1
00:00:19,042 --> 00:00:24,042
«مترجمین: سینا اعظمیان و سارا امیری»
::. Sina_z & s.a_desire .::
2
00:01:23,921 --> 00:01:25,921
[کیتاکیوشو 1994]
3
00:01:40,850 --> 00:01:41,518
ببخشید -
بله -
4
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
.بله
5
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
.سلام -
.خیلی، ممنون -
6
00:01:53,571 --> 00:01:55,615
.لطفا ما رو به این آدرس ببر
7
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
.ژاپنیت خیلی خوبه
8
00:01:59,577 --> 00:02:00,620
.ممنون
9
00:02:00,995 --> 00:02:02,247
دفعه اولته میای ژاپن؟
10
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
.دفعه اولمه کلا جایی میرم
11
00:02:06,835 --> 00:02:08,586
.پرواز طولانی داشتی، حتما خسته شدی
12
00:02:08,920 --> 00:02:10,839
.خوبم
13
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
.تا حالا بهتر از این نبودم
14
00:02:27,647 --> 00:02:31,234
خدایا، خیلی ممنون بابت این روز
15
00:02:31,317 --> 00:02:34,654
.و مردم بینظیر توی کیتاکیوشو
16
00:02:34,737 --> 00:02:36,489
.خواهر پورتر
17
00:02:36,573 --> 00:02:37,448
لطفا کمکـمون کن
...آموزههات رو به اشتراک بذاریم
18
00:02:37,532 --> 00:02:39,367
!صبح بخیر
19
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
علاقه ای به آموزش رایگان انگلیسی دارین؟
20
00:02:40,910 --> 00:02:43,037
و عشق به کسایی که
.توی ژاپن بهش نیاز دارن
21
00:02:43,121 --> 00:02:44,163
.ببخشید
آموزش رایگان انگلیسی نمیخواین؟
22
00:02:44,247 --> 00:02:45,415
به نام
23
00:02:45,498 --> 00:02:46,332
...عیسی -
.آمین -
24
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
.آمین
25
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
.ببخشید، عصر بخیر
26
00:02:50,879 --> 00:02:51,588
شما علاقه به
27
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
آموزش انگلیسی رایگان ندارین؟
28
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
.بیاین شروع کنیم
29
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
اسمت چیه؟
30
00:02:57,802 --> 00:02:58,636
آموزش انگلیسی رایگان؟
31
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
چند سالته؟
32
00:02:59,804 --> 00:03:01,681
.ممنون
33
00:03:01,764 --> 00:03:06,144
.من 21 سالم هست
34
00:03:07,979 --> 00:03:10,899
اهل کجایی؟
35
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
.اهل یوتا هستم
36
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
.عصر بخیر
37
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
شما آموزه های
38
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
خدا علاقه مندین؟ -
.نه، ممنون -
39
00:03:38,843 --> 00:03:40,595
.سلام
40
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
.سلام
41
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
علاقه دارین آموزه های
42
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
خدا رو یاد بگیرین؟
43
00:03:53,024 --> 00:03:53,691
علاقه دارین آموزه های خدا رو یاد بگیرین؟
44
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
اینجا چیکار میکنی؟
45
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
میتونم بیام تو؟ -
.آره -
46
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
.باشه
47
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
.من تو دردسر افتادم، پال
48
00:04:15,088 --> 00:04:19,008
پس... تو مثل یه راهبه هستی؟
49
00:04:19,092 --> 00:04:21,469
.نه، راهبه نداریم. من مبلغ بودم
50
00:04:21,552 --> 00:04:22,845
برای چند وقت؟
51
00:04:22,929 --> 00:04:24,764
.برای 18 ماه
52
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
.کیتاکیوشو
53
00:04:26,224 --> 00:04:28,643
و خودت رو نکشتی؟
54
00:04:28,726 --> 00:04:30,645
.باعث افتخارم بود
55
00:04:30,728 --> 00:04:32,271
.اوممم
56
00:04:32,355 --> 00:04:32,730
.عاشقش بودم
57
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
واقعا؟
58
00:04:35,400 --> 00:04:36,818
...من فقط
59
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
.وقتی تموم شد نتونستم برم خونه
60
00:04:42,073 --> 00:04:43,741
چرا؟
61
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
.چهار میلیون از صندوق ماموریت های محلی دزدیدم
62
00:04:51,040 --> 00:04:53,835
چهار میلیون دلار دزدی؟ -
.ین -
63
00:04:53,918 --> 00:04:55,253
.خیلی خب
64
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
.دلار نه، ین
65
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
...چون یه لحظه فکر کردم
66
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
.نه، نزدیک 40 هزار دلار -
.آره -
67
00:04:59,590 --> 00:05:01,009
،تا به توکیو برسم
68
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
.مستقر شم، یه زندگی بسازم -
توی توکیو؟ -
69
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
.باید بیشتر برمیداشتی
70
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
.خندهدار نیست، پال
71
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
.خندهدار نیست
72
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
این بده، خیلی خب؟
73
00:05:10,768 --> 00:05:16,399
اگه این یارو، منو تحویل بده
و کلیسا درخواستش کنه
74
00:05:16,482 --> 00:05:18,276
.اونا میتونن استردادم کنن
75
00:05:18,359 --> 00:05:19,819
.میفرستنم کشورم
76
00:05:19,902 --> 00:05:22,196
.خودم مهاجرم میدونم استرداد چیه
77
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
.ولی فقط برای 40 هزارتا
78
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
.میتونی با سودش پس بدی
79
00:05:25,533 --> 00:05:26,117
.جرمـه
80
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
.مرتکب جرم شدم
81
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
.دیگه هیچ وقت نمیتونم به اینجا برگردم
82
00:05:31,539 --> 00:05:34,375
.میفهمم -
.عاشق زندگیم تو اینجائم -
83
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
.نمیخوام تموم چیزایی که ساختم رو از دست بدم
84
00:05:37,962 --> 00:05:39,839
.من این زندگی رو ساختم
85
00:05:39,922 --> 00:05:41,966
.الان این زندگی منه
86
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
.نمیتونم برگردم اونجا
87
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
.باشه، باشه
88
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
،خب، این یارو که پیدات کرده
89
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
هنوز تحویلت نداده، درسته؟
90
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
.اوممم
91
00:05:51,476 --> 00:05:53,978
خب چیکار باید بکنیم
تا گورشو گم کنه بره؟
92
00:06:09,869 --> 00:06:12,080
سلام؟
93
00:06:12,163 --> 00:06:14,207
واقعا که، جاشوا، چندتا پیام
94
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
باید برات بذارم تا بهم زنگ بزنی؟
95
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
.مامان
96
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
باید یه داستانی بسازم؟
97
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
بگم یکی مرده؟
این باعث میشه پیدات بشه؟
98
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
.ای خدا، ناموسا
99
00:06:24,509 --> 00:06:26,594
خب، آره
همه چی مرتبه؟
100
00:06:26,677 --> 00:06:28,763
اوضاع چطوره؟ -
.همه چی مرتب نیست -
101
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
.خواهرت داره بدتر میشه
102
00:06:31,349 --> 00:06:33,601
.داره مثل قبل میشه
103
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
.برای همینه که بهت زنگ زدم -
.خیلی خب -
104
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
نمیدونم چی بهت گفته
105
00:06:37,188 --> 00:06:40,775
یا چی بهت نگفته، ولی جسیکا خوبه، باشه؟
106
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
.دیگه مثل ضعیف نیست
میتونی سر این بهم اعتماد کنی؟
107
00:06:43,152 --> 00:06:44,403
اوه، چرا چون خودش اینو
108
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
تو نواری که برات میفرسته میگه؟
109
00:06:45,947 --> 00:06:47,448
،6000مایل اونطرف تر
110
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
و تو فکر کردی از کل
قضیه خبر دار میشی؟
111
00:06:50,034 --> 00:06:53,287
.اگه اینجا بودی، خودت میدیدی
112
00:06:53,371 --> 00:06:56,582
.فقط برگرد خونه
113
00:06:56,666 --> 00:06:58,751
.یه مدت کوتاه بهمون سر بزن، همین
114
00:06:58,835 --> 00:07:02,171
.من... کار (شغل) دارم
115
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
.خب، تو درضمن یه خانواده هم داری، جاشوا
116
00:07:04,465 --> 00:07:06,467
.اسمم جیکـه، نه جاشوا
117
00:07:06,551 --> 00:07:09,095
.جیک -
.این اسمت نیست -
118
00:07:09,178 --> 00:07:10,304
و اگه نمیخوای از من
،درمورد خواهرت بشنوی
119
00:07:10,388 --> 00:07:12,515
.میتونی از زبون بابات بشنوی
120
00:07:12,598 --> 00:07:14,183
.نه، گوشی رو نده دست اون
121
00:07:14,267 --> 00:07:15,893
...من نمیخوام
.نمیخوام باهاش حرف بزنم
122
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
!هی، ادی، ادی -
...نه، من -
123
00:07:17,895 --> 00:07:19,147
.گوشی رو نده دستش
124
00:07:19,230 --> 00:07:20,523
.شما دوتا باید مشکلاتتون رو حل کنین
125
00:07:20,606 --> 00:07:22,859
.ادی، جاشواـست
126
00:07:22,942 --> 00:07:23,985
.گوشی رو بردار
127
00:07:24,068 --> 00:07:26,028
.برش دار
128
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
.تموم تلاشم رو میکنم
129
00:07:48,676 --> 00:07:50,219
...اه، اه
130
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
این آیکیدو ی واقعیه، هان؟
[از هنرهای رزمی و دفاع شخصی ژاپنی]
131
00:07:57,310 --> 00:07:59,937
.آیکیجوتسوئه
132
00:08:00,771 --> 00:08:01,564
.بلند شو
133
00:08:09,780 --> 00:08:10,531
خوبی پیرمرد؟
134
00:08:11,115 --> 00:08:12,992
.من پیرمرد نیستم
135
00:08:28,507 --> 00:08:29,967
.کارت درسته
136
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
دیدم اون روز برای
137
00:08:33,137 --> 00:08:35,056
.کاتاگیری قهوه میاری
138
00:08:35,806 --> 00:08:36,557
حسودیت شده؟
139
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
اون یاروئه منزویِ گوشه گیر
140
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
.که همه مردمو به جون هم میندازه
141
00:08:45,191 --> 00:08:49,028
.مردی که دشمن نداشته باشه مرد نیست
142
00:08:49,111 --> 00:08:50,321
این الان قراره
143
00:08:50,404 --> 00:08:52,031
چه معنی بده؟
144
00:08:53,866 --> 00:08:56,077
.به چیزی که داری میگم گوش بده
145
00:08:57,828 --> 00:09:01,290
چی، اون دشمن داره؟
146
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
چی توی نیروی پلیس؟
147
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
نه فقط توی پلیس؟
148
00:09:05,169 --> 00:09:09,966
پلیسایی مثل من، ما قانون رو خم میکنیم
.تا بتونیم کار رو تموم کنیم
149
00:09:10,049 --> 00:09:13,761
ولی کاتاگیری کلا قانون رو نادیده میگیره
150
00:09:13,844 --> 00:09:17,014
.چون هرکاری که میکنه برای خودشه
151
00:09:19,475 --> 00:09:21,644
.مواظب باش، به کی اعتماد میکنی
152
00:09:38,035 --> 00:09:40,371
.کاتاگیری سان
153
00:09:44,625 --> 00:09:48,129
.اطلاعاتی که درمورد جاسوسِ توی چیهارا کای میخواستی
154
00:09:48,212 --> 00:09:50,798
.ممنون
155
00:09:50,881 --> 00:09:51,507
.عالیه، ممنون
156
00:09:57,388 --> 00:09:59,974
چرا خودت بهش نمیدی؟
157
00:10:00,057 --> 00:10:02,977
...فکر نمیکنی که اینطوری
158
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
بهتر یا مناسب تره؟
159
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
.نه
160
00:10:11,027 --> 00:10:14,322
...اگه اشکالی نداره بپرسم
161
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
تو چه سودی از این میبری؟
162
00:10:16,782 --> 00:10:19,160
چه کمکی بهت میکنه؟
163
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
با کی حرف میزدی؟
164
00:10:20,411 --> 00:10:23,247
.هیچکس. فقط کنجکاوم
165
00:10:23,331 --> 00:10:26,334
چرا برای ایشیدا اینقدر خودت رو به دردسر میندازی؟
166
00:10:27,001 --> 00:10:28,669
برای ایشیدا؟
167
00:10:28,753 --> 00:10:29,920
.اره
168
00:10:31,339 --> 00:10:34,967
ایشیدا میگه پلیسا فکر میکنن
.اون داره به یکیشون رشوه میده
169
00:10:36,218 --> 00:10:38,971
فکر نمیکنی به نفع خودمونه
170
00:10:39,055 --> 00:10:39,722
که بفهمیم، این راسته یا نه؟
171
00:10:41,140 --> 00:10:42,350
.نه، درست میگی
172
00:10:42,975 --> 00:10:48,731
در حقیقت، جاسوس توی
چیهارا کای برای توزاوا کار میکنه
173
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
.ایشدا یه خیانتکار تو خونهـش داره
174
00:10:51,984 --> 00:10:54,070
که به نمایندگی از دشمنش
.شایعه پخش میکنه
175
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
دادن اسم اون خیانتکار به ایشیدا
176
00:10:56,447 --> 00:10:58,783
.باعث میشه شایعه ها از بین بره
177
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
.اومم
178
00:11:02,495 --> 00:11:05,790
با اطلاعاتی که بهت دادم پیشرفتی داشتی؟
179
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
همون نزولخور؟
180
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
.آره
181
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
.خب یکم به در بسته خوردیم
182
00:11:11,337 --> 00:11:14,590
.ولی من دست نمیکشم
183
00:11:14,673 --> 00:11:15,591
.به تلاش ادامه میدم
184
00:11:15,674 --> 00:11:17,343
.ناامیدت نمیکنم
185
00:11:17,426 --> 00:11:20,262
اگه ایشیدا از این ممنون باشه
186
00:11:20,346 --> 00:11:22,181
.در عوضش یه لطفی بهمون میکنه
187
00:11:22,264 --> 00:11:25,226
.قبولش نکن
188
00:11:25,976 --> 00:11:27,478
چرا؟
189
00:11:27,561 --> 00:11:31,690
،اگه لطف و کمک یاکوزا رو قبول کنی
190
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
یه دری رو باز میکنی
191
00:11:33,484 --> 00:11:37,196
.که وقتی باز بشه، بستنش دیگه خیلی سخت میشه
192
00:11:39,031 --> 00:11:41,450
. پسر نوح با بدان بنشست، خاندان نبوتش گم شد
[با آدمای بد نشست و برخاست کنی مثل خودشون میشی]
193
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
فهمیدی؟
194
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
صبر کن، این نصیحتیه
195
00:11:45,329 --> 00:11:48,207
...که به همه ی خبرنگارات میدی یا
196
00:11:49,792 --> 00:11:52,461
چرا داری بهم کمک میکنی؟
197
00:11:53,587 --> 00:11:54,755
!هعــــی
198
00:11:54,839 --> 00:11:57,842
.تو مثل پسری هستی که هیچ وقت نداشتم
199
00:11:59,176 --> 00:11:59,718
واقعا؟
200
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
...نمیدونم
201
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
.باهاش چیکار کنم
202
00:13:34,730 --> 00:13:36,023
خواهرم و شوهرش بیرونش انداختن
203
00:13:36,106 --> 00:13:37,942
.چون همهـش باهام دعوا و جر و بحث داشتن
204
00:13:38,442 --> 00:13:41,195
ولی توی فروشگاهم هر
.کاری که بهش میدادم بکنه، گند میزد بهش
205
00:13:41,278 --> 00:13:41,779
.و کلی مشتری از دست دادم
206
00:13:42,988 --> 00:13:44,615
یکی رو نیاز دارم که ازش یه مرد بسازه
207
00:13:44,698 --> 00:13:47,660
.تا قبل اینکه خیلی دیر بشه براش
208
00:13:48,077 --> 00:13:49,286
.فهمیدم
209
00:13:50,329 --> 00:13:52,748
.تو باهاش حرف بزن
210
00:14:03,342 --> 00:14:03,842
.هی
211
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
میخوای کل عمرت بازنده باشی؟
212
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
.دارم ازت سوال میپرسم
213
00:14:11,392 --> 00:14:12,434
.نه
214
00:14:20,484 --> 00:14:22,611
.منم دقیقا مثل تو بودم
215
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
...ولی الان
216
00:14:25,155 --> 00:14:27,491
.کاری که میکنیم خفنه
لباسامون خفنه، ماشینامون خفنه
217
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
.و پول درمیاری
218
00:14:29,868 --> 00:14:32,079
پول برای خودت، دوست دخترت
219
00:14:32,496 --> 00:14:33,789
.پول برای خانوادهـت
220
00:14:45,134 --> 00:14:46,594
...یا میتونی امروز عصر توی این آدرس باشی
221
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
.یا برای بقیه عمرت بازنده باقی بمونی
222
00:14:53,392 --> 00:14:55,019
.انتخابش با خودته
223
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
."انتخابش با خودته"
224
00:14:58,814 --> 00:15:01,025
.خوب جمعش کردی
225
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
.تو گفتی جذبش کنم
226
00:15:04,111 --> 00:15:05,904
...وقتی که داشتم تو رو جذب میکردم
227
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
.میدونستم ارزش سرمایه گزاری رو داری
228
00:15:09,825 --> 00:15:09,867
.ممنون
229
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
نمیدونم چه اتفاقی بین تو و دوست دختر اجنبیـت افتاد
230
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
ولی اون جنده رو که آدمش کردی؟
231
00:15:18,792 --> 00:15:18,834
.آره
232
00:15:44,735 --> 00:15:48,030
.از کمکت ممنونم
233
00:15:51,909 --> 00:15:55,120
حالا، من چیکار میتونم برات بکنم؟
234
00:15:56,580 --> 00:15:58,791
.هیچی، ممنون
235
00:15:58,874 --> 00:16:01,502
.خانومی چیزی، شاید
236
00:16:01,585 --> 00:16:04,755
.نه -
پول پس؟ -
237
00:16:04,838 --> 00:16:06,757
.نیازی نیست، ممنون
238
00:16:06,840 --> 00:16:09,009
.من دیگه میرم
239
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
شاید یه منبع
240
00:16:11,804 --> 00:16:14,014
،اطلاعاتی دیگه به کارت بیاد
241
00:16:14,098 --> 00:16:15,265
یکی که آزادانه توی دنیایی فعالیت میکنه
242
00:16:15,349 --> 00:16:20,854
. که در غیر اینصورت برات بستهـست
243
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
.شغل تو خیلی رقابتیه
244
00:16:25,609 --> 00:16:30,364
.همه توش موفق نمیشن
245
00:16:30,447 --> 00:16:35,411
.باید از مزیت و برتری که میتونی استفاده کنی
246
00:16:39,581 --> 00:16:41,917
.یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
247
00:16:43,794 --> 00:16:47,548
این شرکت رو میشناسی؟
248
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
.میشناسم
249
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
.این شرکت رو میشناسم
250
00:16:56,890 --> 00:16:58,559
...این
251
00:16:58,642 --> 00:17:01,729
تشکیلات خودته؟
252
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
.این چیهارا کای نیست
253
00:17:09,319 --> 00:17:11,280
...اره
254
00:17:11,363 --> 00:17:14,116
.ما تو کار وام دادن و نزول هستیم
255
00:17:14,199 --> 00:17:16,285
تموم یاکوزا های اصلی تو این کار هستن
256
00:17:16,368 --> 00:17:18,996
...ولی این
257
00:17:19,079 --> 00:17:23,709
ولی کشوندن مشتری ها به سمت خودکشی
برای جمع کردن پول بیمهی عمر
258
00:17:23,792 --> 00:17:28,088
.راه درستی نیست
259
00:17:28,172 --> 00:17:32,134
اگه بخوام بفهمم که اونا کین
260
00:17:32,217 --> 00:17:33,427
چطوری اینکار رو بکنم؟
261
00:17:33,510 --> 00:17:40,058
دنبال کسایی که وام میدن نگرد
262
00:17:42,853 --> 00:17:47,066
.دنبال کسایی که ندادن بگرد
263
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
داشتیم تو جای اشتباهی دنبالش میگشتیم
264
00:17:57,785 --> 00:17:58,994
.بیا
265
00:18:02,039 --> 00:18:04,041
..آدمایی که اول باهاشون حرف زدیم
266
00:18:04,124 --> 00:18:06,668
.دوباره به چندتاشون زنگ زدم
267
00:18:06,752 --> 00:18:07,711
هرکدوم اون خانوادهها
قبل این که کارشون به اینجا بکشه
268
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
.اول رفتن اینجا
269
00:18:10,380 --> 00:18:11,423
سوزونو؟
270
00:18:11,507 --> 00:18:13,509
پدر و مادرم یه وام خونه ازشون گرفتن
271
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
.اونا قانونین -
این شاید درست باشه -
272
00:18:15,594 --> 00:18:18,722
ولی همه ی قربانی هامون اول به سوزونو رفتن
273
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
،رد شدن
274
00:18:20,224 --> 00:18:20,849
و بعدش به طور خاص به سمت
275
00:18:20,933 --> 00:18:23,852
.این حرومزاده های مشکوک هدایت شدن
276
00:18:23,936 --> 00:18:25,729
.و دیگه میدونیم بعدش چی شده
277
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
.دنبالش کن
278
00:18:41,912 --> 00:18:43,038
.از این طرف لطفا
279
00:18:47,125 --> 00:18:48,210
.بله
280
00:18:49,419 --> 00:18:53,507
عذر میخوام، قرار ملاقاتتون رسیده
281
00:19:06,436 --> 00:19:08,355
.بفرمایید
282
00:19:08,438 --> 00:19:09,523
.سوگیتا سان
283
00:19:09,898 --> 00:19:11,024
آقای، ادلستین، بله؟
284
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
...بله، اوه
285
00:19:12,860 --> 00:19:15,863
ممنون که وقت کاریتون
286
00:19:15,946 --> 00:19:21,410
.رو دراختیار من گذاشتین تا منو ملاقات کنین
287
00:19:21,493 --> 00:19:22,411
.مسئلهای نیست
288
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
من مشکلی با انگلیسی
289
00:19:23,787 --> 00:19:25,539
.حرف زدن ندارم ، اگه دلتون بخواد
290
00:19:25,622 --> 00:19:27,124
اوه، اوه، صبر کن
از ژاپنی حرف زدن من خوشت نمیاد؟
291
00:19:27,207 --> 00:19:28,709
.اوه، نه، نه، دوست داشتم -
.شوخی میکنم -
292
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
خب، نمای اینجا حرف نداره، هان؟
293
00:19:32,212 --> 00:19:36,550
.آره، عالیه -
...دفتر عالی و اوه -
294
00:19:36,633 --> 00:19:39,803
.لطفا، بشینین -
.ممنون، ممنون -
295
00:19:39,887 --> 00:19:43,807
پس تو یه روزنامه نگار آمریکایی هستی؟
296
00:19:43,891 --> 00:19:45,183
.من آمرکاییم و روزنامه نگار هم هستم، بله
297
00:19:45,267 --> 00:19:48,562
برای" وال استریت جورنال" کار میکنی؟
298
00:19:48,645 --> 00:19:50,564
.نه، از خدامه
299
00:19:50,647 --> 00:19:52,941
من... امروز دارم فقط یکم تحقیق میکنم
300
00:19:53,025 --> 00:19:55,402
...برای یکی از همکارام که داره
301
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
متاسفم، فراموش کردم
302
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
اشکالی نداره، اگه صحبتامون رو ضبط کنم؟
303
00:20:00,574 --> 00:20:03,118
.اوه، نه به هیچ وجه -
.ممنون -
304
00:20:03,201 --> 00:20:05,662
داستان درمورد افزایش
305
00:20:05,746 --> 00:20:07,581
.بحران بدهی های شخصی توی توکیوئه
306
00:20:07,664 --> 00:20:10,042
آره، این واقعا یه مشکله
307
00:20:10,125 --> 00:20:11,543
ولی دلیل اینکه من میخواستم
308
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
به طور خاص با شما صحبت کنم، آقای سوگیتا
309
00:20:13,587 --> 00:20:16,798
به خاطر اینکه سود دهی موسسه ی مالی سوزونو
310
00:20:16,882 --> 00:20:19,843
به طور قابل تحسینی
311
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
توی این دوران سخت ثابت مونده، مگه نه؟
312
00:20:21,845 --> 00:20:24,139
.آره، مونده -
و سابقه ی شما -
313
00:20:24,222 --> 00:20:27,851
.برای اجتناب از پرداخت وامتون خیلی کم بوده
314
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
.درسته
315
00:20:29,519 --> 00:20:32,105
ما خیلی توی انتخاب مشتری هامون دقت میکنیم
316
00:20:32,189 --> 00:20:34,107
.دارم میبینم
317
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
اوه، میتونم یه چیزی نشونت بدم؟
318
00:20:36,401 --> 00:20:37,194
.حتما
319
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
این آدما کین؟
320
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
.تو باید بدونی
321
00:20:59,925 --> 00:21:04,471
بانک تیزبین و دقیق شما
درخواست وام اونا تو اینجا رو رد کرد
322
00:21:04,554 --> 00:21:05,847
.و یه جای دیگه فرستادهـشون
323
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
،به اینجا
324
00:21:08,266 --> 00:21:11,144
جایی که به سمت خودکشی کشیده شدن
325
00:21:11,228 --> 00:21:13,647
.تا بتونن بیمهی عمرشون رو دریافت کنن
326
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
من مسئول این نیستم
327
00:21:19,403 --> 00:21:21,613
.خانوادهی دوست داشتنی داری
328
00:21:24,282 --> 00:21:25,283
.اوناهم همینطور
329
00:21:35,752 --> 00:21:39,423
.میدونم این ایدهی تو نبوده
330
00:21:40,465 --> 00:21:42,134
.میدونم تو رو مجبور به اینکار کردن
331
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
درسته؟
332
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
من با کمک تو یا
333
00:21:50,350 --> 00:21:51,268
.بدون کمک تو یه داستان درمورد این قضیه مینویسم
334
00:21:53,854 --> 00:21:55,772
...توزاوا رو بهم بده
335
00:21:57,149 --> 00:21:59,860
.منم پای تو رو به این قضیه باز نمیکنم
336
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
اون همه چیز رو تایید کرد
337
00:22:14,041 --> 00:22:17,002
که اون کسی بوده که مشتری ها رو
به سمت اون نزولخور درنده هدایت میکرده
338
00:22:17,085 --> 00:22:18,378
.و اینکه یاکوزا هم توی این کار دخالت داشته
339
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
به طور رسمی (وقتی صداش رو ضبط میکردی) اینا رو گفت؟
340
00:22:20,255 --> 00:22:21,923
خب، نه بطور رسمی چون گفت
341
00:22:22,007 --> 00:22:23,967
اون تراکنش های مالی داره که توزوا رو متهم میکنه
342
00:22:24,051 --> 00:22:26,094
قراره به محض اینکه از کار
.بزنه بیرون، اونا رو به من بده
343
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
کجا؟ -
.توی خونهـش -
344
00:22:28,138 --> 00:22:29,598
آدرسش چیه؟
345
00:22:29,681 --> 00:22:32,350
.یکی با اسکنر مدارک اونجا میفرستم
346
00:22:32,434 --> 00:22:34,728
.میتونم خودم تنهایی انجامش بدم -
مشخصا نمیتونی -
347
00:22:34,811 --> 00:22:37,981
نه باید میذاشتی از جلوی چشمت تکون بخوره
348
00:22:38,065 --> 00:22:41,109
.بیا امیدوار باشیم نظرش رو تغییر نداده باشه
349
00:22:41,193 --> 00:22:43,361
.همین الان آدرس رو بهم بده
350
00:22:47,908 --> 00:22:50,077
باید مواظب گرما باشی
351
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
تا پارچه نسوزه، فهمیدی؟
352
00:22:51,661 --> 00:22:52,079
.انجامش بده
353
00:22:52,162 --> 00:22:53,705
.باشه
354
00:23:10,388 --> 00:23:11,348
.گمشو
355
00:23:12,349 --> 00:23:13,892
بهت نگفتم چه اتفاقی میوفته
اگه یه بار دیگه به من دروغ بگی؟
356
00:23:18,021 --> 00:23:20,398
.با دوک حرف زدم
357
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
هیچ وقت اون دوست دختر اجنبیت رو آدمش نکردی
358
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
.علیرغم چیزی که بهت گفته بودم
359
00:23:26,029 --> 00:23:29,491
.رئیس میخواد تو رو ببینه
360
00:23:29,574 --> 00:23:31,118
تا بتونی درمورد این
.خرابکاری بزرگ زندگیت جواب پس بدی
361
00:23:44,005 --> 00:23:45,298
.زانو بزن
362
00:24:52,824 --> 00:24:56,786
یه مرد باید مسئولیت کاراش رو قبول کنه
363
00:25:05,587 --> 00:25:07,422
...وقعا فکر کردی میتونی
364
00:25:10,175 --> 00:25:12,302
چیزی که مال منه رو بگیری؟
365
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
کومه
366
00:25:30,487 --> 00:25:32,364
انقدر بخاطر نگه داشتن چیزی که داری در مونده شدی -
367
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
که حواست به آینده نیست
368
00:25:36,034 --> 00:25:37,702
مگه توزاوا چه پیشنهادی بهت کرده -
369
00:25:37,786 --> 00:25:39,204
که حاضری بخاطرش بهم خیانت کنی؟
370
00:25:39,746 --> 00:25:41,206
!امید -
371
00:25:42,374 --> 00:25:43,750
تو به این سنت های بی ارزش چسبیدی
372
00:25:43,833 --> 00:25:45,835
در حالی که توزاوا بدعت گذاره
!ایده پردازی میکنه
373
00:25:46,586 --> 00:25:48,630
همین الان یه خط هوایی داره
374
00:25:48,713 --> 00:25:49,881
که داره از کره شمالی شیشه میاره
375
00:25:51,132 --> 00:25:54,761
اون سم میفروشه، پس ما هم باید سم بفروشیم؟ -
376
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
پس چجوری باید دووم بیاریم؟ -
377
00:25:58,014 --> 00:25:59,099
وقتی به دیگران اجازه میدادی که بیان
378
00:25:59,182 --> 00:26:01,434
و از جیبت کش برن من حواسم بود
379
00:26:02,269 --> 00:26:04,437
اونوقت چرا؟
بخاطر انجام "کار درست"؟
380
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
!این درستی آخر باعث انقراضمون میشه
381
00:26:08,525 --> 00:26:10,026
پس من باید چیکار کنم؟
382
00:26:12,862 --> 00:26:13,780
.بپر -
383
00:26:13,863 --> 00:26:15,115
با دست خودت انجامش بده -
384
00:26:24,249 --> 00:26:26,042
.نه -
385
00:26:30,005 --> 00:26:32,382
اون انجامش میده
386
00:26:36,845 --> 00:26:38,555
بکشش
387
00:26:42,225 --> 00:26:43,310
بکشش
388
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
اشکال نداره داداش کوچولو
389
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
تو برای همچین کاری ساخته نشدی
390
00:28:13,775 --> 00:28:18,613
ببینم تو عضو گنگ چیهارا کای هستی یا نه؟
391
00:28:22,242 --> 00:28:23,660
انتخاب با خودته
392
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
با کمال احترام
393
00:29:16,421 --> 00:29:18,173
من بهتون گفته بودم باید یکم صبر کنیم
394
00:29:18,965 --> 00:29:19,632
!حالا پای خبرنگارا هم به قضیه باز شد
395
00:29:24,804 --> 00:29:27,348
الان دیگه چه ما چه خاکی به سرمون بریزیم؟
396
00:29:27,974 --> 00:29:29,225
ما"یی وجود نداره"
397
00:29:30,643 --> 00:29:31,853
،مشکله خودته
398
00:29:33,229 --> 00:29:34,314
سوگیتا
399
00:29:36,149 --> 00:29:37,942
..پس
400
00:29:38,818 --> 00:29:41,946
انتظار داری من چیکار کنم؟
401
00:29:43,198 --> 00:29:46,075
انتظار دارم کاری که لازمه رو انجام بدی -
402
00:29:47,702 --> 00:29:48,870
به سرعت
403
00:30:10,016 --> 00:30:10,725
.مم
404
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
چای فوق العاده ایه
405
00:30:18,191 --> 00:30:19,526
میشه یک لحظه تنهامون بذاری؟
406
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
.البته
407
00:30:24,531 --> 00:30:27,534
ممنون که اول از همه منو خبر کردی
408
00:30:28,451 --> 00:30:29,494
...خب
409
00:30:30,620 --> 00:30:32,455
جنازه ی کومه رو میخوای چیکار کنی؟
410
00:30:33,289 --> 00:30:38,127
تو که سیاست ما برای خیانتکار هارو میدونی-
411
00:30:40,296 --> 00:30:42,382
.قطع عضو-
اخته کردن.
412
00:30:45,301 --> 00:30:47,178
اگر اینکارو بکنی که دیگه شبیه خودکشی نمیشه
413
00:30:48,137 --> 00:30:49,847
پلیس ها خیلی زود میرسن
414
00:30:50,974 --> 00:30:51,683
اگر جنازه ای پیدا کنن که دستکاری شده
415
00:30:51,766 --> 00:30:54,352
.تحقیق و بازجویی میکنن
416
00:30:54,811 --> 00:30:57,063
تو دوست نداری اینطوری بشه
417
00:30:58,314 --> 00:31:00,775
خیانتکار پیدا شد ، عدالت برقرار شد
418
00:31:01,484 --> 00:31:03,194
تشدید خصومت و دشمنی برای همه بد میشه
419
00:31:03,861 --> 00:31:04,904
مخصوصا برای تو
420
00:31:07,865 --> 00:31:08,783
مخصوصا برای من؟
421
00:31:13,788 --> 00:31:18,876
شاید چیهارا کای میتونست
. همون ده سال پیش توزاوا رو شکست بده
422
00:31:21,754 --> 00:31:25,341
.باید هوشمند باشی نه بی فکر
423
00:31:27,760 --> 00:31:29,470
میتونم به همکاریت تکیه کنم؟
424
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
جواب نمیده
425
00:31:51,909 --> 00:31:53,703
بهم گفت این موقع بیام به دیدنش
426
00:31:57,123 --> 00:31:58,458
.هی، صبر کن
427
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
!سلام؟
428
00:32:04,672 --> 00:32:07,008
سوگیتا سان من ادلستین از روزنامه میچو هستم
429
00:32:08,092 --> 00:32:09,218
کسی خونه نیست؟ -
430
00:32:09,761 --> 00:32:11,596
با اجازه
431
00:32:12,221 --> 00:32:14,182
با اجازه
432
00:32:20,063 --> 00:32:20,980
دارم میام تو
433
00:32:23,066 --> 00:32:25,568
داریم میایم تو -
سوگیتا سان؟ -
434
00:32:25,652 --> 00:32:26,861
اینجا نیست
435
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
شاید طبقه بالاست
436
00:32:29,364 --> 00:32:30,698
نمیشه که بی اجازه بری بالا
437
00:32:30,782 --> 00:32:32,116
ببخشید من ادلستین از روزنامه میچو هستم
438
00:32:35,286 --> 00:32:36,621
سوگیتا سان؟
439
00:32:37,246 --> 00:32:38,831
ایناهاش اینجاست
440
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
...شرمنده صدای آهنگو شنیدیم از پایین ولی
441
00:32:49,092 --> 00:32:49,842
سوگیتا سان؟
442
00:32:53,012 --> 00:32:54,931
سوگیتا سان
دست نزن -
443
00:32:55,390 --> 00:32:57,892
[خطر: دست نزنید]
444
00:33:11,072 --> 00:33:13,658
باید به پلیس زنگ بزنیم
445
00:33:20,039 --> 00:33:21,082
یه یادداشت گذاشته
446
00:33:41,894 --> 00:33:43,896
!تو روحش! تو روحش
447
00:33:53,656 --> 00:33:56,743
متاسفانه باید خدمتتون بگم سوگاوارا سان امرو تو برنامه شون -
448
00:33:56,826 --> 00:33:59,996
بخاطر شلوغی زیاد وقت صحبت با شمارو نداشتن
449
00:34:01,122 --> 00:34:03,499
پس شما زحمت بکش و از طرف من بهش این پیامو برسون -
450
00:34:06,335 --> 00:34:09,672
یکی از همکاراتون، کوزومه، مرده
451
00:34:13,593 --> 00:34:16,053
جنگی بین ما و چیهاراکای صورت نمیگیره
452
00:34:16,888 --> 00:34:20,183
بهتره این پیامو به ایشیدا برسونید
453
00:34:20,516 --> 00:34:25,521
خودم بهش گفتم. با هم توافق کردیم
454
00:34:28,691 --> 00:34:31,444
این اطلاعات رو به توزاوا سان میدم
455
00:34:32,820 --> 00:34:36,365
حواسمون به خواسته ی شما هست
456
00:34:38,576 --> 00:34:38,993
کار خوبی میکنی
457
00:35:04,018 --> 00:35:04,185
اینجوری دوست داری؟
458
00:35:38,177 --> 00:35:39,011
معذرت میخوام
459
00:35:39,804 --> 00:35:40,137
همش تقصیر منه
460
00:35:43,683 --> 00:35:49,647
انقدر دیروز قوی و پرزور بودی ... زخمی شدم
461
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
برای همین الان آروم و محتاط بودم
462
00:35:58,281 --> 00:36:00,908
ممنون که صبوری میکنی
463
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
میساکی دفعه ی بعد کارت بهتر باشه
464
00:36:25,474 --> 00:36:27,643
تو اون یادداشت خودکشی تخمیش
465
00:36:29,645 --> 00:36:32,648
مسئولیت همه چی رو گردن گرفته
466
00:36:32,732 --> 00:36:35,568
قشنگ گذاشت توزاوا از دستمون بپره
467
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
.صداتو بیار پایین
468
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
چرا؟
469
00:36:41,365 --> 00:36:43,868
چرا باید همچین کاری بکنه؟
چرا باید اینکارو بکنه؟
470
00:36:43,951 --> 00:36:46,370
اون بخاطر ما خودکشی کرد
471
00:36:46,454 --> 00:36:48,080
همش تقصیر ماست
472
00:36:49,790 --> 00:36:53,085
بعد تو نگران داستان روزنامه ای؟
473
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
داداش، خب کارمون همینه
474
00:36:56,672 --> 00:36:59,008
.کار. باشه
475
00:37:00,426 --> 00:37:03,512
خودت این اسکنر مزخرفو تا باشگاه خبرنگاری ببر
476
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
معذرت میخوام. اینجا خونه ی منه
477
00:37:20,363 --> 00:37:21,239
از اعضای خانواده هستین؟
478
00:37:21,739 --> 00:37:23,532
بله
479
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
بفرمایید
480
00:37:36,545 --> 00:37:37,004
یوکای اینجاست
481
00:37:37,546 --> 00:37:40,591
.باشه. یک دقیقه دیگه میام
482
00:37:51,394 --> 00:37:53,813
!ارباب من
483
00:38:02,279 --> 00:38:04,281
از بزرگی شما نوشتم
484
00:38:08,577 --> 00:38:09,912
آخرین مقالمه
485
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
امیدوارم خوشتون بیاد
486
00:38:24,719 --> 00:38:25,803
.برو
487
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
با اجازه
488
00:38:27,930 --> 00:38:28,180
بله
489
00:38:33,644 --> 00:38:36,731
خب، از کاراگاه با وجدان چه خبر؟
490
00:38:37,398 --> 00:38:38,899
اینطور که بنظر میاد
491
00:38:38,983 --> 00:38:40,192
...دوستمون توی تیم چیهاراکای
492
00:38:42,236 --> 00:38:43,279
لو رفته؟
493
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
چه بد
494
00:38:47,116 --> 00:38:47,408
منتظر تلافی شون باشیم؟
495
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
نه
496
00:38:49,785 --> 00:38:54,707
اگر حرف کاتاگیری درست باشه پس ایشیدا با صلح موافقت کرده
497
00:38:55,124 --> 00:38:56,375
انتقام نمیگیرن؟
498
00:38:56,792 --> 00:38:57,835
بله
499
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
آدم ضعیفیه
500
00:39:07,928 --> 00:39:09,346
یه بانکدار طماع، نزول خوری میکنه
501
00:39:09,430 --> 00:39:10,890
دستش رو میشه و خودکشی میکنه
502
00:39:10,973 --> 00:39:11,849
داستان همینه
503
00:39:11,932 --> 00:39:13,392
نه همه ش این نیست
504
00:39:13,476 --> 00:39:15,394
.ما خبر داریم یاکوزا پشت این قضیه بوده
505
00:39:15,978 --> 00:39:19,106
وقت وقت بیشتری لازم داریم تا اثباتش کنیم
506
00:39:19,190 --> 00:39:22,068
وقت بیشتر نداری! چیزی که امروز خبر میشه، فردا چسم نیست
507
00:39:22,151 --> 00:39:24,278
با کمال احترام، جیک درست میگه، باکو سان
508
00:39:24,820 --> 00:39:27,615
اگر الان خبرو چاپ کنیم، توطئه ی پشتش از دستمون میره
509
00:39:27,990 --> 00:39:29,366
تنها توطئه ایه که من می بینم
510
00:39:29,450 --> 00:39:31,160
متحد شدن شما شاسکولا علیه منه
511
00:39:31,494 --> 00:39:32,411
ما همین اخبار چاپ می کنیم
512
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
جیک، جیک ، جیک
513
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
اگر الان بری تو ، یه حرفی بهش میزنی
514
00:39:38,918 --> 00:39:40,586
که مجبور میشه اخراجت کنه
515
00:39:40,669 --> 00:39:44,381
و با چیزی من امروز دیدم، واقعا حیف میشه
516
00:39:44,465 --> 00:39:46,258
برای همه مون
517
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
پلیسا دیگه به وام دهنده ها یورش بردن و تعطیلشون کردن -
518
00:39:52,014 --> 00:39:53,557
.میدونم
519
00:39:53,641 --> 00:39:56,769
پس یکی دیگه میاد و جای قبلی رو پر میکنه
520
00:39:56,852 --> 00:39:59,772
ولی شروع خوبیه، نه؟
521
00:40:02,525 --> 00:40:04,151
آره خوبه
522
00:40:04,235 --> 00:40:05,152
شاید
523
00:40:05,236 --> 00:40:07,154
یعنی میگم شاید خوب بود
524
00:40:07,238 --> 00:40:08,823
تا وقتی همه ی جزییاتشو ریختن دور
525
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
و حالا هیچی از توزاوا نمونده
526
00:40:11,200 --> 00:40:13,452
و این باعث تعجبت شده؟
527
00:40:19,041 --> 00:40:20,960
..پدر من
528
00:40:21,043 --> 00:40:26,173
اون.. خیلی ژاپنی بود
529
00:40:27,842 --> 00:40:29,510
خیلی "ژاپنی"؟
530
00:40:31,178 --> 00:40:33,097
.چندین درجه هست
531
00:40:34,765 --> 00:40:36,851
یه مغازه ی کوچیک داشت
532
00:40:37,518 --> 00:40:39,311
طبقه هاشو پر می کرد، کتاباشو نگه میداشت
533
00:40:41,689 --> 00:40:43,440
.یه مجسمه کوچیک چوبی از بودا داشت
534
00:40:43,524 --> 00:40:44,567
روی پیشخوانی که مشتری هاش رو میدید
535
00:40:44,900 --> 00:40:49,780
و روی مجسمه نوشته بود : بی خبری راه و رسم بوداست
536
00:40:52,908 --> 00:40:55,369
.یعنی بی خبری آرامش بخشه
537
00:40:58,289 --> 00:41:00,457
پس یعنی جهل سعادته؟
538
00:41:00,541 --> 00:41:04,336
نمیگم این سبک زندگی برای من خوب بود
539
00:41:04,420 --> 00:41:08,174
میدونی فکر نمیکنم بی خبری
540
00:41:08,257 --> 00:41:10,593
.توی ویژگی های لازم برای شغل من باشه
541
00:41:19,268 --> 00:41:22,855
.پدر من فقط میخواد برگردم خونه
542
00:41:22,938 --> 00:41:27,026
یعنی اشتباهه که یه پدر بخواد نزدیک پسرش باشه؟ -
543
00:41:28,277 --> 00:41:30,529
.نه. معلومه که نه
544
00:41:30,613 --> 00:41:35,326
فقط میدونی من به اندازه کافی اونجا بودم
545
00:41:35,409 --> 00:41:37,203
کنارشون وقت گذروندم
546
00:41:37,286 --> 00:41:40,831
و حالا اینجا دارم کارای خودمو انجام میدم
547
00:41:40,915 --> 00:41:44,460
و اون فقط میگه: برگرد خونه
548
00:41:44,543 --> 00:41:45,711
کاش میشد حداقل یکم بهم افتخار میکرد
549
00:41:45,794 --> 00:41:47,504
میدونی چی میگم؟
550
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
آخرین باری که باهم حرف زدیم -
551
00:41:53,010 --> 00:41:54,929
توی تحقیقاتت به بن بست رسیده بودی
552
00:41:55,012 --> 00:41:58,057
کنجکاوم بدونم
553
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
چطور حلش کردی؟
554
00:42:04,355 --> 00:42:10,069
فکر کنم فقط همون مهارت استاندارد خبرنگاری بود-
555
00:42:26,502 --> 00:42:28,545
..میدونی
556
00:42:31,590 --> 00:42:33,759
سوگیتا سان
557
00:42:33,842 --> 00:42:36,220
اون بانکداری که خودکشی کرد
558
00:42:40,808 --> 00:42:42,977
نمی تونم بهش فکر نکنم
559
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
که اون همچین کاری نمیکرد
560
00:42:45,145 --> 00:42:47,815
اگر من اونجوری جلوش در نمیومدم
561
00:42:49,567 --> 00:42:54,113
بانکداره خودش قبر خودشو کند
562
00:42:55,531 --> 00:42:57,574
با این طرز تفکر آخر سر خل میشی
563
00:43:01,078 --> 00:43:04,248
امشب خوب به خودت برس و مست کن
564
00:43:05,457 --> 00:43:08,127
فردا حالت بهتر میشه
565
00:43:53,172 --> 00:43:55,007
اوه ، ممنون
566
00:43:55,090 --> 00:43:58,302
روز سختی بود؟
567
00:43:58,385 --> 00:44:00,095
منم همینطور
568
00:44:06,935 --> 00:44:10,314
اون مشکلی که رئیست داشتو حل کردی؟
569
00:44:13,609 --> 00:44:16,362
مشکل حل شد
570
00:44:45,724 --> 00:44:48,143
ممنونم
571
00:44:55,651 --> 00:44:57,236
سلام
572
00:44:57,319 --> 00:44:58,779
یه بطری میخوری؟
آره آره-
573
00:44:58,862 --> 00:45:01,323
یه میز میدین؟
574
00:45:01,407 --> 00:45:02,991
پاشو
575
00:45:10,082 --> 00:45:11,834
باورم نمیشه واقعا دارم از آمریکا دفاع میکنم
576
00:45:11,917 --> 00:45:14,336
ولی حداقل تو آمریکا یه چیز کوفتی هست
577
00:45:14,420 --> 00:45:16,463
به اسم خبرنگاری تحقیقی
578
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
ممم. درسته
579
00:45:20,676 --> 00:45:21,927
میدونی اینجا میشه به یکی پول داد
580
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
تا بیاد پوشکت کنه و در کونت بزنه
581
00:45:23,512 --> 00:45:24,596
ممم
582
00:45:24,680 --> 00:45:26,932
ولی اگر سنگ تو آب راکد بندازی
583
00:45:27,015 --> 00:45:28,767
گوه خوردی سنگ تو آب راکد بندازی
584
00:45:29,852 --> 00:45:32,563
نه ریدم توش. بیا سنگ تو آب راکد بندازیم
585
00:45:32,646 --> 00:45:33,814
بیا تو این آب راکد سنگ بندازیم
586
00:45:33,897 --> 00:45:35,065
بیا بندازیم ببینیم تهش چی میشه ها؟
587
00:45:35,149 --> 00:45:35,607
.باشه
588
00:45:39,361 --> 00:45:40,821
چیه؟
589
00:45:42,322 --> 00:45:45,576
جی شد؟ دارم حوصله ت سر میبرم؟ -
نه -
590
00:45:45,659 --> 00:45:47,119
میدونستی من
591
00:45:47,202 --> 00:45:48,787
نصف حقوق یک هفته تخمیمو سر همین بطری خرج کردم؟
592
00:45:48,871 --> 00:45:50,497
اینو میفهمی؟
593
00:45:50,581 --> 00:45:52,249
من سزاوار توجه کامل تو هستم یا نه؟
594
00:45:52,332 --> 00:45:54,209
روز بدی داشتی -
بله که داشتم -
595
00:45:54,293 --> 00:45:55,919
میخوای به عنوان دوتا دوست صحبت کنیم؟ -
آره -
596
00:45:56,003 --> 00:45:57,629
بله میتونیم صحبت کنیم -
.خیلی خب -
597
00:45:57,713 --> 00:46:00,048
باشه ولی نه موقع کار
598
00:46:01,383 --> 00:46:03,385
حواست باشه . این شغل منه
599
00:46:03,469 --> 00:46:06,346
یا احترام بزار یا برو
600
00:46:20,819 --> 00:46:21,987
چی هست؟
601
00:46:22,070 --> 00:46:23,155
هیچی نامه از یه طرفدار
602
00:46:23,238 --> 00:46:24,823
.اوووه. ممنون
603
00:46:25,657 --> 00:46:27,326
میخواید براتون آب بیارم؟
604
00:46:27,409 --> 00:46:28,994
بله
605
00:46:32,915 --> 00:46:34,833
.وای چه خوب دیگه داری دستمو میکشی
606
00:46:37,503 --> 00:46:39,838
.شما پسرا چرا امشب اینقدر آویزون شدین
607
00:46:39,922 --> 00:46:41,757
.باید منو جدی بگیری
608
00:46:42,674 --> 00:46:44,218
!اینجا قانون داره
609
00:46:46,261 --> 00:46:47,554
منم میخوام این قانونای تخمی رو بدونم
610
00:46:47,638 --> 00:46:50,516
همه باید حساب کنن
611
00:46:51,850 --> 00:46:54,228
!همه باید حساب کنن
612
00:46:55,896 --> 00:46:57,022
!هوی
613
00:46:57,606 --> 00:46:59,399
!هوی
614
00:47:13,330 --> 00:47:16,583
حساب کردم، حالا خوب شد؟
615
00:47:32,015 --> 00:47:33,058
...شرمندم ،نمیخواستم
616
00:47:54,162 --> 00:47:58,041
عصر بخیر جک -
جاش. جیک-
617
00:47:58,125 --> 00:48:01,128
اسم من جیکه -
اوه، باشه -
618
00:48:01,211 --> 00:48:02,254
اسم تو چیه؟
619
00:48:02,337 --> 00:48:04,631
پولینا
620
00:48:05,549 --> 00:48:06,550
از دیدنت خوشحالم
621
00:48:06,633 --> 00:48:07,134
منم از دیدن تو خوشحالم
622
00:48:09,011 --> 00:48:11,805
تو.. تو منتظر سامانتایی؟
623
00:48:12,973 --> 00:48:14,766
اون رفت . از در پشتی. با
624
00:48:18,353 --> 00:48:19,896
با هم رفتن؟ -
مم-
625
00:48:22,566 --> 00:48:26,278
دوست پسرم تا دوساعت دیگه هم نمیاد
626
00:48:26,361 --> 00:48:28,989
دوست داری جای موردعلاقم تو کل توکیو رو نشونت بدم؟
627
00:48:29,948 --> 00:48:34,119
،برم لباسامو عوض کنم بیرون می بینمت
628
00:48:35,037 --> 00:48:36,455
پنج دقیقه دیگه
629
00:50:21,810 --> 00:50:23,437
این منصفانه نیست
630
00:50:35,073 --> 00:50:37,951
جای خاصیه، نه؟
631
00:50:38,034 --> 00:50:39,578
آره
632
00:50:41,747 --> 00:50:44,541
میدونی اینا چین؟
633
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
نه -
خیلی باحالن -
634
00:50:47,919 --> 00:50:51,173
شوکوبیسکوییت های کوچولو شبیه قارچن
635
00:50:51,256 --> 00:50:53,175
از قارچ واقعی متنفرم
636
00:50:53,258 --> 00:50:56,636
تو شهر خودم به هر غذایی قارچ میزدن
637
00:50:56,720 --> 00:51:00,891
وقتی آکیرا اولین بار ازینا بهم داد، گفتم: عمرا بابا
638
00:51:00,974 --> 00:51:04,895
ولی داد یکم بخورم و الان مورد علاقمه
639
00:51:07,105 --> 00:51:08,607
.بیا بخور -
.همم -
640
00:51:13,528 --> 00:51:14,529
چی گفتی الان؟
641
00:51:14,613 --> 00:51:17,199
"آدم از راه شکم عاشق میشه"
642
00:51:18,700 --> 00:51:22,662
نماد ماه تولدت چیه؟
643
00:51:22,746 --> 00:51:25,499
امم.. نمیدونم
644
00:51:25,582 --> 00:51:29,461
نمیدونی؟؟
645
00:51:29,544 --> 00:51:31,338
بیخیال. حنما میدونی
646
00:51:31,421 --> 00:51:33,715
خب، تاریخ تولدت کیه؟
647
00:51:33,799 --> 00:51:35,884
هشت دسامبر
648
00:51:40,555 --> 00:51:41,139
چیه؟
649
00:51:42,724 --> 00:51:45,352
سامانتا اردیبهشتیه
650
00:51:45,435 --> 00:51:48,146
خیلی اهل عمل، خیلی سرسخت
651
00:51:48,230 --> 00:51:51,274
تو آذر ماهی هستی، با رویاهای بزرگ
652
00:51:51,358 --> 00:51:53,109
با کمانت تیر میزنی
653
00:51:53,193 --> 00:51:55,779
هیچوقت پای هم نمی مونید
654
00:51:56,905 --> 00:51:59,241
الان موقع خوبی هم نیست
655
00:51:59,324 --> 00:52:02,452
اون.. اون مشکلات و بدبختی زیادی داره
656
00:52:03,912 --> 00:52:05,997
صبر کن، ساعت چنده؟
657
00:52:06,081 --> 00:52:08,208
ساعت یک و نیم شد -
وای لعنتی -
658
00:52:08,291 --> 00:52:09,668
.من باید برم، ببخشید
659
00:52:09,751 --> 00:52:12,045
باید بری؟
660
00:52:12,128 --> 00:52:15,507
نمیشه.. نمیشه اول یه چیزی بخوریم؟
661
00:52:15,590 --> 00:52:17,717
.جیم، منو تو قرار نیست سکس کنیم
662
00:52:18,760 --> 00:52:21,429
زن مناسب خودتو پیدا میکنی
663
00:52:21,513 --> 00:52:23,139
ولی باید نماد ماهش آتش باشه
664
00:52:23,223 --> 00:52:25,892
اون وقت خوشبخت میشی، باشه؟
665
00:52:29,729 --> 00:52:31,606
تو خیلی نازی
666
00:52:38,989 --> 00:52:41,867
من از کارت سر در نمیارم
667
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
منظورت چیه؟
668
00:52:45,161 --> 00:52:46,162
.خیلی خب
669
00:52:46,246 --> 00:52:51,042
من تویه خانواده خیلی مذهبی بزرگ شدم
670
00:52:51,126 --> 00:52:54,212
جدا؟ -
اوهوم -
671
00:52:54,296 --> 00:52:57,340
...بابام
672
00:52:57,424 --> 00:53:01,344
بابام تو بخش کلیسایی مقام بالایی داشت
673
00:53:01,428 --> 00:53:03,221
.هیچوقت یه جلسه عبادتو از دست نمیدادیم
674
00:53:03,305 --> 00:53:07,851
میشستیم، با کمر صاف، چشما رو به جلو
675
00:53:09,144 --> 00:53:11,229
اگر جیکمون در میومد بابام عصبانی میشد
676
00:53:11,313 --> 00:53:15,650
ولی من بدم نمیومد که برم
677
00:53:15,734 --> 00:53:18,236
چون یه وقتایی میشد
678
00:53:18,320 --> 00:53:25,118
.که یه جنب و جوشی رو تو خودت حس میکردی
679
00:53:27,495 --> 00:53:34,002
هر بخش از بدنت... در آن واحد فعال میشد
680
00:53:35,629 --> 00:53:39,716
حس پیوند داشتی
681
00:53:39,799 --> 00:53:42,677
و من خیلی وقته همچین حسی نداشتم
682
00:53:43,887 --> 00:53:46,932
.و بعد تورو دیدم
683
00:53:47,015 --> 00:53:50,352
تو باعث شدی دوباره همچین حسی داشته باشم
684
00:53:52,228 --> 00:53:54,731
چه حرف عجیبی زدم
685
00:54:00,362 --> 00:54:04,866
من وقتی کنار توام حس میکنم پیوند خوردم
686
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
.ممنونم
687
00:54:20,382 --> 00:54:22,133
حالت خوبه؟
688
00:54:29,432 --> 00:54:33,645
..یکی از دوستای من
689
00:54:33,728 --> 00:54:35,981
امروز مرد
690
00:54:40,735 --> 00:54:42,195
دوست نزدیکت بود؟
691
00:54:42,278 --> 00:54:44,155
بیشتر ازینها
692
00:54:46,825 --> 00:54:48,243
اون برادر بزرگم بود
693
00:54:50,745 --> 00:54:51,997
.متاسفم
694
00:54:52,080 --> 00:54:55,000
میدونم که مثل اون نیستم
695
00:54:57,002 --> 00:55:00,380
..ولی اگر اینجوری ادامه بدم
696
00:55:00,463 --> 00:55:06,261
..می ترسم که آخر سر
697
00:55:06,344 --> 00:55:08,138
به عاقبت اون دچار بشم
698
00:55:09,431 --> 00:55:12,350
.اگر میخوای زندگیتو تغییر بدی، تغییر بده
699
00:55:14,436 --> 00:55:16,896
کار خیلی خیلی سختیه
700
00:55:20,316 --> 00:55:22,235
.ولی من تغییرش دادم
701
00:55:22,318 --> 00:55:28,575
.اشتباهاتی کردم، ولی از قفس آزاد شدم
702
00:55:29,951 --> 00:55:31,953
.تو هم میتونی
703
00:56:03,902 --> 00:56:05,820
بیا تو
704
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
اون چیه؟
705
00:56:14,579 --> 00:56:15,914
پول
706
00:56:18,333 --> 00:56:22,087
پول خوبیه برای اینکه ولم کنی
707
00:56:24,339 --> 00:56:26,216
ببین بهت پول دادن دنبال من بگردی
708
00:56:26,299 --> 00:56:28,176
منم بهت پول میدم تا بگی پیدام نکردی
709
00:56:28,259 --> 00:56:29,886
همه برنده میشن
710
00:56:29,969 --> 00:56:32,889
.من پول تورو نمیخوام
711
00:56:32,972 --> 00:56:35,225
..اگر اونطور ناگهانی قرار شام رو ترک نمیکردی
712
00:56:35,308 --> 00:56:38,311
خب، پس اگر پول نمیخوای، پس چه کوفتی میخوای؟
713
00:56:38,394 --> 00:56:42,357
من چیزی رو میخوام که به من نمیفروشی
714
00:56:45,068 --> 00:56:46,778
صد سال سیاه
715
00:56:46,861 --> 00:56:49,531
الان که نه
716
00:56:49,614 --> 00:56:52,283
.بوی گند عرق و سیگار میدی
717
00:56:52,367 --> 00:56:55,703
.میخوام دوش بگیری و یکم استراحن کنی
718
00:56:55,787 --> 00:56:58,289
پس فردا شب بیا اینجا
719
00:56:58,373 --> 00:57:01,292
.برای اولین جلسه مون
720
00:57:01,376 --> 00:57:04,129
تا وقتی چیزی که میخوامو بهم بدی
721
00:57:04,212 --> 00:57:06,923
چیزی که میخوای رو بهت میدم
722
00:57:07,006 --> 00:57:08,800
همه برنده میشن
723
00:57:08,883 --> 00:57:11,136
کیرم دهنت، کصکش مریض
724
00:57:11,219 --> 00:57:11,970
...آخه کدوم دیوثی میاد
725
00:57:12,053 --> 00:57:14,347
سامانتا
726
00:57:15,723 --> 00:57:18,977
یه تماس بگیرم برگشتی آمریکا
727
00:57:19,060 --> 00:57:21,855
قبل ازینکه این هفته تموم بشه
728
00:57:21,938 --> 00:57:27,360
.یه فرصت داری که همه این مشکلاتو از بین ببری
729
00:57:27,443 --> 00:57:29,988
.صبر منو نسنج
730
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
هوی
731
00:57:44,026 --> 00:57:49,026
«مترجمین: سینا اعظمیان و سارا امیری»
::. Sina_z & s.a_desire .::
732
00:58:06,065 --> 00:58:07,609
هوی
733
00:58:15,241 --> 00:58:16,993
چرا اومدی اینجا
734
00:58:18,453 --> 00:58:20,496
کیرم دهنت
735
00:59:03,498 --> 00:59:05,625
هوی