1
00:01:19,700 --> 00:01:25,700
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

2
00:01:36,595 --> 00:01:38,795
‫ اگر این شکلی بپوشی خوشگل میشی

3
00:01:46,021 --> 00:01:47,689
‫ چه کمکی می‌تونم به شما دو تا بکنم؟

4
00:01:47,689 --> 00:01:48,899
‫ وقت پول دادنه

5
00:01:48,899 --> 00:01:50,192
‫ بسته رو رد کن بیاد

6
00:01:50,192 --> 00:01:53,695
‫ رئیستون ماه‌هاست غیبش زده

7
00:01:53,862 --> 00:01:56,406
‫ کابوکیچو متعلق به "چیهارا-کای"ـه

8
00:01:57,074 --> 00:02:00,953
‫ ختم کلام. پس برین گم شین

9
00:02:02,913 --> 00:02:04,248
‫ بسته رو رد کن بیاد

10
00:02:04,248 --> 00:02:06,375
‫ وگرنه امشب میایم
‫همین بلا رو سر تمام میزبان‌هات درمیاریم

11
00:02:06,375 --> 00:02:07,292
‫ برو براشون یکم پول بیار

12
00:02:07,292 --> 00:02:09,492
‫ چشم، خانم

13
00:02:11,463 --> 00:02:13,663
‫ حالا حس می‌کنی خیلی گنده‌ای، مگه نه؟

14
00:02:13,924 --> 00:02:17,719
‫ تا وقتی می‌تونی ازش لذت ببر

15
00:02:20,889 --> 00:02:23,142
‫ امروز جیک ادلستین

16
00:02:23,142 --> 00:02:25,936
‫ خبرنگار روزنامه‌ی "میچو" مهمان ماست

17
00:02:25,936 --> 00:02:28,105
‫ ممنون که تشریف آوردین

18
00:02:28,105 --> 00:02:30,983
‫ مقاله‌تون در مورد

19
00:02:30,983 --> 00:02:34,361
‫ گروه‌های موتورسواری "بوسوزوکو"
‫توجه خیلی‌ها رو به خودش جلب کرده

20
00:02:34,361 --> 00:02:37,322
‫ چه حسی دارین که توجه همه
‫به شما معطوف شده؟

21
00:02:37,322 --> 00:02:39,283
‫ من مهم نیستم

22
00:02:39,283 --> 00:02:42,327
‫ من وقت زیادی رو با این جوون‌ها گذروندم

23
00:02:42,995 --> 00:02:45,664
‫ اونا بخشی از قشری هستن
‫که نمی‌خوایم در موردشون چیزی بشنویم

24
00:02:46,957 --> 00:02:49,918
‫ و حالا یک مقاله‌ی دیگه
‫در مورد دلایلش نوشتین

25
00:02:49,918 --> 00:02:52,117
‫به‌نظرتون جایگاه‌تون
‫به عنوان یک خارجی باعث شده

26
00:02:52,141 --> 00:02:54,339
‫دیدگاه منحصر به‌فردی
‫نسبت به این موضوع داشته باشید؟

27
00:02:54,882 --> 00:02:56,723
‫ به‌نظر من باعث شده...

28
00:02:56,723 --> 00:02:59,268
‫مثل عوضی‌ها به‌نظر اومدم

29
00:02:59,268 --> 00:03:02,313
‫نه، باملاحظه به‌نظر اومدی

30
00:03:02,313 --> 00:03:05,732
‫و خیلی، خیلی خوشتیپ بودی

31
00:03:16,618 --> 00:03:18,662
‫دوست‌هات خیلی نازن

32
00:03:18,662 --> 00:03:20,862
‫اوه، می‌دونم
‫منم همیشه همینو بهشون میگم

33
00:03:26,170 --> 00:03:28,880
‫دوست عادیمه، سامانتا

34
00:03:34,971 --> 00:03:37,306
‫سنت‌لوئیس؟

35
00:03:37,306 --> 00:03:38,890
‫آره

36
00:03:38,890 --> 00:03:41,685
‫قراره برای تولد 60 سالگی بابام برگردم خونه

37
00:03:41,685 --> 00:03:43,895
‫و "میچو" اجازه میده
‫خبرنگار ممتازش

38
00:03:43,895 --> 00:03:46,095
‫بره مرخصی؟

39
00:03:51,862 --> 00:03:54,698
‫دلت نمی‌خواد بری؟

40
00:03:54,698 --> 00:03:57,118
‫نه، فقط...

41
00:03:57,118 --> 00:03:59,911
‫رابطه‌م با خانواده‌م پیچیده‌ست

42
00:03:59,911 --> 00:04:02,111
‫به‌علاوه، ترجیح میدم همین‌جا پیش تو بمونم

43
00:04:03,909 --> 00:04:06,954
‫ امروز رو پیش من باش

44
00:04:07,121 --> 00:04:08,956
‫ خودت می‌دونی نمی‌تونم

45
00:04:08,956 --> 00:04:13,127
‫ پس بیا امشب بریم بیرون. همین یک‌بار

46
00:04:13,294 --> 00:04:14,969
‫ما که میریم بیرون

47
00:04:14,969 --> 00:04:17,388
‫محل قرارمون؟

48
00:04:17,388 --> 00:04:19,588
‫اون اسمش بیرون رفتن نیست

49
00:04:22,226 --> 00:04:23,978
‫از این خسته نشدی
‫که یواشکی میای اینجا

50
00:04:23,978 --> 00:04:26,178
‫و هرگز از این اتاق بیرون نمیریم؟

51
00:04:28,024 --> 00:04:30,224
‫جیک...

52
00:04:31,986 --> 00:04:34,186
‫خودت می‌دونی زیادی خطرناکه

53
00:04:35,781 --> 00:04:36,865
‫دیگه از قایم شدن خسته شدم

54
00:04:36,865 --> 00:04:38,492
‫منم خسته شدم

55
00:04:38,492 --> 00:04:41,745
‫ولی باید صبور و محتاط باشیم

56
00:04:42,997 --> 00:04:45,916
‫چون توی صبور و محتاط بودن لنگه ندارم

57
00:04:50,456 --> 00:04:52,749
‫ هیروشی شیبویا

58
00:04:52,749 --> 00:04:55,627
‫همین تازگی به جرم چاقو زدن به یکی
‫موقع اخاذی دستگیرش کردن

59
00:04:55,919 --> 00:04:57,129
‫ از افراد بی‌اهمیت یاکوزاست

60
00:04:57,129 --> 00:05:00,466
‫ آقای شیبویا، آفرین. خب؟

61
00:05:00,466 --> 00:05:02,301
‫ از طرف سازمانش این‌کارو کرده

62
00:05:02,301 --> 00:05:04,553
‫ عالیه. عضو کدوم گروهه؟

63
00:05:04,553 --> 00:05:06,753
‫ گروه هیشینوما-کای

64
00:05:07,222 --> 00:05:09,433
‫ گروه کوچیکیه
‫پول و افراد کمی داره

65
00:05:12,311 --> 00:05:14,511
‫ همون مورد آزمایشی که دنبالش می‌گشتیم

66
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
‫ چند نفر لازم داری؟

67
00:05:28,452 --> 00:05:30,621
‫ ببخشید

68
00:05:30,621 --> 00:05:32,831
‫ یابوکی-سان من رو احضار کردن

69
00:05:33,624 --> 00:05:36,335
‫ فعلاً چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

70
00:05:36,627 --> 00:05:38,921
‫ نه

71
00:05:38,921 --> 00:05:42,424
‫ اگر چیزی نیاز پیدا کردین
‫یکی بیرون وایساده

72
00:05:42,424 --> 00:05:44,624
‫ بعداً همراه بچه‌ها برمی‌گردم

73
00:05:46,094 --> 00:05:48,430
‫ هاگینو؟

74
00:05:48,430 --> 00:05:50,630
‫ بله؟

75
00:05:50,974 --> 00:05:55,437
‫ این چند ماه اخیر خیلی زحمت کشیدی

76
00:05:56,188 --> 00:05:58,388
‫ ممنونم

77
00:06:00,901 --> 00:06:03,101
‫ رنگت پریده

78
00:06:03,695 --> 00:06:06,657
‫ یکم برو زیر آفتاب و ویتامین بخور

79
00:06:08,909 --> 00:06:10,577
‫ لطفاً...

80
00:06:10,577 --> 00:06:12,777
‫ مراقب خودت باش

81
00:06:42,616 --> 00:06:44,111
‫بله؟

82
00:06:44,111 --> 00:06:45,904
‫ خانم توزاوا چطوره؟

83
00:06:45,904 --> 00:06:48,104
‫ همون وضعیته، تغییری نکرده

84
00:06:50,242 --> 00:06:52,442
‫ ما رو صدا کردین؟

85
00:06:59,001 --> 00:07:02,129
‫ فکر کردین باخبر نمیشم؟ ها؟

86
00:07:03,088 --> 00:07:05,288
‫ پول رو به کلوپ میرالینا برمی‌گردونین

87
00:07:06,133 --> 00:07:09,303
‫ و دیگه پاتون رو توی کابوکیچو نمی‌ذارین

88
00:07:12,389 --> 00:07:15,642
‫ وقتی چیهارا-کای مدام داره حق ما رو می‌خوره
‫چطوری می‌تونیم دست روی دست بذاریم؟

89
00:07:16,059 --> 00:07:19,563
‫ اگر رئیس توزاوا بود
‫هرگز این وضع رو تحمل نمی‌کرد

90
00:07:29,823 --> 00:07:31,700
‫ باید بهش یه درسی بدیم

91
00:07:31,700 --> 00:07:33,900
‫ تو بهش بفهمون

92
00:07:34,453 --> 00:07:36,653
‫ زود باش

93
00:07:42,252 --> 00:07:44,452
‫ محکم‌تر

94
00:07:52,346 --> 00:07:54,546
‫ ببرینشون بیرون

95
00:08:05,025 --> 00:08:07,225
‫ چیه؟

96
00:08:10,739 --> 00:08:13,659
‫ بقیه هم درک نمی‌کنن

97
00:08:15,786 --> 00:08:19,915
‫ چیهارا-کای داره ذره‌ذره
‫همه‌چیز رو ازمون می‌گیره

98
00:08:19,915 --> 00:08:22,115
‫ و ما هیچ‌کاری نمی‌کنیم

99
00:08:22,793 --> 00:08:27,631
‫ افرادمون دارن بی‌قرار و عصبانی میشن

100
00:08:28,257 --> 00:08:30,457
‫ نیازی نیست درک کنن

101
00:08:31,969 --> 00:08:36,265
‫ باید کاری که بهشون میگم رو انجام بدن

102
00:08:42,354 --> 00:08:44,554
‫ می‌تونی بری

103
00:08:54,248 --> 00:08:56,448
‫بله؟

104
00:09:20,441 --> 00:09:22,234
‫چرا اجازه نمیدی برات غذا درست کنم؟

105
00:09:22,234 --> 00:09:23,694
‫بیا خونه‌م

106
00:09:23,694 --> 00:09:25,894
‫برات شام درست می‌کنم

107
00:09:26,572 --> 00:09:27,739
‫می‌خوای برام شام درست کنی؟

108
00:09:27,739 --> 00:09:29,939
‫آره، می‌خوام

109
00:09:30,117 --> 00:09:32,317
‫خیلی لطف داری، اونو-سان

110
00:09:33,697 --> 00:09:35,908
‫ لطفاً "ماسا" صدام کن

111
00:09:35,908 --> 00:09:37,791
‫ با کمال میل

112
00:09:37,791 --> 00:09:40,377
‫خب، نظرت چیه؟

113
00:09:42,338 --> 00:09:43,797
‫نظر لطفته

114
00:09:43,797 --> 00:09:45,882
‫که معمولاً یعنی نه

115
00:09:45,882 --> 00:09:48,302
‫آخه قوانینی برای خودم دارم

116
00:09:48,302 --> 00:09:50,502
‫سامانتا...

117
00:09:51,138 --> 00:09:53,932
‫حس می‌کنم این چند هفته‌ی اخیر
‫یک رابطه‌ی واقعی بین‌مون شکل گرفته

118
00:09:55,559 --> 00:09:59,730
‫اگر مایل باشی
‫می‌خوام ببینم به کجا ختم میشه

119
00:10:01,941 --> 00:10:03,692
‫بذار در موردش فکر کنم

120
00:10:03,692 --> 00:10:05,892
‫باشه

121
00:10:07,856 --> 00:10:10,192
‫ چیکار داری می‌کنی؟

122
00:10:10,192 --> 00:10:13,112
‫ دختر خوشگل‌مون رو خیس کردی

123
00:10:15,329 --> 00:10:17,529
‫اریکا

124
00:10:20,327 --> 00:10:22,538
‫ اگر قراره چیزی پرت کنی، درست پرت کن

125
00:10:23,170 --> 00:10:24,630
‫- الان برمی‌گردم خدمتت
‫- باشه

126
00:10:24,630 --> 00:10:27,830
‫شبتون به‌خیر، اونو-سان
‫میشه یک دقیقه کنارتون بشینم؟

127
00:10:34,640 --> 00:10:36,767
‫نمی‌خوای کاری بکنی؟

128
00:10:36,767 --> 00:10:38,967
‫کاری از دستم برنمیاد

129
00:10:43,267 --> 00:10:45,144
‫ به همه خوش می‌گذره؟

130
00:10:45,144 --> 00:10:47,771
‫ نوشیدنی‌هات رقیقه
‫یه فکری به‌حالشون بکن

131
00:10:47,980 --> 00:10:50,441
‫ اگر شما و همکارهاتون بتونین

132
00:10:50,441 --> 00:10:52,651
‫ یکم آروم‌تر از شبتون لذت ببرین، ممنون میشم

133
00:10:52,651 --> 00:10:56,321
‫ اگر اون پسرخوشگله بیاد و بهمون بگه
‫ آروم باشیم، آروم میشیم

134
00:10:56,321 --> 00:10:57,698
‫ تا اون‌موقع، از جلوی چشمام دور شو

135
00:10:57,698 --> 00:11:00,033
‫ خوشم نمیاد کسی اینطوری باهام صحبت کنی

136
00:11:00,033 --> 00:11:02,453
‫ دفعه‌ی دیگه اینقدر مؤدبانه ازت نمی‌خوام

137
00:11:02,911 --> 00:11:06,915
‫ ببخشید. از طرف اون آقاست

138
00:11:12,796 --> 00:11:15,883
‫ حالا شد یه چیزی
‫اینو تموم می‌کنیم، بعد میریم

139
00:11:16,884 --> 00:11:19,084
‫ ببخشید

140
00:11:31,940 --> 00:11:34,318
‫ ممنون که بازم داری منو می‌رسونی خونه

141
00:11:35,277 --> 00:11:37,477
‫ برام مشکلی نیست

142
00:11:50,375 --> 00:11:54,087
‫ همیشه بعد از کار شکمم به قار و قور میفته

143
00:11:54,087 --> 00:11:55,631
‫ می‌خوای بریم جایی غذا بخوریم؟

144
00:11:55,631 --> 00:11:57,831
‫ باید برم خونه

145
00:11:59,927 --> 00:12:02,971
‫ ولی غذا تو یخچال دارم
‫و می‌تونم گرمش کنم

146
00:12:04,348 --> 00:12:07,184
‫ توام می‌خوری؟

147
00:12:17,653 --> 00:12:22,491
‫ باید پول پرستار بچه رو بدم
‫اشکالی نداره یکم منتظر بمونی؟

148
00:12:22,491 --> 00:12:24,691
‫ راحت باش

149
00:12:45,097 --> 00:12:47,516
‫ تو کی هستی؟

150
00:12:49,476 --> 00:12:51,437
‫ ساتو

151
00:12:51,437 --> 00:12:52,771
‫ مامان کجاست؟

152
00:12:52,771 --> 00:12:55,023
‫ رفته پیش پرستارت

153
00:12:56,900 --> 00:12:58,861
‫ چرا هنوز بیداری؟

154
00:12:58,861 --> 00:13:01,447
‫ تو بیدارم کردی

155
00:13:02,239 --> 00:13:04,324
‫ که اینطور

156
00:13:04,324 --> 00:13:06,076
‫ معذرت می‌خوام

157
00:13:06,076 --> 00:13:08,662
‫ - باید برگردی تو رختخواب
‫- میرم

158
00:13:08,662 --> 00:13:10,862
‫ به شرطی که برام کتاب بخونی

159
00:13:11,707 --> 00:13:13,907
‫ بیا بریم

160
00:13:15,002 --> 00:13:18,162
‫ "داری کیک می‌پزی، مگه نه؟"

161
00:13:18,186 --> 00:13:19,882
‫"بوش خیلی خوبه"

162
00:13:20,757 --> 00:13:24,511
‫ "تمام حیوانات جنگل
‫دماغ‌هاشون رو می‌جنبوندن..."

163
00:13:24,511 --> 00:13:26,711
‫ مامان

164
00:13:27,139 --> 00:13:28,724
‫ - برگشتم خونه
‫- خوش اومدی

165
00:13:28,724 --> 00:13:31,393
‫ بیدار شده بود... و ازم خواست...

166
00:13:32,352 --> 00:13:34,480
‫ ممنون

167
00:13:34,480 --> 00:13:36,190
‫ وقت شب‌ به‌خیره

168
00:13:36,190 --> 00:13:38,400
‫ شب به‌خیر، جغد شب

169
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
‫ شب به‌خیر، جغد شب

170
00:13:42,070 --> 00:13:44,270
‫ شب به‌خیر

171
00:13:44,740 --> 00:13:46,940
‫ - مجبوری بری؟
‫- نه

172
00:13:47,159 --> 00:13:49,077
‫ هنوزم گشنمه

173
00:13:49,077 --> 00:13:51,277
‫ الان میام

174
00:13:54,541 --> 00:13:56,741
‫ وقت خوابه، دای‌-چان

175
00:13:57,377 --> 00:13:58,596
‫ جغد شب

176
00:13:58,620 --> 00:13:59,838
‫جغد شب

177
00:13:59,838 --> 00:14:02,038
‫ دستاتو ببر زیر

178
00:14:04,218 --> 00:14:06,512
‫ بخواب

179
00:14:06,512 --> 00:14:08,712
‫ خیلی خوشمزه بود

180
00:14:08,972 --> 00:14:11,225
‫ فقط بخاطر اینکه همراه من بودی ازش لذت بردی

181
00:14:11,850 --> 00:14:14,050
‫ آره شاید

182
00:14:15,312 --> 00:14:17,512
‫ اونجوری نیستی که انتظار داشتم

183
00:14:19,316 --> 00:14:21,516
‫ چه انتظاری داشتی؟

184
00:14:22,694 --> 00:14:25,714
‫ یک مرد سرتاپا خالکوبی دیگه

185
00:14:25,738 --> 00:14:27,574
‫مثل بقیه‌شون

186
00:14:29,201 --> 00:14:31,401
‫ توام اونجوری که انتظار داشتم نیستی

187
00:14:32,079 --> 00:14:34,279
‫ چه انتظاری داشتی؟

188
00:14:34,665 --> 00:14:36,865
‫ که حوصله سربر باشی

189
00:14:45,384 --> 00:14:47,678
‫ من حوصله سربر نیستم

190
00:15:00,649 --> 00:15:02,849
‫ به‌زودی می‌بینمت

191
00:15:13,294 --> 00:15:14,753
‫دیشب سومین بار در این ماه بود

192
00:15:14,753 --> 00:15:16,213
‫که طرف اومده توی کلوپ من

193
00:15:16,213 --> 00:15:18,049
‫داره مشتری‌هام رو فراری میده

194
00:15:18,049 --> 00:15:19,050
‫کدوم خریه؟

195
00:15:19,050 --> 00:15:21,250
‫هایاما

196
00:15:21,427 --> 00:15:24,180
‫طرف نائب‌رئیس "چیهارا-کای"ـه...

197
00:15:24,180 --> 00:15:25,472
‫دست راست ایشیدا

198
00:15:25,472 --> 00:15:27,058
‫قرار بود ساتو مراقب کلوپم باشه

199
00:15:27,058 --> 00:15:28,267
‫دیشب، هیچ‌کاری نکرد

200
00:15:28,267 --> 00:15:30,144
‫اندازه‌ی سر سوزن هم بهم کمک نکرد

201
00:15:30,144 --> 00:15:31,228
‫خب، کار چندانی ازش برنمیاد

202
00:15:31,228 --> 00:15:32,896
‫چون هایاما مقامش بالاتره

203
00:15:32,896 --> 00:15:34,392
‫میشه به‌خاطرم باهاش صحبت کنی؟

204
00:15:34,416 --> 00:15:36,067
‫ببینی کاری از دستش برمیاد یا نه؟

205
00:15:36,067 --> 00:15:38,267
‫با ساتو؟

206
00:15:40,362 --> 00:15:41,572
‫آخرین باری که ساتو رو دیدم

207
00:15:41,572 --> 00:15:43,365
‫به‌خاطر اینکه خواستم باهاش گلاویز بشم
‫از آنیکس انداختنم بیرون

208
00:15:43,365 --> 00:15:45,565
‫برای همین به هم نزدیک نمیشیم

209
00:15:46,910 --> 00:15:49,110
‫چرا خودت باهاش صحبت نمی‌کنی؟

210
00:15:49,496 --> 00:15:51,696
‫فکر می‌کردم شماها...

211
00:15:53,209 --> 00:15:54,751
‫دیگه نیستیم

212
00:15:54,751 --> 00:15:58,422
‫کسب‌و‌کار و کیف‌و‌حال... ترکیب خوبی نیست

213
00:15:58,422 --> 00:16:00,674
‫آره، گل گفتی

214
00:16:00,674 --> 00:16:02,874
‫تو با کسی رابطه داری؟

215
00:16:03,177 --> 00:16:05,377
‫آره

216
00:16:06,847 --> 00:16:08,432
‫چند وقتی میشه

217
00:16:08,432 --> 00:16:10,059
‫خیلی خوبه

218
00:16:10,059 --> 00:16:13,354
‫خب، پیچیده‌ست، ولی خوبه

219
00:16:14,355 --> 00:16:16,107
‫ببین چقدر بزرگ شدی

220
00:16:16,107 --> 00:16:18,307
‫نه دیگه تا اون حد

221
00:16:22,321 --> 00:16:24,521
‫نمی‌تونم اجازه بدم
‫این یارو مدام بیاد کلوپ من

222
00:16:26,117 --> 00:16:29,120
‫به عنوان یک دوست با ساتو صحبت کن...

223
00:16:29,120 --> 00:16:31,320
‫و ازش کمک بخواه

224
00:16:37,621 --> 00:16:39,592
‫ "خوشحالم که کسی چشمانم رو"

225
00:16:39,616 --> 00:16:42,543
‫"به روی اوضاع جوانان قانون‌شکن باز کرد"

226
00:16:42,543 --> 00:16:44,339
‫ "به‌علاوه، تعجب کردم"

227
00:16:44,363 --> 00:16:47,638
‫"که یک خبرنگار خارجی این مقاله رو نوشته"

228
00:16:47,638 --> 00:16:49,931
‫ایول!

229
00:16:49,931 --> 00:16:52,295
‫با دو مقاله در مورد دزدهای موتورسیکلت

230
00:16:52,319 --> 00:16:53,852
‫تبدیل به قهرمان شدی

231
00:16:53,852 --> 00:16:54,979
‫اینطوری نکن

232
00:16:54,979 --> 00:16:56,438
‫منفی‌باقی کار آدمای ضعیفه

233
00:16:56,438 --> 00:16:57,523
‫موافقم

234
00:16:57,523 --> 00:17:00,401
‫وظیفه‌ی ما اینه که
‫سعی کنیم اوضاع رو عوض کنیم

235
00:17:00,401 --> 00:17:02,319
‫آره، سعی کنیم اوضاع رو عوض کنیم

236
00:17:02,319 --> 00:17:04,280
‫ولی چرا شما آمریکایی‌ها
‫فکر می‌کنین وظیفه‌ی شماست

237
00:17:04,280 --> 00:17:06,157
‫که تمام دنیا رو درست کنین؟

238
00:17:06,157 --> 00:17:08,367
‫خب، بالاخره یه نفر باید آستین بالا بزنه

239
00:17:08,367 --> 00:17:10,161
‫باید برگردم سراغ کارام

240
00:17:10,161 --> 00:17:13,330
‫ولی اینا رو بگیرین

241
00:17:13,330 --> 00:17:15,958
‫دعوت‌نامه برای یک مراسم رسمی

242
00:17:15,958 --> 00:17:18,919
‫فردا شب توی خونه‌ی سفیر آمریکاست

243
00:17:18,919 --> 00:17:22,708
‫قراره همه‌تون اونجا منبع پیدا کنین

244
00:17:22,708 --> 00:17:23,796
‫ شب خوش

245
00:17:23,820 --> 00:17:24,908
‫ شب خوش

246
00:17:25,502 --> 00:17:28,046
‫ خوشحالم می‌بینم رئیس داره خوش می‌گذرونه

247
00:17:28,046 --> 00:17:30,716
‫ فکر نکنم وقت چندانی
‫برای خوش‌گذرونی داشته باشه

248
00:17:37,890 --> 00:17:40,090
‫ توی بازی آخرش چطور بود؟

249
00:17:41,268 --> 00:17:45,773
‫ هوم‌ران زد. خیلی به خودش افتخار می‌کرد

250
00:17:46,982 --> 00:17:49,182
‫ مطمئنم توام بهش افتخار می‌کردی

251
00:17:52,112 --> 00:17:54,312
‫ هی

252
00:17:58,744 --> 00:18:01,571
‫ با چند تا از بچه‌های بخش مدارک
‫ویدئویی/صوتی میچو صحبت کردی؟

253
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
‫ همه‌شون

254
00:18:03,624 --> 00:18:05,241
‫ گفتم بین خودمون می‌مونه

255
00:18:05,265 --> 00:18:07,043
‫حرف همه‌شون یکی بود

256
00:18:07,711 --> 00:18:09,755
‫ امکان نداشته هیچکدومشون
‫آتش‌سوزی رو راه انداخته باشه

257
00:18:09,755 --> 00:18:11,955
‫ و حرفشون رو باور می‌کنی؟

258
00:18:14,760 --> 00:18:16,865
‫ پس یک نفر توی میچو

259
00:18:16,889 --> 00:18:19,723
‫ حاضر بوده برای نابودی اون مدرک

260
00:18:19,723 --> 00:18:23,477
‫ ساختمون رو خاکستر کنه

261
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
‫ نمی‌تونیم مطمئن باشیم

262
00:18:25,062 --> 00:18:30,150
‫ امی، اجازه نده وفاداریت باعث بشه
‫واقعیت اونجا رو نبینی (به زبان کره‌ای)

263
00:18:30,901 --> 00:18:33,101
‫ بااستعدادتر از این حرف‌هایی

264
00:18:44,998 --> 00:18:46,875
‫ گندش بزنن

265
00:18:46,875 --> 00:18:48,085
‫ باید برم

266
00:18:48,085 --> 00:18:50,285
‫ چیزیش نمیشه. خب بهش زنگ بزن

267
00:18:50,629 --> 00:18:52,829
‫ تلفن جواب نمیده

268
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
‫ منم همراهت میام

269
00:18:56,260 --> 00:19:00,264
‫ دیگه مخفی‌کاری بسه. ماه‌ها گذشته

270
00:19:01,098 --> 00:19:03,684
‫ چون برادرت حساس‌تر از اونه
‫که از رابطه‌ت با من باخبر بشه؟

271
00:19:04,017 --> 00:19:08,230
‫ حساس نیست، مریضه

272
00:19:08,230 --> 00:19:09,815
‫ امی

273
00:19:09,815 --> 00:19:12,015
‫ دل‌درد که نداره

274
00:19:13,026 --> 00:19:15,226
‫ برادرت بیماری روانی داره

275
00:19:15,904 --> 00:19:18,104
‫ نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی

276
00:19:18,574 --> 00:19:20,774
‫ اوضاع باید عوض بشه

277
00:19:24,288 --> 00:19:26,623
‫ اون برادرمه

278
00:19:28,459 --> 00:19:30,659
‫ باید برم

279
00:19:51,482 --> 00:19:57,237
‫ آهنگ بعد: "فصل چهارم، آهنگ اول
‫در لا بمل ماژور"، از فلیکس مندلسون

280
00:20:11,508 --> 00:20:14,428
‫فکر کردم قرار بود
‫هفته‌ی دیگه اینجا همدیگه رو ببینیم

281
00:20:17,181 --> 00:20:19,381
‫موضوع فوری بود

282
00:20:20,809 --> 00:20:23,354
‫این بلیط هواپیما به مقصد "میزوری"ـه؟

283
00:20:23,354 --> 00:20:25,356
‫نه، از اونم بهتر

284
00:20:25,356 --> 00:20:28,985
‫دعوت‌نامه‌ی مهمونی سفارتخونه‌ی آمریکاست...

285
00:20:28,985 --> 00:20:31,185
‫برای فردا شب

286
00:20:31,988 --> 00:20:33,530
‫قراره همراه من بیای

287
00:20:33,530 --> 00:20:35,730
‫هیس

288
00:20:36,742 --> 00:20:38,702
‫یه اسم من‌درآوردی برات درست کردم

289
00:20:38,702 --> 00:20:40,162
‫و اسمتو گذاشتم توی لیست مهمون‌ها

290
00:20:40,162 --> 00:20:41,913
‫جیک...

291
00:20:41,913 --> 00:20:43,582
‫بازم خیلی خطرناکه

292
00:20:43,582 --> 00:20:45,876
‫یک شب که بیشتر نیست

293
00:20:45,876 --> 00:20:48,087
‫تو و من...

294
00:20:48,087 --> 00:20:50,287
‫بریم سر یک قرار واقعی

295
00:20:51,340 --> 00:20:53,540
‫بی‌نقصه

296
00:21:34,835 --> 00:21:36,670
‫ این دیگه چه وضعشه؟

297
00:21:36,670 --> 00:21:38,870
‫ عه، برگشتی

298
00:21:41,383 --> 00:21:44,261
‫ یادته گفتی هوس سوپ خوک و برنج کردی؟

299
00:21:45,053 --> 00:21:47,253
‫ دیدم اکثر موادش رو داریم

300
00:21:47,556 --> 00:21:49,756
‫ بوی خوبی داره، مگه نه؟

301
00:21:50,559 --> 00:21:52,060
‫ خیلی خوبه

302
00:21:52,060 --> 00:21:53,604
‫ مگه نه؟

303
00:21:53,604 --> 00:21:57,107
‫ میشه حواست به سوپ باشه
‫تا بیشتر کلم خرد کنم؟

304
00:21:57,983 --> 00:22:00,183
‫ باشه

305
00:22:39,274 --> 00:22:40,943
‫ - عاشق این آهنگم!
‫- واقعاً؟ دوسش داری؟

306
00:22:40,943 --> 00:22:43,143
‫ این گروه رو می‌شناسی؟

307
00:22:46,782 --> 00:22:48,982
‫ هی. می‌دونی آهنگ چه گروهیه؟

308
00:22:49,326 --> 00:22:50,526
‫ برو بابا

309
00:22:56,125 --> 00:22:57,251
‫ نفر بعدی تویی

310
00:22:57,251 --> 00:22:58,669
‫ نه ممنون، نمی‌خوام

311
00:22:58,669 --> 00:23:00,629
‫ اذیت نکن، همه‌مون باید بخونیم

312
00:23:00,629 --> 00:23:02,923
‫ بعدش من میرم

313
00:23:03,674 --> 00:23:06,510
‫ خفه‌شو! دارم آواز می‌خونم!

314
00:23:06,510 --> 00:23:09,221
‫ صدات مثل گربه‌ی فحل می‌مونه

315
00:23:10,055 --> 00:23:12,683
‫ هی! بذار آوازشو تموم کنه!

316
00:23:12,683 --> 00:23:14,883
‫ بخون، آقا گربه

317
00:23:28,907 --> 00:23:31,107
‫ هنوز هایاما رو ندیدی؟

318
00:23:31,452 --> 00:23:32,953
‫ هایاما دیگه کیه؟

319
00:23:32,953 --> 00:23:34,746
‫ داداشت هیچی بهت نمیگه، مگه نه؟

320
00:23:34,746 --> 00:23:38,750
‫ بهتون چی گفته بودم؟
‫امشب حرف از کار نباشه. فقط خوش می‌گذرونیم

321
00:23:40,669 --> 00:23:44,131
‫ تو یکی از ماها نیستی. مگه نه؟

322
00:24:25,137 --> 00:24:26,805
‫سلام

323
00:24:26,805 --> 00:24:28,140
‫سلام

324
00:24:28,140 --> 00:24:30,351
‫الان برات یه پیام فرستادم
‫که بیای همدیگه رو ببینیم

325
00:24:30,351 --> 00:24:31,978
‫خودم داشتم میومدم اینجا

326
00:24:31,978 --> 00:24:33,895
‫منم باید باهات صحبت کنم

327
00:24:33,895 --> 00:24:36,095
‫باشه

328
00:24:40,027 --> 00:24:42,227
‫یه مشکلی داریم

329
00:24:43,322 --> 00:24:45,366
‫منظورت هایاماست؟

330
00:24:45,366 --> 00:24:46,617
‫اوهوم

331
00:24:46,617 --> 00:24:48,995
‫میشه با ایشیدا صحبت کنی؟

332
00:24:48,995 --> 00:24:51,663
‫بهش بفهمون که هایاما
‫بازارمون رو کساد می‌کنه

333
00:24:51,663 --> 00:24:54,791
‫رئیس دیگه اجازه نمیده بیاد کلوپ

334
00:24:54,791 --> 00:24:56,991
‫به شرطی که یک کاری براش انجام بدی

335
00:24:59,796 --> 00:25:01,215
‫اون معماره

336
00:25:01,215 --> 00:25:02,591
‫اونو-سان؟

337
00:25:02,591 --> 00:25:03,800
‫مگه چیه؟

338
00:25:03,800 --> 00:25:05,386
‫برای شهر کار می‌کنه...

339
00:25:05,386 --> 00:25:07,346
‫طراح اصلی یک پاساژ جدیده

340
00:25:07,346 --> 00:25:09,931
‫که قراره روی یک ایستگاه قطار ساخته بشه

341
00:25:09,931 --> 00:25:14,061
‫رئیس می‌خواد قبل از اعلام علنی
‫خبردار بشه که کدوم ایستگاهه...

342
00:25:14,061 --> 00:25:17,023
‫که تمام زمین‌های اطرافش رو بخره

343
00:25:17,023 --> 00:25:20,151
‫قبل از اینکه اعلام علنی‌ش
‫ باعث افزایش قیمتشون بشه

344
00:25:20,151 --> 00:25:22,694
‫به‌خاطر شما از مشتریم جاسوسی نمی‌کنم

345
00:25:22,694 --> 00:25:25,990
‫موفقیت کلوپ من
‫به امن بودنش بستگی داره

346
00:25:25,990 --> 00:25:28,867
‫برای رئیس، فهمیدن اینکه کدوم ایستگاه قطاره

347
00:25:28,867 --> 00:25:31,787
‫ارزشش بیشتر از کلوپه

348
00:25:31,787 --> 00:25:34,123
‫و کلوپ متعلق به رئیسه

349
00:25:34,123 --> 00:25:35,874
‫پس الان داری منو تهدید می‌کنی؟

350
00:25:35,874 --> 00:25:37,376
‫بهت گفتم کلادین رو اخراج نکن

351
00:25:37,376 --> 00:25:39,170
‫لعنتی داشت ازم دزدی می‌کرد

352
00:25:39,170 --> 00:25:41,370
‫داشت برای ما کار می‌کرد

353
00:25:49,930 --> 00:25:53,475
‫هر شب کنار معمار می‌نشست

354
00:25:53,475 --> 00:25:55,675
‫ازش اطلاعات می‌کشید

355
00:25:56,103 --> 00:25:59,523
‫ولی حالا فقط تو رو می‌خواد

356
00:26:01,108 --> 00:26:03,308
‫پس باید خودت کار رو تموم کنی

357
00:26:04,695 --> 00:26:06,697
‫اگر قبول نکنم چی؟

358
00:26:06,697 --> 00:26:09,450
‫خواهش می‌کنم، بهم اعتماد کن...

359
00:26:09,450 --> 00:26:11,650
درخواستش رو رد نکن

360
00:26:15,372 --> 00:26:16,540
‫متاسفم

361
00:26:16,540 --> 00:26:18,740
‫تا فردا باید جوابتو بهم بگی

362
00:26:22,956 --> 00:26:26,084
‫ این نقشه‌ی مقر گروه "هیشینوما-کای"ـه

363
00:26:26,418 --> 00:26:28,670
‫ از اینجا وارد میشیم

364
00:26:28,670 --> 00:26:30,870
‫ این در رو مسدود می‌کنیم

365
00:26:31,215 --> 00:26:33,850
‫ خیلی‌هاتون قبلاً همراه من
‫توی حمله به یاکوزاها حضور داشتین

366
00:26:33,884 --> 00:26:35,803
‫ این‌دفعه فرق می‌کنه

367
00:26:35,803 --> 00:26:38,305
‫ خانم معاون ناگاتا توضیح میده

368
00:26:40,432 --> 00:26:44,895
‫ اول از همه، خبر ندادیم
‫که قراره امروز بریم ملاقاتشون

369
00:26:45,813 --> 00:26:49,191
‫ هدفمون اینه که به اتهام "جلوگیری از
‫انجام وظیفه‌ی پلیس" دستگیرشون کنیم

370
00:26:49,942 --> 00:26:52,652
‫ برای این‌کار، باید به‌صورت فیزیکی

371
00:26:52,676 --> 00:26:54,905
‫روی یکی از ماها دست بلند کنن

372
00:26:55,739 --> 00:26:57,939
‫ من کاری می‌کنم همچین اتفاقی بیفته

373
00:26:59,535 --> 00:27:01,829
‫ چیه؟

374
00:27:01,829 --> 00:27:04,029
‫ حرفی برای گفتن داری؟

375
00:27:04,206 --> 00:27:06,625
‫ گفتم... چه عجب، قربان

376
00:27:10,003 --> 00:27:12,339
‫ - وقتشه
‫- خیلی‌خب!

377
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
‫ بریم؟

378
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
‫ بله، قربان!

379
00:27:14,466 --> 00:27:16,666
‫ - بجنب
‫- چشم، قربان!

380
00:27:17,010 --> 00:27:23,684
‫ از طرف رئیس ایشیدا، مفتخریم که
‫هیشینوما-سان دعوت ایشون رو پذیرفته

381
00:27:24,810 --> 00:27:28,272
‫ لازم نکرده واسم سخنرانی کنی، کوبایاشی

382
00:27:29,815 --> 00:27:34,486
‫ اگر سازمان من قوی‌تر بود
‫با سازمان شما متحد نمی‌شدیم

383
00:27:35,112 --> 00:27:37,281
‫ بله متوجهم

384
00:27:37,281 --> 00:27:38,240
‫ ولی...

385
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
‫ دوره زمونه برای همه‌مون عوض شده

386
00:27:42,661 --> 00:27:47,875
‫ و شرط و شروطمون کاملاً عادلانه‌ست

387
00:27:52,004 --> 00:27:55,674
‫ باشه، بیا تمومش کنیم بره

388
00:28:01,013 --> 00:28:02,306
‫ پلیس! باز کنین!

389
00:28:02,306 --> 00:28:05,767
‫ برای ملاقات وقت گرفته بودن؟ چی می‌خوان؟

390
00:28:17,196 --> 00:28:19,281
‫ هیروشی شیبویا اینجاست؟

391
00:28:19,281 --> 00:28:21,909
‫ هفته‌هاست این اطراف آفتابی نشده

392
00:28:21,909 --> 00:28:23,660
‫ ولی از همکاراتونه؟

393
00:28:23,660 --> 00:28:24,995
‫ - آره
‫- جواب سوالشو ندین

394
00:28:24,995 --> 00:28:26,295
‫ خب که چی؟

395
00:28:28,165 --> 00:28:30,584
‫ همکارتون به جرم چاقو زدن
‫به یک نفر بازداشت شده

396
00:28:30,584 --> 00:28:34,046
‫ اونم در راه انجام وظیفه‌ش
‫به عنوان عضو هیشینوما-کای

397
00:28:34,046 --> 00:28:37,800
‫ متاسفانه به هیشینوما-کای خبر نداده بودین
‫قراره بیاین اینجا

398
00:28:38,675 --> 00:28:41,637
‫ اگر یکی از همکارهامون...
‫- نیومدیم معامله کنیم!

399
00:28:41,637 --> 00:28:48,185
‫ مسئولیت جنایی آقای شیبویا
‫به گردن کارفرماش هم هست

400
00:28:48,352 --> 00:28:49,860
‫ آقای هیشینوما

401
00:28:49,860 --> 00:28:52,481
‫ - ها؟
‫- شما بازداشتی

402
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
‫ بقیه‌تون به ظن همکاری در جرم اخاذی

403
00:28:54,900 --> 00:28:57,277
‫ دستگیر و بازجویی می‌شین

404
00:28:57,277 --> 00:28:59,477
‫ چه زری داری می‌زنی؟

405
00:29:01,490 --> 00:29:03,690
‫ وایسا ببینم، خانم

406
00:29:05,702 --> 00:29:07,204
‫ ازم می‌ترسی؟

407
00:29:07,204 --> 00:29:12,292
‫ چرا نمیری خونه‌تون بغل مامانت؟

408
00:29:12,292 --> 00:29:14,492
‫ چی گفتی؟

409
00:29:16,588 --> 00:29:18,507
‫ به جرم جلوگیری از
‫ انجام وظیفه‌ی پلیس بازداشتی

410
00:29:18,507 --> 00:29:20,707
‫ بیاید!

411
00:29:20,884 --> 00:29:22,970
‫ اون که کاری نکرد!

412
00:29:22,970 --> 00:29:25,170
‫ از رئیس محافظت کنین!

413
00:29:26,306 --> 00:29:28,506
‫ بهم دست نزن! ما عضو این گروه نیستیم!

414
00:29:34,523 --> 00:29:36,723
‫ برو بگیرش!

415
00:30:29,077 --> 00:30:31,277
‫ - گرفتمت!
‫- ولم کن لعنتی!

416
00:30:44,176 --> 00:30:46,376
‫ شلیک نکن

417
00:30:48,222 --> 00:30:51,016
‫ دلت نمی‌خواد خون پلیس بیفته گردنت

418
00:31:15,207 --> 00:31:18,127
‫ چند تا سازمان یاکوزا
‫ توی این شهر هست، کارآگاه؟

419
00:31:19,795 --> 00:31:21,547
‫ بیست و پنج تا

420
00:31:21,547 --> 00:31:25,968
‫ حالا شدن 24، هفته‌ی بعد میشن 23

421
00:31:26,260 --> 00:31:28,762
‫ جنگ علیه یاکوزا تازه شروع شده

422
00:31:28,762 --> 00:31:32,307
‫ واقعاً اتهام جلوگیری از
‫انجام وظیفه‌ی پلیس بهشون زدین؟

423
00:31:32,516 --> 00:31:34,268
‫ آره

424
00:31:34,268 --> 00:31:38,439
‫ ولی این اتهام فقط برای
‫معترض‌های سیاسی استفاده میشه

425
00:31:38,439 --> 00:31:39,731
‫ قبل از این اینطوری بوده

426
00:31:39,731 --> 00:31:42,317
‫ از یک قانون قدیمی، استفاده‌ی جدید می‌کنیم

427
00:31:44,236 --> 00:31:46,947
‫ و این تازه شروع کاره

428
00:31:47,239 --> 00:31:49,439
‫ به افتخار خانم معاون ناگاتا!

429
00:32:01,628 --> 00:32:02,796
‫ الو؟

430
00:32:02,796 --> 00:32:06,925
‫ حالت چطوره، دخترکم؟

431
00:32:07,551 --> 00:32:10,429
‫ دارم نقاشی ماشین می‌کشم. ماشین قرمزت

432
00:32:11,180 --> 00:32:14,349
‫ باید یه جایی برای آویزون کردنش پیدا کنیم

433
00:32:15,309 --> 00:32:17,644
‫ میشه گوشی رو بدی مامانی؟

434
00:32:18,562 --> 00:32:23,734
‫ بهم گفت بهت بگم
‫امشب خیلی خسته‌ست و نمی‌تونه تلفن صحبت کنه

435
00:32:25,778 --> 00:32:27,571
‫ خب پس...

436
00:32:27,571 --> 00:32:30,049
‫ لطفاً بهش بگو زنگ زدم

437
00:32:30,081 --> 00:32:31,849
‫ باشه. خداحافظ

438
00:32:59,269 --> 00:33:01,563
‫ این آهنگ رو می‌شناسی؟

439
00:33:01,563 --> 00:33:04,566
‫ از آهنگ‌های قدیمی آمریکاییه
‫مال زمان تاسیس کشورشونه

440
00:33:11,497 --> 00:33:13,697
‫رسیدیم

441
00:33:16,543 --> 00:33:19,713
‫از بازیگران تئاتر "رنت" تشکر می‌کنیم

442
00:33:19,713 --> 00:33:24,426
‫پس لطفاً در طی نوش‌جان کردن غذا
‫یک سلامی هم بهشون بکنین

443
00:33:25,420 --> 00:33:27,422
‫ میرم نون خامه‌ای بخورم

444
00:33:27,422 --> 00:33:29,622
‫ بعداً می‌بینمت

445
00:33:30,259 --> 00:33:32,459
‫ حالا واسه ما نون خامه‌ای خور شدی؟

446
00:33:38,559 --> 00:33:41,854
‫ اون دختره کیه کنار جیک؟

447
00:33:43,147 --> 00:33:45,347
‫ نمی‌دونم. چطور مگه؟

448
00:33:45,566 --> 00:33:47,766
‫ قبلاً یه جایی دیدمش

449
00:33:48,444 --> 00:33:50,644
‫ من میرم داخل

450
00:33:51,162 --> 00:33:52,704
‫لین توی "اف‌بی‌آی"ـه

451
00:33:52,704 --> 00:33:54,957
‫برای همین سروکارش
‫فقط با جرائم فدراله

452
00:33:54,957 --> 00:33:59,045
‫خب، حداقل قانون آمریکا
‫یک فکری به حال این مشکل کرده

453
00:33:59,045 --> 00:34:02,131
‫زن‌های آمریکا می‌تونن بر علیه مزاحم‌هاشون

454
00:34:02,131 --> 00:34:03,382
‫حکم منع موقت بگیرن

455
00:34:03,382 --> 00:34:04,466
‫آره، درسته

456
00:34:04,466 --> 00:34:07,136
‫ولی در زمینه‌ی پیشگیری
‫می‌تونیم خیلی بهتر از این عمل کنیم

457
00:34:07,136 --> 00:34:10,306
‫اگر خواستی، می‌تونم آخرین
‫ آمار و ارقام آمریکا رو به دستت برسونم

458
00:34:10,306 --> 00:34:11,515
‫ممنون میشم

459
00:34:11,515 --> 00:34:12,683
‫میشه دوشنبه با هم صحبت کنیم؟

460
00:34:12,683 --> 00:34:14,883
‫قطعاً

461
00:34:25,647 --> 00:34:29,943
‫  از اون ماهی‌های خوشمزه
‫که گذاشتن توی بادکنک خوردی؟

462
00:34:30,409 --> 00:34:33,204
‫آره، میگوی پفکی خوردم

463
00:34:33,204 --> 00:34:35,331
‫خیلی خوشمزه بودن

464
00:34:35,331 --> 00:34:37,749
‫جیسون آئوکی، سفارتخونه‌ی آمریکا

465
00:34:37,749 --> 00:34:40,044
‫جون شینوهارا، روزنامه‌ی میچو

466
00:34:40,044 --> 00:34:42,088
‫خبرنگاری؟

467
00:34:42,088 --> 00:34:43,339
‫اشتباه می‌کردم

468
00:34:43,339 --> 00:34:45,174
‫من و همکارهام یک بازی با هم می‌کنیم

469
00:34:45,174 --> 00:34:48,219
‫که قبل از آشنایی با مردم
‫سعی می‌کنیم حدس بزنیم شغلشون چیه

470
00:34:48,219 --> 00:34:49,220
‫حدس‌هاتون چیا بودن؟

471
00:34:49,220 --> 00:34:51,805
‫یک نفر حدس زد خبرنگاری

472
00:34:51,805 --> 00:34:54,766
‫یکی شرط بست بازیکن بسیبال بازنشسته‌ای

473
00:34:57,103 --> 00:34:59,521
‫و من شرطو باختم
‫چون حدس زدم مدل هستی

474
00:35:02,316 --> 00:35:05,361
‫بیا با یکی دیگه از خبرنگارهام آشنا شو

475
00:35:05,361 --> 00:35:08,614
‫جیک ادلستین، ایشون "لین اوبرفیلد"ـه

476
00:35:08,614 --> 00:35:10,657
‫رایزن حقوقی سفارتخونه

477
00:35:10,657 --> 00:35:12,701
‫واقعاً از خوندن مقاله‌هات لذت بردم

478
00:35:12,701 --> 00:35:14,245
‫اولین باری که "هل لیبرمن" گفت

479
00:35:14,245 --> 00:35:16,205
‫یک آمریکایی توی "میچو" کار می‌کنه

480
00:35:16,205 --> 00:35:17,331
‫فکر کردم داره شوخی می‌کنه

481
00:35:17,331 --> 00:35:19,791
‫کم‌کم داریم بافرهنگش می‌کنیم

482
00:35:19,791 --> 00:35:23,212
‫ایشون "جیسون آئوکی" از دفتر بنده‌ست

483
00:35:24,046 --> 00:35:25,756
‫- خوشبختم
‫- همچنین

484
00:35:25,756 --> 00:35:27,258
‫ایشون هم دوستم "ماری"ـه

485
00:35:27,258 --> 00:35:28,342
‫شما هم خبرنگاری؟

486
00:35:28,342 --> 00:35:29,760
‫نه، طراح رقص هستم

487
00:35:29,760 --> 00:35:31,960
‫به سبک رقص مدرن

488
00:35:32,388 --> 00:35:33,514
‫اوه، معذرت می‌خوام

489
00:35:33,514 --> 00:35:36,267
‫یکی از همکارانم
‫از سفارتخونه‌ی کره رو می‌بینم

490
00:35:36,267 --> 00:35:38,269
‫که هفته‌هاست دنبال حرف زدن باهام بوده

491
00:35:38,269 --> 00:35:39,270
‫مطمئنم دوباره با هم صحبت می‌کنیم

492
00:35:39,270 --> 00:35:40,646
‫از شبتون لذت ببرین

493
00:35:40,646 --> 00:35:42,846
‫همچنین

494
00:35:44,566 --> 00:35:46,318
‫میرم میگو پفکی رو امتحان کنم

495
00:35:46,318 --> 00:35:48,605
‫شنیدم خیلی خوبه

496
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
‫ خیلی از دیدنتون خوشحال شدم

497
00:35:50,190 --> 00:35:52,390
‫ ممنون. همچنین

498
00:35:53,409 --> 00:35:55,036
‫رقص مدرن؟

499
00:35:55,036 --> 00:35:58,497
‫روحتم خبر نداره چقدر بااستعدادم

500
00:36:04,997 --> 00:36:09,334
‫ اینجا می‌تونی ببینی کی
‫چه کفشی رو چه زمانی خریده

501
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
‫ و آدرس‌هایی که فرستاده شدن

502
00:36:12,087 --> 00:36:14,287
‫ این همه کفش در عرض یک ماه فروخته شده؟

503
00:36:16,383 --> 00:36:18,583
‫ کارت حرف نداشته، داداش کوچولو

504
00:36:24,975 --> 00:36:28,437
‫ تمام مدت سراغ تو رو می‌گرفتم

505
00:36:29,897 --> 00:36:32,691
‫ ولی مادر گفت نمی‌تونم ببینمت

506
00:36:34,026 --> 00:36:38,447
‫ پدر اجازه نمی‌داد اسمت رو بیارم

507
00:36:41,909 --> 00:36:45,871
‫ فقط دلم می‌خواست مثل تو باشم

508
00:36:52,836 --> 00:36:55,036
‫ پلیس!

509
00:36:57,758 --> 00:36:59,958
‫ نگران نباش

510
00:37:03,305 --> 00:37:05,505
‫ خوش اومدین

511
00:37:08,727 --> 00:37:11,188
‫ پس شایعات حقیقت داشتن

512
00:37:13,524 --> 00:37:17,528
‫ این برادرته که انگشت‌های جادویی داره

513
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
‫ که با این، چیز میز می‌فروشه

514
00:37:20,447 --> 00:37:23,325
‫ کایتو، ایشون "هایاما-سان"ـه

515
00:37:25,744 --> 00:37:27,371
‫ خب، روش کارشو بهم نشون بده

516
00:37:27,371 --> 00:37:29,540
‫ برادرم یه عالمه درس داره

517
00:37:29,540 --> 00:37:33,085
‫ مطمئنم یکم وقت داره برام توضیح بدم

518
00:37:37,881 --> 00:37:41,677
‫ من و برادرم یک وبسایت درست کردیم
‫که باهاش کفش بفروشیم

519
00:37:42,177 --> 00:37:44,388
‫ کفش؟

520
00:37:44,388 --> 00:37:46,098
‫ تا الان چقدر درآوردین؟

521
00:37:46,098 --> 00:37:47,808
‫ تشخیصش سخته

522
00:37:47,808 --> 00:37:50,686
‫ ولی بیش از نیم میلیون ین بوده

523
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
‫ با این جعبه؟

524
00:37:55,315 --> 00:37:57,515
‫ یا خدا

525
00:37:58,777 --> 00:38:00,904
‫ خدایی؟

526
00:38:00,904 --> 00:38:04,366
‫ هنوز با رئیس آشنا نشدی، کایتو؟

527
00:38:04,616 --> 00:38:06,410
‫ مطمئنم ازت خوشش میاد

528
00:38:06,410 --> 00:38:08,620
‫ برادر هایاما

529
00:38:08,620 --> 00:38:11,832
‫ کایتو دانش‌آموزه. جزو ماها نیست

530
00:38:12,291 --> 00:38:14,418
‫ خیلی‌خب باشه

531
00:38:14,418 --> 00:38:16,795
‫ باید به خواسته‌ی برادر بزرگت احترام بذاری

532
00:38:19,923 --> 00:38:24,595
‫ ولی من خوب بلدم معدن طلا رو تشخیص بدم

533
00:38:34,236 --> 00:38:35,947
‫ببخشید

534
00:38:35,947 --> 00:38:38,147
‫شما همون طراح رقص معروف هستین؟

535
00:38:39,033 --> 00:38:40,534
‫بله، خودمم

536
00:38:40,534 --> 00:38:42,619
‫و نمایش امشب هم طراحی شما بوده؟

537
00:38:42,619 --> 00:38:43,870
‫بله، طراحی من بوده

538
00:38:43,870 --> 00:38:45,622
‫عالی نبود؟

539
00:38:45,622 --> 00:38:46,707
‫قراره در تمام جهان اجرا کنیم

540
00:38:46,707 --> 00:38:49,251
‫نمایش بعدی‌مون توی "میزوری"ـه

541
00:38:53,714 --> 00:38:55,914
‫همراهم بیا

542
00:38:57,093 --> 00:38:59,293
‫با خانواده‌م آشنا شو

543
00:39:00,137 --> 00:39:03,640
‫می‌دونم که فقط یک ماهه با همدیگه‌ایم

544
00:39:03,640 --> 00:39:08,604
‫و حتی فکر با هم بودن‌مون هم احمقانه‌ست

545
00:39:08,604 --> 00:39:10,481
‫ولی...

546
00:39:10,481 --> 00:39:14,067
‫ولی می‌خوام باور داشته باشم که
‫ می‌تونیم آینده‌ای کنار همدیگه داشته باشیم

547
00:39:20,199 --> 00:39:21,742
‫چیه؟

548
00:39:21,742 --> 00:39:23,119
‫منو دید؟

549
00:39:23,119 --> 00:39:25,329
‫کی؟

550
00:39:25,329 --> 00:39:28,040
‫اون مرده. قبلاً همراه توزاوا دیدمش

551
00:39:31,460 --> 00:39:33,045
‫نگران نباش

552
00:39:33,045 --> 00:39:34,838
‫هیچکدوم از افراد اینجا
‫ارتباطی با توزاوا نداره

553
00:39:34,838 --> 00:39:37,038
‫باید برم

554
00:39:38,217 --> 00:39:40,261
‫هی، آروم‌تر

555
00:39:40,261 --> 00:39:42,096
‫بهم دست نزن

556
00:39:42,096 --> 00:39:44,296
‫دیگه بهم نزدیک نشو

557
00:39:50,305 --> 00:39:52,850
‫ چقدر گشتی؟

558
00:39:52,850 --> 00:39:54,601
‫ تمام این مدت داشتم می‌گشتم
‫مطمئنم گذاشتمش همین‌جا

559
00:39:54,601 --> 00:39:57,521
‫ همه‌جا رو گشتی؟

560
00:39:58,029 --> 00:40:00,531
‫به‌نظر میاد ذهنت مشغوله

561
00:40:00,531 --> 00:40:01,949
‫واقعاً؟

562
00:40:01,949 --> 00:40:04,149
‫نه اصلاً

563
00:40:04,868 --> 00:40:06,870
‫نگران پیشنهادمی

564
00:40:06,870 --> 00:40:09,331
‫که گفتم بیرون از اینجا با هم باشیم؟

565
00:40:09,331 --> 00:40:11,542
‫هنوزم دارم بهش فکر می‌کنم

566
00:40:11,542 --> 00:40:13,877
‫فقط ازت می‌خوام صبور باشی

567
00:40:13,877 --> 00:40:16,547
‫هرچقدر می‌خوای فکر کن

568
00:40:16,547 --> 00:40:19,050
‫میشه یک دقیقه منو ببخشی؟

569
00:40:19,050 --> 00:40:21,250
‫آره حتماً

570
00:40:23,881 --> 00:40:24,965
‫ چی شده؟

571
00:40:24,965 --> 00:40:29,219
‫ بطری ایشی-سان رو گم کرده
‫بطری ویسکی اعلای گلنمورنجی

572
00:40:29,219 --> 00:40:31,597
‫ گذاشتمش سر جاش. نمی‌دونم کجا رفته

573
00:40:31,930 --> 00:40:34,308
‫ اون ویسکی ارزونی نیستا

574
00:40:35,142 --> 00:40:36,935
‫ قیمتش 50 هزار ینه

575
00:40:36,935 --> 00:40:39,146
‫ نمی‌تونم راحت یکی دیگه سفارش بدم

576
00:40:39,146 --> 00:40:40,272
‫ معذرت می‌خوام

577
00:40:40,272 --> 00:40:41,989
‫ سلام، مامان‌جون

578
00:40:41,989 --> 00:40:43,657
‫ای تف توش

579
00:40:43,657 --> 00:40:45,326
‫- سم؟
‫- بله؟

580
00:40:45,326 --> 00:40:47,703
‫تو با اون سروکله بزن
‫من با اونا سروکله می‌زنم، باشه؟

581
00:40:47,703 --> 00:40:48,829
‫- باشه
‫- تفرقه بنداز و پیروز شو

582
00:40:48,829 --> 00:40:50,073
‫ممنون

583
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
‫ بیاین پیداش کنیم

584
00:40:51,200 --> 00:40:52,159
‫ بطری کی بود؟

585
00:40:52,159 --> 00:40:54,244
‫ - بطری ایشی‌-سان
‫- آها آره، بطری ایشی‌-سان

586
00:40:54,244 --> 00:40:56,444
‫ چه مرگت شده، کنجی؟

587
00:41:00,083 --> 00:41:03,253
‫ گفتم شاید بخوای به افتخار پیروزی
‫یک لیوان مشروب با هم بخوریم، کارآگاه

588
00:41:03,337 --> 00:41:05,589
‫ چرا هنوز نرفتی خونه؟

589
00:41:05,589 --> 00:41:08,717
‫ می‌تونم همینو از خودت هم بپرسم

590
00:41:17,059 --> 00:41:20,062
‫ دادستان‌ها از بازداشت‌ها راضی بودن

591
00:41:21,146 --> 00:41:24,358
‫ با مدارکی که کشف و ضبط کردیم
‫می‌تونیم اکثرشون رو متهم به اخاذی کنیم

592
00:41:25,067 --> 00:41:28,445
‫ یکیشون رئیسش رو فروخت

593
00:41:29,363 --> 00:41:31,563
‫ خودش و افرادش قراره مدت‌ها پشت میله‌ها باشن

594
00:41:35,327 --> 00:41:37,527
‫ به افتخار روش‌های جدید

595
00:41:48,090 --> 00:41:50,290
‫ حس پیروزی نداری؟

596
00:41:51,885 --> 00:41:55,430
‫ هیچ‌چیز بدون‌ هزینه نیست

597
00:41:59,977 --> 00:42:03,439
‫ پس بیا کاری کنیم ارزشش رو داشته باشه

598
00:42:28,630 --> 00:42:30,174
‫ کیه؟

599
00:42:30,174 --> 00:42:32,801
‫ منم چیکا، خواهر "تتس"!

600
00:42:36,346 --> 00:42:38,546
‫ صبر کن، دارم میام

601
00:42:41,560 --> 00:42:44,688
‫ - بهمون قول داده بودی! قول داده بودی!
‫- وایسا ببینم

602
00:42:44,688 --> 00:42:46,231
‫ - اومدن گرفتن بردنش!
‫- چی؟

603
00:42:46,231 --> 00:42:49,818
‫ برادرم به‌خاطر روزنامه‌ی مسخره‌ت دستگیر شد!

604
00:42:49,818 --> 00:42:52,018
‫ دستگیر شد؟

605
00:42:52,738 --> 00:42:54,782
‫ وایسا ببینم، نه، امکان...
‫من اسمتون رو به هیچکس نگفتم

606
00:42:54,782 --> 00:42:57,117
‫ حتی عکس‌ها رو هم چاپ نکردیم!

607
00:42:57,117 --> 00:43:01,497
‫ ولی به‌خاطر مقاله‌ت
‫پلیس‌ها بدتر از همیشه ریختن توی خیابون!

608
00:43:05,125 --> 00:43:07,836
‫ صورت و موهات چی شده؟

609
00:43:09,087 --> 00:43:12,800
‫ من اسمی ازتون نبردم
‫به هیچکس نگفتم

610
00:43:12,800 --> 00:43:15,000
‫ اینجا پر از قاتله

611
00:43:17,638 --> 00:43:20,224
‫ مهم نیست چیکار کردی

612
00:43:20,849 --> 00:43:23,060
‫ همه‌مون رو یک‌جا حبس می‌کنن

613
00:43:25,145 --> 00:43:27,345
‫ یه فکری براش می‌کنم

614
00:43:30,025 --> 00:43:32,225
‫ می‌دونی چیه...

615
00:43:33,737 --> 00:43:38,450
‫ من موتور دزدیدم، و به‌خاطرش دارم میرم زندان

616
00:43:40,285 --> 00:43:42,485
‫ تو بهم کمک کردی بدزدم
‫پس چرا تو نمیری زندان؟

617
00:43:49,378 --> 00:43:51,578
‫ باید مراقب خواهرم باشی

618
00:43:52,798 --> 00:43:54,998
‫ هیچکس رو نداره

619
00:44:00,396 --> 00:44:01,855
‫اگر روزنامه ازش دفاع کنه

620
00:44:01,855 --> 00:44:03,440
‫می‌تونیم بفرستیمش کانون اصلاح و تربیت

621
00:44:03,440 --> 00:44:05,734
‫اهمیتی نداره که سنش زیر سن قانونیه

622
00:44:05,734 --> 00:44:08,487
‫درحین دزدیدن یک موتور دستگیر شده

623
00:44:08,487 --> 00:44:10,781
‫و یک پلیس رو کتک زده

624
00:44:10,781 --> 00:44:13,242
‫به هیچ‌ عنوان نمی‌فرستنش
‫کانون اصلاح و تربیت

625
00:44:13,242 --> 00:44:16,662
‫مارویاما-سان، کلاً یک روز هم نشده
‫افتاده توی سلول

626
00:44:16,662 --> 00:44:18,664
‫همین الانشم
‫بقیه‌ی زندانی‌ها سیاه و کبودش کردن

627
00:44:18,664 --> 00:44:21,875
‫وقتی انتقالش دادن
‫اوضاعش از اینم بدتر میشه

628
00:44:21,875 --> 00:44:26,297
‫گاهی اوقات زندان‌های نوجوانان اینجا
‫از زندان بزرگسالان هم بدتره

629
00:44:28,007 --> 00:44:30,207
‫ای خدا

630
00:44:41,228 --> 00:44:43,428
‫هی

631
00:44:45,142 --> 00:44:49,146
‫ هایاما-سان، چه کمکی از دستم برمیاد؟

632
00:44:49,438 --> 00:44:53,609
‫ این حرفا چیه. تویی که به‌خاطر نابغه بودنت
‫باید پاداش بگیری

633
00:44:54,318 --> 00:44:56,518
‫ پاداش؟

634
00:45:01,200 --> 00:45:03,494
‫ بیا. بیا بریم یه دوری بزنیم

635
00:45:07,956 --> 00:45:10,156
‫ امشب قراره شب خاصی باشه

636
00:45:11,084 --> 00:45:13,284
‫ هیچوقت امشب رو فراموش نمی‌کنی

637
00:45:17,758 --> 00:45:19,958
‫ سلام. پارسال دوست امسال آشنا

638
00:45:23,138 --> 00:45:24,271
‫ بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

639
00:45:24,271 --> 00:45:26,471
‫سرم شلوغه، میچو-سان

640
00:45:26,941 --> 00:45:29,235
‫گوش کن

641
00:45:29,235 --> 00:45:31,435
‫آخرین باری که توی آنیکس دیدمت...

642
00:45:33,114 --> 00:45:35,116
‫پامو از گلیمم درازتر کردم

643
00:45:35,116 --> 00:45:38,535
‫سعی کردی بهم کمک کنی
‫و من زود قضاوتت کردم

644
00:45:40,114 --> 00:45:42,314
‫ لطفاً عذرخواهیم رو بپذیر

645
00:45:45,626 --> 00:45:47,628
‫شنیدم کتک خوردی

646
00:45:47,628 --> 00:45:49,828
‫آره

647
00:45:50,297 --> 00:45:52,497
‫منم شنیدم چاقو خوردی

648
00:45:52,716 --> 00:45:54,916
‫آره

649
00:45:59,258 --> 00:46:00,676
‫ گرسنه‌ت نیست؟

650
00:46:00,676 --> 00:46:01,927
‫ دارم می‌میرم از گشنگی

651
00:46:01,927 --> 00:46:04,127
‫ بیا بریم. یه رستوران خوب سراغ دارم

652
00:46:05,139 --> 00:46:06,807
‫ یه خواسته‌ای ازت دارم

653
00:46:06,807 --> 00:46:09,007
‫ حدس می‌زدم

654
00:46:15,065 --> 00:46:18,152
‫ وقتشه خوشی‌های این شهر رو بچشی

655
00:46:21,738 --> 00:46:22,739
‫ بذار یه چیزی ازت بپرسم

656
00:46:22,739 --> 00:46:25,659
‫ توی دبیرستان، تابه‌حال شده
‫ از دختری خوشت بیاد ولی بهت پا نده؟

657
00:46:25,659 --> 00:46:27,859
‫ تاحدودی آره

658
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
‫ چه مدرسه‌ای؟

659
00:46:29,913 --> 00:46:31,415
‫ لطفاً بفرمایید داخل

660
00:46:31,415 --> 00:46:33,615
‫ دبیرستان ناریشیما گاکوئن

661
00:46:37,129 --> 00:46:41,633
‫ یه دبیرستان ناریشیما گاکوئن بدین
‫به این مرد جوون سخت‌کوش

662
00:46:41,633 --> 00:46:43,343
‫ چشم، قربان

663
00:46:43,343 --> 00:46:45,543
‫ - به منم همینطور
‫- بله چشم

664
00:46:53,360 --> 00:46:55,529
‫قراره بره کدوم زندان؟

665
00:46:55,529 --> 00:46:58,490
‫احتمالاً آساکا توی سایتاما

666
00:46:58,490 --> 00:47:02,286
‫نگهبان‌های اونجا خوششون میاد
‫با شیلنگ آتش‌نشانی آب بگیرن روی زندانی‌ها

667
00:47:02,286 --> 00:47:04,496
‫یک پسری بود...

668
00:47:06,992 --> 00:47:09,745
‫ سر لوله رو کردن توی باسنش

669
00:47:09,745 --> 00:47:12,372
‫  و با چنان فشاری آب رو باز کردن

670
00:47:13,081 --> 00:47:15,375
‫  که روده‌ش پاره شد

671
00:47:19,087 --> 00:47:22,090
‫  ظاهراً چیزای زیادی
‫در مورد زندان نوجوانان می‌دونی

672
00:47:25,427 --> 00:47:27,888
‫ می‌تونی به این بچه کمک کنی؟

673
00:47:28,722 --> 00:47:30,953
‫ اون داخل کسی رو می‌شناسی؟

674
00:47:30,977 --> 00:47:33,477
‫که بتونه هواش رو داشته باشه؟

675
00:47:35,020 --> 00:47:37,220
‫ داری ازم می‌خوای بهت لطف کنم، میچو-سان؟

676
00:47:39,608 --> 00:47:41,808
‫  آره

677
00:47:42,201 --> 00:47:44,401
‫حلش می‌کنم

678
00:47:45,412 --> 00:47:47,081
‫حلش می‌کنی، یعنی...؟

679
00:47:47,081 --> 00:47:49,583
‫مطمئن میشم اون داخل مراقبش باشن

680
00:47:49,583 --> 00:47:52,503
‫و وقتی اومد بیرون
‫میارمش توی گروه خودمون

681
00:47:55,249 --> 00:47:57,449
‫ مشکلی هست؟

682
00:48:02,464 --> 00:48:04,664
‫ نه، ممنون

683
00:48:08,852 --> 00:48:11,052
‫و خودت شام رو حساب می‌کنی

684
00:48:12,231 --> 00:48:14,066
‫- جدی میگی؟
‫- آره

685
00:48:14,066 --> 00:48:16,777
‫شاید بهتر بود گوشت "کوبه"
‫سفارش نمی‌دادی، ها؟

686
00:48:50,137 --> 00:48:52,931
‫ چرا همه‌تون هنوز اینجایین؟

687
00:48:54,731 --> 00:48:56,817
‫مگه نمی‌خواین برین جشن بگیرین؟

688
00:48:56,817 --> 00:48:59,354
‫می‌گیریم... همین‌جا، همراه تو

689
00:48:59,563 --> 00:49:00,814
‫ واقعاً؟

690
00:49:00,814 --> 00:49:04,398
‫بیا کنارمون بشین، مینامی غذا گرفته

691
00:49:05,944 --> 00:49:07,696
‫ نوشیدنی مورد علاقه‌تون، سامانتا-سان

692
00:49:07,696 --> 00:49:11,241
‫ ممنونم، کنجی
‫ببخشید که باهات بداخلاقی کردم

693
00:49:11,241 --> 00:49:12,743
‫ - اشکالی نداره
‫- واقعاً معذرت می‌خوام

694
00:49:12,743 --> 00:49:14,286
‫ نیاز نبود اینقدر زحمت بکشین

695
00:49:14,286 --> 00:49:16,747
‫ چرا لازم بود. مامان‌جون داره
‫خیلی زحمت می‌کشه

696
00:49:16,747 --> 00:49:18,832
‫ فقط دارم شغلمو انجام میدم

697
00:49:18,832 --> 00:49:21,376
‫ این بهترین شغلیه که تابه‌حال داشتم

698
00:49:23,170 --> 00:49:28,967
‫اینجا تنها کلوپیه که توش کار کردم
‫و احساس امنیت می‌کردم، و همه‌ش به لطف شماست

699
00:49:31,887 --> 00:49:38,143
‫ به سلامتی مامان‌جون، که باید
‫بیشتر مشروب و کمتر حرص بخوره

700
00:49:38,143 --> 00:49:40,729
‫ به سلامتی مامان‌جون!

701
00:49:42,023 --> 00:49:44,223
‫به سلامتیش

702
00:50:02,167 --> 00:50:04,367
‫ کجا داریم میریم؟

703
00:50:12,511 --> 00:50:17,349
‫ ساتو-سان بهم گفت ازم چی می‌خواین

704
00:50:18,684 --> 00:50:20,644
‫ و جوابت چیه؟

705
00:50:20,644 --> 00:50:23,522
‫ معماره بهم اعتماد پیدا کرده

706
00:50:23,730 --> 00:50:26,275
‫ منو به خونه‌ش دعوت کرده

707
00:50:27,067 --> 00:50:30,571
‫ پس می‌تونم بهتون کمک کنم

708
00:50:31,530 --> 00:50:34,450
‫ پس انجامش بده

709
00:50:34,658 --> 00:50:36,869
‫ ارزش این اطلاعات رو خوب می‌دونم

710
00:50:38,120 --> 00:50:41,120
‫ پس اگر قراره این لطف رو بهتون بکنم
‫در ازاش یک لطف از شما می‌خوام

711
00:50:48,172 --> 00:50:50,883
‫ چه لطفی؟

712
00:50:52,593 --> 00:50:54,793
‫ مالکیت کامل کلوپم رو بهم بدین

713
00:50:55,721 --> 00:50:58,275
‫ و بهم قول بدین دیگه هیچوقت

714
00:50:58,299 --> 00:51:02,686
‫هیچکدوم از اعضای چیهارا-کای 
 پاشو اونجا نمی‌ذاره

715
00:51:08,817 --> 00:51:10,986
‫ قبوله

716
00:51:10,986 --> 00:51:14,198
‫ ولی درهرحال بیست و پنج درصد

717
00:51:14,198 --> 00:51:17,701
‫ از سود 6 ماه آینده‌ت رو بهم میدی

718
00:51:18,410 --> 00:51:21,121
‫ خوشحال میشم این مقدار رو
‫به رئیس بدم، ولی فقط برای دو ماه

719
00:51:22,080 --> 00:51:26,001
‫ داری سربه‌سر من می‌ذاری لعنتی؟

720
00:51:30,798 --> 00:51:32,998
‫ باشه

721
00:51:33,175 --> 00:51:34,760
‫ سه ماه

722
00:51:34,760 --> 00:51:36,960
‫ قبوله

723
00:51:42,518 --> 00:51:46,271
‫ خوب بلدی چونه بزنی

724
00:51:47,981 --> 00:51:50,692
‫ می‌تونی توی این دنیا
‫گلیمت رو از آب بکشی بیرون

725
00:51:52,361 --> 00:51:54,561
‫ موفق باشی

726
00:52:34,445 --> 00:52:37,156
‫ ...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق

727
00:53:14,000 --> 00:53:19,000
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی