 00:08:39,184
به نظرم لب مرز یه روز داغون بود
212
00:08:39,286 --> 00:08:41,186
کلی جلسه و کاغذبازی و...
213
00:08:41,288 --> 00:08:44,089
- سالاد خستهکنندهی ناهار
- عشقم من مدام بهت میگم...
214
00:08:44,090 --> 00:08:45,658
- که برای ناهار باید کربوهیدرات بخوری
- بله
215
00:08:45,759 --> 00:08:46,813
بهت که گفتم
216
00:08:46,814 --> 00:08:48,094
یه سیبزمینی هم به اون شکمت برسون
217
00:08:48,128 --> 00:08:49,828
اما جمعه شبه
218
00:08:49,930 --> 00:08:51,530
و قراره کل هفته رو
219
00:08:51,564 --> 00:08:53,232
با خانوم زیبا و پرمشغلهم باشم
220
00:08:53,333 --> 00:08:56,168
تازه فردا شب هم میخوام باهاش
یه شام عاشقانه داشته باشم
221
00:08:56,269 --> 00:08:58,704
و تو رستوران تایلندی خیابون نهم
ماهیخاردار اروپایی بخورم
222
00:08:58,805 --> 00:09:01,473
وای ماهی خاردار اروپایی!
خیلی جذابه!
223
00:09:01,574 --> 00:09:03,442
و تو این فکرم که بعدش
224
00:09:03,543 --> 00:09:05,544
- یه کمی با هم برقصیم، ها؟ ها؟
- نه، نه
225
00:09:05,645 --> 00:09:07,023
باید قبل از این که حسابی حالم گرفته بشه
226
00:09:07,047 --> 00:09:08,213
این حباب فانتزی رو بترکونم
227
00:09:08,315 --> 00:09:10,049
فردا شب نمیتونیم
228
00:09:10,150 --> 00:09:13,319
چرا میتونیم، میتونیم
و باید این کار رو بکنیم، چرا؟ چرا؟
229
00:09:13,420 --> 00:09:16,121
چون دیژا گفت که مالک
24 ساعتی رو تو شهره
230
00:09:16,222 --> 00:09:18,134
و فردا شب شام میاد پیشمون
231
00:09:18,158 --> 00:09:20,993
اصلاح میکنم، فردا شب واسهمون شام میپزه
232
00:09:21,094 --> 00:09:22,461
میخواد واسهمون شام بپزه؟
233
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
چی تو سرشه؟
234
00:09:24,831 --> 00:09:27,499
نمیدونم، اما بوی ماهی خاردار اروپایی
به مشامم میرسه
235
00:09:29,302 --> 00:09:31,337
خب، شاید این یه جور عذرخواهی برای اینه...
236
00:09:31,438 --> 00:09:33,839
که مخفیانه به بوستون رفت
237
00:09:33,940 --> 00:09:36,408
و دروغ گفت و... چیزای دیگه
که نمیخوام در موردش حرف بزنم
238
00:09:36,509 --> 00:09:39,111
امیدوارم عذرخواهی باشه
اما نمیدونم که
239
00:09:39,212 --> 00:09:41,747
یه جورایی احساس میکنم ما باید...
240
00:09:41,848 --> 00:09:43,182
بدترین سناریوی ممکن رو
بازی کنیم
241
00:09:43,283 --> 00:09:45,384
تو بگو
242
00:09:45,485 --> 00:09:47,119
باشه
243
00:09:47,220 --> 00:09:49,021
خب مشخصه که...
244
00:09:49,122 --> 00:09:51,090
- اون حاملهست، تو بگو
- ای خدا
245
00:09:51,191 --> 00:09:53,592
اونا رفتن وگاس
246
00:09:53,693 --> 00:09:55,861
و وقتی ما خواب بودیم فرار کردن
247
00:09:55,962 --> 00:09:58,263
- حاملگی در کار نیست، تهش ازدواجه، تو بگو
- باشه
248
00:09:58,365 --> 00:10:01,533
مالک دسر رو میاره
و یه حلقهی نامزدی ...
249
00:10:01,634 --> 00:10:03,202
تو سوفلهی دیژائه
250
00:10:03,303 --> 00:10:05,704
بعدش جلوی همهمون ازش خواستگاری میکنه
251
00:10:05,805 --> 00:10:07,206
قبل از این که ازش خواستگاری کنه
252
00:10:07,307 --> 00:10:10,743
من رو میبره ایوون پشتی تا ازم اجازه بگیره
253
00:10:10,844 --> 00:10:13,045
نمیدونم، شاید برای این
ایوون پشتی رو انتخاب میکنه
254
00:10:13,146 --> 00:10:15,825
- که اونجا کلی حرفای خوب زدیم...
- بازیت رو بکن رندال
255
00:10:16,983 --> 00:10:19,284
نوبت توئه
256
00:10:19,386 --> 00:10:21,420
دیژا میخواد دختر مالک رو به سرپرستی بگیره
257
00:10:21,521 --> 00:10:24,490
بعد با همدیگه میان اینجا
و تا ابد پیشمون زندگی میکنن
258
00:10:29,229 --> 00:10:31,096
باید یه بازی جدید انجام بدیم
259
00:10:34,489 --> 00:10:37,391
خیلی خب
260
00:10:37,495 --> 00:10:39,626
نظرت چیه؟
261
00:10:39,727 --> 00:10:41,294
با کلاه یا بدون کلاه؟
262
00:10:41,396 --> 00:10:43,263
بدون کلاه
263
00:10:43,364 --> 00:10:46,133
مردایی که کلاه میذارن معمولا سعی دارن
موهاشون رو قایم کنن
264
00:10:46,234 --> 00:10:47,567
اما موهای تو معرکهست
265
00:10:47,668 --> 00:10:49,269
واقعا فرفریات رو دوست دارم
266
00:10:49,370 --> 00:10:51,138
رژلب من چی؟
زیاد زدم؟
267
00:10:51,239 --> 00:10:54,541
نه... خیلی قشنگ شدی
268
00:10:54,642 --> 00:10:57,044
زیادیه
269
00:10:57,145 --> 00:10:58,311
باشه
270
00:10:58,413 --> 00:11:00,881
خیلی خب
271
00:11:00,982 --> 00:11:03,450
- حاضری؟
- اصلا
272
00:11:03,551 --> 00:11:06,253
خب، بذار ببینم
273
00:11:06,354 --> 00:11:08,855
من سه تا بچه دارم
274
00:11:08,956 --> 00:11:10,724
که همسنن
275
00:11:10,825 --> 00:11:13,894
و در حال حاضر با دخترم زندگی میکنم
276
00:11:13,995 --> 00:11:16,396
راستش من طلاق نگرفتهم
277
00:11:16,497 --> 00:11:18,532
در واقع بیوهم
278
00:11:18,633 --> 00:11:21,068
میدونم، خیلی غمانگیزه
279
00:11:21,169 --> 00:11:23,203
یه آتیشسوزی شد
280
00:11:23,304 --> 00:11:25,605
و کل خونمون سوخت
281
00:11:25,706 --> 00:11:28,542
تقریبا همه چیزمون رو از دست دادیم
282
00:11:28,643 --> 00:11:30,544
البته اون توی آتیش سوزی نمرد
283
00:11:30,645 --> 00:11:31,645
بعد از اون ماجرا
284
00:11:31,646 --> 00:11:33,513
تو بیمارستان از سکتهی قلبی فوت کرد
285
00:11:33,614 --> 00:11:35,159
اما سگمون رو نجات داد
286
00:11:35,183 --> 00:11:36,917
بهش سکتهی قلبی کشنده میگن
287
00:11:37,018 --> 00:11:38,290
من اصلا توی اتاقش نبودم
288
00:11:38,314 --> 00:11:40,020
داشتم آبنبات چوبی میخوردم
289
00:11:40,121 --> 00:11:42,856
فکر کنم خیلی خوب پیش نمیرم
290
00:11:42,957 --> 00:11:44,958
آره، من هم همینطور
291
00:11:45,059 --> 00:11:46,827
راستی من میگلم
292
00:11:46,928 --> 00:11:48,662
و طلاق گرفتم
293
00:11:48,763 --> 00:11:51,041
من تو ایالتی که بچههام هستن
زندگی نمیکنم و اونا ازم متنفرن
294
00:11:51,065 --> 00:11:52,699
سلام میگل، من ربکام
295
00:11:52,800 --> 00:11:55,302
من یه بیوهم
296
00:11:55,403 --> 00:11:58,204
که انگار نمیتونه از حرف زدن
در مورد مرگ شوهرش دست برداره
297
00:12:01,142 --> 00:12:03,810
اگه نفر بعدی بیعرضه بود
میشه از اینجا بریم؟
298
00:12:03,911 --> 00:12:05,812
- حله
- عالیه
299
00:12:05,913 --> 00:12:07,581
یه کم دیگه میبینمت
300
00:12:15,723 --> 00:12:18,325
- سلام
- ربکا
301
00:12:18,426 --> 00:12:19,526
مت دیکسونم
302
00:12:19,627 --> 00:12:21,962
تو انجمن اولیا مربیان بودم
303
00:12:22,063 --> 00:12:23,763
خوشحالم که دوباره میبینمت
304
00:12:23,865 --> 00:12:25,365
من هم از دیدنت خوشحالم
305
00:12:25,466 --> 00:12:27,434
حالت چه طوره؟
306
00:12:28,736 --> 00:12:30,604
خیلی خب، امروز رسما...
307
00:12:30,705 --> 00:12:33,273
روزِ اکثر خانوادهتون رو بیارید سرکاره
308
00:12:33,374 --> 00:12:35,275
من، جک...
309
00:12:35,376 --> 00:12:38,979
- هیلی و مامانم ربکا رو با خودم آوردم
- سلام
310
00:12:39,080 --> 00:12:42,649
آره، راستش اون پیانست خیلی خوبیه
311
00:12:42,750 --> 00:12:45,418
- بدک نیستم
- نه، واقعا عالیه
312
00:12:45,520 --> 00:12:48,021
من هم تصمیم گرفتم
برای آوازخونی دورهمی امروزمون
313
00:12:48,122 --> 00:12:50,891
یه نوازنده مهمان داشته باشیم.
نظرت چیه مامان؟
314
00:12:53,461 --> 00:12:56,329
خدای من
میکشنت
315
00:12:56,430 --> 00:12:58,198
کی میخوای بهشون بگی؟
316
00:12:58,299 --> 00:12:59,933
در نظر داشتیم قبل از دسر باشه
317
00:13:00,034 --> 00:13:01,334
مالک کیک بلوبری درست میکنه
318
00:13:01,435 --> 00:13:02,502
هوشمندانهست
319
00:13:02,603 --> 00:13:03,814
باید قبلش یه کم هندونه بدی زیر بغلشون
320
00:13:03,838 --> 00:13:04,948
یه کمی ازشون تعریف کنی
321
00:13:04,972 --> 00:13:07,407
در مورد طرح مبارزه با اعتیاد
از بابا بپرس
322
00:13:07,508 --> 00:13:08,628
عاشق اینه که در موردش صحبت کنه
323
00:13:08,676 --> 00:13:10,977
انی، هنوز هم از اون جوکای تق تق بلدی؟
324
00:13:11,078 --> 00:13:13,146
احساس میکنم سنم از جوکای تق تق گذشته
325
00:13:13,247 --> 00:13:16,683
خب، اگه به کمکت احتیاج داشتم
اینجوری بهت علامت میدم، باشه؟
326
00:13:21,689 --> 00:13:23,979
- جلسهتون در مورد چیه خانوما؟
- جبر
327
00:13:24,003 --> 00:13:25,258
- جوکای تق تق
- هیچی
328
00:13:25,359 --> 00:13:27,427
دلم برای جوکای تق تقت تنگ شده انی
329
00:13:27,528 --> 00:13:30,030
سلام داداشم
330
00:13:32,133 --> 00:13:34,367
تو ماشینم
دارم میرم خونهی مامانم
331
00:13:34,468 --> 00:13:36,236
عمو نیکی اونجا تو طبقهی همکفه
332
00:13:36,337 --> 00:13:38,138
کسیدی هم آخر هفته داره میاد...
333
00:13:38,239 --> 00:13:39,449
همون کسیدی که سرباز سابق جنگه؟
334
00:13:39,473 --> 00:13:40,551
همونی که نیکی یه صندلی سمتش پرت کرد
335
00:13:40,575 --> 00:13:41,695
و بعد تو باهاش سکس کردی؟
336
00:13:41,742 --> 00:13:43,276
خب راستش یه کمی خلاصه گفتی
337
00:13:43,377 --> 00:13:44,644
اما آره... همون
338
00:13:44,745 --> 00:13:46,446
اوه پسر اصلا انتظارش رو نداشتم
339
00:13:46,547 --> 00:13:49,049
ظاهرا یه دفعهای
340
00:13:49,150 --> 00:13:50,250
به آخر خط میرسی
341
00:13:50,351 --> 00:13:51,728
تمام دخترای سوگلی محله رو کنار میذاری
342
00:13:51,752 --> 00:13:53,320
از سوفی و مدیسون میگذری
343
00:13:53,421 --> 00:13:55,488
از فامیل آفریقایی آمریکایی من
یعنی زوئی میگذری
344
00:13:55,590 --> 00:13:57,557
اون میتونه؟ آره!
345
00:13:57,658 --> 00:14:00,560
در عرض یک صدم ثانیه میگی، آره کسیدی!
346
00:14:00,661 --> 00:14:02,095
اصلا هم اینطور نیست
347
00:14:02,196 --> 00:14:03,964
شاید باورت نشه ولی آدمایی هم هستن
348
00:14:04,065 --> 00:14:05,465
که قابلیتش رو دارن
349
00:14:05,566 --> 00:14:08,068
که به طور اتفاقی و با رضایت دو طرف
350
00:14:08,169 --> 00:14:09,970
بگن حالا که هر دومون جذابیم
بیا یه سکس هم بکنیم
351
00:14:10,071 --> 00:14:13,039
و داداشم،
تو از اون آدما نیستی
352
00:14:13,140 --> 00:14:15,375
تو وقتی سعی میکنی
یه رابطهی یه شبه داشته باشی
353
00:14:15,476 --> 00:14:17,577
تهش به بچههای دوقلو ختم میشه
354
00:14:17,678 --> 00:14:20,046
تو عجیبترین مرد تکهمسر سریالی
355
00:14:20,147 --> 00:14:21,881
تو دنیایی
356
00:14:21,983 --> 00:14:23,883
خب، حالا که دارم میرم
357
00:14:23,985 --> 00:14:26,086
بابت به دردنخورترین مکالمهی دنیا هم
ازت ممنونم
358
00:14:26,187 --> 00:14:28,555
آره رفیق، زوج درمانی بهت خوش بگذره
359
00:14:28,656 --> 00:14:30,156
یه لطفی هم در حقم بکن
360
00:14:30,258 --> 00:14:31,992
سعی کن خواستگاری نکنی، باشه؟
361
00:14:32,093 --> 00:14:33,393
میدونی که تهش چی میشه
362
00:14:33,494 --> 00:14:35,161
ممنون رندال
363
00:14:37,231 --> 00:14:39,065
سلام!
364
00:14:41,235 --> 00:14:42,269
از دیدنتون خوشحالم
365
00:14:46,073 --> 00:14:48,341
سه باز ازدواج کردم
اما هیچکدوم دووم نیاورد
366
00:14:48,442 --> 00:14:50,710
میدونی، خیلی تو ازدواج خوب نبودم
367
00:14:50,811 --> 00:14:52,371
چون همیشه به خاطر کارم
تو سفر بودم
368
00:14:52,446 --> 00:14:54,114
ممنون عزیزم
369
00:14:54,215 --> 00:14:56,483
اما دو تا بچهی خوشگل دارم
370
00:14:56,584 --> 00:14:58,985
که باعث شدن طلاقها ارزشش رو داشته باشن
371
00:14:59,086 --> 00:15:00,720
اون سه بار ازدواج کرده من هیچی
372
00:15:00,821 --> 00:15:02,181
بنابراین فکر کنم از ترکیب ما دو تا
373
00:15:02,256 --> 00:15:05,125
- یه آدم عادی از آب دربیاد
- آره
374
00:15:06,327 --> 00:15:07,394
خب، نظرت چیه؟
375
00:15:07,495 --> 00:15:09,195
به نظرم اون
376
00:15:09,297 --> 00:15:10,397
به طرز عجیبی دوستداشتنی به نظر میرسه
377
00:15:10,498 --> 00:15:12,866
آخه...
378
00:15:12,967 --> 00:15:14,434
بعضی وقتا نگران میشم
379
00:15:14,535 --> 00:15:16,803
آخه اون مهماندار هواپیما بوده
380
00:15:16,904 --> 00:15:18,705
اون...
381
00:15:18,806 --> 00:15:20,340
انواع و اقسام مردا دور و برش بودن
382
00:15:20,441 --> 00:15:23,510
- خب...
- من فقط، گاهی وقتا نگران میشم...
383
00:15:23,611 --> 00:15:25,979
که نکنه برای این با منه
که فقط به دادش برسم
384
00:15:26,080 --> 00:15:27,447
راستی یه چیز عجیب!
385
00:15:27,548 --> 00:15:30,050
امشب با خودش ساک مسافرتی آورده
386
00:15:30,151 --> 00:15:31,718
ساک مسافرتی آورده؟
387
00:15:31,819 --> 00:15:33,219
وای
388
00:15:33,321 --> 00:15:34,561
- پس کار به اونجاها میکشه؟
- آره بابا
389
00:15:34,622 --> 00:15:36,890
هنوز با هم سکس نکردین؟
390
00:15:36,991 --> 00:15:38,892
- میشه صدات رو بیاری پایین؟
- ببخشید
391
00:15:38,993 --> 00:15:40,037
- نه
- خب اون که الان
392
00:15:40,061 --> 00:15:41,104
- به حرفای ما گوش نمیده
- هیس!
393
00:15:41,128 --> 00:15:42,495
- هیس!
- ببخشید
394
00:15:42,596 --> 00:15:44,864
نه نکردیم
395
00:15:44,965 --> 00:15:47,233
تقریبا خیلی وقته که با یه زن واقعی
و زنده
396
00:15:47,335 --> 00:15:49,202
عشقبازی نکردم
397
00:15:49,303 --> 00:15:51,705
یه زن واقعی و زنده؟
398
00:15:51,806 --> 00:15:54,040
منظورت چیه؟
این خیلی... گوش کن
399
00:15:54,141 --> 00:15:56,409
انجامش بده
این کار رو بکن
400
00:15:56,510 --> 00:15:58,088
- باشه
- مطمئنم یادت میاد
401
00:15:58,112 --> 00:16:00,213
- اینقدرها هم پیچیده نیست
- آره
402
00:16:00,314 --> 00:16:02,082
راستی..
403
00:16:02,183 --> 00:16:03,550
تو و کسیدی...
404
00:16:03,651 --> 00:16:05,262
شما قراره آخر هفته رو
با هم بخوابین؟
405
00:16:05,286 --> 00:16:06,886
پیچیدهست
406
00:16:06,987 --> 00:16:09,622
بله دیگه
407
00:16:09,724 --> 00:16:11,891
وای
سالاد معرکهای به نظر میاد
408
00:16:11,992 --> 00:16:14,661
- بدک نشده، نه؟
- شما تو هواپیما با هم آشنا شدین؟
409
00:16:14,762 --> 00:16:15,895
بله
410
00:16:15,996 --> 00:16:18,865
اون دنبال دعوا میگشت
و بدجوری هم دردسرساز بود
411
00:16:18,966 --> 00:16:21,935
اون هم هیچ کاری از دستش بر نمیومد
و سرد رفتار میکرد
412
00:16:23,604 --> 00:16:25,539
عجب جرقه اولیهای.
میگیری چی میگم؟
413
00:16:25,563 --> 00:16:26,567
آره
414
00:16:26,592 --> 00:16:27,908
همیشه میگم عمو نیکی من
کسی نیست که هر کسی ازش خوشش بیاد
415
00:16:27,932 --> 00:16:28,984
یه کم در موردش توضیح بده
416
00:16:29,009 --> 00:16:30,276
راستی به کوین بگو
417
00:16:30,378 --> 00:16:31,778
که نظرت در مورد «پرستار بچه» چیه
418
00:16:31,879 --> 00:16:33,990
- نیکی، نیک... نه خیلی بده
- یالا بهش بگو
419
00:16:34,014 --> 00:16:36,082
- اون ازش متنفره
- خدای من
420
00:16:36,183 --> 00:16:38,718
- ازش متنفره... فکر میکنه خیلی احمقانهست
- من...
421
00:16:38,819 --> 00:16:40,887
خیلی زشته
میشه بس کنی...
422
00:16:40,988 --> 00:16:42,222
تا من مرغم رو بخورم
423
00:16:42,323 --> 00:16:45,825
یعنی عمو نیکی من میتونه
یه مخزن زیرزیرکی باشه؟
424
00:16:45,926 --> 00:16:47,460
خیلی بانمکن
425
00:16:47,561 --> 00:16:49,095
- میشه سالاد رو بدی؟
- آره
426
00:16:51,532 --> 00:16:53,466
- ممنون
- عشق جدیده دیگه
427
00:16:53,567 --> 00:16:55,402
خیلی قشنگه
428
00:16:55,503 --> 00:16:56,936
آره
429
00:17:00,746 --> 00:17:03,125
وای خدای من پس شد رندال، کیت...
430
00:17:03,126 --> 00:17:05,694
و پسرم کوین
431
00:17:05,795 --> 00:17:09,382
که تو لس آنجلسه و سعی داره بازیگر بشه
432
00:17:09,383 --> 00:17:10,716
بازیگر بشه؟
433
00:17:10,717 --> 00:17:12,534
وای! نسبت بهش چه احساسی داری؟
434
00:17:12,635 --> 00:17:15,704
به نظر من غیرممکنه
435
00:17:15,805 --> 00:17:17,606
از یه طرف هم بهش افتخار میکنم
436
00:17:17,707 --> 00:17:18,807
که جرئتش رو داشته
437
00:17:18,908 --> 00:17:20,809
- میدونی چی میگم؟
- آره
438
00:17:20,910 --> 00:17:22,778
من میخواستم کارآگاه بشم
439
00:17:22,879 --> 00:17:25,948
- واقعا؟
- آره همیشه یه رویای بزرگ واسهم بوده
440
00:17:26,049 --> 00:17:27,983
خب هنوز هم میتونی کارآگاه بشی
441
00:17:28,084 --> 00:17:29,518
- اینطور فکر میکنی؟
- آره
442
00:17:29,619 --> 00:17:32,287
خب نمیخوام از خودم تعریف کنم
اما خوب میتونم حدس بزنم
443
00:17:32,388 --> 00:17:34,289
که تو سریال «نظم و قانون»
مقصر کیه
444
00:17:34,390 --> 00:17:36,959
میبینی؟
مثلا من هیچ وقت نمیفهمم کار کی بوده
445
00:17:37,060 --> 00:17:39,661
همیشه تصور میکنم که کار نفر اول بوده
446
00:17:39,762 --> 00:17:41,206
نه... اولین مشکلت همینه
447
00:17:41,230 --> 00:17:42,350
هیچ وقت کار نفر اول نیست
448
00:17:42,398 --> 00:17:43,665
تازه هیچ وقت کار کسی هم نیست،
449
00:17:43,766 --> 00:17:44,967
که تو پیتزا فروشی کار میکنه
450
00:17:46,336 --> 00:17:47,769
دارم خیلی چیزها یاد میگیرم
451
00:17:52,041 --> 00:17:54,209
- من باید...
- واقعا خوش گذشت
452
00:17:54,310 --> 00:17:55,844
گپ زدن باهات خیلی بهم چسبید مت
453
00:17:55,945 --> 00:17:57,813
- واقعا خوب بود
- آره
454
00:18:02,952 --> 00:18:05,621
سلام من رنم
از حس و حالت خوشم میاد
455
00:18:05,722 --> 00:18:08,523
- سلام من...
- ربکا؟
456
00:18:08,625 --> 00:18:10,792
خیلی ببخشید که مزاحمتون میشم...
457
00:18:10,893 --> 00:18:13,228
نمیدونم پلیس دوستیابی
458
00:18:13,329 --> 00:18:15,631
بابت سرعت غیرمجاز و این چیزا
دستگیرم میکنه یا نه
459
00:18:15,732 --> 00:18:18,367
اما میخواستم بدونم...
460
00:18:18,468 --> 00:18:20,736
میخوای بعد از تموم شدن این ماجرا
461
00:18:20,837 --> 00:18:22,371
یه قهوه با هم بخوریم؟
462
00:18:22,472 --> 00:18:24,673
آره
463
00:18:24,774 --> 00:18:26,575
خوشحال میشم
464
00:18:26,676 --> 00:18:29,044
- من هم همینطور
- باشه
465
00:18:33,016 --> 00:18:35,684
من یه راسوی اهلی دارم
466
00:18:38,021 --> 00:18:39,388
واقعا؟
467
00:18:39,489 --> 00:18:41,249
انگار فوتوشاپ شدی
468
00:18:42,992 --> 00:18:45,427
میدونی چیه؟ وقتی تصورش رو میکنم
که زیر اون پتو چه خبره
469
00:18:45,528 --> 00:18:47,462
استرس میگیرم
470
00:18:47,563 --> 00:18:49,931
به این پیر مرد افتخار میکنم
471
00:18:50,033 --> 00:18:52,934
گوش کن...
472
00:18:53,036 --> 00:18:55,337
دلت میخواد روزایی که متی پیشت نیست
473
00:18:55,438 --> 00:18:57,839
به نیکی کمک کنی
474
00:18:57,940 --> 00:19:00,308
که رو ساخت اینجا نظارت کنه؟
475
00:19:00,410 --> 00:19:02,611
- میتونم بابتش بهت دستمزد بدم
- به صدقهی جنابعالی نیازی ندارم
476
00:19:02,712 --> 00:19:05,013
صدقه نیست...
477
00:19:05,114 --> 00:19:06,954
به خاطر اینه که یه پیمانکار بهم گفت
که عمو نیکی
478
00:19:07,016 --> 00:19:08,696
منگنه رو سمتش پرت کرده
479
00:19:08,751 --> 00:19:10,118
و چون تو...
480
00:19:10,219 --> 00:19:13,155
عملیاتهای محرمانهای رو
توی افغانستان مدیریت میکردی
481
00:19:13,256 --> 00:19:16,625
گفتم شاید بتونی یه پیمانکار و عموم رو هم
مدیریت کنی
482
00:19:16,726 --> 00:19:18,427
در موردش فکر میکنم
483
00:19:18,528 --> 00:19:20,829
بهش فکر میکنی؟ خیلی خوبه
پس همه چیز رو در نظر بگیر
484
00:19:20,930 --> 00:19:22,330
دارم فکر میکنم
هنوز دارم فکر میکنم
485
00:19:27,036 --> 00:19:28,470
ممنونم
486
00:19:32,043 --> 00:19:33,085
چیه؟
487
00:19:33,110 --> 00:19:34,911
هیچی
488
00:19:38,048 --> 00:19:40,417
میگم میخوای بریم به بستنی چیزی بزنیم؟
489
00:19:41,819 --> 00:19:43,520
- آره، حتما
- آره؟
490
00:19:43,621 --> 00:19:45,355
بریم
491
00:19:53,697 --> 00:19:55,732
برو بریم
492
00:19:55,833 --> 00:19:57,567
نوکی...
493
00:19:57,668 --> 00:20:00,036
خیلی عالی به نظر میرسه مالک
494
00:20:00,137 --> 00:20:01,871
ممنونم
لطفا همگی...
495
00:20:01,972 --> 00:20:03,840
نوش جان کنید
496
00:20:14,185 --> 00:20:17,287
ما میخواستیم بابت اون آخر هفته
497
00:20:17,388 --> 00:20:19,722
که دیژا اومد بوستون
ازتون عذرخواهی کنیم
498
00:20:19,824 --> 00:20:23,393
البته جور دیگهای هم میتونستیم
این کار رو بکنیم
499
00:20:23,494 --> 00:20:26,262
میدونم شما با دیژا صحبت کردین...
500
00:20:26,363 --> 00:20:29,408
اما میخواستم فرصت این رو داشته باشم
که تو چشمای هر دوتون نگاه کنم
501
00:20:29,432 --> 00:20:31,434
و خودم هم شخصا ازتون عذرخواهی کنم
502
00:20:31,435 --> 00:20:33,169
این قطعا یه تصمیم دونفره بوده
503
00:20:37,875 --> 00:20:40,210
ممنونم که گفتی مالک
504
00:20:40,311 --> 00:20:41,444
و با اجازهت میخوام بگم
505
00:20:41,545 --> 00:20:44,347
که این...
506
00:20:44,448 --> 00:20:46,516
بهترین سس کرهایه که تا به حال خوردم
507
00:20:46,617 --> 00:20:48,985
ممنونم
کرهی قهوهای داره
508
00:20:50,454 --> 00:20:53,196
از سالن رقص چه خبر مامان؟
509
00:20:53,221 --> 00:20:54,220
خوشحال میشم در موردش بدونم
510
00:20:54,244 --> 00:20:55,825
- چی؟
- سوال خوبی بود تس
511
00:20:55,926 --> 00:20:58,728
به طرز عجیبی خوب بود، تس
اوضاع کار خوبه
512
00:20:58,829 --> 00:21:02,098
سرم شلوغه و سعی میکنم راهم رو پیدا کنم...
513
00:21:02,199 --> 00:21:05,468
میدونی... خوبه
ممنون که برای اولین بار
514
00:21:05,569 --> 00:21:07,237
این رو پرسیدی
515
00:21:10,074 --> 00:21:12,141
کسی دوست داره که یه جوک تق تق بشنوه؟
516
00:21:12,243 --> 00:21:14,644
خیلی خب، جریان چیه؟
517
00:21:14,745 --> 00:21:16,079
- چی؟ چی؟
- چی؟
518
00:21:16,180 --> 00:21:17,524
شما دو تا به هم چشم و ابرو میاین
519
00:21:17,548 --> 00:21:19,182
و اصلا از این نگاهای عاشقونه و معمولی نیست
520
00:21:19,283 --> 00:21:21,017
از اون نگاهاست که میگه
یه فکری تو سرمونه
521
00:21:21,118 --> 00:21:24,587
و تس داره به طور غیرعادی
به چیزی علاقه نشون میده
522
00:21:24,688 --> 00:21:26,608
که به هیچ وجه دوستش نداره
و دقیقا هفت ساله
523
00:21:26,690 --> 00:21:28,235
که توی این خونه هیچ جوک تق نقی نشنیدم
524
00:21:28,259 --> 00:21:30,593
پس جریان چیه...
تو هم که داری گوشت رو میکشی
525
00:21:30,694 --> 00:21:32,405
- چرا گوشش رو میکشه؟ یعنی چی؟
- چی کار میکنه؟
526
00:21:32,429 --> 00:21:34,040
- من توی جبر سی گرفتم
- چی؟
527
00:21:34,064 --> 00:21:35,308
اما تو که معلم خصوصی داری...
528
00:21:35,332 --> 00:21:37,066
این یه ترفنده
همهشون شگردشونه
529
00:21:37,167 --> 00:21:39,335
- اینا شگردشونه، بگید دیگه
- آره، راست میگی
530
00:21:39,436 --> 00:21:41,204
همین حالا
531
00:21:43,173 --> 00:21:45,742
ماه دیگه این ترم مدرسه رو تموم میکنم
532
00:21:45,843 --> 00:21:47,644
و با مالک میرم بوستون
533
00:21:55,252 --> 00:21:56,486
تق تق!
534
00:22:09,171 --> 00:22:11,806
- بابت قهوهت ممنونم
- خواهش میکنم
535
00:22:11,907 --> 00:22:13,408
میتونستم یه مافین هم حساب کنم
536
00:22:13,509 --> 00:22:15,776
اوه واسه مافین هنوز خیلی زوده اما...
537
00:22:17,780 --> 00:22:20,048
خیلی بهم خوش گذشت
538
00:22:20,149 --> 00:22:22,050
به من هم همینطور
539
00:22:22,151 --> 00:22:23,885
و دفعهی بعد که بریم بیرون،
540
00:22:23,986 --> 00:22:26,106
قول میدم مجبورت نکنم که قبلش
7 نفر دیگه رو ملاقات کنی
541
00:22:27,423 --> 00:22:28,857
قبوله
542
00:22:34,997 --> 00:22:36,364
بهت زنگ میزنم
543
00:22:36,465 --> 00:22:38,199
خوشحال میشم
544
00:23:23,245 --> 00:23:25,380
- سلام!
- هنوز تو قایقی؟
545
00:23:25,481 --> 00:23:29,050
نه. دارم میرم سمت ماشین
و محض اطلاعت
546
00:23:29,151 --> 00:23:32,453
قایقش کوچیک نبود. قایق بود چه قایقی
547
00:23:32,555 --> 00:23:35,056
- همهچی روبراهه؟
- آره
548
00:23:36,058 --> 00:23:38,293
نه
549
00:23:38,394 --> 00:23:40,795
با مامانم اومدیم مدرسه، اونم...
550
00:23:40,896 --> 00:23:42,263
خیلی خوشحاله
551
00:23:42,364 --> 00:23:44,299
منم خوشحالم
552
00:23:44,400 --> 00:23:46,901
بالاخره رسیدیم به یه حس خوب و...
553
00:23:47,002 --> 00:23:49,204
خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم توب
554
00:23:49,305 --> 00:23:52,240
سی سال تمام فقط تو بالا پایینای زندگی بودیم
555
00:23:52,341 --> 00:23:54,442
چه سالهایی رو از دست دادیم
556
00:23:54,543 --> 00:23:56,244
هی، هی، هی
557
00:23:56,345 --> 00:23:58,913
هنوزم وقت دارین
558
00:23:59,014 --> 00:24:02,450
کیت، هنوز زمان زیادی داری
559
00:24:02,551 --> 00:24:05,720
به به. چه قشنگ خوندین
560
00:24:06,755 --> 00:24:08,857
آخه باید امشب بهش بگم توب
561
00:24:08,958 --> 00:24:10,792
متوجهام. متاسفم
562
00:24:10,893 --> 00:24:12,927
خیلی دوستت دارم
563
00:24:13,028 --> 00:24:14,762
دوستت دارم
564
00:24:14,864 --> 00:24:16,965
باشه. خدافظ
565
00:24:17,066 --> 00:24:18,433
خدافظ
566
00:24:27,977 --> 00:24:30,411
شوخی میکنی دیگه؟
567
00:24:30,512 --> 00:24:33,748
این ترم سه تا کلاس فوق برنامه
568
00:24:33,849 --> 00:24:35,283
برداشتم
569
00:24:35,384 --> 00:24:37,252
پس در واقع اینجوری واحدهام
570
00:24:37,353 --> 00:24:39,921
به حدی میرسه که فارغالتحصیل شم
571
00:24:40,022 --> 00:24:42,824
تو دسامبر هم میتونم جی.ای.دی بگیرم
(مدرک معادل دیپلم)
572
00:24:42,925 --> 00:24:45,360
- با اجازه شما
- اجازه نمیدم
573
00:24:45,461 --> 00:24:47,328
آروم باش عزیزم
574
00:24:47,429 --> 00:24:48,663
شما دوتا برید بالا لطفا
575
00:24:58,040 --> 00:25:01,042
هاردوارد برای دبیرستانیها
و دانشآموزهایی که میخوان
576
00:25:01,143 --> 00:25:03,378
یه سال استراحت کنن هم کلاس داره
577
00:25:03,479 --> 00:25:05,713
در واقع میشه یه سال فاصله
578
00:25:05,814 --> 00:25:07,425
بعدش تو پاییز برای کالج اپلای میکنم
579
00:25:07,449 --> 00:25:08,769
کافیه. لازم نیست واسه ما اینجا
580
00:25:08,851 --> 00:25:10,251
پاورپوینت ارائه بدی
581
00:25:10,352 --> 00:25:11,997
دیژا جان، تو 17 سالته
582
00:25:12,021 --> 00:25:13,655
سال سوم دبیرستانی
583
00:25:13,756 --> 00:25:15,116
قرار نیست ترک تحصیل کنی
584
00:25:15,190 --> 00:25:16,670
که بری یه ایالت دیگه با
دوستپسرت زندگی کنی
585
00:25:16,759 --> 00:25:19,527
ترک تحصیل نیست.
زودتر فارغ التحصیل شدنه
586
00:25:19,628 --> 00:25:20,805
من قول میدم که کلی
587
00:25:20,829 --> 00:25:22,096
درس بخونیم
588
00:25:22,197 --> 00:25:23,998
نمیذاریم اون یکی کم بذاره
589
00:25:24,099 --> 00:25:26,434
- همدیگه رو تشویق میکنیم
- ای جان، چه تشویقی!
590
00:25:26,535 --> 00:25:29,070
- این دیگه بی احترامیه
- من بی احترامی کردم؟
591
00:25:29,171 --> 00:25:30,611
ببخشید، ولی این مکالمه کلا بی احترامیه
592
00:25:30,706 --> 00:25:32,173
شما بی احترامی کردین
593
00:25:32,274 --> 00:25:35,043
تو اونقدر بزرگ نشدی که بخوای
همچین تصمیماتی بگیری
594
00:25:35,144 --> 00:25:38,024
- حالا دیگه من بزرگ نشدم؟
- چی داری میگی تو؟
595
00:25:39,415 --> 00:25:42,817
تو که این همه میگفتی
من عقلم از سنم بزرگتره
596
00:25:42,918 --> 00:25:45,687
چون همینطوره رندال
597
00:25:45,788 --> 00:25:47,989
من تو این 17 سال
598
00:25:48,090 --> 00:25:51,826
عمرم بیشتر از خیلیها که دو برابر من
599
00:25:51,927 --> 00:25:54,595
سن دارن، زندگی کردم
600
00:25:54,697 --> 00:25:58,266
و تو یکی اینو از همه آدمای این دنیا
601
00:25:58,367 --> 00:25:59,901
بهتر میدونی
602
00:26:09,345 --> 00:26:10,445
- رندال
- هوم؟
603
00:26:10,546 --> 00:26:12,324
میشه یه نفس عمیق بکشی
تا بتونیم حرف بزنیم؟
604
00:26:12,348 --> 00:26:15,383
- میشه؟
- نه، نمیشه بث
605
00:26:15,484 --> 00:26:18,086
چون هیچ حرفی تو این مورد ندارم
606
00:26:33,030 --> 00:26:34,564
سلام
607
00:26:34,665 --> 00:26:35,965
فکر کردم رفتی خونه مالی اینا
608
00:26:36,066 --> 00:26:40,637
مالی خسته بود.
این ماشین کی بود؟
609
00:26:40,738 --> 00:26:44,540
شاید باورت نشه
610
00:26:44,642 --> 00:26:46,609
ولی سر قرار بودم
611
00:26:46,710 --> 00:26:49,112
رفتی قرار عاشقانه؟
612
00:26:49,213 --> 00:26:51,047
ایِ، یه جورایی
613
00:26:51,148 --> 00:26:54,784
با میگل رفتیم سر یه قرار سرعتی مسخره
614
00:26:54,885 --> 00:26:56,886
و آخرش مردی رو دیدم
615
00:26:56,987 --> 00:26:58,221
که از قبل میشناختم
616
00:26:58,322 --> 00:26:59,989
بعدش رفتیم و قهوه خوردیم
617
00:27:00,090 --> 00:27:02,926
تا ساعت ده داشتی قهوه میخوردی؟
618
00:27:03,027 --> 00:27:05,295
خودت بودی میگفتی
زندگیم رو جمع و جور کنم؟
619
00:27:05,396 --> 00:27:08,131
نه، نه، من گفتم انقدر اون برنامه
احمقانه رو
620
00:27:08,232 --> 00:27:09,599
با اون میگل احمق نگاه نکن
621
00:27:09,700 --> 00:27:12,368
حالا واسه ما دیگه دوستپسر پیدا میکنی؟
622
00:27:12,469 --> 00:27:15,171
عه، نمیدونم
623
00:27:15,272 --> 00:27:19,475
ببین، کیت، میدونم یه جوریه
624
00:27:19,576 --> 00:27:22,278
ولی باید دیگه کم کم زندگیم رو ادامه بدم
625
00:27:22,379 --> 00:27:27,317
آها آره. باید بابا رو فراموش کنی،
چون مرده. در جریانم
626
00:27:27,418 --> 00:27:29,185
ببخشید
627
00:27:29,286 --> 00:27:30,820
ببخشید، آره. من...
628
00:27:30,921 --> 00:27:32,565
باید یکم آرومتر و با احتیاطتر
629
00:27:32,589 --> 00:27:34,958
این موضوع رو بهت میگفتم،
ولی واقعا باور دارم
630
00:27:35,059 --> 00:27:36,192
که لیاقت خوشبختی رو دارم
631
00:27:36,293 --> 00:27:37,961
بنظرم پدرت هم اگه بود اینو میخواست
632
00:27:38,062 --> 00:27:39,839
اصلا مطمئنم پدرت همینو میخواست
633
00:27:39,863 --> 00:27:42,432
عه؟ با ماچ و بوسهبازی با یه آقایی
که تو خیابون دیدیش؟
634
00:27:42,533 --> 00:27:44,267
خیلیخب دیگه، میدونی چیه؟
635
00:27:44,368 --> 00:27:47,370
الان دیگه داری پات رو از
گلیمت درازتر میکنی دخترجون
636
00:27:47,471 --> 00:27:50,173
همچین اتفاقی نیفتاد،
و شاید یه روز اینو درک کنی
637
00:27:50,274 --> 00:27:53,276
نه مامان. درک نمیکنم.
بابا هم درک نمیکنه
638
00:27:53,377 --> 00:27:56,412
و اصلا خوشحال نمیشد اگه میدید
داری مثل هرزهها تو شهر میچرخی!
639
00:28:00,718 --> 00:28:02,852
حرفت رو اول مزه مزه کن
640
00:28:19,670 --> 00:28:21,371
- مامان
- هوم؟
641
00:28:21,472 --> 00:28:23,272
خیلی ممنون بابت کمکای امروزت
642
00:28:23,374 --> 00:28:25,341
خواهش میکنم بابا
643
00:28:25,442 --> 00:28:27,210
خیلی خوش گذشت
644
00:28:27,311 --> 00:28:30,113
تازه فهمیدم "دوجا کت" کیه
645
00:28:30,214 --> 00:28:32,448
گربه نیست، رپره
646
00:28:34,451 --> 00:28:36,052
توبی کی میرسه؟
647
00:28:36,153 --> 00:28:38,654
یه ساعت دیگه
648
00:28:38,756 --> 00:28:41,024
میدونی، جفتتون این مدت خیلی کار کردین
649
00:28:41,125 --> 00:28:42,669
اگه یه وقت خواستین شب برین بیرون
650
00:28:42,693 --> 00:28:44,927
یا چمیدونم، خواستین بعدظهر برین بیرون
651
00:28:45,029 --> 00:28:48,698
خیلی هم خوشحال میشم که بیام
و مراقب بچهها باشم
652
00:28:50,667 --> 00:28:53,536
راستش میخواستم درباره
همین باهات حرف بزنم
653
00:28:53,637 --> 00:28:56,506
من و توبی حرف زدیم و...
654
00:28:56,607 --> 00:28:58,541
چیه؟ چی شده؟
655
00:28:58,642 --> 00:29:01,010
خب، با توجه به پت اسکن ـت
656
00:29:01,111 --> 00:29:04,614
دیگه راحت نیستیم که تو تنهایی از بچهها
657
00:29:04,715 --> 00:29:06,249
مراقبت کنی
658
00:29:06,350 --> 00:29:09,986
میدونیم که هیچوقت از عمد کاری نمیکنی
659
00:29:10,087 --> 00:29:11,621
فقط اگه یکی دیگه هم پیشتون نباشه...
660
00:29:11,722 --> 00:29:13,956
نمیتونیم مامان. خیلی عذر میخوام
661
00:29:14,058 --> 00:29:17,260
آها، پس برای این خواستی
امروز باهات بیام مدرسه
662
00:29:17,361 --> 00:29:20,396
جای اینکه اینجا مراقب بچهها باشم
663
00:29:20,497 --> 00:29:22,532
اینجوری نبوده که دلت بخواد
باهات بیام
664
00:29:23,834 --> 00:29:25,334
نه، معلومه که میخواستم بیای
665
00:29:25,436 --> 00:29:27,770
خیلیخب...
666
00:29:27,871 --> 00:29:30,039
من دیگه میرم خونه کیت
667
00:29:53,363 --> 00:29:56,099
شرمنده که زدم بیرون
668
00:29:56,200 --> 00:29:58,601
انتظار این مکالمه رو نداشتم
669
00:30:00,871 --> 00:30:03,539
میفهمم
670
00:30:07,077 --> 00:30:09,879
من و تو زمان زیادی رو با هم گذروندیم مالک
671
00:30:11,348 --> 00:30:15,051
و حس میکنم
672
00:30:15,152 --> 00:30:18,454
سعیم رو کردم که
یه چیزی به عقلت اضافه کنم
673
00:30:18,555 --> 00:30:20,223
نه، تو خیلی بهم لطف کردی
674
00:30:20,324 --> 00:30:22,458
و مسیرت رو پیدا کردی حاجی
675
00:30:22,559 --> 00:30:25,928
تو مسیر معرکهای هم افتادی
676
00:30:30,667 --> 00:30:34,670
الان دیگه دیژا باید مسیر خودش رو پیدا کنه مالک
677
00:30:34,771 --> 00:30:38,541
دو سال خیلی مهم پیش روشه
678
00:30:38,642 --> 00:30:43,112
دو سالی که میتونه باقی عمرش
رو تعیین کنه
679
00:30:45,983 --> 00:30:48,518
باید تمومش کنی مالک
680
00:30:48,619 --> 00:30:50,153
- باید بخاطر اون اینکارو بکنی
- چی؟
681
00:30:50,254 --> 00:30:52,655
من عمرا...
من دوستش دارم
682
00:30:52,756 --> 00:30:54,434
اگه واقعا دوستش داری
پس کاری رو میکنی
683
00:30:54,458 --> 00:30:56,292
که به صلاحشه
684
00:30:56,393 --> 00:31:00,029
ولی ترک مدرسه، ترک خونهاش...
685
00:31:00,130 --> 00:31:01,697
به جایی که شیش ساعت اونورتره
686
00:31:01,798 --> 00:31:05,468
زندگی کردن با یه پسر 18 ساله و دخترش
687
00:31:05,569 --> 00:31:08,838
این به صلاحش نیست رفیق
688
00:31:08,939 --> 00:31:12,341
تو جوون خیلی باهوشی هستی.
اینو خوب میدونی
689
00:31:21,919 --> 00:31:23,686
من از این حرفامون چیزی
690
00:31:23,787 --> 00:31:26,889
به دیژا نمیگم
691
00:31:26,990 --> 00:31:30,326
چون واقعا دوستش دارم
692
00:31:30,427 --> 00:31:34,263
و رابطه شما برام مهمه
693
00:31:34,364 --> 00:31:37,466
و بهت قول میدم اگه میفهمید
چه حرفایی زدی حال خوبی پیدا نمیکرد
694
00:31:44,041 --> 00:31:47,143
بابا آخه بستنی آدامس بادکنکی...
695
00:31:47,244 --> 00:31:48,988
کسی رو ندیدم که سنش
از نُه سال بالاتر باشه
696
00:31:49,012 --> 00:31:50,079
و اونو سفارش بده
697
00:31:50,180 --> 00:31:51,758
بدترین طعم بستنی تو دنیاست
698
00:31:51,782 --> 00:31:55,351
شاید من از چیزای کمطرفدار خوشم میاد
699
00:31:59,456 --> 00:32:01,090
چیکار میکنی؟
700
00:32:01,191 --> 00:32:05,061
ببخشید، فکر کردم مشکلی نداره
701
00:32:05,162 --> 00:32:06,673
گفتم شاید بخوام باهات سکس کنم
702
00:32:06,697 --> 00:32:08,074
نگفتم میخوام دستت رو بگیرم
703
00:32:08,098 --> 00:32:10,032
باشه
704
00:32:11,501 --> 00:32:13,502
وایسا... چرا آخه؟
705
00:32:13,604 --> 00:32:17,406
بله، ما وقتی اسیر تنهایی
و اعتیاد بودیم
706
00:32:17,507 --> 00:32:19,375
با هم آشنا شدیم
707
00:32:19,476 --> 00:32:21,544
ولی اگه...
708
00:32:21,645 --> 00:32:24,747
اگه این تاریکی درونی یه جوری
تبدیل به...
709
00:32:24,848 --> 00:32:26,549
یه چیز قشنگ بشه چی؟
710
00:32:26,650 --> 00:32:30,286
زیادی فیلمای کمدی عاشقانه نگاه کردی کوین
711
00:32:30,387 --> 00:32:32,888
بنظرم تو میترسی
712
00:32:32,990 --> 00:32:34,290
من...
713
00:32:36,860 --> 00:32:42,265
رابطه ما هیچوقت نمیتونه جواب بده
714
00:32:42,366 --> 00:32:46,102
بچههای تو لسآنجلسن.
بچه من تو پنسیلوانیاست
715
00:32:46,203 --> 00:32:47,471
میدونم اینو ولی ببین،
من و تو قطعا
716
00:32:47,495 --> 00:32:48,547
یه چیزی بینمون هست
717
00:32:48,572 --> 00:32:51,040
داری مغلطه میکنی کوین
718
00:32:53,143 --> 00:32:57,446
تاریکی درونی تو...
719
00:32:57,547 --> 00:32:59,248
با تاریکی من یکی نیست
720
00:32:59,349 --> 00:33:01,628
تا حالا برات سوال نشده که
چرا همیشه ساعت سه که پیام میدی
721
00:33:01,652 --> 00:33:03,119
من بیدارم؟
722
00:33:05,255 --> 00:33:10,359
تاریکیهامون یکی نیستن
723
00:33:12,195 --> 00:33:17,433
افتادی دنبال دختر بلوند اشتباهی
تو شهر اشتباهی
724
00:33:17,534 --> 00:33:19,135
و اگه میخوای
725
00:33:19,236 --> 00:33:23,039
به اون داستان کمدی عاشقانه برسی
726
00:33:23,140 --> 00:33:25,441
باید بری باهاش آشتی کنی
727
00:33:27,411 --> 00:33:29,255
حتی نمیدونم از کدوم دختر بلوند حرف میزنی
728
00:33:29,279 --> 00:33:30,313
اگه راستش رو بخوای
729
00:33:30,414 --> 00:33:33,015
الان فهمیدی مشکل کجاست؟
730
00:33:33,116 --> 00:33:35,151
- آره
- ای بابا کوین
731
00:33:35,252 --> 00:33:36,692
الان نزدیک به دو دههست که
732
00:33:36,720 --> 00:33:38,988
کارت ترکوندن زندگی زنهاست
733
00:33:39,013 --> 00:33:40,133
میدونم نیت بدی... بیخیال
734
00:33:40,157 --> 00:33:41,891
میدونم نیتت خیره، میدونم
735
00:33:41,992 --> 00:33:46,062
ولی تو مثل یه خونهخرابکن خوشتیپی
736
00:33:46,163 --> 00:33:47,683
من زندگی کسی رو نمیترکونم.
قبول ندارم
737
00:33:47,764 --> 00:33:49,932
باشه. با یکی ازدواج کردی
738
00:33:50,033 --> 00:33:51,500
بهش خیانت کردی
739
00:33:51,601 --> 00:33:53,669
بعد نزدیک بود دوباره باهاش ازدواج کنی
740
00:33:53,770 --> 00:33:56,105
سر این آخریه هم که نتونستی
بگی دوستت دارم
741
00:33:56,206 --> 00:33:59,709
ولی الان نمیخوای سر به تن
دوستپسر جدیدش باشه
742
00:33:59,810 --> 00:34:02,778
مراقب باش، وگرنه این دوستپسره
رو هم پر میدی میره
743
00:34:05,649 --> 00:34:09,485
من الانشم خیلی بدبختم
744
00:34:09,586 --> 00:34:11,620
راحتم بذار
745
00:34:21,072 --> 00:34:22,873
- الو؟
- سلام
746
00:34:22,974 --> 00:34:25,308
سلام ربکا، قهوه چطور بود؟
747
00:34:25,409 --> 00:34:28,645
وای میگل...
748
00:34:28,746 --> 00:34:31,147
من و کیت حسابی دعوامون شد
749
00:34:31,249 --> 00:34:34,284
یه سری حرفای خیلی زشت بهم زد
750
00:34:34,385 --> 00:34:35,819
منم از کوره در رفتم
751
00:34:35,920 --> 00:34:39,689
یعنی یه چیزی میگم یه چیزی میشنوی
752
00:34:39,790 --> 00:34:44,394
خدایا، میگل... زدم تو گوشش
753
00:34:44,495 --> 00:34:49,232
اشکالی نداره. من هستم،
قضاوتت هم نمیکنم
754
00:34:49,333 --> 00:34:53,103
هر پدر یا مادری هر چند وقت
از کوره در میره. خب؟
755
00:34:53,204 --> 00:34:55,972
آره میدونم، ولی امشب
از همون اولش هم
756
00:34:56,073 --> 00:34:57,641
بیرون رفتن برام سخت بود
757
00:34:57,742 --> 00:34:59,943
این غم خیلی...
758
00:35:01,879 --> 00:35:04,347
خیلی عمیقه
759
00:35:04,448 --> 00:35:07,150
و نمیدونم
760
00:35:07,251 --> 00:35:09,886
غیرقابلتحمله، میدونی؟
761
00:35:09,987 --> 00:35:12,289
نمیدونم دیگه چیکار کنم
762
00:35:12,390 --> 00:35:14,724
دیگه هیچ نمیدونم چیکار کنم
763
00:35:25,670 --> 00:35:29,940
بازی بدترین سناریوی ممکن
باید بازنشست بشه
764
00:35:30,041 --> 00:35:31,942
تو کجا رفتی؟
765
00:35:32,043 --> 00:35:33,677
دم در بودم
766
00:35:35,079 --> 00:35:37,580
دفعه دیگه که خواستی من رو
با رومئو و جولیت تنها بذاری
767
00:35:37,682 --> 00:35:39,082
قبلش یه ندا بده بهم
768
00:35:39,183 --> 00:35:41,384
ببخشید
769
00:35:41,485 --> 00:35:43,787
مالک داشت میرفت دیدمش
770
00:35:43,888 --> 00:35:45,288
جدی؟
771
00:35:45,389 --> 00:35:48,892
آره. باهاش حرف زدم.
خوب پیش نرفت
772
00:35:48,993 --> 00:35:51,761
چی گفتی؟
773
00:35:51,862 --> 00:35:55,924
گفتم الان باید به دیژا فکر کنی
774
00:35:55,925 --> 00:35:58,427
و خودتو بکشی کنار
775
00:35:58,528 --> 00:36:00,029
عزیزم
776
00:36:00,130 --> 00:36:02,564
این روش برای پدر و مادر رومئو و جولیت
که جواب نداد
777
00:36:02,666 --> 00:36:04,266
برای ما هم جواب نمیده
778
00:36:04,367 --> 00:36:06,245
چه بلایی سر پدر و مادرشون اومد؟
یادم نیست
779
00:36:06,269 --> 00:36:07,277
بچههاشون خودشون رو کشتن
780
00:36:07,301 --> 00:36:09,248
این بلا سر پدر و مادرشون اومد.
بچههاشون مردن
781
00:36:09,272 --> 00:36:10,792
چون سعی کردن از هم جداشون کنن
782
00:36:10,840 --> 00:36:13,208
نمیذارم حالا که تا اینجا اومده
الان زندگیش از مسیر خارج شه
783
00:36:13,310 --> 00:36:15,187
بنظرم باید در این مورد محکم برخورد کنیم
784
00:36:15,211 --> 00:36:17,212
بنظرم متوجه نیستی که وضعیت الانمون
785
00:36:17,314 --> 00:36:20,249
چقدر خطرناکه
786
00:36:20,350 --> 00:36:22,718
تصور کن تو اون سن بودی
787
00:36:22,819 --> 00:36:24,739
و یکی بهت میگفت نمیتونی
با من دوست باشی
788
00:36:28,391 --> 00:36:29,792
داری اشتباه میکنی رندال
789
00:36:29,893 --> 00:36:32,061
دخترمون رو از دست میدیم
790
00:36:51,581 --> 00:36:54,650
نه، پیام رو که با تماس جواب نمیدن
791
00:36:54,751 --> 00:36:57,152
شرمنده حاجی، فکر کردم
مورد اضطراریای پیش اومده
792
00:36:57,253 --> 00:36:58,554
همهچی روبراهه؟
793
00:36:58,655 --> 00:36:59,922
آره. آره، همهچی ردیقه
794
00:37:00,023 --> 00:37:01,156
بچههام خوب بودن؟
795
00:37:01,157 --> 00:37:02,324
آره، همین الان اومدم بیرون
796
00:37:02,425 --> 00:37:05,127
فرانی اون حرکتش رو کرد
که میره سمت نیکی
797
00:37:05,228 --> 00:37:07,396
همون که بهش تکیه میکنه،
مثل بغل و اینا
798
00:37:07,497 --> 00:37:09,431
آره، من به اون میگم تکل بغل
799
00:37:09,532 --> 00:37:10,899
حرف نداره
800
00:37:11,000 --> 00:37:12,901
واقعا حرف نداره
801
00:37:13,002 --> 00:37:16,939
عه... ببین، میخوام یه چیزی بهت بگم
802
00:37:17,040 --> 00:37:18,540
عه...
803
00:37:20,677 --> 00:37:23,645
وقتی داری غذا میخری
یا سفارش میدی
804
00:37:23,747 --> 00:37:26,782
مثلا اسموتی و اینا
805
00:37:26,883 --> 00:37:29,318
از مدیسون نپرس که میخواد یا نه
806
00:37:29,419 --> 00:37:31,387
فقط براش بخر
807
00:37:31,488 --> 00:37:33,989
میدونی، مشکل غذا خوردن و اینا داره
808
00:37:34,090 --> 00:37:36,725
و بعضی وقتا میگه یه چیزی رو نمیخواد
809
00:37:36,826 --> 00:37:38,070
در حالی که واقعا میخواد
810
00:37:38,094 --> 00:37:39,328
خیلی راحتتره
811
00:37:39,429 --> 00:37:41,830
اگه خودت براش بگیری
812
00:37:43,433 --> 00:37:46,402
زنگ زدی که اینو بگی؟
813
00:37:46,503 --> 00:37:48,637
من پیام دادم، ولی آره
814
00:38:04,154 --> 00:38:06,789
- سلام
- سلام
815
00:38:06,890 --> 00:38:08,891
میشه بیام تو؟
816
00:38:08,992 --> 00:38:11,193
معلومه. آره
817
00:38:30,980 --> 00:38:33,115
مامان، واقعا عذر میخوام
818
00:38:33,216 --> 00:38:35,918
نه، من شلوغش کردم
819
00:38:36,019 --> 00:38:40,189
خیلی در مورد این قضیه حساسم
820
00:38:40,290 --> 00:38:42,925
چه میشه گفت؟
821
00:38:43,026 --> 00:38:45,527
ولی نباید سر تو خالی میکردم
822
00:38:46,529 --> 00:38:48,964
هر چقدر میخوای سرم خالی کن
823
00:38:49,065 --> 00:38:51,767
من سالها این بلا رو سر تو آوردم
824
00:38:51,868 --> 00:38:54,102
حرص همهچی رو سر تو خالی کردم
825
00:38:57,040 --> 00:38:59,575
و از ته دلم متأسفم
826
00:38:59,676 --> 00:39:02,744
حس میکنم سالها زمانی که باهات
داشتم رو هدر دادم
827
00:39:02,846 --> 00:39:04,580
که میتونست خیلی محشر باشه
828
00:39:04,681 --> 00:39:07,549
و حالا که بالاخره با هم خوبیم
829
00:39:07,650 --> 00:39:11,019
لعنت به این زمانبندی
830
00:39:12,655 --> 00:39:15,290
آره
831
00:39:15,391 --> 00:39:18,660
زمانبندی همهچیزه، مگه نه؟
832
00:39:19,896 --> 00:39:21,430
آره
833
00:39:22,799 --> 00:39:26,268
پدرت از قضا وقتی وارد بار شد
که من داشتم میخوندم
834
00:39:26,369 --> 00:39:29,938
اگه اون زمانبندی نبود،
الان هیچکدوم اینا نبود
835
00:39:34,511 --> 00:39:37,412
بعدشم شونصد تریلیون تا اتفاق دیگه
باید میفتاد
836
00:39:37,514 --> 00:39:40,482
که الان این اتفاق بیفته
837
00:39:40,583 --> 00:39:45,387
اینکه من الان اینجا پیش تو بشینم،
پیش دخترم
838
00:39:47,123 --> 00:39:48,257
عزیزم
839
00:39:48,358 --> 00:39:51,159
بهترین دوستم
840
00:39:53,563 --> 00:39:58,967
تو این فکر که چی گذاشته
تو اون پوشه اسرارآمیزش
841
00:40:01,471 --> 00:40:03,472
میخواستم ازت بخوام که اگه میخوای
842
00:40:03,573 --> 00:40:05,707
به جک پیانو یاد بدی
843
00:40:07,110 --> 00:40:09,244
صفحه نت خط بریل ـه
844
00:40:12,348 --> 00:40:16,652
میدونم که موسیقی برای
حافظه هم خوبه
845
00:40:43,746 --> 00:40:45,380
عذر میخوام
846
00:40:47,650 --> 00:40:50,552
من عذر میخوام
847
00:40:50,653 --> 00:40:52,254
دیگه نمیرم سر قرار
848
00:40:52,355 --> 00:40:54,222
نه
849
00:40:54,324 --> 00:40:56,458
نه، باید بری
850
00:41:27,190 --> 00:41:29,591
ببینم این تیکهش رو یادمه یا نه
851
00:41:29,692 --> 00:41:31,960
عه...
852
00:41:39,760 --> 00:41:49,760
تــرجــمــه:
« فائزه شاهمرادی و حسین رضایی »
:.:.: HosseinTL & Faeze.k :.:.:
853
00:42:08,089 --> 00:42:10,089
- حاضری امتحان کنی کفشدوزک؟
- آره
854
00:42:11,090 --> 00:42:17,090
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: