1
00:02:31,828 --> 00:02:40,828
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی

2
00:02:43,852 --> 00:02:45,688
‫ماکیتا سوتومو.

3
00:02:46,121 --> 00:02:52,127
‫شغل مکانیک. توی بخش بار فرودگاهی کار
‫می‌کرد که افرادت ماه پیش بهش یورش بردن.

4
00:02:55,597 --> 00:02:59,568
‫گفتم شاید یه ارتباطی داشته باشه.

5
00:03:56,025 --> 00:03:58,961
‫اون... اون چیه؟

6
00:04:17,713 --> 00:04:18,647
‫باشه.

7
00:04:18,914 --> 00:04:21,984
‫انجام میدم! امضاش می‌کنم!

8
00:04:28,223 --> 00:04:30,159
‫علاوه بر پرداخت‌های ماهانه

9
00:04:30,225 --> 00:04:32,995
‫که الان به عنوان
‫شرکای کازینو دریافت می‌کنیم

10
00:04:33,429 --> 00:04:36,131
‫حالا تمام دستگاه‌های
‫بازی‌ات رو از ما اجاره می‌کنی.

11
00:04:36,698 --> 00:04:37,766
‫فهمیدی؟

12
00:04:39,468 --> 00:04:41,136
‫یه یادآوری بکن...

13
00:04:42,304 --> 00:04:46,375
‫کی بهت پول داد
‫تا اولین شغلت رو راه بندازی؟

14
00:04:47,409 --> 00:04:48,744
‫شما، جناب ایشیدا.

15
00:04:49,144 --> 00:04:50,345
‫آره، من دادم.

16
00:04:50,979 --> 00:04:52,047
‫با این حال...

17
00:04:52,114 --> 00:04:56,018
‫فکر کردی می‌تونی بدون ما
‫ یه کسب‌و‌کار جدید راه بندازی.

18
00:04:56,952 --> 00:05:03,158
‫توی این دنیا، وقتی با ما
‫همراه شدی، دیگه تا همیشه با مایی.

19
00:05:05,060 --> 00:05:06,161
‫دیگه ولش کنین.

20
00:05:09,198 --> 00:05:11,133
‫دوست غربیمون مشکل جدیدی درست نکرده؟

21
00:05:11,200 --> 00:05:12,668
‫توزاوا؟

22
00:05:14,136 --> 00:05:17,739
‫دلیلی داره که فکر کنه که ما اطلاعات
‫ یورش‌ به فرودگاه رو فراهم کردیم؟

23
00:05:17,806 --> 00:05:20,843
‫نه. ولی ممکنه مشکوک شده باشه.

24
00:05:20,909 --> 00:05:23,145
‫از زمان جلسه یک کلمه ازش نشنیدیم.
‫فکر کنم منظورمون رو گرفته.

25
00:05:23,212 --> 00:05:24,146
‫که اینطور.

26
00:05:27,049 --> 00:05:28,083
‫خوبه.

27
00:05:31,386 --> 00:05:34,623
‫ساتو، به افراد بگو...

28
00:05:35,858 --> 00:05:38,293
‫کسی حق نداره به توزاوا
‫دلیلی برای شکستن صلح بده

29
00:05:39,328 --> 00:05:41,964
‫وگرنه باید به من جواب پس بده.

30
00:05:48,237 --> 00:05:51,773
‫پیامتون رو بهشون می‌رسونم.

31
00:05:57,813 --> 00:05:59,314
‫آقای ادلستین بازم تماس گرفت.

32
00:05:59,381 --> 00:06:02,918
‫یک ماهه هر روز داره تماس می‌گیره.

33
00:06:02,985 --> 00:06:05,354
‫خودم حلش می‌کنم. ممنون.

34
00:06:14,463 --> 00:06:17,065
‫با این مکانیک مصاحبه کردی؟

35
00:06:17,132 --> 00:06:18,200
‫بله.

36
00:06:18,267 --> 00:06:21,670
‫یکبار، حدودا یک ماه پیش، درست بعد از یورش.

37
00:06:22,204 --> 00:06:23,105
‫علاوه بر اون...

38
00:06:23,438 --> 00:06:26,542
‫ده دوازده نفر دیگه که توی فرودگاه
‫کار می‌کردن، تعمیرکارها، بخش نظافت...

39
00:06:26,608 --> 00:06:27,609
‫چرا؟

40
00:06:27,676 --> 00:06:31,180
‫ادلستین احتمالا سرنخ رو از ایشیدا گرفته

41
00:06:32,080 --> 00:06:33,982
‫اونم اینکارو نمی‌کرد مگر اینکه
‫مطمئن باشه سرنخ معتبریه.

42
00:06:36,785 --> 00:06:39,321
‫ولی توی حمله چیزی پیدا نشد.

43
00:06:39,388 --> 00:06:41,190
‫آره، ولی معنیش این نیست که چیزی نبوده.

44
00:06:50,265 --> 00:06:51,300
‫یعنی چی؟

45
00:06:53,869 --> 00:06:54,970
‫یعنی...

46
00:06:57,739 --> 00:06:59,942
‫ممنون میشم اگر توی یه موردی بهم کمک کنین.

47
00:07:03,912 --> 00:07:05,347
‫منظورت چجور کمکیه؟

48
00:07:12,454 --> 00:07:13,689
‫خانم مارویاما

49
00:07:18,894 --> 00:07:20,362
‫چه خبره؟

50
00:07:21,430 --> 00:07:25,400
‫نمی‌دونم. بخش جنایی یه کنفرانس
‫ خبری لحظه‌ی آخری درخواست کرده.

51
00:07:26,168 --> 00:07:27,269
‫فقط همین.

52
00:07:27,769 --> 00:07:29,638
‫- فقط همین؟
‫- آره.

53
00:07:39,214 --> 00:07:41,683
‫اطلاعات مهم جدیدی به دستمون رسیده

54
00:07:42,284 --> 00:07:46,321
‫در مورد پرونده‌ی کائوری شودا
‫که جسدش سیزدهم نوامبر پیدا شد.

55
00:07:47,155 --> 00:07:49,124
‫ساعت 9 صبح امروز

56
00:07:49,191 --> 00:07:52,227
‫کارآگاه میاموتو از بخش جنایی...

57
00:07:52,761 --> 00:07:54,363
‫در طی یک تحقیقات عادی مواد مخدر

58
00:07:54,696 --> 00:07:56,832
‫در آپارتمان مظنون مدارکی پیدا کرد

59
00:07:56,898 --> 00:08:00,002
‫که نشون میده در مرگ
‫خانم شودا نقش داشته.

60
00:08:00,402 --> 00:08:02,738
‫مظنون الان تحت بازداشته.

61
00:08:03,138 --> 00:08:04,973
‫در روزهای آینده اطلاعات بیشتری خواهیم داشت.

62
00:08:05,040 --> 00:08:06,775
‫فعلا صحبت دیگه‌ای نداریم.

63
00:08:08,944 --> 00:08:12,247
‫قاتل خانم شودا رو می‌شناختن؟

64
00:08:13,682 --> 00:08:15,717
‫در این لحظه صحبت دیگه‌ای نداریم.

65
00:08:17,386 --> 00:08:18,954
‫این اطلاعات خیلی کمیه.

66
00:08:27,929 --> 00:08:28,930
‫این دیگه چی بود؟

67
00:08:30,465 --> 00:08:32,000
‫باید بریم؟

68
00:08:43,945 --> 00:08:46,415
‫فقط دارم شهر رو امن نگه می‌دارم، آقایون.

69
00:08:46,948 --> 00:08:49,151
‫هی، ابرپلیس! روزنامه‌ها مدام
‫ زنگ می‌زنن باهات صحبت کنن.

70
00:08:49,451 --> 00:08:50,919
‫گور بابای روزنامه‌ها!

71
00:08:54,022 --> 00:08:56,224
‫هی! میاموتو، شیبا، ساکیتا.

72
00:08:56,958 --> 00:08:57,893
‫بیاین دفترم.

73
00:09:03,432 --> 00:09:05,701
‫بخش جنایات سازمان یافته کمک خواسته.

74
00:09:06,568 --> 00:09:11,306
‫ظاهرا ماه‌هاست دارن پرونده‌ای
‫ برعلیه شینزو توزاوا می‌سازن

75
00:09:11,673 --> 00:09:15,777
‫و حس می‌کنن الان مدارک کافی
‫ برای دستگیر کردنش دارن.

76
00:09:15,844 --> 00:09:16,812
‫شوخی می‌کنی.

77
00:09:17,145 --> 00:09:18,313
‫منم تعجب کردم.

78
00:09:18,380 --> 00:09:20,649
‫تازه با اوهارا صحبت کردم.

79
00:09:21,016 --> 00:09:26,355
‫از هر بخشی که اطلاعات مفید داره
‫خواسته در اختیارشون بذاریم.

80
00:09:26,421 --> 00:09:28,824
‫چه مدارکی دارن؟

81
00:09:29,758 --> 00:09:31,793
‫چیزی در موردش نمیگن.

82
00:09:32,094 --> 00:09:33,362
‫کاتاگیری مسئول پرونده‌ست.

83
00:09:34,296 --> 00:09:36,298
‫اگر هرکدومتون اطلاعاتی دارین

84
00:09:36,365 --> 00:09:38,700
‫که بتونه این موادفروش
‫آشغال رو تا ابد بندازه زندان

85
00:09:38,767 --> 00:09:41,236
‫شدیدا ازتون می‌خوام بدینش به اونا.

86
00:09:41,937 --> 00:09:43,038
‫فهمیدین؟

87
00:09:43,105 --> 00:09:44,406
‫بله.

88
00:09:48,643 --> 00:09:49,544
‫نظرت چیه؟

89
00:09:51,380 --> 00:09:52,614
‫اینجا، بخش پذیرایی ورودیه

90
00:09:52,981 --> 00:09:54,149
‫فروش مشروب و اینا.

91
00:09:54,616 --> 00:09:58,687
‫یه فضای دنج رو تصور کن. مثل یه
‫ پذیرایی خونه، با یه عالمه گل همه‌جا

92
00:09:58,754 --> 00:10:01,256
‫با صندلی‌های بدون دیوار.
‫ تمام مشروب‌ها رو هم خریدم.

93
00:10:01,656 --> 00:10:03,392
‫پول این‌ها رو از کجا آوردی؟

94
00:10:03,458 --> 00:10:05,260
‫منظورت چیه؟ خب پس‌انداز کردم.

95
00:10:05,594 --> 00:10:07,662
‫دو سال کوفتی داشتم پس‌انداز می‌کردم.

96
00:10:08,830 --> 00:10:11,400
‫کارگرها میگن تا چند ماه دیگه آماده میشه.

97
00:10:11,466 --> 00:10:12,768
‫پس جدی جدی داره راه میافته، ها؟

98
00:10:12,834 --> 00:10:17,305
‫آره، داره راه میافته، ولی باید
‫سریعا شروع کنم به سود کردن.

99
00:10:17,372 --> 00:10:20,275
‫می‌دونم با یه تیم درست‌و‌حسابی شدنیه.

100
00:10:23,044 --> 00:10:27,215
‫سم، خودت می‌دونی
‫ توی اونیکس چقدر درمیارم.

101
00:10:27,282 --> 00:10:29,851
‫بعلاوه دوک هم توی دست‌‌و‌پام نمیاد، پس...

102
00:10:29,918 --> 00:10:33,321
‫ولی می‌دونی که دوک داره
‫خیلی بیشتر از ما درمیاره

103
00:10:33,388 --> 00:10:35,056
‫و آدم نچسبی هم هست، من مثل اون نیستم.

104
00:10:36,425 --> 00:10:37,359
‫خب این چطوره؟

105
00:10:38,994 --> 00:10:40,295
‫درآمد هفتگی‌ات رو بیشتر می‌کنم.

106
00:10:41,396 --> 00:10:43,999
‫بعلاوه‌ی 25 درصد
‫ کمیسیون‌ها و گرون‌فروشی‌ها.

107
00:10:47,068 --> 00:10:48,370
‫اذیت نکن دیگه.

108
00:10:49,137 --> 00:10:51,606
‫اینجا مال خودمونه.
‫تنهایی از پسش برنمیام.

109
00:10:54,476 --> 00:10:57,446
‫ببین سم، شرمنده

110
00:10:58,447 --> 00:11:00,515
‫جدی میگم، ولی یه کسب‌و‌کار جدید...

111
00:11:01,249 --> 00:11:03,485
‫- خطرش زیاده.
‫- خطرش... لونا، صبر کن.

112
00:11:03,552 --> 00:11:06,521
‫اگر می‌خوای آقا بالاسر خودت باشی، خب باش.

113
00:11:06,588 --> 00:11:09,090
‫- مشکلت چیه؟
‫- قضاوتت نمی‌کنم

114
00:11:09,157 --> 00:11:10,692
‫- ولی خب...
‫- داری قضاوت می‌کنی

115
00:11:13,061 --> 00:11:14,529
‫دوست‌پسرت توی اینا چه نقشی داره؟

116
00:11:15,630 --> 00:11:17,132
‫مگه اون عضو چیهارا-کای نیست؟

117
00:11:17,666 --> 00:11:21,002
‫بنظرت انتظار نداره سهمی بهش
‫بدی یا کلا همشو صاحب بشه؟

118
00:11:21,069 --> 00:11:22,103
‫نه.

119
00:11:22,170 --> 00:11:24,105
‫ما کار و زندگی شخصیمون رو
‫با هم قاطی نمی‌کنیم.

120
00:11:24,172 --> 00:11:25,273
‫سم، بیخیال بابا.

121
00:11:26,074 --> 00:11:30,045
‫- حتما تا الان فهمیدی که این غیرممکنه.
‫- تا الان؟ چیزی هست که متوجهش نیستم؟

122
00:11:34,249 --> 00:11:35,484
‫به من ارتباطی نداره.

123
00:11:36,985 --> 00:11:37,919
‫امشب می‌بینمت.

124
00:11:53,768 --> 00:11:56,671
‫سلام، پالینا هستم.
‫لطفا پیغام بذارید.

125
00:11:56,738 --> 00:12:00,342
‫وقتی صدای زیباتون رو شنیدم
‫سریعا باهاتون تماس می‌گیرم.

126
00:12:00,408 --> 00:12:02,210
‫پال، کجایی؟

127
00:12:03,078 --> 00:12:04,579
‫حالت خوبه؟ دلمون برات تنگ شده

128
00:12:04,646 --> 00:12:06,448
‫امشب جات خالیه.

129
00:12:06,515 --> 00:12:09,317
‫میشه اون هیکل اسلاویت رو برداری پاشی بیای؟

130
00:12:11,186 --> 00:12:13,154
‫اینجایی!

131
00:12:13,421 --> 00:12:16,625
‫هازگاوا میگه پال اینجا نیست
‫برای همین اون و دوستاش دارن میرن.

132
00:12:16,691 --> 00:12:18,260
‫باشه فهمیدم. بیا بریم.

133
00:12:18,994 --> 00:12:20,595
‫- بیا بریم.
‫- من نمی‌تونم.

134
00:12:34,543 --> 00:12:36,044
‫چه خبر از کلاب؟

135
00:12:37,646 --> 00:12:38,980
‫هیچ خبری.

136
00:12:40,482 --> 00:12:41,583
‫لونا چی گفت؟

137
00:12:44,653 --> 00:12:45,587
‫منظورت چیه؟

138
00:12:47,756 --> 00:12:49,457
‫گفتی بهش پیشنهاد کار میدی.

139
00:12:50,592 --> 00:12:51,693
‫آره.

140
00:12:52,460 --> 00:12:54,462
‫گفت راجع بهش فکر می‌کنه. تا ببینیم چی میشه.

141
00:13:02,637 --> 00:13:03,572
‫حالت خوبه؟

142
00:13:08,376 --> 00:13:09,644
‫پال تمام روز تلفنش رو جواب نداده.

143
00:13:09,711 --> 00:13:11,446
‫سر کار نیومد.
‫زنگ زدم مارلینا

144
00:13:11,513 --> 00:13:15,050
‫و گفتن از هفته‌ی قبل تا حالا ندیدنش.

145
00:13:16,384 --> 00:13:17,552
‫شاید می‌خواد تنها باشه.

146
00:13:20,188 --> 00:13:21,222
‫چرا؟

147
00:13:22,991 --> 00:13:24,459
‫گاهی آدما نیاز به زمان دارن.

148
00:13:26,094 --> 00:13:27,028
‫که فکر کنن.

149
00:13:35,003 --> 00:13:36,237
‫نمی‌دونم. همچین کاری ازش بعیده.

150
00:13:44,679 --> 00:13:45,947
‫کار چطوره؟

151
00:13:47,549 --> 00:13:48,917
‫مثل همیشه.

152
00:14:09,771 --> 00:14:12,440
‫تعجب کردم که بهم زنگ زدی.

153
00:14:12,974 --> 00:14:14,676
‫بخصوص بعد از داستانمون
‫در مورد یورش به فرودگاه.

154
00:14:16,144 --> 00:14:17,545
‫گذشته‌ها گذشته.

155
00:14:17,879 --> 00:14:19,514
‫اون عملیات باعث نشد
‫دو هفته از کار معلق بشی؟

156
00:14:20,248 --> 00:14:22,517
‫زندگی گاهی خنده‌داره.

157
00:14:23,685 --> 00:14:27,989
‫یه هفته من مسئول همچین
‫ گندکاری‌ای توی فرودگاهم

158
00:14:28,990 --> 00:14:34,129
‫هفته‌ی بعد مسئول دستگیری قاتل یه دختر.

159
00:14:36,665 --> 00:14:37,599
‫شودا

160
00:14:39,000 --> 00:14:42,170
‫کائوری شودا، 24 ساله.
‫تنهایی توی جیوگائوکا زندگی می‌کرده.

161
00:14:43,004 --> 00:14:46,007
‫قاب عینک‌های قدیمی جمع می‌کرده
‫عاشق مانگاهای عاشقونه بوده

162
00:14:46,541 --> 00:14:50,879
‫کائوری شودا، نه یه دختری.

163
00:14:52,647 --> 00:14:53,848
‫خیلی اطلاعات داری.

164
00:14:55,750 --> 00:14:57,619
‫ولی من چیزای بیشتری می‌دونم.

165
00:14:59,487 --> 00:15:00,522
‫خب این چطوره...

166
00:15:00,822 --> 00:15:04,325
‫تو پول ناهار رو بده
‫بعدش می‌تونی در مورد پرونده بپرسی.

167
00:15:05,660 --> 00:15:06,661
‫واقعا؟

168
00:15:07,629 --> 00:15:09,764
‫تا نظرم عوض نشده شروع کن به سوال کردن.

169
00:15:10,598 --> 00:15:13,201
‫با یه عده که با خانم شودا
‫ توی کارخونه کار می‌کردن صحبت کردم

170
00:15:13,268 --> 00:15:16,571
‫میگن کسی که دستگیر کردی
‫دوست‌پسر سابقشه، ساچیهیرو جو.

171
00:15:16,938 --> 00:15:18,373
‫می‌تونی اینو تایید کنی؟

172
00:15:18,840 --> 00:15:21,876
‫اگر می‌تونستم، شما اولین روزنامه‌ای
‫ می‌شدین که این اطلاعات رو می‌گرفت.

173
00:15:22,210 --> 00:15:23,244
‫این یعنی آره؟

174
00:15:27,182 --> 00:15:28,850
‫یکی از همکارهاش ادعا می‌کنه که خانم شودا

175
00:15:29,184 --> 00:15:31,319
‫بارها توی پاسگاه محلی شکایت کرده

176
00:15:31,386 --> 00:15:34,289
‫و گفته آقای جو تعقیب و تهدیدش می‌کرده.

177
00:15:35,724 --> 00:15:36,758
‫اینم درسته.

178
00:15:38,793 --> 00:15:42,697
‫پس چرا کسی اونموقع
‫دستگیرش نکرد، قبل از اینکه بکشتش؟

179
00:15:42,964 --> 00:15:45,400
‫پلیس نمی‌تونه هرموقع یکی
‫از یه خل‌و‌چلی شکایت می‌کنه

180
00:15:45,467 --> 00:15:46,534
‫بره دستگیرش کنه.

181
00:15:46,968 --> 00:15:48,169
‫به بیان دیگه

182
00:15:48,603 --> 00:15:52,574
‫حرف یه زن اهمیتش از حرف یه مرد کمتره.

183
00:15:53,842 --> 00:15:56,244
‫درست میگی. این یه مشکله.

184
00:16:00,448 --> 00:16:03,551
‫اطلاعاتت رو گرفتی.
‫ حالا من چند تا سوال دارم.

185
00:16:04,419 --> 00:16:08,423
‫شنیدم بخش جرایم سازمان‌ یافته داره آماده
‫ میشه یکی از رؤسای یاکوزا رو دستگیر کنه.

186
00:16:09,390 --> 00:16:11,326
‫کسی که داشته با زور
‫توی کل توکیو جا باز می‌کرده..

187
00:16:12,393 --> 00:16:13,361
‫توزاوا؟

188
00:16:13,428 --> 00:16:17,432
‫ظاهرا یه مدرک محرمانه دارن
‫ چیزی در موردش می‌دونی؟

189
00:16:18,333 --> 00:16:20,335
‫چرا من باید چیزی بدونم؟

190
00:16:21,569 --> 00:16:23,905
‫ادلستین چیزی نگفته؟

191
00:16:24,472 --> 00:16:26,174
‫می‌دونم که حسابی به کاتاگیری نزدیکه.

192
00:16:26,841 --> 00:16:29,577
‫خودت از ادلستین بپرس.

193
00:16:34,349 --> 00:16:36,317
‫بابت اطلاعاتی که گرفتی بهت تبریک میگم.

194
00:16:36,885 --> 00:16:39,487
‫دنده‌های اینجا رو امتحان کن، خوشمزه‌ان.

195
00:16:40,889 --> 00:16:42,657
‫ممنون بابت غذا.

196
00:17:06,948 --> 00:17:08,449
‫داره زنگ میزنه.

197
00:17:09,918 --> 00:17:10,885
‫الو؟

198
00:17:11,219 --> 00:17:13,788
‫جیک، حرف زدن باهات
‫داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه.

199
00:17:14,455 --> 00:17:15,590
‫کجایی؟

200
00:17:16,791 --> 00:17:18,493
‫با یکی از منابعم بیرونم.

201
00:17:18,560 --> 00:17:19,427
‫خیلی‌خب، گوش کن.

202
00:17:19,494 --> 00:17:23,898
‫در مورد اینکه توزاوا قراره رسماً
‫ متهم بشه چیزی نشنیدی؟

203
00:17:24,165 --> 00:17:25,466
‫چی؟ نه!

204
00:17:26,768 --> 00:17:29,304
‫ظاهرا کاتاگیری مدارک جدید پیدا کرده.

205
00:17:29,370 --> 00:17:30,738
‫مدارک؟ چه مدارکی؟

206
00:17:31,406 --> 00:17:33,341
‫نمی‌دونم، پرس‌و‌جو می‌کنم.

207
00:17:33,641 --> 00:17:36,611
‫ببین، اون مظنونی که
‫دیروز دستگیر کردن یادته؟

208
00:17:36,678 --> 00:17:38,213
‫برای قتل کائوری شودا؟

209
00:17:38,279 --> 00:17:39,214
‫آره.

210
00:17:39,280 --> 00:17:42,784
‫ازت می‌خوام بری یه سری اطلاعات
‫درمورد پرونده رو تایید کنی.

211
00:17:43,184 --> 00:17:45,153
‫بنظرم یه داستان بزرگ‌تری هست

212
00:17:45,220 --> 00:17:48,590
‫که این پرونده رو با پرونده‌های دیگه
‫ که دنبال می‌کردم وصل می‌کنه.

213
00:17:48,656 --> 00:17:50,692
‫- باشه، میرم سراغش.
‫- خوبه.

214
00:18:21,623 --> 00:18:24,559
‫جاش؟ جاش ادلستین، خودتی؟

215
00:18:25,593 --> 00:18:27,161
‫منم دیو فیش، از راک‌بریج.

216
00:18:27,862 --> 00:18:29,797
‫داداش، بیا اینجا ببینم.

217
00:18:30,465 --> 00:18:33,101
‫خیلی عوض شدی.

218
00:18:34,669 --> 00:18:35,603
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

219
00:18:36,237 --> 00:18:38,940
‫اومدم بگردم، اومدم دیدن ژاپن.

220
00:18:39,607 --> 00:18:40,675
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

221
00:18:40,742 --> 00:18:41,676
‫اینجا کار می‌کنم.

222
00:18:42,143 --> 00:18:43,978
‫وجداناً؟ چیکار می‌کنی؟

223
00:18:44,045 --> 00:18:46,114
‫برای یه روزنامه‌ی ژاپنی کار می‌کنم.

224
00:18:46,180 --> 00:18:48,883
‫یا خدا، جدی؟ چه عالی.

225
00:18:50,118 --> 00:18:52,153
‫حالت خوبه؟ بنظر یخورده...

226
00:18:52,487 --> 00:18:55,657
‫آره فقط نمی‌فهمم بخاطر
‫خوردن ماهی‌بادکنکی توهم زدم

227
00:18:55,723 --> 00:18:57,091
‫یا تو واقعا جلوم وایسادی.

228
00:18:57,992 --> 00:18:59,494
‫شاید این شکت رو برطرف کنه.

229
00:19:00,161 --> 00:19:02,797
‫هرکاری تو بلدی
‫ من می‌تونم بهتر انجامش بدم.

230
00:19:02,864 --> 00:19:05,400
‫من می‌تونم همه کارو بهتر از تو انجام بدم.

231
00:19:06,768 --> 00:19:07,902
‫- نه نمی‌تونی.
‫- چرا می‌تونم.

232
00:19:07,969 --> 00:19:08,970
‫- نه نمی‌تونی.
‫- چرا می‌تونم.

233
00:19:09,037 --> 00:19:11,673
‫- نه نمی‌تونی.
‫- چرا می‌تونم.

234
00:19:12,540 --> 00:19:13,574
‫اول دبیرستان، مگه نه؟

235
00:19:13,641 --> 00:19:15,143
‫- آره، سال اول اونجا بودم.
‫- مگه نه؟ اوه خدای من.

236
00:19:15,209 --> 00:19:17,045
‫هنوزم بهترین فرانک باتلری
‫هستی که تابحال دیدم.

237
00:19:19,013 --> 00:19:20,949
‫باید برم. باید برم سر کار.

238
00:19:21,015 --> 00:19:22,984
‫آره، حتما. صبر کن.

239
00:19:23,051 --> 00:19:24,385
‫بذار شماره‌ام رو بهت بدم.

240
00:19:25,186 --> 00:19:26,054
‫امشب بهم زنگ بزن.

241
00:19:26,120 --> 00:19:28,056
‫هتلم یه بار عالی داره.

242
00:19:28,122 --> 00:19:29,958
‫باشه. شاید امشب مشغول کار باشم.

243
00:19:30,024 --> 00:19:30,959
‫- خب؟
‫- باشه.

244
00:19:31,025 --> 00:19:32,760
‫- باشه. می‌فهمم.
‫- ولی از دیدنت خوشحال شدم.

245
00:19:32,827 --> 00:19:33,761
‫از دیدنت خوشحال شدم، داداش.

246
00:19:35,196 --> 00:19:36,130
‫زنده‌باد تیم خرس‌ها!

247
00:19:44,505 --> 00:19:46,541
‫حرکت بدی بود، دوست من.

248
00:19:47,542 --> 00:19:49,010
‫سه تا از یه شکل.

249
00:19:49,077 --> 00:19:50,011
‫وایسا ببینم

250
00:19:50,078 --> 00:19:52,780
‫دوست داری یه روز پاشی
‫و ببینی فقط یه باتری بودی؟

251
00:19:52,847 --> 00:19:55,116
‫من قرص آبی رو ترجیح میدم.

252
00:19:55,516 --> 00:19:57,085
‫ترسو نباش!

253
00:19:57,452 --> 00:20:00,822
‫یعنی میگی نمی‌خوای با ترینیتی
‫بخوابی و کونگ‌فو یاد بگیری؟

254
00:20:00,888 --> 00:20:02,757
‫خب...

255
00:20:03,958 --> 00:20:04,892
‫یوتا.

256
00:20:06,094 --> 00:20:09,130
‫به تارو نشون بده
‫وقتی قرص قرمز رو بخوری چی میشه.

257
00:20:20,508 --> 00:20:21,642
‫من کونگ‌فو بلدم.

258
00:20:25,780 --> 00:20:27,115
‫اصلا صدات شبیهش نیست.

259
00:20:27,482 --> 00:20:28,583
‫خفه شو بابا.

260
00:20:38,526 --> 00:20:39,460
‫بگیر ببینم.

261
00:20:41,162 --> 00:20:42,163
‫این چیه؟

262
00:20:43,564 --> 00:20:45,533
‫انتظار داری اینا رو ببرم برای اویوبان؟

263
00:20:46,200 --> 00:20:48,569
‫بخدا اینطوری نبود وقتی...

264
00:20:48,636 --> 00:20:49,804
‫بهونه نیار.

265
00:20:52,206 --> 00:20:53,141
‫کارتو بهتر انجام بده.

266
00:20:56,144 --> 00:20:57,378
‫سلام.

267
00:20:58,046 --> 00:21:00,381
‫هنوز ماتریکس رو ندیدی؟

268
00:21:01,883 --> 00:21:03,484
‫دیدم. خب که چی؟

269
00:21:03,985 --> 00:21:06,621
‫خب، قرص قرمز یا آبی؟

270
00:21:07,555 --> 00:21:09,857
‫کدوم باعث میشه خفه شی و کارتو انجام بدی؟

271
00:21:23,137 --> 00:21:25,039
‫واقعا از جمعه صبح ندیدیش؟

272
00:21:25,706 --> 00:21:28,142
‫آره، مچشو گرفتم که می‌خواست
‫ پراداهام رو با خودش ببره سفر.

273
00:21:28,643 --> 00:21:29,577
‫سفر؟

274
00:21:29,977 --> 00:21:31,012
‫آره، می‌خواست بره سفر، مگه نه؟

275
00:21:32,080 --> 00:21:33,014
‫سفر بره؟

276
00:21:33,681 --> 00:21:34,949
‫با کی؟ کجا؟

277
00:21:35,583 --> 00:21:38,019
‫مگه شما دو تا بهترین دوستای هم نیستین؟

278
00:21:38,086 --> 00:21:38,953
‫نباید خودت بدونی؟

279
00:21:39,020 --> 00:21:39,954
‫تو باهاش زندگی می‌کنی.

280
00:21:40,621 --> 00:21:41,722
‫نه چندان.

281
00:21:41,789 --> 00:21:43,925
‫فقط اونقدر می‌مونم که یه سری لباس جمع کنم

282
00:21:44,492 --> 00:21:46,461
‫آخه دوست‌پسرم خلبانه...

283
00:21:47,161 --> 00:21:48,096
‫چه عالی.

284
00:21:48,463 --> 00:21:49,664
‫همه‌ی اینا رو جا گذاشته.

285
00:21:49,730 --> 00:21:50,665
‫مطمئنم برمی‌گرده.

286
00:22:04,445 --> 00:22:06,481
‫از زمان یورش تا الان صحبت نکردیم.

287
00:22:09,784 --> 00:22:12,854
‫گفتم وقتشه بیام آشتی کنیم.

288
00:22:16,891 --> 00:22:17,992
‫شنیدم قراره بزودی توزاوا رو دستگیر کنی.

289
00:22:21,662 --> 00:22:27,401
‫آفرین. اون عوضی حقشه.

290
00:22:28,736 --> 00:22:30,838
‫اوهارا با بخش من تماس گرفته.

291
00:22:30,905 --> 00:22:31,939
‫واقعا؟

292
00:22:32,840 --> 00:22:33,975
‫کسی نیومده اطلاعاتی بده؟

293
00:22:40,381 --> 00:22:43,251
‫خودت اولین نفری.

294
00:22:44,152 --> 00:22:45,086
‫خب...

295
00:22:45,853 --> 00:22:47,755
‫کاتاگیری، چه مدرکی داری؟

296
00:22:52,160 --> 00:22:53,394
‫باهام بیا.

297
00:22:57,965 --> 00:23:01,102
‫مکانیک ماه‌هاست با ما کار می‌کرده...

298
00:23:01,602 --> 00:23:04,438
‫که در مورد یورش فرودگاه مدرک جمع کنیم.

299
00:23:04,772 --> 00:23:08,910
‫هنوز داشتیم قطعات پازل رو می‌ذاشتم
‫ کنار هم که جنجال به پا کردی.

300
00:23:10,144 --> 00:23:12,813
‫اگر همون اول‌ کار اینا رو به ما می‌گفتی...

301
00:23:13,714 --> 00:23:17,018
‫دیگه مهم نیست. بقدر کافی مدرک دارم.

302
00:23:20,788 --> 00:23:22,557
‫اطلاعاتی داری بخوای بهم بدی؟

303
00:23:22,623 --> 00:23:24,025
‫بیخیال بابا.

304
00:23:24,759 --> 00:23:28,763
‫اگر از همون اول اطلاعاتمون رو به هم
‫می‌دادیم، قضیه‌ی فرودگاه اتفاق نمیافتاد.

305
00:23:30,164 --> 00:23:32,500
‫بیا این‌دفعه درست انجامش بدیم.

306
00:23:32,900 --> 00:23:34,669
‫با هم توزاوا رو می‌گیریم.

307
00:23:41,609 --> 00:23:46,681
‫خب این مدارک کجاست؟

308
00:23:47,582 --> 00:23:49,550
‫توی یه اتاق توی زیرزمین قفله.

309
00:23:49,850 --> 00:23:52,553
‫نوار شاهدین، رونوشت صحبت‌ها، فهرست‌ بارهای

310
00:23:52,620 --> 00:23:55,022
‫مرتبط با محموله‌های بزرگ
‫مواد ارسال شده به توکیو.

311
00:23:56,123 --> 00:23:58,459
‫اونقدر که ارتباط توزاوا رو اثبات کنه.

312
00:23:59,894 --> 00:24:01,095
‫بهم نشون بده.

313
00:24:07,168 --> 00:24:08,102
‫شرمنده.

314
00:24:09,070 --> 00:24:11,405
‫تا وقتی آماده‌ی نشون دادنشون
‫نباشیم کسی اونجا نمیره.

315
00:24:18,779 --> 00:24:21,449
‫روز بعدش، با یه ساعت پیاژه‌ی کوفتی میاد

316
00:24:21,916 --> 00:24:24,051
‫با یه عالمه الماس کوچیک اطرافش.

317
00:24:25,052 --> 00:24:26,587
‫منم دستمو گرفتم جلو...

318
00:24:27,455 --> 00:24:28,923
‫و گفتم خیلی ممنون.

319
00:24:37,498 --> 00:24:38,432
‫پال کجاست؟

320
00:24:38,966 --> 00:24:40,001
‫راجع به کی صحبت می‌کنی؟

321
00:24:40,067 --> 00:24:40,968
‫پالینا.

322
00:24:41,035 --> 00:24:43,771
‫هی، باید بیشتر آرایش کنی.

323
00:24:47,174 --> 00:24:48,109
‫کدوم گوریه؟

324
00:24:48,609 --> 00:24:51,045
‫فکر می‌کنی می‌دونم
‫ تمام دخترایی که عاشقمن کجان؟

325
00:24:51,445 --> 00:24:53,147
‫خب من نگرانشم، چهار روزه ندیدمش

326
00:24:53,481 --> 00:24:54,582
‫و توام باید نگران باشی.

327
00:24:55,116 --> 00:24:57,051
‫کی قراره بابت لباس‌های آشغالت پول بده؟

328
00:24:57,518 --> 00:25:00,655
‫یه عالمه زن براشون سرودست می‌شکنن.

329
00:25:01,522 --> 00:25:04,458
‫و همیشه زن‌های بیشتری
‫ هستن که جاشون رو بگیرن.

330
00:25:06,727 --> 00:25:09,363
‫حقیقتا نفرت انگیزی.

331
00:25:15,069 --> 00:25:18,239
‫پلیس گفت سه بار علیه
‫دوست‌پسرش شکایت کرده

332
00:25:18,306 --> 00:25:19,273
‫همشون ثبت شدن

333
00:25:19,340 --> 00:25:20,441
‫ولی به هیچکدوم رسیدگی نشده

334
00:25:21,208 --> 00:25:22,143
‫و بعد اون رو به قتل رسوند.

335
00:25:23,944 --> 00:25:24,612
‫که اینطور.

336
00:25:24,679 --> 00:25:26,514
‫اینو که بذاری کنار زن‌های دیگه

337
00:25:26,580 --> 00:25:28,582
‫وضعیت افتضاحی رو به تصویر می‌کشه.

338
00:25:28,649 --> 00:25:31,485
‫آره. تمام پرونده‌هایی که
‫دنبال می‌کنم مشابه همدیگه‌ان.

339
00:25:32,119 --> 00:25:34,855
‫پلیس هشدارها رو نادیده می‌گیره
‫و دخترهای جوون کشته میشن.

340
00:25:36,190 --> 00:25:38,125
‫این به درد صفحه‌ی اول می‌خوره.
‫می‌تونی تا قبل از چاپ آماده‌اش کنی؟

341
00:25:39,260 --> 00:25:40,194
‫آره فکر کنم.

342
00:25:41,462 --> 00:25:43,631
‫چیز دیگه‌ای در مورد قضیه‌ی توزاوا نشنیدی؟

343
00:25:44,065 --> 00:25:46,367
‫جیک، راستشو بخوای
‫این جزو اولویت‌هام نیست.

344
00:25:46,434 --> 00:25:48,069
‫- باید برم.
‫- فقط باید بفهمیم...

345
00:25:48,569 --> 00:25:49,503
‫متهم شده یا نه...

346
00:25:57,411 --> 00:25:59,480
‫حالا که اون سوتفاهم
‫ تاسف‌برانگیز رو پشت سر گذاشتیم...

347
00:26:00,047 --> 00:26:02,316
‫می‌تونیم بریم سروقت مسائل مهم‌تر.

348
00:26:03,384 --> 00:26:05,119
‫مثلا...

349
00:26:05,186 --> 00:26:10,091
‫اینکه تیم غول‌ها باید چیکار کنه
‫ که این فصل توی دسته‌شون اول بشه.

350
00:26:11,659 --> 00:26:13,627
‫بنظرم شما طرفدار ببرها باشی، نه؟

351
00:26:14,128 --> 00:26:15,129
‫آره.

352
00:26:15,196 --> 00:26:16,430
‫پس ما با هم دشمنیم.

353
00:26:17,365 --> 00:26:19,033
‫از امروز به بعد طرفدار غول‌ها هستم.

354
00:26:19,100 --> 00:26:20,000
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.

355
00:26:20,067 --> 00:26:21,268
‫از کار کردن با شما خوشحالم.

356
00:26:22,069 --> 00:26:23,070
‫ببخشید.

357
00:26:27,641 --> 00:26:28,876
‫کایتو؟

358
00:26:30,411 --> 00:26:31,312
‫بله.

359
00:26:36,550 --> 00:26:37,485
‫کجاست؟

360
00:26:51,699 --> 00:26:53,401
‫مشغول کار بود که این اتفاق افتاد.

361
00:26:54,268 --> 00:26:57,138
‫داشتن بار آخرین قایق
‫ماهی‌گیری صبح رو خالی می‌کردن.

362
00:26:58,539 --> 00:27:01,008
‫شانس آورد. سکته خفیف بوده.

363
00:27:01,542 --> 00:27:05,413
‫ولی بخش راستش فلج شده.
‫دکترها میگن نیاز به فیزیوتراپی داره.

364
00:27:26,534 --> 00:27:28,335
‫فقط خانواده اجازه داره اینجا باشه.

365
00:27:28,402 --> 00:27:30,037
‫- مامان...
‫- تو خفه شو.

366
00:27:30,104 --> 00:27:34,642
‫هزینه‌های زیادی داره
‫ برای فیزیوتراپی، پرستار...

367
00:27:37,077 --> 00:27:37,978
‫می‌تونم کمک کنم.

368
00:27:39,413 --> 00:27:40,948
‫کمک؟ تو؟

369
00:27:44,151 --> 00:27:46,253
‫فکر می‌کنی کی این بلا رو سرش آورده؟

370
00:27:47,054 --> 00:27:47,988
‫مامان...

371
00:27:58,165 --> 00:27:59,099
‫برو پی کارت

372
00:28:00,267 --> 00:28:02,436
‫و پول خونینت رو با خودت ببر.

373
00:28:47,314 --> 00:28:48,616
‫سامانتا

374
00:28:56,156 --> 00:28:57,358
‫منزل کاتاگیری.

375
00:28:58,092 --> 00:29:00,160
‫ناتسومی؟ منم جیک.

376
00:29:02,696 --> 00:29:03,631
‫بابات اونجاست؟

377
00:29:04,231 --> 00:29:06,901
‫حتی اگرم باشه، گفته بهت بگم نیست.

378
00:29:07,368 --> 00:29:08,903
‫ولی خب نیست.

379
00:29:10,371 --> 00:29:12,473
‫هنوز از دستم عصبانیه؟

380
00:29:13,107 --> 00:29:15,276
‫اوهوم، خداحافظ.

381
00:30:01,188 --> 00:30:03,924
‫یه سوزش کوچیک حس می‌کنین.

382
00:30:11,231 --> 00:30:12,433
‫تموم شد

383
00:30:13,033 --> 00:30:15,002
‫یکی دو دقیقه طول می‌کشه تا اثر کنه.

384
00:30:29,149 --> 00:30:30,551
‫ببخشید.

385
00:31:17,264 --> 00:31:19,299
‫تولدتون مبارک.

386
00:31:21,323 --> 00:31:22,723
‫مراقب دخترت باش.

387
00:31:33,614 --> 00:31:34,548
‫معاون وزیر.

388
00:31:35,249 --> 00:31:37,051
‫باعث افتخارمه که تشریف آوردین.
‫ بعدا صحبت می‌کنیم.

389
00:31:53,200 --> 00:31:57,938
‫ممنون از همه که تشریف آوردین

390
00:31:58,005 --> 00:32:03,243
‫و تولد 52 سالگی توزاوا رو تبریک گفتین.

391
00:32:03,310 --> 00:32:06,880
‫از طرف خانواده‌ام، می‌خوام
‫صمیما از همه شما تشکر کنم.

392
00:32:15,956 --> 00:32:18,926
‫تولدتون مبارک. مثل همیشه ممنون.

393
00:32:23,597 --> 00:32:28,235
‫خوشحالم که امشب همتون رو اینجا می‌بینم.

394
00:32:29,703 --> 00:32:31,472
‫همکاران...

395
00:32:32,239 --> 00:32:34,308
‫اعضای محترم دولت...

396
00:32:34,374 --> 00:32:35,342
‫و...

397
00:32:36,043 --> 00:32:39,146
‫کسایی که ازشون پول طلب دارم.

398
00:32:41,915 --> 00:32:44,985
‫باعث افتخارمه که منو لایق
‫ وقت گذاشتن و دوستیتون می‌دونید.

399
00:32:45,052 --> 00:32:50,557
‫لطفا از غذا و موسیقی لذت ببرید
‫ و ممنون که تشریف آوردین.

400
00:32:58,632 --> 00:32:59,566
‫به سلامتی

401
00:34:05,999 --> 00:34:07,034
‫آقای ماروین.

402
00:34:07,100 --> 00:34:08,569
‫آره آره.

403
00:34:08,635 --> 00:34:10,137
‫حرفای چیزای مهمی بهمون یاد داد.

404
00:34:10,537 --> 00:34:13,941
‫چیزهایی بهم یاد داد که هنوزم
‫ سرکارم ازشون استفاده می‌کنم.

405
00:34:14,007 --> 00:34:14,875
‫خیلی وقت گذشته.

406
00:34:14,942 --> 00:34:15,876
‫داریم پیر میشیم پسر.

407
00:34:16,143 --> 00:34:17,711
‫- آره.
‫- چرا اومدی ژاپن؟

408
00:34:18,579 --> 00:34:20,848
‫گفتم یک سال قبل از دکترا مرخصی بگیرم

409
00:34:21,448 --> 00:34:23,550
‫آره، یکم توی زندگی تجربه کسب کنم

410
00:34:24,484 --> 00:34:27,087
‫و اینجا منو متحیر کرده، پسر.

411
00:34:27,154 --> 00:34:29,923
‫- واقعا؟
‫- آره، ناسلامتی توکیو‌ست، مگه نه؟

412
00:34:29,990 --> 00:34:31,091
‫انگار که...

413
00:34:31,158 --> 00:34:32,025
‫مثل میزوری نیست.

414
00:34:32,092 --> 00:34:33,827
‫مثل میزوری نیست، دقیقا.

415
00:34:33,894 --> 00:34:34,928
‫و خداروشکر که نیست.

416
00:34:38,966 --> 00:34:39,900
‫خب...

417
00:34:40,734 --> 00:34:41,702
‫خانواده‌ات چطوره؟

418
00:34:42,903 --> 00:34:43,904
‫فکر کنم خوبن.

419
00:34:43,971 --> 00:34:46,073
‫این روزا وقت چندانی ندارم که حالشونو بپرسم.

420
00:34:46,506 --> 00:34:47,908
‫سرم با کار شلوغه.

421
00:34:47,975 --> 00:34:49,743
‫شنیدم که

422
00:34:50,577 --> 00:34:54,081
‫که خواهرت درگیر دوره‌ی
‫درمانی شدیدی بود، درسته؟

423
00:34:54,848 --> 00:34:55,849
‫کی اینو بهت گفته؟

424
00:34:57,584 --> 00:34:59,386
‫نمی‌دونم، فقط...

425
00:35:00,520 --> 00:35:01,588
‫خب کلمبیاست دیگه

426
00:35:01,655 --> 00:35:02,823
‫مردم غیبت می‌کنن، می‌دونی؟

427
00:35:02,890 --> 00:35:05,826
‫مردم باید در مورد چیزایی که
‫ راجع بهش خبر ندارن خفه خون بگیرن.

428
00:35:11,632 --> 00:35:13,133
‫شرمنده، حال جسیکا خوبه.

429
00:35:13,667 --> 00:35:14,601
‫و...

430
00:35:15,035 --> 00:35:16,637
‫با هم در ارتباطیم.

431
00:35:17,070 --> 00:35:18,038
‫و...

432
00:35:18,672 --> 00:35:21,141
‫الان حالش بهتره، سالم و سرحاله. خب...

433
00:35:21,475 --> 00:35:22,643
‫خوبه. خوشحالم اینو می‌شنوم.

434
00:35:31,685 --> 00:35:32,653
‫می‌خوای پاشیم بریم؟

435
00:35:33,153 --> 00:35:34,721
‫می‌خوای باحال‌ترین جای توکیو رو ببینی؟

436
00:35:35,088 --> 00:35:36,023
‫آره.

437
00:35:55,208 --> 00:35:56,376
‫بدک نیست، نه؟

438
00:35:56,443 --> 00:35:57,577
‫خیلی خوبه داداش.

439
00:35:57,644 --> 00:35:58,946
‫خیلی خوبه.

440
00:35:59,012 --> 00:36:01,081
‫اون باجه‌ی اونجا رو بگیر
‫منم میرم یه سری نوشیدنی بگیرم.

441
00:36:01,148 --> 00:36:02,883
‫- روی سکوی رقص می‌بینمت.
‫- باشه.

442
00:36:04,051 --> 00:36:05,118
‫دو تا آبجو لطفا.

443
00:36:05,452 --> 00:36:06,586
‫میشه 2000 ین.

444
00:36:22,736 --> 00:36:24,638
‫اون خارجی داره ما رو نگاه می‌کنه.

445
00:36:34,648 --> 00:36:35,615
‫داره میاد اینجا.

446
00:36:43,023 --> 00:36:44,458
‫محافظ ندارین؟

447
00:36:45,425 --> 00:36:46,393
‫نیاز به محافظ دارم؟

448
00:36:49,162 --> 00:36:51,064
‫گفتم حتما هرجا میری دنبالت میان.

449
00:36:51,732 --> 00:36:54,801
‫اگر اینطور بود
‫الان با تو حرف نمی‌زدم.

450
00:36:57,804 --> 00:36:59,006
‫روی سکوی رقص می‌بینمت.

451
00:37:03,577 --> 00:37:04,544
‫می‌شناسیش؟

452
00:37:16,757 --> 00:37:17,691
‫ایول!

453
00:37:23,096 --> 00:37:26,867
‫هی، چی داری گوش میدی؟
‫شرط می‌بندم رپه، نه؟

454
00:37:26,933 --> 00:37:29,770
‫مشخصه. بنظر از اون
‫ دخترایی میای که رقصشون خوبه.

455
00:37:29,836 --> 00:37:31,371
‫می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟

456
00:37:32,606 --> 00:37:35,375
‫لطفا، یه نوشیدنی. امروز تولدمه.

457
00:37:35,942 --> 00:37:39,679
‫همیشه گفتم، چیزی که این
‫ شرکت‌ها نیاز دارن، یه رئیس زنه.

458
00:37:39,946 --> 00:37:44,084
‫ولی حتی قوی‌ترین زن‌ها هم
‫هرازگاهی محبت می‌خوان، مگه نه؟

459
00:37:44,151 --> 00:37:45,485
‫آره، درست میگی.

460
00:37:45,552 --> 00:37:48,455
‫خب گفتم شاید بشه بریم یه نوشیدنی بخوریم.

461
00:37:48,722 --> 00:37:49,656
‫سلام.

462
00:37:54,428 --> 00:37:55,462
‫اون کجاست؟

463
00:37:55,862 --> 00:37:56,797
‫توی صورتم نزن.

464
00:37:58,832 --> 00:38:00,901
‫می‌کشمتون.

465
00:38:02,702 --> 00:38:03,637
‫پالینا کجاست؟

466
00:38:04,037 --> 00:38:04,971
‫نمی‌دونم...

467
00:38:06,540 --> 00:38:07,741
‫عزیزم، بذار صحبت کنه.

468
00:38:09,576 --> 00:38:10,510
‫حرف بزن.

469
00:38:13,447 --> 00:38:14,815
‫زیادی بدهی بالا آورد.

470
00:38:16,149 --> 00:38:18,018
‫نتونست بدهیشو بده و مشکل‌ساز شد.

471
00:38:18,085 --> 00:38:20,720
‫ولی مدیر ترتیب این مسائل رو میده.

472
00:38:21,088 --> 00:38:22,589
‫من فقط استعداد گروهم.

473
00:38:22,989 --> 00:38:25,759
‫فقط همینو می‌دونم. قسم می‌خورم.

474
00:38:26,093 --> 00:38:27,494
‫آشغال عوضی.

475
00:38:27,961 --> 00:38:29,096
‫کی کاری کرد بدهی بالا بیاره؟

476
00:38:29,429 --> 00:38:30,097
‫تو بودی.

477
00:38:30,163 --> 00:38:31,832
‫- هی.
‫- حرومزاده.

478
00:38:33,500 --> 00:38:35,435
‫حالت خوبه، آکیرا؟

479
00:38:40,674 --> 00:38:41,608
‫سلام.

480
00:38:44,878 --> 00:38:46,113
‫چی شده؟

481
00:38:46,446 --> 00:38:47,848
‫دنبال یکی از دوستام می‌گردم...

482
00:38:48,815 --> 00:38:49,916
‫پالینا.

483
00:38:50,584 --> 00:38:52,552
‫از مشتری‌های همیشگیه. می‌شناسیش؟

484
00:38:53,620 --> 00:38:57,090
‫با تو حرف می‌زنم. ولی با این خارجیه نه.

485
00:38:57,591 --> 00:38:58,558
‫نه.

486
00:38:58,625 --> 00:38:59,559
‫نه.

487
00:38:59,860 --> 00:39:01,728
‫می‌خوای بدونی چی می‌دونه یا نه؟

488
00:39:04,664 --> 00:39:05,599
‫بیرون منتظر بمون.

489
00:39:05,966 --> 00:39:07,000
‫لعنتی.

490
00:39:11,104 --> 00:39:12,639
‫خودت دیدیشون؟

491
00:39:13,907 --> 00:39:16,810
‫سعی کردم. ولی کاتاگیری
‫ توی اتاق قفلشون کرده.

492
00:39:17,177 --> 00:39:19,079
‫قبل از اینکه بفهمم لازمه کاری کرد یا نه

493
00:39:19,412 --> 00:39:21,348
‫باید شخصا این مدارک رو ارزیابی کنم.

494
00:39:23,083 --> 00:39:24,651
‫یعنی چی، دزدکی برم و بدزدمشون؟

495
00:39:24,718 --> 00:39:25,886
‫البته که نه.

496
00:39:25,952 --> 00:39:26,987
‫کپی کنی کافیه.

497
00:39:27,921 --> 00:39:29,956
‫رونوشت‌ها، مدارک...

498
00:39:30,023 --> 00:39:32,125
‫اسم تمام کسایی که
‫باهاشون صحبت کرده رو می‌خوام...

499
00:39:32,192 --> 00:39:33,827
‫و اینکه دقیقا چی گفتن.

500
00:39:33,894 --> 00:39:35,061
‫دیوونه شدی.

501
00:39:37,797 --> 00:39:39,099
‫مراقب باش، کارآگاه.

502
00:39:40,734 --> 00:39:43,803
‫من همین الانشم شغلمو برای
‫ محافظت از موادت بخطر انداختم.

503
00:39:45,172 --> 00:39:47,807
‫این اطلاعات رو برات آوردم تا بهت کمک کنم.

504
00:39:50,877 --> 00:39:53,647
‫ولی دیگه نمی‌تونم
‫این راهو ادامه بدم. دیگه نیستم.

505
00:39:56,116 --> 00:39:58,218
‫این به نفع توام هست، کارآگاه.

506
00:39:59,953 --> 00:40:02,122
‫اگر من گیر بیافتم، توام گیر میافتی.

507
00:40:05,492 --> 00:40:07,761
‫این کار آخر رو انجام بده، برای جفتمون.

508
00:40:08,195 --> 00:40:09,329
‫ببین چی دارن.

509
00:40:10,363 --> 00:40:11,898
‫بعدش دیگه کاری به هم نداریم.

510
00:40:17,237 --> 00:40:21,875
‫پالینا یکی از مشتری‌های همیشگیه
‫ ولی بدهیش از کنترل خارج شد.

511
00:40:22,442 --> 00:40:24,978
‫وقتی این اتفاق میافته
‫ می‌سپرمش به بالا دستیا.

512
00:40:25,278 --> 00:40:27,981
‫بعدش دیگه دست خودشونه.

513
00:40:30,884 --> 00:40:31,818
‫دیگه چی...؟

514
00:40:33,019 --> 00:40:38,425
‫فکر کردی می‌تونی بیای اینجا و منو بترسونی؟

515
00:40:40,727 --> 00:40:45,198
‫یه پسربچه‌ی تخس بیشتر نیستی
‫ ولی یه تیکه‌ای هم برای تو می‌اندازم.

516
00:40:47,100 --> 00:40:52,239
‫دخترهایی که بدهی دارن
‫رو می‌فرستن یوشینو.

517
00:40:54,140 --> 00:40:56,910
‫تا بتونن بدهیشون رو بدن.

518
00:40:56,977 --> 00:40:59,246
‫وقتی برمی‌گردن، معمولا
‫دوباره بدهی بالا میارن.

519
00:41:01,481 --> 00:41:03,950
‫اگر اطلاعات بیشتری می‌خوای...

520
00:41:05,919 --> 00:41:08,154
‫از اونا بپرس.

521
00:41:10,390 --> 00:41:12,926
‫افراد توزاوا توی کلاب ما چه غلطی می‌کنن؟

522
00:41:14,027 --> 00:41:17,264
‫چون این کلاب منه.

523
00:41:17,330 --> 00:41:19,099
‫وقتی اینو به اویوبان گفتم...

524
00:41:20,467 --> 00:41:22,068
‫قرار نیست هیچ غلطی بکنه.

525
00:41:22,836 --> 00:41:26,106
‫من هر ماه سرموقع پول شماها رو میدم.

526
00:41:27,240 --> 00:41:31,978
‫پس اگر بخوام با اونا رابطه‌ای
‫برقرار کنم، انتخابش با خودمه.

527
00:41:32,779 --> 00:41:34,848
‫چون همه می‌دونن...

528
00:41:35,315 --> 00:41:41,154
‫که توزاوا بزودی تمام کابوکیچو رو
‫صاحب میشه. فقط بحث زمانشه.

529
00:41:41,454 --> 00:41:44,891
‫یه جلسه برگزار شد و صلح برقرار شده، درسته؟

530
00:41:45,158 --> 00:41:48,995
‫و حالا اومدی اینجا و دردسر درست می‌کنی.

531
00:41:49,763 --> 00:41:53,233
‫اویوبان اگر بفهمه چی میگه؟

532
00:42:00,774 --> 00:42:02,208
‫اون توی یوشینو‌ـه.

533
00:42:03,410 --> 00:42:04,744
‫یوشینو کدوم گوریه؟

534
00:42:04,811 --> 00:42:06,379
‫یه 400 کیلومتر غرب اینجا.

535
00:42:06,646 --> 00:42:08,381
‫- کی برمی‌گرده؟
‫- به زودی.

536
00:42:08,448 --> 00:42:12,052
‫عزیزم برگرد داخل و بپرس چقدر دیگه
‫ برمی‌گرده. چرا داری ازم فرار می‌کنی؟

537
00:42:12,819 --> 00:42:14,721
‫می‌دونی افراد کی اون داخلن؟

538
00:42:15,255 --> 00:42:16,189
‫افراد توزاوا.

539
00:42:16,589 --> 00:42:19,125
‫می‌دونی اگر دردسر درست کنم
‫توی چه دردسری میافتم؟

540
00:42:19,192 --> 00:42:20,527
‫عزیزم، من نگرانم.

541
00:42:21,361 --> 00:42:22,729
‫باهام مثل یه مشتری رفتار نکن.

542
00:42:23,063 --> 00:42:23,730
‫همچین کاری نمی‌کنم.

543
00:42:23,797 --> 00:42:25,398
‫به زحمت می‌تونی توی چشمام نگاه کنی.

544
00:42:25,465 --> 00:42:27,734
‫ولی وقتی چیزی لازم داری
‫میشم "عزیزم"

545
00:42:27,801 --> 00:42:29,402
‫منظورت چیه؟

546
00:42:29,469 --> 00:42:31,271
‫دقیقا می‌دونی منظورم چیه.

547
00:42:32,505 --> 00:42:34,507
‫از اون شب تا الان هیچی مثل سابق نشده.

548
00:42:35,508 --> 00:42:37,177
‫وقتی میام سمتت خودتو می‌کشی کنار.

549
00:42:37,243 --> 00:42:38,144
‫نخیرم.

550
00:42:38,211 --> 00:42:40,113
‫- دروغ نگو.
‫- دروغ نمیگم.

551
00:42:41,448 --> 00:42:43,416
‫موضوع رابطه‌ی ما نیست
‫اون بهترین دوستمه.

552
00:42:43,483 --> 00:42:44,417
‫رابطه‌ای نیست!

553
00:42:46,653 --> 00:42:47,687
‫من یاکوزا هستم.

554
00:42:48,355 --> 00:42:49,622
‫هرکاری انجام میدم عواقب داره.

555
00:42:50,256 --> 00:42:52,192
‫حالا جالب شد!

556
00:42:53,460 --> 00:42:55,095
‫حالا موضوع رو کشوندی سمت رابطه‌ی ما.

557
00:42:55,628 --> 00:42:57,731
‫پس وقتی برای رئیست ملت رو کتک می‌زنی

558
00:42:58,264 --> 00:43:00,633
‫اون اشکال نداره، بخاطر کاره.

559
00:43:01,701 --> 00:43:04,504
‫ولی وقتی من چیزی لازم دارم
‫ وقتی کمک بخوام، وقتی برای من باشه

560
00:43:04,571 --> 00:43:05,705
‫عواقب داره.

561
00:43:05,772 --> 00:43:06,706
‫گور بابات.

562
00:43:07,207 --> 00:43:08,708
‫فکر می‌کردم با بقیه
‫فرق می‌کنی. ولی فرق نداری.

563
00:43:08,775 --> 00:43:09,743
‫توام یه اوباشی.

564
00:43:09,809 --> 00:43:10,744
‫و تو چی هستی؟

565
00:43:12,746 --> 00:43:15,415
‫دخترها رو استخدام می‌کنی تا درآمد
‫مردای تنها رو از چنگشون دربیاری؟

566
00:43:15,482 --> 00:43:17,350
‫به این چی میگی؟ جاکش؟

567
00:43:17,417 --> 00:43:18,451
‫گور بابات.

568
00:43:18,518 --> 00:43:20,453
‫من هیچکس رو مجبور نمی‌کنم کاری انجام بده.

569
00:43:20,520 --> 00:43:22,021
‫و کسی هم پالینا رو مجبور نکرد.

570
00:43:32,132 --> 00:43:33,533
‫این دنیای خطرناکیه.

571
00:43:34,634 --> 00:43:35,568
‫مردم صدمه می‌بینن.

572
00:43:36,336 --> 00:43:37,504
‫ گاهی ناپدید میشن.

573
00:43:40,640 --> 00:43:41,608
‫شاید تو به درد این دنیا نمی‌خوری.

574
00:44:15,642 --> 00:44:17,477
‫اینجا فوق‌العادست، پسر.

575
00:45:39,259 --> 00:45:42,395
‫بازم حسابی تبریک میگم.

576
00:45:42,462 --> 00:45:45,031
‫معاون وزیر شیگماتسو، بهم افتخار دادین.

577
00:45:47,667 --> 00:45:49,002
‫- حالتون خوبه؟
‫- مشکلی نیست.

578
00:45:53,373 --> 00:45:55,275
‫معاون وزیر از من خواستن که دوباره از شما

579
00:45:55,341 --> 00:45:57,710
‫بابت پذیرایی آخرهفته‌ی گذشته تشکر کنم.

580
00:45:59,145 --> 00:46:00,079
‫متاسفانه

581
00:46:00,513 --> 00:46:04,050
‫نمی‌تونن در مورد درخواستتون به شما کمک کنن.

582
00:46:32,278 --> 00:46:33,646
‫رئیس، بیا بریم.

583
00:46:34,681 --> 00:46:35,615
‫میزاکی.

584
00:46:36,716 --> 00:46:37,750
‫رئیس.

585
00:46:38,284 --> 00:46:39,552
‫میزاکی...

586
00:46:43,489 --> 00:46:44,424
‫رئیس...

587
00:46:46,693 --> 00:46:47,627
‫میزاکی...

588
00:46:51,664 --> 00:46:53,199
‫خب قبلش چیکار می‌کردی؟

589
00:46:53,266 --> 00:46:55,368
‫یه مدت مدل بودم.

590
00:46:58,605 --> 00:47:00,106
‫شرط می‌بندم حسابی خبره بودی.

591
00:47:00,506 --> 00:47:02,408
‫نمی‌تونی با چرب زبونی منو خام کنی.

592
00:47:06,045 --> 00:47:07,046
‫اینطوری با هم آشنا شدین؟

593
00:47:08,081 --> 00:47:09,015
‫وقتی مدل بودی؟

594
00:47:09,816 --> 00:47:12,919
‫فکر می‌کنی با تو در مورد اون صحبت می‌کنم؟

595
00:47:13,319 --> 00:47:15,488
‫فقط دارم در مورد زندگی‌ات می‌پرسم.
‫دوست دارم راجع به تو بدونم.

596
00:47:16,089 --> 00:47:17,023
‫می‌خوام بهتر بشناسمت.

597
00:47:24,597 --> 00:47:27,133
‫بذار اینطور بگیم وقتی از راه رسید

598
00:47:27,200 --> 00:47:30,203
‫که مدل بودن داشت
‫جذابیتش رو برام از دست می‌داد.

599
00:47:31,170 --> 00:47:32,105
‫قبوله.

600
00:47:42,415 --> 00:47:43,349
‫دوستش داری؟

601
00:48:06,706 --> 00:48:08,508
‫می‌خوان ببینتت. همین الان.

602
00:48:10,343 --> 00:48:11,277
‫داداش، قضیه چیه؟

603
00:48:13,346 --> 00:48:15,682
‫- هی دست لعنتیت رو بکش کنار.
‫- هی، دیو، نکن.

604
00:48:19,085 --> 00:48:20,086
‫ببخشید.

605
00:48:20,153 --> 00:48:21,721
‫اون نمی‌دونست.

606
00:48:25,158 --> 00:48:26,325
‫کافیه.

607
00:48:39,105 --> 00:48:40,306
‫بریم.

608
00:48:52,452 --> 00:48:53,686
‫گندش بزنن، حالت خوبه؟

609
00:48:54,153 --> 00:48:55,021
‫آره، خوبم.

610
00:48:55,088 --> 00:48:56,022
‫لعنتی.

611
00:48:57,056 --> 00:48:57,724
‫حالت خوبه؟

612
00:48:57,790 --> 00:48:58,725
‫خوبم.

613
00:49:01,327 --> 00:49:02,361
‫بزن بریم.

614
00:49:29,689 --> 00:49:31,758
‫ببخشید. چاپ صبح؟

615
00:49:31,824 --> 00:49:34,894
‫- بله، همین الان رسید.
‫- عالیه.

616
00:49:38,698 --> 00:49:40,133
‫- میشه 110 ین.
‫- بله حتما.

617
00:50:03,856 --> 00:50:07,493
‫قتل زن جوان: آیا پلیس توکیو
‫ تهدیدها را نادیده گرفت؟

618
00:50:11,731 --> 00:50:13,366
‫دو صفحه مونده به آخری.

619
00:50:24,443 --> 00:50:25,745
‫عالی توضیحش دادی.

620
00:50:27,580 --> 00:50:29,582
‫اون داستان چشم‌های زیادی رو باز می‌کرد

621
00:50:30,616 --> 00:50:31,818
‫اگر اینطور خاکش نمی‌کردن.

622
00:50:34,654 --> 00:50:35,721
‫خوشحالم اینطور فکر می‌کنی.

623
00:50:36,756 --> 00:50:37,690
‫شاید دفعه‌ی بعد.

624
00:50:41,093 --> 00:50:42,094
‫نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنی.

625
00:50:43,462 --> 00:50:47,967
‫چون کم‌کم دارم فکر می‌کنم
‫اینکارا هیچ فایده‌ای نداره.

626
00:50:50,102 --> 00:50:51,103
‫جیک

627
00:50:51,170 --> 00:50:53,372
‫من با وجود فایده نداشتنش اینکارو می‌کنم.

628
00:50:54,006 --> 00:50:55,775
‫چون یه نفر باید حقیقت رو بگه.

629
00:50:56,843 --> 00:50:59,111
‫یکی باید دیواری از اطلاعات بسازه

630
00:50:59,478 --> 00:51:00,813
‫آجر به آجر.

631
00:51:01,647 --> 00:51:02,782
‫داستان به داستان.

632
00:51:03,049 --> 00:51:03,983
‫تا اینکه حقایق

633
00:51:05,051 --> 00:51:08,054
‫دیگه قابل انکار نباشن
‫اون‌موقع اوضاع حتما عوض میشه

634
00:51:13,893 --> 00:51:14,827
‫مگه نه؟

635
00:51:16,729 --> 00:51:17,663
‫نمی‌دونم.

636
00:51:45,424 --> 00:51:46,359
‫به کمکت نیاز دارم.

637
00:52:31,437 --> 00:52:33,806
‫انبار

638
00:53:13,412 --> 00:53:16,048
‫پرونده‌ها

639
00:53:50,449 --> 00:53:52,818
‫لبخند بزن، احمق

640
00:53:54,954 --> 00:54:03,539
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی