1
00:02:25,700 --> 00:02:31,700
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
2
00:02:37,792 --> 00:02:40,254
این... این آقا بهم حمله کرد
3
00:02:40,254 --> 00:02:42,454
این بخشی از قرارمون نبود
4
00:02:47,636 --> 00:02:50,055
!بهم دست نزن لعنتی
5
00:02:50,055 --> 00:02:52,255
!نه! نه! نه
6
00:03:02,067 --> 00:03:04,736
هی. باید فیلم رو ببینی
7
00:03:04,736 --> 00:03:06,863
خودت ببینش
نمیتونم دوباره تماشا کنم
8
00:03:06,863 --> 00:03:11,743
جیک، باید ریزبین باشیم
و هیچی رو از قلم نندازیم
9
00:03:11,743 --> 00:03:13,943
بیا
10
00:03:23,880 --> 00:03:25,674
کی این فیلم رو بهت داد؟
11
00:03:25,674 --> 00:03:27,002
نمیدونم
12
00:03:27,002 --> 00:03:29,202
بذار روش بمونه، وگرنه باد میکنه
13
00:03:32,132 --> 00:03:34,593
یکی گذاشته بودش دم درم
14
00:03:36,018 --> 00:03:38,270
این... این آقا بهم حمله کرد
15
00:03:38,270 --> 00:03:39,313
اون عوضی
16
00:03:39,313 --> 00:03:40,439
یکی از دو تا گردنکلفت "توزاوا" بود
17
00:03:40,439 --> 00:03:42,639
که دیروز توی خونهم بهم حمله کردن
18
00:03:46,153 --> 00:03:50,740
کسی که همراه دوستته رو میشناسی؟
19
00:03:54,112 --> 00:03:56,615
جوتارو شیگماتسو
20
00:03:57,866 --> 00:04:00,066
معاون وزیر امور خارجه
21
00:04:01,876 --> 00:04:04,076
یا خدا
22
00:04:15,224 --> 00:04:16,802
شیمودا-سان
23
00:04:16,802 --> 00:04:17,803
بله؟
24
00:04:17,803 --> 00:04:20,722
چرا سیمکشی جدید رو نصب نکردین؟
25
00:04:24,476 --> 00:04:26,676
یکسر میرم فروشگاه
26
00:04:29,022 --> 00:04:31,222
چقدر سرتون شلوغه
27
00:04:31,650 --> 00:04:32,859
کمکی از دستم برمیاد؟
28
00:04:32,859 --> 00:04:35,487
اولین روز همکاریمونه
اومدم ببینم اوضاع چطوره
29
00:04:36,446 --> 00:04:39,282
بهم گفته بودن ساتو رابط منه
30
00:04:40,158 --> 00:04:42,358
خب، امروز من اومدم
31
00:04:43,078 --> 00:04:45,278
بفرما نگاه کن
32
00:04:54,054 --> 00:04:55,347
ساتو، کجایی؟
33
00:04:55,347 --> 00:04:57,547
و کوبایاشی توی کلوپ من چیکار میکنه؟
34
00:05:10,981 --> 00:05:12,357
چیکار داری میکنی؟
35
00:05:12,357 --> 00:05:15,482
- نوبت منه دیگه
- هی!
36
00:05:17,487 --> 00:05:19,687
یکی اومده دنبال ساتو میگرده
37
00:05:22,284 --> 00:05:24,484
تو کدوم خری هستی؟
38
00:05:26,705 --> 00:05:30,208
کایتو هستم. ساتو برادرمه
39
00:05:31,835 --> 00:05:34,087
ساتو تابهحال گفته بود برادر داره؟
40
00:05:34,087 --> 00:05:34,921
نه هیچوقت
41
00:05:34,921 --> 00:05:36,548
پدرمون توی بیمارستانه
42
00:05:36,548 --> 00:05:38,748
دیگه عمر چندانی براش نمونده
43
00:05:39,426 --> 00:05:40,635
داره سراغ برادرمو میگیره
44
00:05:40,635 --> 00:05:44,097
جواب گوشیش رو نمیده
45
00:05:44,806 --> 00:05:47,809
هیچکدومتون خبری از ساتو ندارین؟
46
00:05:48,518 --> 00:05:50,718
نه
47
00:05:52,147 --> 00:05:54,399
وقتی دیدیمش، بهش میگیم اومده بودی
48
00:05:54,399 --> 00:05:56,599
حالا گمشو بیرون
49
00:05:56,985 --> 00:05:59,185
ممنونم
50
00:06:34,947 --> 00:06:36,490
خودت میدونی باید چیکار کنی
51
00:06:36,490 --> 00:06:37,950
مستقیم میبرمش پیش سردبیرم
52
00:06:37,950 --> 00:06:39,952
میگم هرچه زودتر منتشرش کنن
53
00:06:39,952 --> 00:06:42,496
من با رابط هام تماس میگیرم
54
00:06:42,496 --> 00:06:45,665
ولی توزاوا توی ناپدید کردن مردم
خیلی مهارت داره
55
00:06:45,665 --> 00:06:47,042
شاید بهتر باشه یه مدت آفتابی نشی
56
00:06:47,042 --> 00:06:48,793
حداقل تا وقتی که داستان منتشر بشه
57
00:06:48,793 --> 00:06:51,630
خودت گفتی جونکو و بچهها رو تهدید کرده
58
00:06:51,630 --> 00:06:54,883
در مورد خود توزاوا
تحقیقات انجام نمیدم
59
00:06:54,883 --> 00:06:58,803
هرکی اونو برات فرستاده
به اینم دست زده
60
00:06:58,803 --> 00:07:00,347
سعی میکنم
اثر انگشتی روش پیدا کنم
61
00:07:00,347 --> 00:07:02,557
و ببینم میتونم بفهمم
کی فرستادتش یا نه
62
00:07:02,557 --> 00:07:06,603
بعدش، نادیده گرفتنش غیرممکن میشه
63
00:07:06,603 --> 00:07:11,400
و بعد شخصاً توزاوا رو دستگیر میکنم
64
00:07:12,526 --> 00:07:16,613
تو علنیش کن
از اون به بعدش با من
65
00:07:16,613 --> 00:07:18,615
هنوزم حس میکنم
اگر توی اون حمله به فرودگاه
66
00:07:18,615 --> 00:07:21,035
گند نزده بودم
الان توزاوا پشت میلهها بود
67
00:07:21,035 --> 00:07:24,788
و پولینا هرگز سوار اون قایق نمیشد
68
00:07:24,788 --> 00:07:26,988
جیک
69
00:07:27,576 --> 00:07:31,037
تو مسئول خطاهای یک نفر دیگه نیستی
70
00:07:33,165 --> 00:07:35,792
و فقط تو نیستی که اشتباه کردی
71
00:07:37,169 --> 00:07:39,369
حالا، برو
72
00:07:50,307 --> 00:07:54,853
« دانشگاه یوشیکاوا گاکوین »
73
00:07:59,191 --> 00:08:01,391
الو؟
74
00:08:03,528 --> 00:08:05,728
بله
75
00:08:07,199 --> 00:08:09,399
چی؟
76
00:08:11,953 --> 00:08:13,121
دنبال برادرم میگردم
77
00:08:13,121 --> 00:08:14,581
اسم برادرتون چیه؟
78
00:08:14,581 --> 00:08:16,583
آکیرو ساتو
79
00:08:16,583 --> 00:08:18,585
توی اتاق 916 بستریه
80
00:08:18,585 --> 00:08:20,785
ممنونم
81
00:08:29,971 --> 00:08:32,171
چطوری پیدام کردین؟
82
00:08:32,474 --> 00:08:35,268
شماره تلفنت توی کیف پولش بود
83
00:08:40,524 --> 00:08:43,902
برادرم... میتونین نجاتش بدین؟
84
00:08:44,653 --> 00:08:47,280
وضعیتش رو بهدقت زیر نظر داریم
85
00:08:50,075 --> 00:08:52,327
ساتو! این پسر کدوم گوریه؟
86
00:08:53,745 --> 00:08:56,331
چیکار دارین میکنین؟ بس کنین!
87
00:08:56,540 --> 00:08:58,750
- ساتو!
- لطفاً ساکت باشین!
88
00:09:00,877 --> 00:09:03,077
دارین مزاحم بقیه میشین!
89
00:09:04,214 --> 00:09:05,465
هی! همون پسرهست!
90
00:09:05,465 --> 00:09:06,466
اتاقش اونجاست!
91
00:09:06,466 --> 00:09:08,666
دکتر، همکارهای برادرم...
92
00:09:10,220 --> 00:09:12,420
شماها کی هستین؟
حق ندارین بیاین اینجا!
93
00:09:12,848 --> 00:09:14,724
چقدر درب و داغون شده
94
00:09:14,724 --> 00:09:16,924
بلندش کنین
95
00:09:19,813 --> 00:09:20,856
این آت و آشغالها رو ازش جدا کن
96
00:09:20,856 --> 00:09:22,691
به هیچ عنوان!
97
00:09:22,691 --> 00:09:24,401
یا جداشون کن
یا صورتت رو خرد میکنم
98
00:09:24,401 --> 00:09:26,695
نمیتونین برادرم رو ببرین!
99
00:09:26,695 --> 00:09:28,895
اون برادر ماست
100
00:09:30,031 --> 00:09:32,284
اگر جابهجاش کنین ممکنه بمیره!
101
00:09:33,118 --> 00:09:35,662
پلیس تازه اینجا بود
بهزودی برمیگردن!
102
00:09:35,871 --> 00:09:38,071
فکر کردی کی ما رو خبر کرده؟
103
00:09:38,790 --> 00:09:41,209
پلیس به ما اهمیتی نمیده
104
00:09:42,753 --> 00:09:45,714
چیکارا-کای خودش
گندکاری خودشو حلوفصل میکنه
105
00:10:12,032 --> 00:10:14,201
نگران نباش، ساتو
106
00:10:14,201 --> 00:10:16,401
حساب اون عوضیا رو میرسیم
107
00:10:33,845 --> 00:10:36,932
تصویر معاون وزیر شیگماتسو
اونم کنار یک فاحشهی بهقتل رسیده
108
00:10:37,307 --> 00:10:39,507
فاحشه نبوده
109
00:10:39,810 --> 00:10:41,812
نمیتونیم بگیم قتل بوده
110
00:10:41,812 --> 00:10:43,438
کسی فکر میکنه...
111
00:10:43,438 --> 00:10:45,638
اون دختر هنوز زنده باشه؟
112
00:10:47,109 --> 00:10:48,485
باکو...
113
00:10:48,485 --> 00:10:51,187
جسدی نداریم. و اگرم جسدی بود
114
00:10:51,187 --> 00:10:53,865
درنهایت میشه گفت قتل غیرعمده
115
00:10:54,116 --> 00:10:56,109
اون دختره رو شناسایی کرده
116
00:10:56,109 --> 00:10:58,309
تایید کرده که ناپدید شده...
117
00:10:58,829 --> 00:11:01,164
و این فیلم رو هم داریم
118
00:11:01,164 --> 00:11:03,500
همین اطلاعات رو منتشر میکنیم
119
00:11:03,500 --> 00:11:05,700
این بزرگترین رسوایی دولتی طی این سالهاست
120
00:11:07,462 --> 00:11:08,755
این از ساختمون خارج نمیشه
121
00:11:08,755 --> 00:11:10,549
- بدین ازش چندین نسخه بزنن
- چشم
122
00:11:10,549 --> 00:11:14,511
من فریم به فریمش رو بررسی میکنم
تا یک عکس خوب از شیگماتسو برای چاپ پیدا کنم
123
00:11:15,637 --> 00:11:17,681
تو...
124
00:11:17,681 --> 00:11:19,182
مقاله رو بنویس
125
00:11:19,182 --> 00:11:23,061
جیک فیلم رو آورد
باید خودش داستان رو بنویسه
126
00:11:23,061 --> 00:11:25,397
دخترهای مردهای
که سیستم در حقشون کوتاهی کرده...
127
00:11:25,564 --> 00:11:27,274
در تخصص توئه
128
00:11:27,274 --> 00:11:29,109
بهعلاوه
129
00:11:29,109 --> 00:11:31,945
مگه بهت هشدار نداده بودن
که بیخیال این قضیه بشی؟
130
00:11:33,238 --> 00:11:34,072
بله قربان
131
00:11:34,072 --> 00:11:36,373
دو نفری روش کار کنین
132
00:11:36,373 --> 00:11:37,826
چشم
133
00:11:37,826 --> 00:11:40,026
باید اظهارنظر معاون وزیر رو هم ازش بگیریم
134
00:11:40,620 --> 00:11:42,789
هرگز نمیتونیم به این سرعت
باهاش ملاقات کنیم
135
00:11:42,789 --> 00:11:44,989
تا اظهارنظرش رو نگرفتیم
داستان رو چاپ نمیکنیم
136
00:11:45,292 --> 00:11:47,492
من توی وزارتخونه آشنا دارم
137
00:11:47,919 --> 00:11:50,119
میرم بهشون زنگ بزنم
138
00:11:50,881 --> 00:11:52,007
خیلیخب
139
00:11:52,007 --> 00:11:54,207
بریم شروع کنیم!
140
00:12:03,310 --> 00:12:06,486
یک پیغام جدید دارید
141
00:12:06,486 --> 00:12:07,779
سلام، بازم منم
142
00:12:07,779 --> 00:12:09,489
از دیروز تا الان خبری ازت نشده
143
00:12:09,489 --> 00:12:11,575
با هماتاقی پولینا صحبت کردم
هنوزم چیزی دستگیرم نشده
144
00:12:11,575 --> 00:12:13,618
جیک، اگر واقعاً خبری از پولینا داری
145
00:12:13,618 --> 00:12:15,818
لطفاً باهام تماس بگیر
146
00:12:17,991 --> 00:12:19,451
قهوه میخوای؟
147
00:12:19,451 --> 00:12:21,668
نه، ممنون
148
00:12:21,668 --> 00:12:24,213
همه دارن در مورد دختری
که توی فیلمه صحبت میکنن
149
00:12:24,213 --> 00:12:25,297
میشناختیش، مگه نه؟
150
00:12:25,297 --> 00:12:26,966
بهت گفتم در این مورد سوال نکن
151
00:12:26,966 --> 00:12:29,301
اشکال نداره
میشناختمش، آره
152
00:12:29,301 --> 00:12:32,512
اگر کاری از دستمون برمیاد، بهمون بگو
153
00:12:34,431 --> 00:12:36,631
باشه
154
00:12:39,137 --> 00:12:41,538
قایقی که توش مرد، یوشینو
155
00:12:41,562 --> 00:12:44,768
میتونی ببینی به اسم کی ثبت شده؟
156
00:12:45,692 --> 00:12:46,651
باشه
157
00:12:46,651 --> 00:12:48,362
اگر به اسم توزاوا ثبت شده باشه...
158
00:12:48,362 --> 00:12:50,447
اسم اونم توی مقاله چاپ میشه
159
00:12:50,447 --> 00:12:51,865
اوزاکی برای فردا صبح
160
00:12:51,865 --> 00:12:54,118
یه قرار با معاون وزیر شیگماتسو جور کرد
161
00:12:54,118 --> 00:12:55,911
- نمیتونیم تا فردا صبر کنیم
- چارهای نداریم
162
00:12:55,911 --> 00:12:57,691
برو خونه و استراحت کن
163
00:12:57,697 --> 00:12:59,039
شما دو تا، همراهم بیاین
164
00:12:59,039 --> 00:13:01,239
- چشم
- چشم
165
00:13:05,205 --> 00:13:06,790
یوشینو
166
00:13:06,790 --> 00:13:08,990
ته و توش رو درمیاریم
167
00:13:19,594 --> 00:13:21,794
حالش چطوره؟
168
00:13:22,931 --> 00:13:25,131
صدمهای به اندامهای داخلیش نخورده
169
00:13:26,101 --> 00:13:29,062
ولی احتمال عفونت زخمهاش بالاست
170
00:13:32,816 --> 00:13:35,016
چند روز آینده خیلی حیاتیه
171
00:13:37,446 --> 00:13:39,646
کی کنارش میمونه؟
172
00:13:41,324 --> 00:13:43,535
من میمونم
173
00:13:43,535 --> 00:13:46,288
نه. خودم کنارش میمونم
174
00:13:50,083 --> 00:13:52,136
برید
175
00:13:52,160 --> 00:13:54,212
بذارید استراحت کنه
176
00:13:54,755 --> 00:13:56,955
ممنون، رئیس
177
00:14:07,809 --> 00:14:10,009
ساتو
178
00:14:10,937 --> 00:14:13,532
کار هرکی که بوده
179
00:14:13,556 --> 00:14:16,151
تقاصش رو پس میده
180
00:14:29,956 --> 00:14:34,878
ببخشید که وقت نکردم دیروز ببینمتون
181
00:14:35,545 --> 00:14:38,632
این چه حرفیه. درک میکنیم
182
00:14:39,341 --> 00:14:41,551
برای دوستانم در "میچو"
چه کاری از دستم برمیاد؟
183
00:14:41,802 --> 00:14:45,555
اوزاکی-سان واضح نگفت
مقالهتون در مورد چیه
184
00:14:47,974 --> 00:14:51,520
اسم یوشینو براتون آشنا نیست؟
185
00:14:54,189 --> 00:14:56,389
باید آشنا باشه؟
186
00:15:00,112 --> 00:15:02,197
جناب معاون وزیر شیگماتسو، سوالاتی در مورد
187
00:15:02,197 --> 00:15:04,741
شما و این خانم داریم
188
00:15:09,871 --> 00:15:12,071
این من نیستم
189
00:15:12,457 --> 00:15:14,741
فیلمی داریم که نشون میده اونقدر کتک خوردن
190
00:15:14,765 --> 00:15:17,554
این دختر رو تماشا کردین
تا اینکه بهنظر میومد مرده
191
00:15:19,047 --> 00:15:22,059
مقاله فردا چاپ میشه
192
00:15:22,083 --> 00:15:25,095
الان فرصت دارین اظهارنظر کنید
193
00:15:26,513 --> 00:15:29,891
اظهارنظرم اینه: "حرفی ندارم"
194
00:15:30,434 --> 00:15:33,395
اونی که دختره رو کشته شما نبودی
195
00:15:34,229 --> 00:15:36,523
شینزو توزاوا داره براتون پاپوش میدوزه...
196
00:15:36,523 --> 00:15:40,318
کسی که این فیلم رو
برای اخاذی از شما گرفته بود
197
00:15:41,820 --> 00:15:44,020
مگه اینطور نیست؟
198
00:15:44,656 --> 00:15:48,827
توزاوا رو لو بدین
و ما اینو بهوضوح در مقاله بیان میکنیم
199
00:15:49,619 --> 00:15:55,000
میچو الان همچین کسایی رو استخدام میکنه؟
خارجیهای شلخته و بینزاکت؟
200
00:15:55,000 --> 00:15:57,085
بابت همکارم عذر میخوام
201
00:15:57,085 --> 00:15:59,285
بعداً باهاش صحبت میکنم
202
00:16:00,005 --> 00:16:01,965
ممنونم
203
00:16:01,965 --> 00:16:04,165
بریم
204
00:16:05,059 --> 00:16:06,185
تطمیعش نکردم
205
00:16:06,185 --> 00:16:08,020
میخواستم احساس خطر کنه
206
00:16:08,020 --> 00:16:09,229
تا توزاوا رو بهمون لو بده
207
00:16:09,229 --> 00:16:12,066
جیک، تو از یک مقام دولتی خواستی
208
00:16:12,066 --> 00:16:14,776
بهمون اطلاعات بده
تا زیاد بهش سخت نگیریم
209
00:16:14,776 --> 00:16:16,195
یک ریسک حسابشده بود
210
00:16:16,195 --> 00:16:18,948
مثل اون مسئول وامدهی، سوگیتا؟
211
00:16:18,948 --> 00:16:20,740
اون چطور پیش رفت؟
212
00:16:20,740 --> 00:16:23,160
میخوای تقصیر خودکشی یکی دیگه
بیفته گردنت؟
213
00:16:23,160 --> 00:16:25,360
این حرفت نامردیه
214
00:16:27,706 --> 00:16:32,086
مارویاما-سان، اگر بتونیم
قتل پولینا رو به توزاوا وصل کنیم
215
00:16:32,086 --> 00:16:34,588
چرا نباید دنبالش بریم؟
216
00:16:34,588 --> 00:16:37,216
چون چیزی علیه توزاوا نداریم
217
00:16:37,216 --> 00:16:39,927
معاون وزیر، یک یاکوزای بینام و نشون
218
00:16:39,927 --> 00:16:43,305
و یک زن مفقود شده
و احتمالاً مردهی دیگه رو داریم
219
00:16:43,305 --> 00:16:46,808
که حقشه داستانش منتشر بشه
220
00:17:02,574 --> 00:17:04,274
کاتاگاری-سان
221
00:17:04,319 --> 00:17:06,519
یکی اینو براتون آورد
222
00:17:06,696 --> 00:17:08,532
کی بود؟
223
00:17:08,532 --> 00:17:10,732
به میز پذیرش تحویلش دادن
224
00:17:10,909 --> 00:17:13,109
« کارآگاه کاتاگیری »
225
00:17:24,673 --> 00:17:27,175
« میاموتو، اتاق 107 »
226
00:18:14,098 --> 00:18:16,298
میخواستم اینو بهت پس بدم
227
00:18:20,694 --> 00:18:23,822
زودتر... زودتر زنگ نزدم
228
00:18:23,822 --> 00:18:26,022
چون نمیخواستم حقیقت داشته باشه
229
00:18:27,784 --> 00:18:29,984
واقعاً متاسفم
230
00:18:36,001 --> 00:18:38,545
جسدش رو پیدا کردن؟
231
00:18:38,545 --> 00:18:41,924
نه، هنوز نه
هنوز دارن میگردن
232
00:18:41,924 --> 00:18:45,552
بهت قول میدم، سم
مردم خبردار میشن باهاش چیکار کردن
233
00:19:03,695 --> 00:19:08,242
میخوای یک لیوان قهوهای چیزی بخوریم؟
234
00:19:08,242 --> 00:19:10,442
میخوام تنها باشم
235
00:19:14,039 --> 00:19:15,916
راستش امیدوار بودم بتونی
236
00:19:15,916 --> 00:19:17,501
یخورده در موردش بهم بگی
237
00:19:17,501 --> 00:19:18,877
منظورت چیه؟
238
00:19:18,877 --> 00:19:20,837
پولینا، مثلاً اینکه اهل کجاست
239
00:19:20,837 --> 00:19:23,037
چی باعث شد بیاد اینجا
240
00:19:24,216 --> 00:19:26,301
میخوام در حقش کملطفی نکنم
241
00:19:26,301 --> 00:19:28,845
توی نوشتن مقاله
همچین چیزی حقش نیست
242
00:19:28,845 --> 00:19:31,473
اومدی اینجا برای مقاله باهام مصاحبه کنی؟
243
00:19:31,473 --> 00:19:32,849
نه. نه
244
00:19:32,849 --> 00:19:34,893
فقط... نمیخوام مردم به عنوان
245
00:19:34,893 --> 00:19:37,854
یک قربانی بینام و نشون دیگه
بهش نگاه کنن، میفهمی چی میگم؟
246
00:19:37,854 --> 00:19:39,606
مردم باید بفهمن
چقدر آدم بامزه...
247
00:19:39,606 --> 00:19:42,109
- ای خدا
- و مهربونی بود
248
00:19:42,109 --> 00:19:44,611
نتونستی یک روز صبر کنی
بعد بیای اینو ازم بخوای؟
249
00:19:44,611 --> 00:19:48,282
سم، هر داستانی قراره منتشر بشه
250
00:19:48,282 --> 00:19:50,742
قراره فردا چاپ بشه
251
00:19:50,742 --> 00:19:53,996
- پس این تنها فرصتیه که داریم تا...
- از کلوپم گمشو بیرون
252
00:20:10,589 --> 00:20:12,007
جناب خبرنگار سلبریتیها، چی پیدا کردی؟
253
00:20:12,181 --> 00:20:14,433
ببین، قایق به اسم
254
00:20:14,433 --> 00:20:17,019
هیچکدوم از آشناهای
شناخته شدهی توزاوا ثبت نشده
255
00:20:17,019 --> 00:20:18,645
برای همین یکم طول کشید
256
00:20:18,645 --> 00:20:20,022
ولی یه اسم پیدا کردم
257
00:20:20,022 --> 00:20:21,273
کیه؟
258
00:20:21,273 --> 00:20:24,443
یکی به اسم میساکی تانیگوچی
259
00:20:28,863 --> 00:20:31,063
خیلیخب، ممنون
ته و توش رو درمیارم
260
00:22:22,978 --> 00:22:24,729
میساکی
261
00:22:24,729 --> 00:22:27,482
جیک. نمیتونی بیای اینجا
262
00:22:27,482 --> 00:22:29,276
حواسم بود کسی منو نبینه
263
00:22:29,276 --> 00:22:31,278
کاملاً حواسم بود
264
00:22:31,278 --> 00:22:33,478
باید در مورد یه چیزی
باهات صحبت کنم
265
00:22:45,000 --> 00:22:46,876
چه بلایی سرت اومده؟
266
00:22:46,876 --> 00:22:48,795
اوه، چیزی نیست
267
00:22:48,795 --> 00:22:50,995
بخشی از مخاطرات شغلمه
268
00:22:52,716 --> 00:22:55,760
بهخاطر من اینکارو کرده؟
269
00:23:00,015 --> 00:23:02,215
در مورد یوشینو چی میدونی؟
270
00:23:02,977 --> 00:23:04,436
نمیدونم این که گفتی چیه
271
00:23:04,436 --> 00:23:06,146
قایق توزاواست
272
00:23:06,146 --> 00:23:08,690
دخترها سوارش میشن
و در ازای پول به مردها خدمات میدن
273
00:23:08,690 --> 00:23:11,026
یک زنی که میشناسم
به تازگی سوارش شد و کشته شد
274
00:23:11,026 --> 00:23:12,987
جیک، واقعاً متاسفم
275
00:23:12,987 --> 00:23:16,531
میساکی، اسمت به عنوان
صاحب این قایق ثبت شده
276
00:23:17,866 --> 00:23:19,326
امکان نداره
277
00:23:19,326 --> 00:23:21,120
خب، امضات روی سندشه
278
00:23:21,120 --> 00:23:23,538
پس یکی جعلش کرده
279
00:23:23,538 --> 00:23:25,738
من روحمم از این جریان خبر نداره
280
00:23:26,375 --> 00:23:28,575
اون هیچی به من نمیگه
281
00:23:29,753 --> 00:23:32,297
مجبورم در این مورد مقاله بنویسم
282
00:23:32,297 --> 00:23:34,216
به اسم توئه
283
00:23:34,216 --> 00:23:38,178
تو به توزاوا مرتبطی
که باعث میشه اونم به قایق مرتبط باشه
284
00:23:38,178 --> 00:23:42,682
اگر اسم منو منتشر کنی، هر آیندهای
که میتونستم بعد از توزاوا داشته باشم
285
00:23:42,682 --> 00:23:44,559
غیرممکن میشه
286
00:23:44,559 --> 00:23:46,686
پس اطلاعات دیگهای هست
که بتونی بهم بدی؟
287
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
چیزی جز تو که باعث ارتباط قایق و اون میشه؟
288
00:23:48,688 --> 00:23:50,649
اون اینجا نیست
289
00:23:50,649 --> 00:23:53,068
از هتلش خارج شد
290
00:23:53,068 --> 00:23:56,113
دو شب پیش
با پرواز رفت یهجای دیگه
291
00:23:56,113 --> 00:23:58,032
کجا؟ کی برمیگرده؟
292
00:23:58,032 --> 00:23:59,033
نمیدونم
293
00:23:59,033 --> 00:24:01,233
بهت که گفتم
هیچی بهم نمیگه
294
00:24:03,620 --> 00:24:08,375
جیک، نباید اسمی از من بیاری
295
00:24:10,419 --> 00:24:12,619
خواهش میکنم
296
00:24:20,172 --> 00:24:21,449
یکی بهم خبر داد
297
00:24:21,473 --> 00:24:24,468
به محض اینکه پیداش کردم، گزارش دادم
298
00:24:30,640 --> 00:24:33,438
پلیس خوبی بود
299
00:24:33,462 --> 00:24:35,395
محبوب بود
300
00:24:38,106 --> 00:24:41,318
ولی از خطر کردن لذت میبرد
301
00:24:43,028 --> 00:24:47,741
ولی خب، انتظار نداشتم شیشه مصرف کنه
302
00:24:49,576 --> 00:24:52,079
ولی عاشق سوزن بود
303
00:24:53,622 --> 00:24:55,749
باعث میشه آدم به فکر فرو بره
304
00:24:55,749 --> 00:24:57,949
منظورت چیه؟
305
00:24:59,759 --> 00:25:01,959
هی
306
00:25:13,391 --> 00:25:15,936
شاید این اتفاقی نبوده
307
00:25:16,520 --> 00:25:19,481
میدونم جفتتون افتاده بودین دنبال توزاوا
308
00:25:20,649 --> 00:25:26,446
اگر توزاوا فکر کرده باشه
به پیدا کردن چیزی نزدیک شده باشین...
309
00:25:30,867 --> 00:25:35,330
از نظرم بعید نیست همچین کاری بکنه
از نظر تو چی؟
310
00:25:38,959 --> 00:25:43,672
مراقب باش، کاتاگیری
311
00:25:51,179 --> 00:25:53,432
...کاورو
312
00:25:53,432 --> 00:25:57,102
از امروز به بعد
تو تفرجگاه رو مدیریت میکنی
313
00:25:57,436 --> 00:25:59,730
مدیریت؟
314
00:25:59,730 --> 00:26:01,314
!مامان
315
00:26:01,314 --> 00:26:07,154
درسته، از امروز
تعلیماتت شروع میشه
316
00:26:07,654 --> 00:26:09,656
!ایول
317
00:26:09,656 --> 00:26:12,492
مامان، لطفاً از این شوخیا نکن
318
00:26:12,492 --> 00:26:13,660
جدی میگم
319
00:26:13,660 --> 00:26:16,163
جدی میگی؟ اون تازه اومده اینجا
320
00:26:22,884 --> 00:26:25,304
سلام، بازم منم. کجایی؟
321
00:26:25,304 --> 00:26:28,390
امشب... امشب واقعاً نیاز دارم ببینمت
322
00:26:28,390 --> 00:26:30,590
بهم زنگ بزن
323
00:26:32,929 --> 00:26:36,192
بعد از اون
324
00:26:36,216 --> 00:26:39,478
بهنظر میاد توسط گروه توزاوا ربوده شده
325
00:26:41,354 --> 00:26:45,275
این اتفاقاتیه که منجر
به مرگ میاموتو شد
326
00:26:46,485 --> 00:26:48,737
عذر میخوام که اینقدر دیر گزارش میدم
327
00:26:52,574 --> 00:26:54,910
من اجازهی زیر نظر گرفتن
یک پلیس فاسد رو دادم
328
00:26:54,910 --> 00:26:57,746
نه یک عملیات مخفی درون گروه توزاوا!
329
00:27:00,665 --> 00:27:03,335
تو میاموتو رو در تنگنا گذاشتی
و حالا مرده
330
00:27:05,587 --> 00:27:08,256
اگر رسانهها بفهمن
یک پلیس برای توزاوا کار میکرده...
331
00:27:08,465 --> 00:27:10,759
این اداره دیگه هرگز کمر راست نمیکنه
332
00:27:13,178 --> 00:27:19,226
پس کارآگاه میاموتو
بهطرز غمانگیزی بهخاطر سکته فوت کرده
333
00:27:19,810 --> 00:27:22,010
میتونی بری
334
00:27:22,270 --> 00:27:24,470
با کمال احترام، جناب معاون
335
00:27:24,731 --> 00:27:28,944
توزاوا یکی از ماها رو کشته
باید تلافی کنیم
336
00:27:30,946 --> 00:27:33,146
بهم اجازه بدین
یک کارگروه ویژه تشکیل بدم
337
00:27:35,617 --> 00:27:39,121
برای حفاظت از خانوادهم
بهم مامور بدین
338
00:27:39,704 --> 00:27:43,733
فکر کردی این اداره بعد از این قضیه
برای رهبری یک کارگروه بهت اعتماد میکنه؟
339
00:27:44,793 --> 00:27:49,673
خطر علیه خانوادهت، مرگ میاموتو
همهش تقصیر خودته
340
00:27:51,633 --> 00:27:55,262
برو مراقب خانوادهت باش
بذار اوضاع آروم بشه
341
00:27:56,638 --> 00:27:59,599
نیازی به اینکار نیست
342
00:27:59,599 --> 00:28:01,799
کاتاگیری
343
00:28:02,185 --> 00:28:04,385
این که گفتم توصیه نبود
344
00:28:14,197 --> 00:28:16,397
حتماً یکی از افراد توزاوا بوده
345
00:28:16,658 --> 00:28:19,035
اونا تنها کسایی هستن
که جرات دارن اینطوری با ما سرشاخ بشن
346
00:28:19,870 --> 00:28:23,162
ساتو به شکمش چاقو خورده، درسته؟
347
00:28:23,186 --> 00:28:25,625
پس احتمالاً طرف رو دیده
348
00:28:28,843 --> 00:28:31,043
!هی
349
00:28:35,510 --> 00:28:37,846
ساتو بهوش اومده
350
00:28:38,054 --> 00:28:40,254
دکتر میگه زنده میمونه
351
00:28:45,562 --> 00:28:49,149
گفت کی بهش حمله کرده؟
352
00:28:49,149 --> 00:28:51,276
هنوز نه
353
00:28:51,276 --> 00:28:53,476
ولی بهزودی میفهمیم
354
00:29:41,243 --> 00:29:44,079
یه عالمه بهت زنگ زدم
355
00:29:44,246 --> 00:29:46,498
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
356
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
داشتم از نگرانی میمردم
357
00:29:51,586 --> 00:29:53,380
تونستی بخوابی؟
358
00:29:53,380 --> 00:29:56,007
ما رو نصف شبی
از رختخواب کشیدی بیرون...
359
00:29:56,258 --> 00:29:59,219
و بدون هیچ توضیحی
فرستادی خونهی مادرم
360
00:29:59,970 --> 00:30:02,013
خودت چی فکر میکنی؟
361
00:30:02,013 --> 00:30:04,349
معذرت میخوام
362
00:30:04,349 --> 00:30:06,549
بهم میگی قضیه چیه؟
363
00:30:09,020 --> 00:30:11,356
بهت که گفتم
364
00:30:11,356 --> 00:30:14,234
یکی زنگ زد و تهدید کرد
365
00:30:14,818 --> 00:30:20,282
این اتفاق زیاد میفته
ولی باید احتیاط کنیم
366
00:30:22,200 --> 00:30:25,620
بهزودی برمیگردین خونه
367
00:30:26,413 --> 00:30:29,708
دخترهات بهت نیاز دارن
368
00:30:32,169 --> 00:30:34,796
بهشون بگو دلم براشون تنگ شده
369
00:30:36,173 --> 00:30:38,330
مراقب خودت باش
370
00:30:38,354 --> 00:30:42,679
اونوقت خودت میتونی بهشون بگی
371
00:31:12,834 --> 00:31:17,005
« ...بهنظر میاد قایق تفریحی بوده و تحت نام »
372
00:31:19,508 --> 00:31:23,553
« ...معشوقهی ادعایی یکی از رؤسای یاکوزا... »
373
00:31:23,553 --> 00:31:26,348
« ...مدل سابق... »
374
00:31:32,145 --> 00:31:36,733
« میساکی تانیگوچی ثبت شده است »
375
00:31:47,828 --> 00:31:50,028
« ...مدل سابق... »
376
00:31:53,583 --> 00:31:56,044
« ...مدل سابق... »
377
00:32:03,593 --> 00:32:09,057
« میساکی تانیگوچی ثبت شده است »
378
00:32:59,733 --> 00:33:01,568
چی میخوای؟
379
00:33:01,568 --> 00:33:03,768
مهم این نیست که چی میخوام
380
00:33:04,738 --> 00:33:06,938
مهم چیزیه که میتونم بهتون بدم
381
00:33:11,912 --> 00:33:14,112
به ما بدی؟
382
00:33:28,678 --> 00:33:32,307
لطفاً بعد از صدای بوق
اسم و شمارهی خود را بگذارید
383
00:33:32,974 --> 00:33:35,644
آکیکو-سان، سامانتا هستم
384
00:33:36,269 --> 00:33:39,231
امشب که توی اونیکس مشغول نیستی، درسته؟
385
00:33:39,898 --> 00:33:42,609
بهم زنگ بزن
بیا بریم بیرون
386
00:33:46,196 --> 00:33:48,396
یکی دیگه بده
387
00:34:16,435 --> 00:34:18,908
سلام. اریکا هستم
388
00:34:18,932 --> 00:34:20,939
پیغام بگذارید
389
00:34:22,697 --> 00:34:26,201
سلام، مامان اریکا
390
00:34:26,201 --> 00:34:29,914
منم دختر شمارهی یک سابقت
391
00:34:29,914 --> 00:34:32,114
میدونم خیلی وقته صحبت نکردیم
392
00:34:34,126 --> 00:34:36,944
فقط با خودم گفتم...
393
00:34:36,968 --> 00:34:39,339
امشب وقتت خالیه؟
394
00:34:39,339 --> 00:34:41,539
بهم زنگ بزن
395
00:34:48,057 --> 00:34:49,433
شنیدی چی شده؟
396
00:34:49,433 --> 00:34:52,561
مقالهی جیک توزاوا رو
به یوشینو مرتبط میکنه
397
00:34:52,561 --> 00:34:55,647
قایق تحت نام معشوقهش ثبت شده
398
00:34:55,647 --> 00:34:57,691
واقعاً؟ از کجا فهمیدی
399
00:34:57,691 --> 00:34:59,891
اسم روی سندش معشوقشه؟
400
00:35:00,945 --> 00:35:03,697
داستانش طولانیه، ولی...
401
00:35:03,697 --> 00:35:06,741
مهم اینه که
توزاوا رو افشا میکنیم
402
00:35:09,411 --> 00:35:12,622
برام سواله که بعد از انتشار مقاله
با دختره چیکار میکنه
403
00:35:13,958 --> 00:35:16,158
میشه در مورد چیزی
بهجز کار صحبت کنیم؟
404
00:35:17,294 --> 00:35:19,494
آره
405
00:35:19,838 --> 00:35:22,038
شروع کردم به کیک درست کردن
406
00:35:24,843 --> 00:35:27,804
کیک، شیرینی، قنادی لقمهای
407
00:35:29,098 --> 00:35:30,224
فر داری؟
408
00:35:30,224 --> 00:35:32,935
معلومه که نه، ولی والدینم دارن
409
00:35:32,935 --> 00:35:34,353
فهمیدم باعث کاهش استرس میشه
410
00:35:34,353 --> 00:35:35,729
یکی از اون وسایل داری
411
00:35:35,729 --> 00:35:38,107
که فشارش میدن
و روی شیرینیها خامه میریزن؟
412
00:35:38,107 --> 00:35:40,525
بهش میگن قیف قنادی
413
00:35:40,525 --> 00:35:42,725
و چند تا دارم
414
00:35:42,979 --> 00:35:44,398
اوه، معلومه که داری
415
00:35:44,398 --> 00:35:46,598
ببند دهنتو
416
00:35:50,445 --> 00:35:52,645
سلام، مارویاما-سان
417
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
باشه... باشه
418
00:36:17,812 --> 00:36:19,273
جیک
419
00:36:19,273 --> 00:36:20,773
چی شد؟
420
00:36:20,809 --> 00:36:23,009
میشه لطفاً تنهامون بذارین؟
421
00:36:25,905 --> 00:36:27,447
فکر میکنن یکی سیگار روشن
422
00:36:27,447 --> 00:36:29,491
توی جاسیگاری ول کرده
423
00:36:29,491 --> 00:36:31,368
همهچیز خاکستر شد
424
00:36:31,368 --> 00:36:34,079
ولی از فیلم نسخههای دیگه برداشتن، مگه نه؟
425
00:36:34,079 --> 00:36:36,290
همهشون توی اون گاوصندوق بودن
426
00:36:36,290 --> 00:36:39,919
هرچی داخلش بود
بهخاطر گرما ذوب شد
427
00:36:39,919 --> 00:36:42,337
هنوزم میتونیم مقاله رو چاپ کنیم، مگه نه؟
428
00:36:42,337 --> 00:36:44,548
بدون اون فیلم
429
00:36:44,548 --> 00:36:46,758
هرچیزی که در موردش بنویسیم
افترا محسوب میشه
430
00:36:46,758 --> 00:36:49,803
اونوقت ازمون شکایت میکنن
و پرونده رو میبازیم
431
00:36:49,803 --> 00:36:52,431
نمیتونیم... نمیتونیم مقاله رو چاپ کنیم؟
432
00:36:52,431 --> 00:36:55,309
یعنی معاون وزیر قسر درمیره؟
433
00:36:57,311 --> 00:36:59,896
میدونی که این اتفاقی نبوده، مگه نه؟
434
00:36:59,896 --> 00:37:02,482
از قضا همین امروز اینجا نیست و نابود شده؟
435
00:37:09,573 --> 00:37:11,773
لعنتی!
436
00:37:22,204 --> 00:37:24,404
اومد
437
00:37:47,521 --> 00:37:49,721
شبتون بهخیر، رئیس!
438
00:37:57,906 --> 00:38:00,106
ظاهراً راهت رو گم کردی
439
00:38:11,211 --> 00:38:13,411
با اجازهتون...
440
00:38:25,851 --> 00:38:29,896
اعتراف کرد یکی از
همگروهیهاش رو با چاقو زده
441
00:38:32,941 --> 00:38:35,986
وقتی شنید زیردستت زنده مونده...
442
00:38:37,487 --> 00:38:40,157
اومد پیش ما تا ازش محافظت کنیم
443
00:38:55,630 --> 00:39:01,511
رئیسم به تازگی از کشور خارج شده...
444
00:39:03,013 --> 00:39:05,213
بهشدت مریضه
445
00:39:07,184 --> 00:39:10,020
بیماریش رو خیلی خوب مخفی کرده
446
00:39:10,020 --> 00:39:12,220
مطمئن نیستم برگرده
447
00:39:12,647 --> 00:39:16,902
حداقل زنده
448
00:39:21,740 --> 00:39:25,535
در بعضی نبردها نمیشه پیروز شد
449
00:39:33,460 --> 00:39:38,490
من هرگز موافق اینکار توزاوا نبودم
که سعی کرد قلمروی چیهارا-کای رو بگیره
450
00:39:39,174 --> 00:39:41,374
برای کسبوکار خوب نبوده
451
00:39:42,469 --> 00:39:46,598
در نبودش، میخوام کدورتها رو برطرف کنم
452
00:39:48,183 --> 00:39:51,019
امیدوارم برگردوندن اون خائن...
453
00:39:52,145 --> 00:39:54,356
اولین قدم...
454
00:39:58,735 --> 00:40:03,407
در پایان دادن به خصومتهامون باشه
455
00:40:04,032 --> 00:40:07,744
باهات تماس میگیرم
که بیشتر در موردش صحبت کنیم
456
00:40:11,123 --> 00:40:14,626
دیگه صحبتی باهات ندارم
457
00:40:32,644 --> 00:40:34,855
نوشیدنیت اومده بیرون
458
00:41:04,968 --> 00:41:09,181
سلام، اریکا هستم
پیغام بگذارید
459
00:41:09,771 --> 00:41:13,567
اریکا، بازم منم
460
00:41:13,567 --> 00:41:17,404
باید میگفتم... بهت یه عذرخواهی بدهکارم
461
00:41:17,404 --> 00:41:18,989
میدونم
462
00:41:18,989 --> 00:41:21,533
یهویی ناپدید شدم. معذرت میخوام
463
00:41:21,533 --> 00:41:23,452
میشه امشب ببینمت؟
464
00:41:23,452 --> 00:41:26,490
نیاز دارم امشب یکی رو ببینم
که منو میشناسه
465
00:41:26,490 --> 00:41:27,891
بفرما داخل نوشیدنی بخور
466
00:41:27,915 --> 00:41:30,115
باهام تماس بگیر
467
00:41:30,702 --> 00:41:32,902
ببخشید، بذاریم برای یهوقت دیگه
468
00:41:33,497 --> 00:41:35,582
- خانم خوشگله، شبت بهخیر
- برو پی کارت
469
00:41:35,582 --> 00:41:37,610
عه، ژاپنی حرف میزنی؟
دلت میخواد باهام تمرین کنی؟
470
00:41:37,674 --> 00:41:39,843
ولم کن لعنتی
471
00:41:39,843 --> 00:41:41,095
گور بابات
472
00:41:41,095 --> 00:41:42,762
گور بابای اینجا
473
00:41:42,762 --> 00:41:44,932
هی، نرید توی اون کافه
474
00:41:44,932 --> 00:41:46,350
اون آدما بدذاتن
475
00:41:46,350 --> 00:41:47,809
پولتون رو میگیرن
476
00:41:47,809 --> 00:41:49,228
همهشون پولتون رو میگیرن
477
00:41:49,228 --> 00:41:50,597
زندگیتون رو نابود میکنن
478
00:41:50,597 --> 00:41:51,581
هی، آروم باش
479
00:41:51,605 --> 00:41:55,192
- ولم کن لعنتی
- هی!
480
00:42:57,296 --> 00:42:59,506
بدون فیلم، خبری از مقاله نیست
481
00:42:59,506 --> 00:43:01,706
اتفاقی نبوده
482
00:43:04,303 --> 00:43:07,347
توزاوا...
483
00:43:07,347 --> 00:43:10,267
یک هشتپاست
484
00:43:10,267 --> 00:43:12,978
شاخکهاش همهجا هست
485
00:43:12,978 --> 00:43:15,855
یکی رو قطع کنی
486
00:43:15,855 --> 00:43:18,567
یکی دیگه جاش رو میگیره
487
00:43:18,567 --> 00:43:21,570
ولی تو میدونی چه اتفاقی افتاده
488
00:43:21,570 --> 00:43:24,156
میتونی در موردش تحقیق کنی
489
00:43:24,156 --> 00:43:26,356
نمیتونم
490
00:43:26,992 --> 00:43:28,994
جدی میگی؟
491
00:43:28,994 --> 00:43:31,121
رسماً بهم گفتن
492
00:43:31,121 --> 00:43:34,083
که تحقیقات همینجا به پایان میرسه
493
00:43:35,792 --> 00:43:37,992
آخه چرا؟
494
00:43:43,668 --> 00:43:46,546
امروز جسد کارآگاه میاموتو رو پیدا کردن
495
00:43:47,756 --> 00:43:49,956
در یک هتل جنسی در منطقهی "اوئنو"
496
00:43:50,182 --> 00:43:51,891
چیزی که الان بهت میگم رو
497
00:43:51,891 --> 00:43:54,394
هرگز منتشر نکن، هرگز بهزبون نیار
498
00:43:59,900 --> 00:44:01,735
داشتیم بهصورت مخفیانه
499
00:44:01,735 --> 00:44:04,863
با همدیگه یک پرونده علیه توزاوا میساختیم
500
00:44:04,863 --> 00:44:06,865
هشتپا خبردار شد
501
00:44:06,865 --> 00:44:09,994
جوری صحنهسازی کردن که مرگ میاماتو
اوردوز بهنظر بیاد
502
00:44:09,994 --> 00:44:12,204
ولی توزاوا مسئول مرگشه
503
00:44:12,204 --> 00:44:14,404
عجب حرومزادهایه. مرتیکهی روانی...
504
00:44:14,658 --> 00:44:16,858
جیک. گوش کن چی میگم
505
00:44:17,661 --> 00:44:19,861
نباید هیچکاری انجام بدی
506
00:44:20,872 --> 00:44:24,459
جون من، جون خانوادهم، جون تو
507
00:44:25,502 --> 00:44:27,542
همگی در خطره
508
00:44:27,566 --> 00:44:30,632
ما رو زیر نظر داره
509
00:44:33,176 --> 00:44:36,847
دوستت پولینا، میاماتو
قاتلشون به سزای اعمالش میرسه
510
00:44:40,024 --> 00:44:42,567
بهم اعتماد کن
511
00:44:42,567 --> 00:44:44,904
بالاخره یکروز توزاوا رو گیر میاندازیم
512
00:44:44,904 --> 00:44:48,490
ولی فعلاً، صبر میکنیم
513
00:44:49,866 --> 00:44:52,036
صبر کنیم و چیکار کنیم؟
514
00:44:52,036 --> 00:44:56,623
تو که برای گیر انداختن یک نفر نیومدی توکیو
515
00:44:56,623 --> 00:45:01,836
داستانها و جرائم دیگهای هم هست
که باید افشا بشن
516
00:45:01,836 --> 00:45:06,383
شغلت همینه، مگه نه؟
517
00:45:26,855 --> 00:45:29,055
بالاخره بهوش اومد
518
00:45:34,905 --> 00:45:37,105
میتونی دستت رو تکون بدی؟
519
00:45:41,870 --> 00:45:43,413
آره...
520
00:45:43,413 --> 00:45:45,207
خوبه
521
00:45:45,207 --> 00:45:47,407
بیارینش داخل
522
00:46:00,889 --> 00:46:04,893
عدل و انصاف اینه که تو اینکارو بکنی
523
00:46:06,311 --> 00:46:08,511
چاقو رو بده
524
00:46:32,587 --> 00:46:34,787
چرا درنگ میکنی؟
525
00:46:35,006 --> 00:46:39,761
این سگ به تو، به من
به این سازمان خیانت کرد
526
00:46:41,012 --> 00:46:43,265
نباید زنده بمونه
527
00:46:45,934 --> 00:46:51,690
دیگه... دیگه خونی ریخته نشه...
528
00:47:09,624 --> 00:47:13,336
حالا دیگه جون تو دست اونه
529
00:47:14,629 --> 00:47:18,708
خودتو وقف این کن که ثابت کنی
لیاقت رحمی که بهت کرده رو داری
530
00:47:20,350 --> 00:47:22,550
چشم
531
00:47:24,264 --> 00:47:27,642
ممنونم، رئیس...
532
00:47:37,701 --> 00:47:39,901
هی!
533
00:48:26,868 --> 00:48:29,068
هی، حالت خوبه؟
534
00:48:31,671 --> 00:48:33,871
نه
535
00:48:39,131 --> 00:48:41,431
چشم، بررسیش میکنم
536
00:48:41,431 --> 00:48:43,631
چشم
537
00:48:45,137 --> 00:48:48,890
الان که شیفت تو نیست
538
00:48:49,106 --> 00:48:51,306
نه، ترجیح میدم اینجا باشم و به کارام برسم
539
00:48:56,113 --> 00:49:01,660
جیک-سان، شنیدی جسد میاماتو
امروز پیدا شده؟
540
00:49:03,328 --> 00:49:05,528
آره، تازه شنیدم
541
00:49:08,583 --> 00:49:11,545
پلیس گفته دلیل مرگش سکته بوده
542
00:49:11,545 --> 00:49:13,755
ولی یکی از منابعم تازه بهم گفت
543
00:49:13,755 --> 00:49:16,883
شنیده قضیهی مرگش پیچیدهتر از این حرفاست
544
00:49:16,883 --> 00:49:18,302
از چه نظر؟
545
00:49:18,302 --> 00:49:20,804
میخوام بگردم ببینم قضیه چیه
546
00:49:23,933 --> 00:49:27,227
مشکلات قلبی جدی داشت
547
00:49:27,227 --> 00:49:29,854
چند باری بهم گفته بود
548
00:49:29,854 --> 00:49:34,234
آریتمی بطنی داره
549
00:49:34,234 --> 00:49:38,238
آره، بابام همیشه میگفت
این بیماری خیلی کشندهست
550
00:49:38,238 --> 00:49:40,782
- واقعاً؟
- آره
551
00:49:40,782 --> 00:49:43,077
میاماتو بعد از فهمیدنش
خیلی آشفته شده بود
552
00:49:43,077 --> 00:49:45,537
گفت باید نحوهی زندگیش رو عوض کنه
553
00:49:48,207 --> 00:49:50,407
که اینطور
554
00:49:51,996 --> 00:49:53,128
شرمنده، پسر
555
00:49:53,128 --> 00:49:55,328
داستان خیلی خوبی از آب درمیومد
556
00:49:57,299 --> 00:49:59,499
ممنون
557
00:50:37,672 --> 00:50:40,259
!سامانتا
558
00:50:40,259 --> 00:50:42,886
بجنب. اینقدر فس فس نکن
559
00:50:44,138 --> 00:50:46,338
تو میتونی
560
00:50:47,349 --> 00:50:49,549
تو میتونی
561
00:50:50,978 --> 00:50:53,688
خیلی آدم مزخرفی هستی
562
00:50:53,688 --> 00:50:55,888
اوف!
563
00:51:01,989 --> 00:51:03,949
خب حدوداً ده یازده سالم بود
564
00:51:03,949 --> 00:51:07,119
سنی که برای آموزش مسئولیتپذیری
بهت حیوون میدن
565
00:51:07,119 --> 00:51:08,954
ولی حیوون من گوسفند بود
566
00:51:08,954 --> 00:51:10,998
اسمشو گذاشتم "بلا" که بهمعنی سفیده
567
00:51:10,998 --> 00:51:13,167
- چه ناز
- ممنون
568
00:51:13,167 --> 00:51:16,461
خب یک شب، بابابزرگم
بلا رو به یک درخت بست
569
00:51:16,461 --> 00:51:18,380
و یک اسلحهی شکاری بهم داد
570
00:51:18,380 --> 00:51:20,507
و منو 20 متر ازش دور کرد
571
00:51:20,507 --> 00:51:22,259
اوه، نه. مجبورت کرد بهش شلیک...
572
00:51:22,259 --> 00:51:23,635
نه، گوش کن
573
00:51:23,635 --> 00:51:27,347
خب بابابزرگم گفت "تمام شب بیدار بمون"
574
00:51:27,347 --> 00:51:30,392
"اگر خرس یا گرگی اومد
ازش محافظت کن"
575
00:51:30,392 --> 00:51:32,227
و برگشت خوابید
576
00:51:32,227 --> 00:51:34,063
- تو چیکار کردی؟
- دختر، خودت فکر میکنی چیکار کردم؟
577
00:51:34,063 --> 00:51:36,263
بیدار موندم
578
00:51:36,731 --> 00:51:39,068
ولی بعد
579
00:51:39,068 --> 00:51:42,779
ساعت 3 صبح، گرگ اومد
580
00:51:42,779 --> 00:51:45,324
- واقعاً؟
- بنگ. شلیک کردم
581
00:51:45,324 --> 00:51:46,450
تیرم خطا رفت
582
00:51:46,450 --> 00:51:48,743
- و گرگ پرید سمت بلای من
- لعنتی!
583
00:51:48,743 --> 00:51:51,080
ولی بعد بنگ، صدای یک
اسلحهی دیگه از پشت سرم اومد
584
00:51:51,080 --> 00:51:53,280
و گرگه افتاد مرد
585
00:51:53,540 --> 00:51:56,001
نگاه کردم، و دیدم بابابزرگم پشت سرمه
586
00:51:56,001 --> 00:51:59,421
تمام شب یواشکی 20 متر پشت سرم وایساده بود
587
00:51:59,421 --> 00:52:03,800
و گفت "پولینا، هرگز اجازه نده تیرت خطا بره"
588
00:52:03,800 --> 00:52:06,345
و بعد زد سیاه و کبودم کرد
589
00:52:06,345 --> 00:52:08,263
- اوه، چه وحشتناک
- نه
590
00:52:08,263 --> 00:52:09,514
بهترین درس زندگیم بود
591
00:52:09,514 --> 00:52:11,100
هرگز فراموشش نکردم
592
00:52:11,100 --> 00:52:12,517
ولی توام همینطور
593
00:52:12,517 --> 00:52:14,979
اگر گرگی دیدی
حواست باشه تیرت خطا نره
594
00:52:14,979 --> 00:52:17,272
جدی میگم، هیچوقت اجازه نده تیرت خطا بره
595
00:52:17,272 --> 00:52:19,316
حواسم هست، قول میدم
596
00:52:19,316 --> 00:52:22,236
- هرگز اجازه نمیدم تیرم خطا بره
- خوبه
597
00:52:27,491 --> 00:52:29,451
بهنظرت زمانی برمیگردی اونجا؟
598
00:52:29,451 --> 00:52:31,651
نه، هرگز. تو چی؟
599
00:52:33,747 --> 00:52:35,947
چیزی نیست که بخوام بابتش برگردم
600
00:52:37,292 --> 00:52:39,492
خانوادهت چی؟
601
00:52:39,962 --> 00:52:42,162
خانوادهای ندارم
602
00:52:45,050 --> 00:52:47,011
چرا، داری
603
00:52:47,011 --> 00:52:49,211
منو داری
604
00:54:40,450 --> 00:54:42,160
خونهی دلنشینی داری
605
00:54:42,160 --> 00:54:44,121
تو کی هستی؟
606
00:54:44,121 --> 00:54:46,832
چطوری از محافظ هام گذشتی؟
607
00:54:47,374 --> 00:54:50,127
میدونم تو بودی که اجازه ندادی
داستان یوشیمو چاپ بشه
608
00:54:52,504 --> 00:54:56,675
حتماً دلیلی داشته که یوزاوا
توی اون قایق ازت فیلم میگرفته
609
00:54:58,885 --> 00:55:01,085
صدا نده
610
00:55:08,812 --> 00:55:11,012
چی ازت میخواست؟
611
00:55:15,277 --> 00:55:17,477
یک دروغ دیگه از دهنت بشنوم
612
00:55:17,988 --> 00:55:20,188
یک انگشتت رو قطع میکنم
613
00:55:21,324 --> 00:55:23,524
چی میخواست؟
614
00:55:26,121 --> 00:55:31,418
اجازه... اجازه نداشت
وارد ایالات متحده بشه
615
00:55:33,170 --> 00:55:36,798
ازم کمک میخواست که اسمشو
از لیست پرواز ممنوع دربیارم
616
00:55:36,798 --> 00:55:41,094
نتونستم بهش کمک کنم
617
00:55:42,179 --> 00:55:44,379
توی آمریکا چیکار داشت؟
618
00:55:45,056 --> 00:55:49,186
چی اینقدر مهم بوده که بابتش
سعی کرده از تو اخاذی کنه؟
619
00:55:49,811 --> 00:55:51,521
نمی... نمیدونم
620
00:55:51,521 --> 00:55:53,982
اگر میدونستم بهت میگفتم، قسم میخورم!
621
00:56:01,656 --> 00:56:03,856
این ملاقاتمون رو فراموش کن
622
00:56:05,368 --> 00:56:07,568
اگر حرفی ازش بزنی، برمیگردم
623
00:56:08,205 --> 00:56:10,405
و میکشمت
624
00:56:20,429 --> 00:56:25,429
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی