1
00:01:18,400 --> 00:01:24,400
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
2
00:01:59,635 --> 00:02:01,207
بفرمایید بلو هاواییهاتون
3
00:02:01,207 --> 00:02:02,675
نوش جان
4
00:02:02,675 --> 00:02:04,395
این دیگه چیه؟
5
00:02:04,395 --> 00:02:06,144
این دیگه چه کوفتیه؟
6
00:02:06,144 --> 00:02:06,955
آبی روشنه
7
00:02:06,955 --> 00:02:09,275
- انگار فاسد شده
- همهچی مرتبه؟
8
00:02:09,275 --> 00:02:11,755
- چرا آبیه؟
- اینا رو ببر
9
00:02:12,515 --> 00:02:14,795
ببخشید، جناب
خودتون اینو سفارش دادین
10
00:02:14,795 --> 00:02:15,997
اینا رو ببر ببینم!
11
00:02:15,997 --> 00:02:18,194
چند تا مشروب واقعی بیار...
12
00:02:18,194 --> 00:02:19,923
برید! برید! برید! تکون نخورید!
13
00:02:19,947 --> 00:02:21,675
توسط افبیآی تحت بازداشتین!
14
00:02:23,875 --> 00:02:27,235
افراد گروه "میورا"، همهتون بازداشتین!
15
00:02:28,475 --> 00:02:30,955
دستاتو بذار روی سرت
بخواب زمین! زود باش!
16
00:02:30,955 --> 00:02:33,155
دستاتو ببر پشت سرت!
17
00:02:38,475 --> 00:02:40,955
باشه بابا، همین مشروبها رو میخوریم!
18
00:03:07,915 --> 00:03:10,514
- کیه؟
- منم، کاتاگیری
19
00:03:14,274 --> 00:03:15,654
خوش برگشتی
20
00:03:15,678 --> 00:03:17,795
شاید بهتر باشه یه چیزی تنت کنی
21
00:03:19,635 --> 00:03:21,835
ببخشید
22
00:03:22,355 --> 00:03:26,075
حتماً توزاوا با پاسپورت جعلی
وارد آمریکا شده
23
00:03:26,675 --> 00:03:28,875
اینکار توی ژاپن هم غیرقانونیه
24
00:03:29,315 --> 00:03:31,515
این کارش توی آمریکا
مصداق چه جرائمیه؟
25
00:03:31,755 --> 00:03:33,508
تخلفات مهاجرتی
26
00:03:33,532 --> 00:03:35,915
احتمالاً قتل غیرعمد
27
00:03:36,115 --> 00:03:39,035
مردم سالها منتظر پیوند عضو میمونن
28
00:03:40,115 --> 00:03:43,755
جلو زدن توزاوا توی صف
یعنی یک نفر دیگه مرده
29
00:03:44,315 --> 00:03:49,035
جالب میشه اگر ببینیم
آمریکا میخواد استردادش کنیم یا نه
30
00:03:49,395 --> 00:03:51,635
تمام افراد یاکوزا
از زندانهای آمریکا وحشت دارن
31
00:03:54,475 --> 00:03:56,675
چرا همینجا متهمش نکنین؟
32
00:03:57,755 --> 00:04:00,315
شما دو تا ارتباط بین
توزاوا و بیمارستان رو پیدا کردین
33
00:04:04,995 --> 00:04:06,693
فکر میکنیم...
34
00:04:06,717 --> 00:04:09,835
عناصر فاسدی توی ادارهمون هستن
که از توزاوا محافظت میکنن
35
00:04:09,875 --> 00:04:11,783
اگر داستانش رو منتشر کنی
36
00:04:11,807 --> 00:04:14,675
میتونیم حکم بگیریم و دستگیرشون کنیم
37
00:04:19,195 --> 00:04:21,395
از کجا شروع کنم؟
38
00:04:23,675 --> 00:04:25,875
نظرت چیه از افبیآی شروع کنی؟
39
00:04:28,355 --> 00:04:30,555
اسلحه لازم دارم
40
00:04:31,155 --> 00:04:33,355
بگو چرا لازم داری
41
00:04:35,835 --> 00:04:38,035
نمیخواستم نگرانت کنم
42
00:04:38,435 --> 00:04:41,115
ولی وقتی رفتم ادارهی پلیس
شهادت بدم، توزاوا رو دیدم
43
00:04:41,835 --> 00:04:44,155
مستقیم تو چشمام نگاه کرد
اسمم رو میدونست
44
00:04:47,115 --> 00:04:48,751
ساتو، اگر کسی بیاد اینجا
45
00:04:48,775 --> 00:04:50,755
باید بتونم از خودم محافظت کنم
46
00:04:53,875 --> 00:04:56,075
باشه
47
00:05:07,595 --> 00:05:09,939
ولی اگر اسلحه همراهت داری
بهش نیاز پیدا نمیکنی...؟
48
00:05:09,963 --> 00:05:12,155
دیگه عضو چیهارا-کای نیستم
49
00:05:15,875 --> 00:05:19,355
انداختنم بیرون
چون جلوی هایاما دراومدم
50
00:05:20,915 --> 00:05:22,883
کی انداختنت بیرون؟
51
00:05:23,707 --> 00:05:25,335
دو روز پیش
52
00:05:27,915 --> 00:05:30,115
برادرت چی؟
53
00:05:38,475 --> 00:05:40,675
حالا میخوای چیکار کنی؟
54
00:05:43,075 --> 00:05:47,075
از وقتی جوونتر از کایتو بودم
فقط مشغول همین کار بودم
55
00:05:48,755 --> 00:05:52,075
- نمیتونم کار دیگهای بکنم
- از کجا میدونی
56
00:05:52,435 --> 00:05:54,835
سامانتا، خب تو بگو
چیکار میتونم بکنم؟
57
00:05:59,075 --> 00:06:01,275
سالن خالکوبی بزنی؟
58
00:06:06,875 --> 00:06:09,075
ببین
59
00:06:09,675 --> 00:06:12,075
تو نمیتونی قراره چیکار کنی
منم نمیدونم قراره چیکار کنم
60
00:06:13,435 --> 00:06:15,635
ولی همدیگه رو داریم
61
00:06:16,235 --> 00:06:18,435
بیا با همین شروع کنیم، باشه؟
62
00:06:20,315 --> 00:06:22,515
باشه
63
00:06:23,595 --> 00:06:26,115
ولی اگر کس دیگهای
از افراد چیهارا-کای اومد اینجا...
64
00:06:27,635 --> 00:06:29,835
اینو دم دستت داشته باش، باشه؟
65
00:06:33,595 --> 00:06:35,195
ممنون
66
00:06:37,875 --> 00:06:40,075
خواهش
67
00:07:15,355 --> 00:07:17,555
بیا
68
00:07:19,355 --> 00:07:21,915
چیه؟ لازم نیست اینطوری نگام کنی
69
00:07:23,435 --> 00:07:25,875
آخه خیلی لطف کردی
70
00:07:30,435 --> 00:07:32,635
میتونم مراقبت باشم
71
00:07:36,755 --> 00:07:40,715
- وقتی از سر کار اومدم میبینمت
- قبلاً درست متوجه این نکته نشده بودم
72
00:07:40,955 --> 00:07:43,635
به یکی نیاز داری که مراقبت باشه
73
00:07:44,275 --> 00:07:46,515
تعجبی نداره به کسی مثل "شینگو" رو آوردی
74
00:07:51,995 --> 00:07:55,155
"کی"، نیازی نیست نگران باشی
75
00:07:55,875 --> 00:07:58,016
قرار نیست مثل والدینمون ولت کنم
76
00:07:58,040 --> 00:07:59,895
منظورم این نیست
77
00:08:01,035 --> 00:08:04,275
مشخصه یارو دوستت نداره
78
00:08:04,755 --> 00:08:10,315
قطعاً خیلی دوستم داره
که تو رو تحمل میکنه!
79
00:08:14,875 --> 00:08:17,155
باید برم. امشب بیشتر در موردش صحبت میکنیم
80
00:08:19,955 --> 00:08:24,015
آخرش دلت رو میشکنه، حالا میبینی
81
00:08:25,675 --> 00:08:27,875
بشین و تماشا کن
82
00:08:31,235 --> 00:08:33,515
یه خبری دارم
که ازت میخوام بررسیش کنی
83
00:08:33,515 --> 00:08:35,835
افبیآی دیروز توی هاوایی
چند تا عضو یاکوزا رو دستگیر کرده
84
00:08:35,995 --> 00:08:37,715
عملیات بزرگی بوده
85
00:08:37,715 --> 00:08:40,122
شاید با خشونتهای اینجا در ارتباط باشه
86
00:08:40,146 --> 00:08:42,235
برای فردا یه مقاله در موردش بنویس
87
00:08:42,475 --> 00:08:44,675
- باشه
- تحقیقات تو به کجا رسید؟
88
00:08:44,675 --> 00:08:46,875
امروز یه چیزی پیدا میکنم
89
00:08:47,115 --> 00:08:49,635
صبح همگی بهخیر
90
00:08:51,235 --> 00:08:53,435
مارویاما-سان
91
00:08:54,275 --> 00:08:55,959
چهار روز از مرخصیت مونده
92
00:08:56,583 --> 00:09:00,035
ارزش تلاشهای مشترکمون
برام بیشتر از اینهاست
93
00:09:01,555 --> 00:09:02,970
رفتارم شرمآور بود
94
00:09:02,994 --> 00:09:06,075
تلاش میکنم دوباره اعتمادتون رو کسب کنم
95
00:09:12,355 --> 00:09:15,995
- یک هدیهست. از مینهسوتا آوردم
- تو که اهل میزوری هستی
96
00:09:16,235 --> 00:09:20,395
آره درسته. ولی این یک شیشه
شیرهی افرای درجهیکه
97
00:09:20,555 --> 00:09:22,755
امیدوارم بتونی با موفقیت باهاش کیک بپزی
98
00:09:23,235 --> 00:09:25,995
و برای رفیق عشق بیسبالم
99
00:09:26,675 --> 00:09:31,414
- پیرهن "کربی پاکت"
- کربی پاکت چوبزن معرکهای بود!
100
00:09:32,388 --> 00:09:35,148
و برای مارویاما-ساما
بهترین رو گذاشتم آخر از همه
101
00:09:35,915 --> 00:09:38,634
- یک داستان معرکه از مینهسوتا برات دارم
- بعداً بهم بگو
102
00:09:39,675 --> 00:09:41,749
به شینوهارا توی نوشتن
مقالهی هاواییش کمک کن
103
00:09:41,773 --> 00:09:43,655
افبیآی افراد یاکوزا رو دستگیر کرده
104
00:09:44,075 --> 00:09:47,875
سوابق و اطلاعات کامل دستگیریها رو
از سفارت آمریکا بگیر
105
00:09:50,355 --> 00:09:52,326
میدونی، من تنها کسی بودم
106
00:09:52,350 --> 00:09:55,035
که دلش نمیخواست هواپیمات سقوط کنه
107
00:09:56,835 --> 00:09:59,035
قربون دستت، رفیق
108
00:10:11,675 --> 00:10:15,355
خشونت توی خیابونها داره بیشتر میشه
109
00:10:15,995 --> 00:10:18,195
پلیس نمیتونه نادیدهش بگیره
110
00:10:18,875 --> 00:10:20,644
نباید هم نادیدهش بگیرن
111
00:10:20,668 --> 00:10:23,675
باید حضورشون رو در خیابونها افزایش بدن
112
00:10:25,035 --> 00:10:27,235
که امنیت خیابونها رو تضمین کنن
113
00:10:27,715 --> 00:10:30,395
رئیس، چیزی هست که بهم نمیگی؟
114
00:10:31,275 --> 00:10:33,475
این عملیاتهای پلیس
چند هفتهی دیگه ادامه پیدا کنه...
115
00:10:34,035 --> 00:10:37,835
با قطع شدن جریان پول
تمام گروههای دیگه تضعیف میشن
116
00:10:38,915 --> 00:10:41,115
بعدش، صلح برقرار میشه
117
00:10:41,635 --> 00:10:44,114
چون همهچیز مال ما میشه
118
00:10:51,115 --> 00:10:53,315
بهش گفتی؟
119
00:10:55,275 --> 00:10:57,475
برای همین گفته بیام اینجا؟
120
00:11:07,275 --> 00:11:08,475
کیه؟
121
00:11:11,675 --> 00:11:15,115
میساکی، منتظرت بودم
122
00:11:17,195 --> 00:11:19,835
داری میلرزی؟
123
00:11:21,875 --> 00:11:24,955
هاگینو، سورپرایزم رو خراب کردی؟
124
00:11:28,795 --> 00:11:31,315
بهت گفته بودم
وفاداری برام باارزشه
125
00:11:32,355 --> 00:11:34,555
امروز بهت نشون میدم
چقدر برام ارزش داره
126
00:11:34,875 --> 00:11:37,075
یابوکی
127
00:11:37,595 --> 00:11:40,955
سه روز پیش اینو امضا کردی
128
00:11:42,275 --> 00:11:45,755
ولی نمیدونستی
سند یک خونه برای مادرته
129
00:11:46,395 --> 00:11:48,595
به اسم توئه
130
00:11:59,195 --> 00:12:01,395
داری گریه میکنی؟
131
00:12:07,275 --> 00:12:10,475
ممنونم. که بهش نگفتی
132
00:12:16,195 --> 00:12:18,395
یک قرار ملاقات دیگه داری
133
00:12:31,275 --> 00:12:33,475
« بازسازی صحنه »
134
00:12:42,035 --> 00:12:44,875
- دوباره، ولی آروم
- چشم قربان
135
00:12:46,635 --> 00:12:48,835
شروع کنین!
136
00:13:03,075 --> 00:13:05,275
درخواست نیروی کمکی داریم
137
00:13:05,474 --> 00:13:07,674
برگردین
138
00:13:09,075 --> 00:13:11,275
از اول شروع میکنیم
139
00:13:26,275 --> 00:13:28,475
یک بار دیگه
140
00:13:32,555 --> 00:13:34,755
شروع کنین
141
00:13:41,155 --> 00:13:43,355
وایسا
142
00:13:56,995 --> 00:13:58,263
فوناکی
143
00:13:59,287 --> 00:14:01,195
سرتو بیار پایین
144
00:14:29,754 --> 00:14:31,435
بیا تو
145
00:14:31,435 --> 00:14:34,715
الان داشتم پای تلفن
با کارآگاه کاتاگیری صحبت میکردم
146
00:14:35,515 --> 00:14:39,835
- باید با بازرسی پلیس صحبت کنیم...
- ناگاتا، الان میخواستم خبرت کنم. بشین
147
00:14:40,075 --> 00:14:41,716
وقت ندارم، قربان
148
00:14:41,740 --> 00:14:44,115
بگیر بشین. در رو هم ببند
149
00:15:04,835 --> 00:15:07,035
بفرما بشین
150
00:15:08,755 --> 00:15:10,955
ببخشید
151
00:15:20,155 --> 00:15:22,355
مردها ضعیف هستن
152
00:15:24,955 --> 00:15:27,155
و شوهر من هم یک مرده
153
00:15:28,835 --> 00:15:31,615
تاحدودی به بزرگی رسیده
154
00:15:32,555 --> 00:15:38,275
ولی حتی مردان بزرگ هم نیاز دارن
دیگران کارهاشون رو مدیریت کنن
155
00:15:39,755 --> 00:15:43,235
این وظیفهی منه
156
00:15:44,675 --> 00:15:47,395
حالا، به دلیل بیاحتیاطیت...
157
00:15:48,155 --> 00:15:50,355
من باید بهت رسیدگی کنم
158
00:15:53,035 --> 00:15:55,995
میخوام بابت سرافکنده کردن
159
00:15:57,235 --> 00:16:00,275
شما و شوهرتون عذرخواهی کنم
160
00:16:02,875 --> 00:16:06,315
عذرخواهیهات فایدهای ندارن
161
00:16:08,435 --> 00:16:11,995
قبل از اینکه اجازه بدم بری به خونهای
که شوهرم با سخاوتمندی بهت داده
162
00:16:12,555 --> 00:16:14,755
یک سری سوال ازت میپرسم
163
00:16:15,995 --> 00:16:18,195
بذار واضح بهت بگم
164
00:16:19,155 --> 00:16:21,635
در مورد چیزهاییه که ممکنه به تو گفته باشه
165
00:16:23,395 --> 00:16:25,595
ولی به من نگفته
166
00:16:27,115 --> 00:16:28,613
جواب سوالهام رو کامل میدی
167
00:16:28,637 --> 00:16:31,355
و هرگز در مورد این مکالمهمون
به کسی چیزی نمیگی
168
00:16:32,635 --> 00:16:34,835
اگر اینکارو بکنی
169
00:16:35,715 --> 00:16:39,595
بیملاحظگیت با اون اجنبی
بین خودمون میمونه
170
00:16:42,515 --> 00:16:44,758
ولی اگر بهم دروغ بگی
171
00:16:44,782 --> 00:16:47,475
همهچیز رو به شوهرم میگم
172
00:16:50,955 --> 00:16:53,155
و بعد...
173
00:16:54,874 --> 00:16:57,074
اون تو رو میکشه
174
00:16:58,155 --> 00:17:00,355
بدون شک
175
00:17:05,955 --> 00:17:08,155
متوجه شدی؟
176
00:17:11,475 --> 00:17:13,675
بله
177
00:17:17,875 --> 00:17:20,963
آقایون، من بهتون پول نمیدم
178
00:17:20,987 --> 00:17:24,074
که تمام شب مشروب بخورین!
179
00:17:25,035 --> 00:17:29,155
هرکدومتون امشب
دو تا دختر دیگه بیارید داخل...
180
00:17:29,675 --> 00:17:31,875
وگرنه یکیتون اخراج میشه!
181
00:17:32,195 --> 00:17:34,395
برید! برید خونه!
182
00:17:40,515 --> 00:17:42,715
خیلی وقته همو ندیدیم
183
00:17:45,395 --> 00:17:49,275
دوستپسر یاکوزاییت کجاست؟
184
00:17:50,635 --> 00:17:52,915
نیومدم برات دردسر درست کنم
185
00:18:04,595 --> 00:18:06,795
دنبال یکی از میزبانهای سابقت میگردم
186
00:18:07,035 --> 00:18:09,316
یه کار ناتمامی بینمون مونده
187
00:18:10,155 --> 00:18:13,475
کجا میتونم آکیرا رو پیدا کنم؟
188
00:18:17,075 --> 00:18:19,755
چرا فکر میکنی آدرسش رو دارم؟
189
00:18:21,235 --> 00:18:27,075
بهنظرم از اونجور آدمایی که
اطلاعات کسایی که بهت پول بدهکارن رو داری
190
00:18:28,155 --> 00:18:30,717
شرط میبندم وقتی آکیرا از پیشت رفت
191
00:18:30,741 --> 00:18:32,695
بدهی پرداخت نشده داشته
192
00:18:48,355 --> 00:18:50,715
وقتی پیداش کردی، باهاش مهربون نباش
193
00:18:50,875 --> 00:18:53,075
قرار نیست باشم
194
00:18:54,795 --> 00:18:56,603
دستگیریهای هاوایی بخشی از
195
00:18:56,627 --> 00:18:59,595
یک عملیات فعال
مبارزه با یاکوزا در آمریکاست
196
00:18:59,995 --> 00:19:04,755
کسی میدونست سطح فعالیتهای یاکوزا
در آمریکا تا چه حد گستردهست؟
197
00:19:05,875 --> 00:19:08,275
راستشو بخوای، فکر کنم یکم غافلگیر شدیم
198
00:19:09,075 --> 00:19:11,315
دستگیریهای بیشتری در راهه؟
199
00:19:13,195 --> 00:19:16,395
پسر، من که...
200
00:19:17,035 --> 00:19:19,995
پسر، تو که عضو افبیآی نیستی
میتونی جواب بدی
201
00:19:21,475 --> 00:19:23,675
باشه
202
00:19:23,955 --> 00:19:26,155
خیلیخب، اولین باریه که اینکارو میکنم
203
00:19:26,635 --> 00:19:28,835
آره، دستگیریهای بیشتری در راهه
204
00:19:29,915 --> 00:19:32,534
دولت حاضره از ژاپن درخواست استرداد
205
00:19:32,558 --> 00:19:34,635
یکی از اعضای یاکوزا رو بکنه
206
00:19:34,915 --> 00:19:38,115
اگر بتونن ثابت کنن
توی آمریکا مرتکب جرم شده؟
207
00:19:39,435 --> 00:19:41,635
نمیدونم. کسی در سطح من
این چیزا رو نمیدونه
208
00:19:42,195 --> 00:19:46,395
دستگیریهای آمریکا بابت اطلاعاتی
از طرف مامورین انتظامی ژاپن بودن؟
209
00:19:47,875 --> 00:19:50,315
فکر کنم بهتره بابت این
با "لین" صحبت کنین
210
00:19:50,875 --> 00:19:53,475
عضو تمام و کمال "افبیآی"ـه
و یک وکیل هم هست، پس...
211
00:19:53,675 --> 00:19:55,743
پس هیچی نمیدونی
212
00:19:55,767 --> 00:19:58,835
فقط سرمون کلاه گذاشتی
برات جین و تونیک بخریم
213
00:20:01,115 --> 00:20:03,415
با اینکه عاشق مشروب خوردن
توی روز روشنم
214
00:20:03,475 --> 00:20:05,675
باید برگردم دفتر، پس...
215
00:20:17,115 --> 00:20:20,235
باید با این مسئول افبیآی
که توی سفارتخونهی آمریکاست صحبت کنیم
216
00:20:20,714 --> 00:20:22,915
- اسمش چی بود؟
- لین اوبرفیلد
217
00:20:22,915 --> 00:20:25,155
آره، توی جشن سفارتخونه دیدمش
218
00:20:25,875 --> 00:20:29,674
خودم میتونم باهاش صحبت کنم
اگر خواستی، مثل دو تا هموطن
219
00:20:30,035 --> 00:20:32,955
و تو میتونی ببینی پلیس چیزی در مورد
خبر دادن به افبیآی داره یا نه
220
00:20:33,795 --> 00:20:35,995
بهنظر فکر خوبی میاد
221
00:20:38,955 --> 00:20:41,275
پس تو و جیسون؟
222
00:20:43,355 --> 00:20:45,555
چیزی نپرس، چیزی نگو
223
00:20:47,596 --> 00:20:50,835
- عالیه
- آره
224
00:20:57,115 --> 00:20:59,755
در مورد گذشتهی باکو
قبل از اومدن به "میچو" تحقیق کردم
225
00:20:59,955 --> 00:21:02,155
ممنون
226
00:21:03,555 --> 00:21:05,847
وقتی ساکن "کانسای" بوده
227
00:21:05,871 --> 00:21:07,875
چیز عجیبی پیدا کردی؟
228
00:21:08,555 --> 00:21:11,594
یک سرمقاله توی اوساکا تایمز
مال 10 سال پیش
229
00:21:12,315 --> 00:21:14,515
در مورد توزاوا بوده
230
00:21:15,155 --> 00:21:17,355
آره، توزاوا توی کانسای اسمی بههم زد
231
00:21:19,315 --> 00:21:21,515
- سرمقاله در مورد چی بود؟
- ببین
232
00:21:22,195 --> 00:21:24,875
توزاوا به اتهامی بازداشت شد
ولی بهدلیل کمبود شواهد آزادش کردن
233
00:21:26,194 --> 00:21:29,755
باکو مقالهای در مورد
رفتار برابر با تمام شهروندها
234
00:21:30,275 --> 00:21:32,515
از جمله اعضای یاکوزا
بر اساس قانون نوشت
235
00:21:33,755 --> 00:21:35,955
بابتش با توزاوا مصاحبه کرده بود
236
00:21:37,635 --> 00:21:40,794
- پس همدیگه رو میشناختن
- آره
237
00:21:43,875 --> 00:21:46,115
حالا چیکار کنیم؟
238
00:21:49,275 --> 00:21:54,035
- مسائل مالی هنوزم اولین نگرانی ماست
- خیلی هوشمندانهست
239
00:21:55,675 --> 00:21:58,355
نیاز داریم کسی اونجا باشه
که بتونیم بهش اعتماد کنم
240
00:21:58,915 --> 00:22:01,315
باید اولویت اولمون باشه
241
00:22:02,755 --> 00:22:04,955
برای موفقیت و پیشرفت همهمون
242
00:22:06,955 --> 00:22:10,235
عه اینجایی
توی اتاق زنم قایق شدی
243
00:22:11,115 --> 00:22:13,315
جناب آقای شیگهماتسو
وزیر محترم حمل و نقل
244
00:22:13,595 --> 00:22:15,915
جناب توزاوا، نمیدونستم
قراره شما هم تشریف بیاری
245
00:22:16,595 --> 00:22:19,195
عه، زنم بهت نگفت؟
246
00:22:19,635 --> 00:22:22,435
زنم عاشق غافلگیر کردن بقیهست
247
00:22:26,715 --> 00:22:29,515
بهبود یافتنتون رو تبریک میگم
248
00:22:30,315 --> 00:22:32,835
سلامتی منو مهربونتر میکنه
249
00:22:33,315 --> 00:22:35,537
برای همین میتونم ببخشمت
250
00:22:35,561 --> 00:22:38,435
که بابت سفر درمانیم کمکم نکردی
251
00:22:41,435 --> 00:22:44,195
خب، موضوع صحبتمون چیه؟
252
00:22:49,395 --> 00:22:52,475
پیدا کردن شخص مناسب برای سمت
وزیر اقتصاد در کابینهی بعدی
253
00:22:53,195 --> 00:22:57,835
که به منافع شما اهمیت بده
254
00:22:59,195 --> 00:23:01,395
من دلم میخواد
روی وزیر دادگستری تمرکز کنیم
255
00:23:02,675 --> 00:23:05,555
وزیر دادگستری... قطعاً ارزش بحث رو داره
256
00:23:06,355 --> 00:23:08,755
ولی شاید بهتر باشه
اول بریم سراغ وزیر اقتصاد
257
00:23:09,195 --> 00:23:12,555
کمکم پیش بریم
258
00:23:13,594 --> 00:23:15,794
حالا میخوای کمکم پیش بری
259
00:23:16,355 --> 00:23:18,081
برام عجیبه، با توجه به اینکه
260
00:23:18,105 --> 00:23:20,595
با چه سرعتی به این مقام و منصب رسیدی
261
00:23:21,315 --> 00:23:24,915
و اینکه چقدر
به نخستوزیر شدن نزدیک شدی
262
00:23:25,795 --> 00:23:28,555
و تمامش به لطف تلاشهای بیوقفهی منه
263
00:23:33,795 --> 00:23:36,435
بله واقعاً سخاوت زیادی به خرج دادین
264
00:23:37,755 --> 00:23:42,755
ولی بهخاطر قابلیتهای خودم به اینجا رسیدم
265
00:23:43,635 --> 00:23:45,955
دوست دارم بدونم
دنیا در مورد قابلیتهات چی میگن...
266
00:23:47,115 --> 00:23:50,355
اگر یه فیلم خاصی منتشر بشه
267
00:23:55,715 --> 00:23:57,955
خیلیخب، پس همون وزیر دادگستری
268
00:23:57,955 --> 00:23:59,923
اگر لیستی از اسامی بهم بدین
269
00:23:59,947 --> 00:24:01,915
خوشحال میشم بررسیشون کنم
270
00:24:03,995 --> 00:24:06,354
خیلیخب، دیگه وقتشه رفع زحمت کنم
271
00:24:07,075 --> 00:24:09,275
ممنون که تشریف آوردی، جناب وزیر
مفتخرمون کردی
272
00:24:10,395 --> 00:24:12,915
خیلیخب، روزتون خوش
273
00:24:23,835 --> 00:24:26,035
دادگستری؟
274
00:24:26,035 --> 00:24:29,235
فکر کردی توی مشت داشتن
اون وزارتخونه نجاتت میده؟
275
00:24:30,515 --> 00:24:32,715
مثل پسربچهها میمونی
276
00:24:33,795 --> 00:24:35,577
امیدواری از مجازات فرار کنی
277
00:24:35,601 --> 00:24:38,115
ولی نادونتر از اونی که راهشو بلد باشی
278
00:24:38,155 --> 00:24:42,035
- فکر میکنی نمیفهمم؟
- فکر میکنم کوتهفکری
279
00:24:44,275 --> 00:24:48,835
توی این کشور قدرت دست افرادیه
که بازار رو کنترل میکنن
280
00:24:49,755 --> 00:24:54,755
اگر وزارت اقتصاد دستمون باشه
این قدرت هم دست ماست
281
00:24:58,235 --> 00:25:02,595
تو دنبال منافع خودت باش
منم میرم دنبال منافع خودم
282
00:25:04,555 --> 00:25:08,475
تنها منافعی که میتونه ازت محافظت کنه
منابع خانوادهی منه
283
00:25:10,475 --> 00:25:12,675
هنوزم چیزی یاد نگرفتی
284
00:25:14,515 --> 00:25:15,850
گردنکلفت خیابونهای کانسای بودی
285
00:25:15,874 --> 00:25:18,115
همیشه هم گردنکلفت
خیابونهای کانسای میمونی
286
00:25:31,315 --> 00:25:34,475
- جیک، شرمنده معطلت کردم. بفرما تو
- ممنون
287
00:25:35,715 --> 00:25:38,315
- بفرما بشین
- این روزها اوضاع بر وفق مرادتونه
288
00:25:38,635 --> 00:25:41,395
آره، ممنون. هشت نفر رو دستگیر کردیم
289
00:25:41,995 --> 00:25:45,715
افراد یاکوزای یکی از گروههای
شهر توکیو بودن، گروه میورا
290
00:25:45,875 --> 00:25:48,915
- مدتها زیر نظرشون داشتیم
- چه اتهامی بهشون زدین؟
291
00:25:48,915 --> 00:25:52,155
پولشویی، اخاذی، قاچاق اسلحه
292
00:25:52,155 --> 00:25:55,634
اگر دو ساعت بهم وقت بدی
لیست و اتهامات رسمی رو بهت میدم
293
00:25:55,634 --> 00:25:56,702
عالی میشه
294
00:25:57,426 --> 00:26:00,255
و توی ژاپن با کی همکاری کردین؟
295
00:26:02,555 --> 00:26:06,875
آخه همه میدونن
پلیس توکیو و پلیس ملی ژاپن
296
00:26:06,875 --> 00:26:09,575
- چندان با بقیه راه نمیان، مگه نه؟
- جیک
297
00:26:10,195 --> 00:26:12,323
اگر هرگونه حرف منفی در مورد شرکامون
298
00:26:12,347 --> 00:26:15,515
در نیروهای انتظامی ژاپن بزنم
یعنی توی کارم افتضاحم
299
00:26:15,595 --> 00:26:17,795
- کاملاً منطقیه
- ولی بین خودمون بمونه...
300
00:26:18,555 --> 00:26:21,855
خودمون تنهایی اینکارو کردیم
و دستگیریهای بیشتری هم در راهه
301
00:26:22,395 --> 00:26:24,595
خب، ممنون که وقت گذاشتین
302
00:26:26,355 --> 00:26:28,255
راستش، اشکال نداره
چند تا مورد فرضی در مورد
303
00:26:28,279 --> 00:26:30,535
داستان دیگهای که دارم
روش کار میکنم بهتون بگم؟
304
00:26:30,595 --> 00:26:32,715
نه بگو
305
00:26:32,715 --> 00:26:37,035
اگر یک شهروند ژاپنی
وارد آمریکا بشه، مرتکب جرم بشه
306
00:26:37,635 --> 00:26:41,395
و بعد برگرده ژاپن، افبیآی سعی میکنه
حکم استردادش رو بگیره؟
307
00:26:41,995 --> 00:26:44,675
احتمالش هست
بستگی به شدت جرم داره
308
00:26:45,315 --> 00:26:46,955
کلاهبرداری چی؟
309
00:26:46,955 --> 00:26:50,235
جلو زدن از شهروندهای آمریکایی
در صف پیوند عضو؟
310
00:26:51,716 --> 00:26:54,875
خب، این مورد فرضی
یهویی خیلی بخصوص شد
311
00:26:54,875 --> 00:26:57,075
قضیه دقیقاً چیه؟
312
00:26:59,234 --> 00:27:02,556
فکر میکنم شینزو توزاوا
بهصورت غیرقانونی وارد آمریکا شده
313
00:27:02,915 --> 00:27:06,575
با استفاده از یک اسم جعلی در بیمارستانی
در مینهسوتا عمل پیوند کبد داشته
314
00:27:06,754 --> 00:27:08,954
و بعد برگشته ژاپن
315
00:27:11,235 --> 00:27:13,435
خیلیخب، هر اطلاعاتی داری بهم بده
316
00:27:13,435 --> 00:27:15,635
وقتی آمریکا صبح شد زنگ میزنم واشینگتن
317
00:27:40,835 --> 00:27:43,035
- منم همینو میخورم
- باشه
318
00:27:46,235 --> 00:27:48,435
رسماً تبعید شدم
319
00:27:48,755 --> 00:27:53,035
"هرکس با او تعامل داشته باشد
به چیهارا-کای توهین کرده..."
320
00:27:53,635 --> 00:27:57,115
"فرد شمارهی دوی چیهارا-کای، هایاما"
321
00:28:02,075 --> 00:28:04,275
وقتی "کومه" منو استخدام کرد...
322
00:28:04,835 --> 00:28:07,079
بهم گفت اگر عضو چیهارا-کای بشم
323
00:28:07,103 --> 00:28:08,895
شرافتمندانه زندگی میکنم
324
00:28:09,555 --> 00:28:13,515
به من گفت پول درمیارم و دختر میکنم
325
00:28:14,595 --> 00:28:16,995
آره، اینم گفت
326
00:28:21,595 --> 00:28:23,795
چیه؟ بهم بگو
327
00:28:25,275 --> 00:28:28,318
هایاما چند نفر رو فرستاد
328
00:28:28,342 --> 00:28:30,875
افراد توزاوا رو بکشن
329
00:28:32,235 --> 00:28:35,875
در ملأعام. توی شلوغی. جلوی چشم مردم
330
00:28:38,275 --> 00:28:41,475
کایتو هم اونجا بود
یکی رو با تیر زد
331
00:28:44,955 --> 00:28:47,155
جنگ بهزودی شروع میشه
332
00:28:51,955 --> 00:28:56,595
- و هیچکس جلوی هایاما رو نمیگیره؟
- هیچکس سعی نکرده
333
00:28:58,755 --> 00:29:02,515
این چیزی نیست
که رئیس ایشیدا میخواست
334
00:29:03,675 --> 00:29:07,835
میدونست هایاما
بهدرد رئیس شدن نمیخوره
335
00:29:10,194 --> 00:29:13,555
ولی... کی فکرشو میکرد
به این سرعت همهچیزو خراب کنه؟
336
00:29:18,755 --> 00:29:20,955
- سلام
- سلام، یک دقیقه وقت داری؟
337
00:29:21,474 --> 00:29:23,715
دارم میرم خونهی مامانم دنبال دایچی
338
00:29:24,075 --> 00:29:26,395
- حالت خوبه؟
- این مدت یکم سخت بوده
339
00:29:26,395 --> 00:29:30,875
بهخاطر قضیهی کلوپ و ساتو
خیلی بهم فشار اومده
340
00:29:31,235 --> 00:29:33,435
میدونم، متاسفم
میدونم خیلی سختی کشیدی
341
00:29:34,555 --> 00:29:36,915
ولی قبل از اینکه بری دنبال دایچی
میشه یک ساعت همراهم بیای؟
342
00:29:39,795 --> 00:29:43,154
خیلیخب، در این شرایط سخت...
343
00:29:46,195 --> 00:29:52,795
با خوشحالی جناب آقای سرپرست
یامادا رو بهتون معرفی میکنم
344
00:29:53,515 --> 00:29:55,715
ایشون جایگزین خانم سرپرست ناگاتا شدن
345
00:29:58,035 --> 00:30:01,514
- چرا عوضش کردن؟ داشت نتیجه میگرفت
- آره، کارش خوب بود
346
00:30:02,355 --> 00:30:05,035
تعیین ماموریتهای پلیس ملی وظیفهی من نیست
347
00:30:05,515 --> 00:30:08,855
بالادستیهام تعیین میکنن
که بالادستیهای شما هم هستن
348
00:30:14,435 --> 00:30:16,435
یک لحظه صبر کن ببینم، جناب معاون!
349
00:30:16,435 --> 00:30:21,355
همکارت نمیتونه با یاکوزا اعلان جنگ کنه
و انتظار هیچ عواقبی رو نداشته باشه
350
00:30:22,035 --> 00:30:24,235
توزاوا این جنگ رو شروع کرد
351
00:30:24,435 --> 00:30:26,075
خانم ناگاتا مسئول این قضیه نبود
352
00:30:26,075 --> 00:30:29,355
بدون اجازه یک شاهد رو منتقل کرد
و بعد به کشتنش داد!
353
00:30:31,435 --> 00:30:33,795
- منم همراهش...
- مراقب باش، کاتاگیری
354
00:30:35,195 --> 00:30:38,875
تو میدونی اینجا روش کارمون چجوریه
ناگاتا نمیدونست
355
00:30:39,995 --> 00:30:42,195
مجبورم نکن به توام انتقالی بدم
356
00:30:46,045 --> 00:30:49,795
- روزنامهی میچو، ادلستین هستم بفرمایید
- جیک، منم لین اوبرفیلد
357
00:30:50,035 --> 00:30:52,235
لین. ممنون که تماس گرفتی
358
00:30:52,475 --> 00:30:56,675
ببین، مسیر طولانی و پر پیچ و خمی بود
تا تونستم زنگ بزنم واشینگتن
359
00:30:56,675 --> 00:31:01,395
و بعد مینیاپولیس و بعد آتلانتا
ولی فکر کنم قضیه برام روشن شده
360
00:31:01,555 --> 00:31:03,835
آتلانتا؟ خیلیخب، چیا فهمیدی؟
361
00:31:04,075 --> 00:31:06,755
دفتر افبیآی مینیاپولیس یکم پرسوجو کرد
362
00:31:06,755 --> 00:31:11,035
ولی جیک، لطفاً
این قضیه باید کاملاً بین خودمون بمونه
363
00:31:11,955 --> 00:31:13,223
باشه، حتماً
364
00:31:13,247 --> 00:31:17,075
چون با اینکار دارم حدوداً صدتا قانون
مختلف حریم خصوصی بیمارها رو میشکنم
365
00:31:17,075 --> 00:31:19,915
ولی، آره، فهمیدم چی شده
366
00:31:20,835 --> 00:31:24,155
مریضی به اسم اسپنسر تاناکا
367
00:31:24,155 --> 00:31:27,075
توی روزی که پیدا کردی
پیوند کبد داشته
368
00:31:27,075 --> 00:31:30,395
ولی به دفتر آتلانتا گفتم تحقیق کنه
که مطمئن بشیم هویت جعلی نبوده
369
00:31:31,435 --> 00:31:33,555
آقای تاناکا واقعیه
370
00:31:33,555 --> 00:31:36,715
شهروند آمریکاست، مرد 61 سالهایه
371
00:31:36,995 --> 00:31:40,035
که داره با یک کبد جدید دورهی نقاهتش رو
در خونهش توی جورجیا میگذرونه
372
00:31:40,275 --> 00:31:45,395
و این اسپنسر تاناکا
یک شهروند آمریکایی عادیه؟
373
00:31:45,395 --> 00:31:48,555
متولد و بزرگ شدهی آمریکاست
معلم انگلیسی دبیرستانه، اخیراً بازنشسته شده
374
00:31:49,435 --> 00:31:52,755
- شرمنده که خبرت رو خراب کردم
- نه. لین، نه بابا این چه حرفیه
375
00:31:52,955 --> 00:31:56,675
خیلی ممنون. از یک اشتباه واقعاً احمقانه
اونم توی صفحهی اول روزنامه نجاتم دادی
376
00:31:56,875 --> 00:31:59,115
نه بابا این چه حرفیه
وقتی گفتی منم باورم شده بود
377
00:31:59,395 --> 00:32:01,595
مراقب خودت باش، جیک
378
00:32:13,835 --> 00:32:17,075
مارویاما-ساما؟
اون داستانی که قبلتر بهتون گفتم؟
379
00:32:17,555 --> 00:32:19,755
واقعاً نیازه همین الان بهتون بگم
380
00:32:23,075 --> 00:32:25,915
- بریم اونجا
- توزاوا ماهها ژاپن رو ترک میکنه
381
00:32:26,315 --> 00:32:29,035
هیچکس نمیدونه کجاست
در نبودش...
382
00:32:29,275 --> 00:32:32,355
مردی با مشخصاتش
توی مینیاپولیس کبد پیوند میزنه
383
00:32:32,755 --> 00:32:35,035
جراحی که پیوند زده
384
00:32:35,035 --> 00:32:36,648
همون ساعت 250 هزار دلاری
385
00:32:36,672 --> 00:32:39,775
"واشرون کنستانتین" دستشه
که توزاوا دست میکنه
386
00:32:39,835 --> 00:32:42,795
الان داشتم پای تلفن با لین اوبرفیلد
نمایندهی افبیآی توی ژاپن صحبت میکردم
387
00:32:42,875 --> 00:32:46,075
سعی کرد بهم بگه
اون یارو که پیوند زده
388
00:32:46,395 --> 00:32:48,395
یک معلم دبیرستانی آمریکایی بوده
389
00:32:48,395 --> 00:32:51,075
ولی دکتری که پیوند زده بود
390
00:32:51,235 --> 00:32:55,355
بهم گفت مریضش اصلاً انگلیسی بلد نبوده
و سرتاپاش خالکوبی بوده
391
00:32:56,635 --> 00:33:01,295
- بهنظرت چرا بهت دروغ گفته؟
- شاید توزاوا بهش رشوه داده، مگه نه؟
392
00:33:01,795 --> 00:33:04,635
حتماً همینطوری تونسته بره آمریکا عمل کنه
393
00:33:05,275 --> 00:33:07,475
خودت میدونی قضیه بو داره
394
00:33:07,675 --> 00:33:10,155
و در مورد جسد سوختهای
که توی بشکه پیدا شده
395
00:33:10,155 --> 00:33:13,075
بهتره دو نفرتون با همدیگه کار کنین
396
00:33:14,035 --> 00:33:15,683
در موردش تحقیق کن
397
00:33:16,107 --> 00:33:18,835
به هیچکس چیزی نگو
398
00:33:19,834 --> 00:33:22,034
لطفاً
399
00:33:23,235 --> 00:33:25,995
- کیه؟
- ببخشید مزاحم میشم
400
00:33:26,515 --> 00:33:30,595
از طرفدارای سرسختتون هستم
و میخواستم ببینمتون
401
00:33:37,395 --> 00:33:39,955
- کی این آدرس رو بهت داده؟
- من دادم
402
00:33:41,395 --> 00:33:45,355
نمیخوای سلام احوالپرسی کنیم؟
خیلی وقته همو ندیدیم. بیا احوالپرسی کنیم
403
00:33:45,955 --> 00:33:48,235
اینجا چیکار میکنی؟
404
00:33:48,235 --> 00:33:50,474
نمیتونی همینطوری سرتو بندازی بیای داخل
405
00:33:50,914 --> 00:33:53,555
- برو بیرون
- اینجا خالیه
406
00:33:54,755 --> 00:33:57,355
- تو که گفتی حسابی پولدار شدی
- گمشو بیرون
407
00:33:57,635 --> 00:33:59,835
اینجا چیزی پیدا نمیکنی
408
00:34:00,155 --> 00:34:02,355
- دست به وسایلم نزن
- آت و آشغالات کجاست؟
409
00:34:03,675 --> 00:34:06,675
- وسایل گرونقیمتت کجاست؟
- برو، وگرنه زنگ میزنم پلیس
410
00:34:06,954 --> 00:34:09,154
کجاست؟
411
00:34:10,355 --> 00:34:12,675
اسلحه آوردی چیکار؟ روانی شدی؟
412
00:34:12,675 --> 00:34:16,515
میخوای بدونی روانی یعنی چی؟
تو تمام پولم رو دزدیدی
413
00:34:17,275 --> 00:34:20,374
و پولینا توی اون قایق مرد
بعد از اینکه کاری کردی بدهی بالا بیاره
414
00:34:20,395 --> 00:34:22,515
و تا الان قسر در رفتی
415
00:34:22,515 --> 00:34:26,555
- یهخرده آدمو روانی میکنه، قبول نداری؟
- بابت دوستت متاسفم
416
00:34:27,875 --> 00:34:30,075
اومدم پولمو پس بگیرم
417
00:34:33,315 --> 00:34:35,755
- زود باش پولمو پس بده!
- پول ندارم
418
00:34:36,235 --> 00:34:38,835
تو پولداری! خودت توی تلوزیون گفتی!
419
00:34:39,235 --> 00:34:42,275
مردم بهم وسایل میدن بپوشم
ولی بعد پسشون میدم
420
00:34:42,835 --> 00:34:46,755
خودت برو ببین، خودم هیچی ندارم
421
00:34:47,235 --> 00:34:49,083
حرومزاده
422
00:34:49,107 --> 00:34:50,955
حرومزاده! آشغال!
423
00:34:50,955 --> 00:34:53,275
سامانتا! چیکار داری میکنی؟
424
00:34:55,915 --> 00:34:58,115
بیا بریم. بیا بریم. زود باش!
425
00:34:58,675 --> 00:35:00,875
زنیکهی عوضی!
426
00:35:06,435 --> 00:35:09,275
- سلام، ادلستین هستم بفرمایید
- جیک ادلستین
427
00:35:10,155 --> 00:35:14,995
از طرف توزاوا تماس میگیرم
428
00:35:15,995 --> 00:35:20,075
- این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
- میخوایم شخصاً صحبت کنیم
429
00:35:21,595 --> 00:35:23,795
امروز
430
00:35:24,395 --> 00:35:27,715
- چرا باید بیام؟
- چون اگر نیای...
431
00:35:28,075 --> 00:35:30,275
برای خیلیا گرون تموم میشه
432
00:35:50,835 --> 00:35:53,035
کایتو، بیا کمرمو لیف بکش
433
00:35:57,195 --> 00:35:59,235
نشنیدی چی گفتم؟
434
00:35:59,235 --> 00:36:02,435
- چه مرگت شده؟
- ببخشید
435
00:36:07,915 --> 00:36:10,115
ببخشید
436
00:36:16,315 --> 00:36:18,595
برو بیرون تا کسی درب و داغونت نکرده
437
00:36:25,075 --> 00:36:29,675
- اومدم دنبال برادرم
- تو اینجا برادری نداری
438
00:36:32,315 --> 00:36:34,715
کایتو، وقتشه بیای خونه
439
00:36:35,836 --> 00:36:39,155
بیخود و بیجهت به کشتنت میده
440
00:36:40,915 --> 00:36:43,995
حاضر بودم اجازه بدم زنده بمونی
441
00:36:46,275 --> 00:36:48,595
ولی آدم بشو نیستی
442
00:36:52,555 --> 00:36:55,995
حالا دیگه صبرم تموم شده
حسابشو برسین
443
00:37:06,355 --> 00:37:08,555
گفتم حسابشو برسین
444
00:37:20,555 --> 00:37:22,755
هایاما یکی از افراد خودمون رو کشته!
445
00:37:27,355 --> 00:37:29,555
توی کوهستان
446
00:37:30,515 --> 00:37:33,115
- چی گفت؟
- یعنی چی؟
447
00:37:35,235 --> 00:37:37,435
آره، راست میگه
448
00:37:37,955 --> 00:37:42,155
هایاما مست کرد و گلوش رو پاره کرد
449
00:37:43,595 --> 00:37:46,715
- این کسیه که ازتون میخواد ازش پیروی کنین
- بسه دیگه!
450
00:37:47,995 --> 00:37:51,055
حسابشو برسین! زود باشین!
451
00:37:51,115 --> 00:37:53,315
شنیدین چی گفتم؟
452
00:37:53,515 --> 00:37:55,715
بکشینش!
453
00:40:20,555 --> 00:40:22,457
یهخرده زود اومدیم، ولی...
454
00:40:22,481 --> 00:40:26,075
میخوایم قبل از اومدن میزبانهامون
سر میز بشینیم
455
00:40:26,515 --> 00:40:28,435
میزبانهاتون قبل از شما تشریف آوردن
456
00:40:28,435 --> 00:40:31,275
بالا توی سالن خصوصی منتظرتون هستن
457
00:40:32,675 --> 00:40:34,875
دنبالم بیاین
458
00:40:41,075 --> 00:40:43,995
میدونیم داری در مورد چی تحقیق میکنی
459
00:40:45,235 --> 00:40:47,435
ازت میخوایم دست برداری
460
00:40:50,155 --> 00:40:54,355
رئیس توزاوا
برای همهی افراد سازمانمون مثل پدره
461
00:40:56,915 --> 00:41:00,755
این قضیه به سودش نیست
462
00:41:11,195 --> 00:41:14,795
راهتو بکش و برو
ما هم خودمون رو میزنیم به اون راه
463
00:41:16,116 --> 00:41:19,315
ولی اگر چاپش کنی
نمیتونی هیچجا مخفی بشی
464
00:41:20,995 --> 00:41:24,115
ولی قبل از اینکه به حساب تو برسیم
465
00:41:24,139 --> 00:41:26,595
یک "سر" به خانوادهت میزنیم
466
00:41:31,555 --> 00:41:34,395
میشه تا به پیشنهادت فکر میکنم
یک نخ سیگار بکشم؟
467
00:42:19,435 --> 00:42:23,195
توی این قضیه تمام زور دست شماست
468
00:42:28,635 --> 00:42:31,315
پس با تواضع درخواستتون رو قبول میکنم
469
00:42:38,835 --> 00:42:41,675
جناب کاتاگیری، تعجب میکنم اینجا میبینمت
470
00:42:43,275 --> 00:42:47,035
- فقط به عنوان یک دوست اومدم
- دوست؟
471
00:42:48,955 --> 00:42:51,155
کارآگاه میاموتو هم دوستت بود، مگه نه؟
472
00:42:52,235 --> 00:42:56,995
امیدوارم رئیس این عمل دوستانه رو
به چشم تخطی از توافقمون نبینه
473
00:42:59,555 --> 00:43:03,115
ولی خدا رو چه دیدی؟
گاهی اوقات حساس میشه
474
00:43:15,475 --> 00:43:17,675
- حالا چیکار کنم؟
- به کارت ادامه بده
475
00:43:18,554 --> 00:43:22,515
هرچی پیدا کردی چاپ کن
بعدش، اون جایی برای قایم شدن نداره
476
00:43:22,515 --> 00:43:25,875
خانوادهم چی؟
واقعاً دستشون بهشون میرسه؟
477
00:43:25,875 --> 00:43:27,668
بهخاطر این تهدیدت کردن
478
00:43:27,692 --> 00:43:29,955
که اونقدر نزدیک شدی که ترسیده
479
00:43:30,635 --> 00:43:34,515
ولی اگر چاپش نکنی، تو رو میکشه
480
00:43:35,675 --> 00:43:38,794
- نباید یه مدت بیخیال بشم؟
- نه، جیک. نمیتونی
481
00:43:39,515 --> 00:43:43,595
حالا بقیه چشمشون به توئه
فقط تو میتونی این قضیه رو تموم کنی
482
00:43:45,155 --> 00:43:48,835
ترست رو بذار کنار، و سریع بنویس
483
00:43:48,835 --> 00:43:52,475
- چی بنویسم؟ من که هنوز مدرکی ندارم
- پس پیدا کن
484
00:44:02,555 --> 00:44:04,755
- پولت رو نمیخوام
- بگیرش
485
00:44:12,435 --> 00:44:14,635
معذرت میخوام
486
00:44:15,875 --> 00:44:18,075
من نباید...
487
00:44:21,715 --> 00:44:23,915
نباید نزدیکت میشدم
488
00:44:29,355 --> 00:44:31,555
اشکال نداره
489
00:44:33,434 --> 00:44:35,634
خوشحالم اومدی سمتم
490
00:44:45,635 --> 00:44:47,835
بهتره بری
491
00:44:50,275 --> 00:44:52,475
همراهم بیا
492
00:45:16,356 --> 00:45:18,556
اینجا چیکار میکنی؟
493
00:45:21,994 --> 00:45:24,194
میخوام...
494
00:45:27,795 --> 00:45:29,995
برگردم خونه
495
00:45:33,755 --> 00:45:35,955
پس بیا خونه
496
00:45:46,635 --> 00:45:48,835
آکیرو
497
00:46:00,315 --> 00:46:03,875
به حرفت عمل کردی
498
00:46:08,195 --> 00:46:10,395
اگر پدرت بود بهت افتخار میکرد
499
00:46:18,035 --> 00:46:21,275
میخوای بیای داخل؟ یکم چایی بخوری؟
500
00:46:25,395 --> 00:46:27,595
حالا دیگه مسئولیتهایی گردنمه
501
00:46:29,875 --> 00:46:32,075
تمام نزدیکانم جونشون بهخطر میفته
502
00:46:37,915 --> 00:46:40,115
مراقب خودتون باشین
503
00:46:41,475 --> 00:46:43,675
جفتتون
504
00:47:04,675 --> 00:47:07,995
مراقب باش، خیلیخب
505
00:47:10,315 --> 00:47:12,515
- اینو بگیر
- چشم
506
00:47:18,035 --> 00:47:20,635
اینجاست، اینجاست
507
00:47:21,355 --> 00:47:23,955
خیلیخب، برید داخل
508
00:47:26,995 --> 00:47:29,195
این کارا بهخاطر توزاواست؟
509
00:47:30,115 --> 00:47:32,595
- سعی کردم خودمو قاطی نکنم
- ولی کردی!
510
00:47:34,995 --> 00:47:37,195
حق با توئه. تقصیر منه
511
00:47:38,795 --> 00:47:40,995
تموش کن بره. شنیدی چی گفتم؟
512
00:47:42,275 --> 00:47:44,475
دخترهات توی این اتاقن
513
00:47:46,835 --> 00:47:49,035
بهم قول بده
514
00:47:49,955 --> 00:47:52,275
که هرکاری لازم باشه انجام میدی
515
00:48:00,995 --> 00:48:03,195
قول میدم
516
00:48:08,435 --> 00:48:10,635
قول میدم
517
00:48:38,275 --> 00:48:40,475
چی شده؟
518
00:48:42,795 --> 00:48:44,995
برادرم جاش امنه
519
00:48:47,755 --> 00:48:49,955
خوبه
520
00:48:57,755 --> 00:48:59,955
حالت خوبه؟
521
00:49:01,395 --> 00:49:03,595
بیا فردا در موردش صحبت کنیم
522
00:49:53,075 --> 00:49:55,275
منزل ادلستین بفرمایید
523
00:49:56,315 --> 00:49:58,515
سلام بابا، منم
524
00:50:01,675 --> 00:50:03,875
رسیدی خونه؟
525
00:50:04,755 --> 00:50:07,395
- جس چطوره؟
- خب، طبقهی بالاست
526
00:50:07,395 --> 00:50:10,895
- میتونم گوشی رو بدم دستش
- نه، باید با خودت صحبت کنم
527
00:50:13,554 --> 00:50:16,162
امروز یکی بهم گفت
اگر بیخیال داستانی
528
00:50:16,186 --> 00:50:19,195
که دارم روش کار میکنم نشم
منو میکشه
529
00:50:20,075 --> 00:50:24,075
- وایسا ببینم، تهدید کرد که واقعاً میکشتت؟
- آره، و...
530
00:50:24,915 --> 00:50:27,875
تو و مامان و جس
531
00:50:28,395 --> 00:50:31,995
یا خدا، جیک، بهخدا نمیفهمم
چطوری خودتو میاندازی توی اینجور مسائل
532
00:50:32,155 --> 00:50:34,355
بابا، به کمکت احتیاج دارم
533
00:50:43,675 --> 00:50:45,875
دارم گوش میدم
534
00:50:46,555 --> 00:50:48,755
دقیقاً چی گفت؟
535
00:50:52,595 --> 00:50:55,315
گفتن اگر بیخیال نشم
میرن سراغ خانوادهم
536
00:50:57,155 --> 00:51:00,875
خیلیخب، بهنظرت کسی که تهدیدت کرده
داره بلوف میزنه؟
537
00:51:02,035 --> 00:51:04,355
نه، فکر نکنم حرفش بلوف باشه
538
00:51:04,355 --> 00:51:08,355
پس، یا بلوف نمیزنه
539
00:51:09,915 --> 00:51:12,115
یا شاید خیلی خوب بلوف میزنه
540
00:51:15,075 --> 00:51:18,575
- بابا، باید جدی باشی
- هی، رفیق، دارم تمام تلاشمو میکنم
541
00:51:19,755 --> 00:51:23,555
اولین باریه پسرم کسی رو اونقدر عصبانی کرده
که تهدید کردن منو میکشن
542
00:51:26,515 --> 00:51:28,715
چیکار کنم؟
543
00:51:31,915 --> 00:51:34,115
اگر این تنها راهه
544
00:51:35,115 --> 00:51:37,955
تنها راهی که این یارو میره زندان...
545
00:51:41,355 --> 00:51:43,555
بهنظرم باید ادامه بدی
546
00:51:44,595 --> 00:51:47,875
- میتونی انجامش بدی؟
- آره
547
00:51:49,275 --> 00:51:51,475
- آره، میتونم
- پس انجامش بده
548
00:51:52,995 --> 00:51:55,863
ولی، جیک...
549
00:51:55,888 --> 00:51:57,356
مراقب باش
550
00:51:58,435 --> 00:52:00,635
سعی نکن قهرمانبازی دربیاری
551
00:52:04,115 --> 00:52:06,315
بهت افتخار میکنم، پسرم
552
00:52:07,915 --> 00:52:10,115
ممنون بابا
553
00:52:12,995 --> 00:52:16,155
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم، پسرجون
554
00:52:19,755 --> 00:52:21,955
مراقب خودت باش
555
00:52:38,676 --> 00:52:41,275
- شب بهخیر، تاکادا-سان
- سلام، خوش اومدی
556
00:52:48,315 --> 00:52:49,875
ممنون
557
00:52:49,875 --> 00:52:53,475
بهصورت زنده از منزل نخستوزیر
در خدمت شما هستیم
558
00:52:53,955 --> 00:52:57,435
لحظاتی قبل، ایشان با بیانیهای
استعفای خود را اعلام کرد
559
00:52:57,435 --> 00:52:59,675
میشه صداش رو بلند کنی؟
560
00:53:01,115 --> 00:53:06,635
بیانیهی نخستوزیر بسیاری را در حزب
صاحب اکثریت مجلس غافلگیر کرده است
561
00:53:06,955 --> 00:53:09,635
دلیل این استعفا، مشکلات جسمی اعلام شده
562
00:53:09,835 --> 00:53:15,635
ولی این اولین باریست
که همچین نگرانیهایی مطرح شده
563
00:53:16,755 --> 00:53:20,955
اطلاعات دیگری در رابطه با
شرایط ایشان منتشر نشده
564
00:53:21,515 --> 00:53:24,315
برای انتخاب جانشین نخستوزیر
از هماکنون اجماع صورت گرفته است
565
00:53:24,315 --> 00:53:25,795
تو خبر داشتی...؟
566
00:53:25,795 --> 00:53:27,755
با اینکه هیچگونه
بیانیهی رسمی منتشر نشده
567
00:53:27,755 --> 00:53:32,155
ولی گفته میشود، با حمایت کامل حزبش
568
00:53:32,179 --> 00:53:34,379
جانشین ایشان، وزیر حملونقل جدید
569
00:53:34,395 --> 00:53:36,595
جوتارو شیگهماتسو خواهد بود
570
00:53:37,155 --> 00:53:39,955
- تف توش، نه!
انتخاب ایشان به عنوان وزیر حمل و نقل -
571
00:53:40,115 --> 00:53:45,035
در اوایل امسال، از دیدگاه بسیاری قدمی مهم
برای رسیدن به جایگاه نخستوزیری بوده است
572
00:53:46,835 --> 00:53:50,275
جناب وزیر شیگهماتسو
واکنشتون به خبر امروز چیه؟
573
00:53:50,955 --> 00:53:54,835
مثل همه غافلگیر شدم
و نگران سلامتی نخستوزیر هستم
574
00:53:55,075 --> 00:53:58,115
میشه بگید ماهیت دقیق
بیماری نخستوزیر چیه؟
575
00:53:58,515 --> 00:54:00,595
خیر، نمیتونم
576
00:54:00,595 --> 00:54:02,795
حالا دیگه همهچیز دستشه
577
00:54:05,035 --> 00:54:07,235
کی؟
578
00:54:10,115 --> 00:54:13,595
فعلاً صحبت دیگهای ندارم
579
00:54:33,495 --> 00:54:38,495
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی