1 00:01:19,520 --> 00:01:25,020 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 2 00:01:25,377 --> 00:01:27,177 ‫ببخشید 3 00:01:28,295 --> 00:01:30,215 ‫منو منتقل کردن "میساوا" 4 00:01:33,343 --> 00:01:35,143 ‫آره شنیدم 5 00:01:35,679 --> 00:01:37,479 ‫اعتراض می‌کنیم 6 00:01:37,847 --> 00:01:39,647 ‫فایده‌ای نداره 7 00:01:40,850 --> 00:01:44,729 ‫هرکاری اینجا بهم اجازه می‌دادن ‫انجام دادم 8 00:01:45,396 --> 00:01:47,357 ‫ولی قبل از اینکه برم... 9 00:01:47,357 --> 00:01:49,859 ‫از یکی از دوستانم ‫در بازرسی پلیس خواستم بهم یه لطفی بکنه 10 00:01:49,859 --> 00:01:52,070 ‫قبلاً یه پرونده براش باز کرده بودن ‫دو سال پیش 11 00:01:52,070 --> 00:01:55,031 ‫آخرش پرونده به‌خاطر عدم شواهد بسته شد 12 00:01:56,282 --> 00:01:58,493 ‫حدس می‌زنم توزاوا ازش باخبر شده بوده 13 00:01:58,702 --> 00:02:00,502 ‫و به‌نفع خودش ازش استفاده کرده 14 00:02:00,662 --> 00:02:02,462 ‫فوناکی 15 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 ‫کارآگاه، لطفاً تا آخرش برو 16 00:02:08,044 --> 00:02:10,547 ‫جنگیه که با هم شروعش کردیم 17 00:02:21,808 --> 00:02:23,685 ‫بیا تو 18 00:02:23,685 --> 00:02:25,485 ‫ببخشید 19 00:02:25,978 --> 00:02:27,230 ‫گن برگشت؟ 20 00:02:27,230 --> 00:02:29,030 ‫هنوز نه 21 00:02:34,154 --> 00:02:35,954 ‫چی شده؟ 22 00:02:36,322 --> 00:02:40,368 ‫پنج نفر امروز نیومدن 23 00:02:42,245 --> 00:02:43,663 ‫بقیه چی؟ 24 00:02:43,663 --> 00:02:46,416 ‫مضطرب هستن، به همون دلایلی ‫که بقیه به‌خاطرش رفتن 25 00:02:46,416 --> 00:02:48,626 ‫رئیس کشته شده ‫توی خیابون جنگ راه افتاده 26 00:02:48,918 --> 00:02:50,718 ‫و حالا توزاوا... 27 00:02:51,838 --> 00:02:54,299 ‫توزاوا چی؟ حرفتو بزن 28 00:02:54,299 --> 00:02:55,466 ‫شایعاتی شنیدیم 29 00:02:55,466 --> 00:02:57,266 ‫بیشتر از شایعه‌ن 30 00:02:57,844 --> 00:03:01,181 ‫این مدت می‌رفته سراغ گروه‌های باقیمونده 31 00:03:01,181 --> 00:03:04,059 ‫بهشون حق انتخاب می‌داده ‫بهش ملحق بشن یا بمیرن 32 00:03:04,642 --> 00:03:06,442 ‫قربان 33 00:03:08,103 --> 00:03:09,939 ‫باید چیکار کنیم؟ 34 00:03:11,775 --> 00:03:13,575 ‫ماشین رو بیارین 35 00:03:14,611 --> 00:03:16,411 ‫چشم قربان 36 00:03:21,910 --> 00:03:24,788 ‫این یارو توی جیب "توزاوا"ـست ‫با فیلم "یوشینو" ازش اخاذی می‌کنه 37 00:03:24,788 --> 00:03:26,706 ‫حالا اف‌بی‌آی هم توی جیبشه 38 00:03:26,706 --> 00:03:29,459 ‫اگر اینقدر از اون عوضی متنفر نبودم ‫تحت‌تاثیر قرار می‌گرفتم 39 00:03:30,085 --> 00:03:32,504 ‫برای چاپ کردن هرچیزی ‫نیاز به مدرک داریم 40 00:03:32,504 --> 00:03:35,382 ‫که نشون بده توزاوا واقعاً ‫به‌صورت غیرقانونی عضو پیوند زده 41 00:03:35,382 --> 00:03:37,133 ‫اسم کسی که بهش کمک کرده 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,052 ‫کار "لین اوبرفیلد" بوده 43 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 ‫اونم توی جیبشه 44 00:03:40,136 --> 00:03:41,513 ‫هیچ مدرکی نداریم 45 00:03:41,513 --> 00:03:43,723 ‫اماره‌های جیک قوی هستن 46 00:03:43,723 --> 00:03:46,476 ‫توی میکو "اماره" چاپ نمیشه 47 00:03:47,185 --> 00:03:48,186 ‫بهش فکر کنین 48 00:03:48,186 --> 00:03:52,556 ‫واقعاً فکر می‌کنیم یک مامور اف‌بی‌آی تنهایی ‫می‌تونه همچین چیزی رو راست و ریست کنه؟ 49 00:03:55,151 --> 00:03:58,279 ‫اگر خود اف‌بی‌آی ‫راست و ریستش کرده باشه چی؟ 50 00:04:01,491 --> 00:04:03,034 ‫هاوایی 51 00:04:03,034 --> 00:04:04,834 ‫دستگیری اعضای گروه میورا 52 00:04:04,994 --> 00:04:06,794 ‫توزاوا می‌دونه داره می‌میره 53 00:04:06,996 --> 00:04:09,290 ‫نمی‌تونه کاری کنه شیگه‌ماتسو ‫از لیست پرواز ممنوع درش بیاره 54 00:04:09,290 --> 00:04:10,583 ‫برای همین با اف‌بی‌آی تماس می‌گیره 55 00:04:10,583 --> 00:04:13,461 ‫آره، بهشون اطلاعاتی در مورد ‫فعالیت یاکوزا توی آمریکا ارائه میده 56 00:04:13,461 --> 00:04:15,046 ‫در ازای اینکه زنده نگهش دارن 57 00:04:15,046 --> 00:04:16,649 ‫سه ماه پیش توی سان‌فرانسیسکو 58 00:04:16,673 --> 00:04:20,041 ‫اف‌بی‌آی افراد یک گروه ‫یاکوزای دیگه رو هم دستگیر کرده بود 59 00:04:22,971 --> 00:04:24,771 ‫ولی بازم یه فرضیه بیشتر نیست 60 00:04:26,391 --> 00:04:29,060 ‫نه اگر بتونیم کسی از کارکنان ‫سفارت آمریکا رو راضی کنیم تاییدش کنه 61 00:04:30,562 --> 00:04:32,362 ‫دوستت جیسون چی؟ 62 00:04:32,689 --> 00:04:34,607 ‫برو ببین چیا می‌دونه 63 00:04:34,607 --> 00:04:36,151 ‫من میرم سراغ دکتر توزاوا 64 00:04:36,151 --> 00:04:38,403 ‫جایی که جیک اون سوابق پزشکی رو گیر آورد 65 00:04:38,403 --> 00:04:41,740 ‫ببین هرگونه ارتباطی ‫با مقامات آمریکا داشته یا نه 66 00:04:41,740 --> 00:04:43,992 ‫یا با بیمارستان‌های مینیاپولیس 67 00:04:49,873 --> 00:04:52,625 ‫ادعای خیلی تحریک‌آمیزیه 68 00:04:52,625 --> 00:04:54,419 ‫هرچی فهمیدین 69 00:04:54,419 --> 00:04:56,546 ‫فقط بیاین به من بگین 70 00:04:56,921 --> 00:04:58,721 ‫می‌تونید برید 71 00:05:07,098 --> 00:05:09,601 ‫هی، می‌خوام ازتون تشکر کنم 72 00:05:09,601 --> 00:05:11,561 ‫- بابت چی؟ ‫- که هوامو دارین 73 00:05:11,561 --> 00:05:14,230 ‫که در مورد این قضیه تحقیق می‌کنین ‫با اینکه می‌دونین چقدر خطرناکه 74 00:05:14,230 --> 00:05:16,066 ‫من فقط واسه چاپ شدن اسمم ‫این‌کارو می‌کنم 75 00:05:16,066 --> 00:05:17,866 ‫آره. منم همینطور 76 00:05:27,369 --> 00:05:28,536 ‫گوشیتو بده من 77 00:05:28,536 --> 00:05:29,788 ‫چیزی نیست. گوشی اعتباریه 78 00:05:29,788 --> 00:05:32,415 ‫جیک، اگر پلیس بتونه ‫گوشی‌های اعتباری توزاوا رو شنود کنه 79 00:05:32,415 --> 00:05:34,215 ‫اونم می‌تونه مال تو رو شنود کنه 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,063 ‫هدیه‌ای جهت ادای احترام 81 00:05:54,062 --> 00:05:57,899 ‫چرا تو جای هایاما اومدی؟ 82 00:05:58,858 --> 00:06:00,658 ‫هایاما مرده 83 00:06:01,403 --> 00:06:03,203 ‫مرده؟ 84 00:06:09,703 --> 00:06:11,503 ‫رئیس‌کل ایچیکاوا 85 00:06:11,705 --> 00:06:16,459 ‫توزاوا داره قدرتش رو تحکیم می‌کنه ‫می‌خواد تمام گروه‌های مخالفش رو نابود کنه 86 00:06:17,002 --> 00:06:21,131 ‫ولی با اتحاد بین گروه ایچیکاوا ‫و چیهارا-کای 87 00:06:21,131 --> 00:06:22,966 ‫به‌نظرم می‌تونیم ‫جلوی توزاوا مقاومت کنیم 88 00:06:23,299 --> 00:06:25,099 ‫- و مطمئنم... ‫- کافیه 89 00:06:25,260 --> 00:06:27,512 ‫دیگه هیچکس نمی‌تونه ‫جلوی توازاوا رو بگیره 90 00:06:28,638 --> 00:06:32,308 ‫اکثر گروه‌ها باهاش توافق کردن 91 00:06:35,770 --> 00:06:37,570 ‫ما هم همینطور 92 00:06:38,356 --> 00:06:43,111 ‫در جنگ فرسایشی، همیشه اونی ‫که منابع بیشتری داره پیروز میشه 93 00:06:43,820 --> 00:06:49,034 ‫بهتره بهش ملحق بشیم و زنده بمونیم ‫تا اینکه بجنگیم و بمیریم 94 00:06:57,584 --> 00:06:59,384 ‫که اینطور 95 00:07:00,045 --> 00:07:01,963 ‫بابت وقتی که گذاشتین ممنونم 96 00:07:04,424 --> 00:07:06,224 ‫ببخشید 97 00:07:07,844 --> 00:07:09,644 ‫ساتو 98 00:07:13,850 --> 00:07:17,645 ‫با احترام اومدی پیشم ‫پس بذار لطفت رو جبران کنم 99 00:07:18,480 --> 00:07:23,276 ‫نبود هایاما یک فرصت ایجاد می‌کنه 100 00:07:24,402 --> 00:07:26,488 ‫اجازه بده یه قرار ملاقات بذارم 101 00:07:26,488 --> 00:07:31,034 ‫شاید هنوزم سر میز توزاوا ‫جایی برای چیهارا-کای باشه 102 00:07:32,077 --> 00:07:33,995 ‫دوران روش‌های سنتی تمام شده 103 00:07:34,996 --> 00:07:36,796 ‫با دشمنت صلح کن 104 00:07:36,956 --> 00:07:40,752 ‫وگرنه تمام اعضای چیهارا-کای رو می‌کشه 105 00:07:42,212 --> 00:07:47,550 ‫بگو ببینم، اگر ایشیدا بود ‫همچین چیزی رو می‌خواست؟ 106 00:08:03,692 --> 00:08:05,492 ‫چیه؟ 107 00:08:06,152 --> 00:08:08,988 ‫زن اجازه نداره شوهرشو تماشا کنه؟ 108 00:08:10,740 --> 00:08:13,868 ‫دقیقاً مثل روز اولی هستی که دیدمت 109 00:08:16,663 --> 00:08:20,667 ‫از وقتی برگشتی ‫بین‌مون تنش زیاد بوده 110 00:08:21,334 --> 00:08:23,253 ‫بیا از نو شروع کنیم 111 00:08:23,253 --> 00:08:27,340 ‫بیا با هم شریک باشیم 112 00:08:35,597 --> 00:08:38,308 ‫فکر کردی همچین روشی جواب میده؟ 113 00:08:39,144 --> 00:08:42,731 ‫که با تملق چیزی که می‌خوای بهت میدم؟ 114 00:08:44,858 --> 00:08:51,239 ‫تو فقط یه وسیله برای رسیدن به هدفم بودی 115 00:08:52,532 --> 00:08:58,163 ‫و حالا، بعد از این همه سال ‫دارم به هدفم می‌رسم 116 00:08:58,163 --> 00:09:01,041 ‫کسایی که پول این کشور رو کنترل می‌کنن 117 00:09:01,041 --> 00:09:03,585 ‫وقتی وارد هیئت‌مدیره‌هاشون شدم 118 00:09:03,585 --> 00:09:08,548 ‫دیر یا زود داشته‌هاشون مال من میشه 119 00:09:08,548 --> 00:09:10,842 ‫مثل یه انگل 120 00:09:11,551 --> 00:09:14,971 ‫انگل از بدن تغذیه می‌کنه 121 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 ‫به‌زودی، خودم تبدیل به کل بدن میشم 122 00:09:20,977 --> 00:09:23,104 ‫می‌خوای برام مفید باشی؟ 123 00:09:23,104 --> 00:09:25,273 ‫بچه‌هام رو بزرگ کن 124 00:09:25,273 --> 00:09:27,233 ‫یه همسر باش 125 00:09:28,109 --> 00:09:31,780 ‫و سد راهم نشو 126 00:09:35,283 --> 00:09:36,818 ‫"گردن‌کلفت خیابون‌های کانسای بودی" 127 00:09:36,842 --> 00:09:39,537 ‫"همیشه هم گردن‌کلفت ‫خیابون‌های کانسای می‌مونی" 128 00:09:41,956 --> 00:09:44,417 ‫داری عجب حماقتی می‌کنی... 129 00:09:45,502 --> 00:09:47,629 ‫که منو با خودت دشمن می‌کنی 130 00:09:53,927 --> 00:09:55,727 ‫بفرمایید داخل 131 00:09:57,055 --> 00:09:59,432 ‫اسباب‌ اساسیه‌ش همه به‌روزه 132 00:09:59,432 --> 00:10:01,518 ‫و تازه صبر کنین سرویس و حمام رو ببینین 133 00:10:02,602 --> 00:10:05,605 ‫اگر خواستین هرکدوم از وسایلی ‫که می‌بینین رو بخرین 134 00:10:05,605 --> 00:10:06,690 ‫لطفاً بهم بگین 135 00:10:06,690 --> 00:10:08,692 ‫خارق العاده‌ست! 136 00:10:09,442 --> 00:10:12,112 ‫دوست‌پسرت خیلی دست‌و‌دل‌بازه 137 00:10:16,574 --> 00:10:19,536 ‫یک لحظه منو ببخشید 138 00:10:20,662 --> 00:10:23,248 ‫اتاق خواب از این طرفه 139 00:10:24,249 --> 00:10:27,419 ‫میساکی، طولش ندیا 140 00:10:33,675 --> 00:10:37,012 ‫جیک ادلستین هستم ‫لطفاً پیغام بگذارید 141 00:10:37,012 --> 00:10:38,888 ‫چرا جواب نمیدی؟ 142 00:10:39,931 --> 00:10:42,475 ‫زن توزاوا خبر داره. بهم زنگ بزن 143 00:10:46,980 --> 00:10:48,898 ‫تابه‌حال همچین چیزی شنیده بودی؟ 144 00:10:48,898 --> 00:10:50,442 ‫سال‌ها پیش یه عده‌ای می‌گفتن 145 00:10:50,442 --> 00:10:54,946 ‫یه یاکوزایی از یوکوهاما ‫خبرچین "اف‌بی‌آی"ـه 146 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 ‫هارادا ایسامو 147 00:11:02,579 --> 00:11:05,665 ‫هارادا ایسامو. آره قبلاً درموردش شنیدم 148 00:11:05,665 --> 00:11:08,251 ‫یکی ادعا کرد امضاش رو 149 00:11:08,251 --> 00:11:10,420 ‫روی یک توافق رسمی اف‌بی‌آی دیده 150 00:11:12,464 --> 00:11:15,508 ‫خیلی‌خب. میرم این اطلاعات رو ‫به همکارهام بگم 151 00:11:15,508 --> 00:11:17,594 ‫- اگر چیزی فهمیدیم بهت خبر میدم ‫- جیک 152 00:11:17,594 --> 00:11:19,220 ‫احتیاط می‌کنی؟ 153 00:11:19,220 --> 00:11:21,047 ‫از تلفن ثابت استفاده کردم 154 00:11:21,071 --> 00:11:23,266 ‫به هیچکس نگفتم دارم میام اینجا 155 00:11:24,601 --> 00:11:27,228 ‫دیشب بهم گفتی ترسمو بذارم کنار 156 00:11:27,812 --> 00:11:30,065 ‫دیشب چیزی که الان می‌دونیم رو نمی‌دونستیم 157 00:11:30,774 --> 00:11:34,861 ‫تابه‌حال هیچکدوم از رهبران این کشور ‫توی مشت یه یاکوزا نبودن 158 00:11:35,070 --> 00:11:38,198 ‫خواهش می‌کنم. مراقب باش 159 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 ‫ازت می‌خوام یه لطفی بهت بکنی 160 00:11:51,211 --> 00:11:53,011 ‫ولی بین خودمون بمونه 161 00:11:53,463 --> 00:11:55,263 ‫باشه حتماً. چیه؟ 162 00:11:57,926 --> 00:12:00,512 ‫داریم روی مقاله‌ای در مورد یاکوزایی 163 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 ‫که توی آمریکا پیوند کبد زده کار می‌کنیم 164 00:12:04,182 --> 00:12:07,018 ‫همکارهام باور دارن 165 00:12:07,018 --> 00:12:09,813 ‫که با کمک اف‌بی‌آی این‌کارو کرده 166 00:12:10,397 --> 00:12:12,273 ‫- جداً؟ ‫- آره 167 00:12:12,273 --> 00:12:14,901 ‫باور داریم در ازاش اطلاعاتی 168 00:12:14,901 --> 00:12:17,236 ‫در مورد فعالیت یاکوزا ‫در آمریکا بهشون داده 169 00:12:17,987 --> 00:12:21,491 ‫یکی از همکارهام تازه بهم گفت ‫که در پرونده‌ی مشابهی 170 00:12:21,491 --> 00:12:25,370 ‫یک قرارداد امضا شده بین اف‌بی‌آی 171 00:12:25,370 --> 00:12:27,706 ‫و خبرچین خلافکار ژاپنی وجود داشته 172 00:12:27,706 --> 00:12:30,166 ‫خودت می‌دونی به این اطلاعات دسترسی ندارم 173 00:12:30,166 --> 00:12:32,544 ‫توی واشینگتن دی‌سی آشناهایی داری 174 00:12:32,544 --> 00:12:34,713 ‫پس من برات همینم؟ یه منبع خبری؟ 175 00:12:34,713 --> 00:12:36,513 ‫خودت می‌دونی چه ارزشی برام داری 176 00:12:39,509 --> 00:12:42,012 ‫اگر این داستان رو اثبات نکنیم 177 00:12:42,887 --> 00:12:45,890 ‫ممکنه دوستم جیک کشته بشه 178 00:12:48,059 --> 00:12:49,859 ‫خواهش می‌کنم 179 00:12:56,234 --> 00:12:58,034 ‫اسم طرف چیه؟ 180 00:12:59,487 --> 00:13:01,287 ‫شینزو توزاوا 181 00:13:02,490 --> 00:13:04,290 ‫می‌شناسیش؟ 182 00:13:04,826 --> 00:13:06,626 ‫اسمشو شنیدم 183 00:13:07,370 --> 00:13:09,170 ‫باید برم 184 00:13:10,623 --> 00:13:13,418 ‫مگر اینکه کار دیگه‌ای ازم بربیاد؟ 185 00:13:14,252 --> 00:13:16,052 ‫مثلاً رمز پرتاب موشک‌های اتمی؟ 186 00:13:17,839 --> 00:13:19,758 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم 187 00:13:19,758 --> 00:13:21,558 ‫ولی تضمین نمی‌کنم 188 00:13:39,110 --> 00:13:40,028 ‫الان وقت خوبی نیست 189 00:13:40,028 --> 00:13:41,828 ‫فقط دو دقیقه 190 00:13:42,614 --> 00:13:45,408 ‫مامانی، بهم گفتی ‫برام داستان می‌خونی! 191 00:13:45,408 --> 00:13:46,785 ‫برو داخل 192 00:13:46,785 --> 00:13:48,495 ‫سلام، سامانتا-سان! 193 00:13:48,495 --> 00:13:52,207 ‫سلام، دایچی. اشکال نداره ‫قبلش با مامانت صحبت کنم؟ 194 00:13:53,500 --> 00:13:55,377 باشه 195 00:13:55,377 --> 00:13:57,462 ‫تو برو شروع کن. منم الان میام 196 00:13:57,462 --> 00:13:59,262 ‫باشه 197 00:14:06,388 --> 00:14:08,056 ‫ممکن بود طرفو بکشی 198 00:14:08,056 --> 00:14:09,856 ‫هرگز همچین قصدی نداشتم 199 00:14:10,850 --> 00:14:11,935 ‫یهویی قاطی کردم 200 00:14:11,935 --> 00:14:13,735 ‫پس نقشه‌ای داشتی 201 00:14:14,312 --> 00:14:17,232 ‫ولی بهم نگفتی ‫چون می‌دونستی بهت کمک نمی‌کنم 202 00:14:17,232 --> 00:14:19,734 ‫پولینا به‌خاطر اون ‫سر از قایق توزاوا درآورد 203 00:14:22,529 --> 00:14:24,447 ‫- درهرحال درست نبود ‫- حق با توئه 204 00:14:25,115 --> 00:14:26,915 ‫معذرت می‌خوام 205 00:14:36,501 --> 00:14:38,301 ‫سامانتا 206 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 ‫تو همیشه با کله میری سمت هرج‌و‌مرج 207 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 ‫شاید وقتی همه‌چیز اطرافت 208 00:14:44,801 --> 00:14:47,312 ‫داره از هم می‌پاشه ‫بیشتر از همیشه احساس سرزندگی می‌کنی 209 00:14:49,139 --> 00:14:50,939 ‫ولی من اینطوری نیستم 210 00:14:52,392 --> 00:14:54,769 ‫کلوپی که ساخته بودی حرف نداشت 211 00:14:54,769 --> 00:14:56,569 ‫ممنون 212 00:14:57,397 --> 00:14:59,197 ‫ولی دیگه تمومه 213 00:14:59,983 --> 00:15:01,818 ‫رابطه‌ی من و تو 214 00:15:01,818 --> 00:15:02,861 ‫اریکا... 215 00:15:02,861 --> 00:15:04,612 ‫دیگه از انعام گرفتن خسته شدم 216 00:15:04,612 --> 00:15:07,699 ‫ولی همزمان از دنیای ‫پر از راز و دروغ هم خسته شدم 217 00:15:09,701 --> 00:15:12,162 ‫و فکر نکنم تو بلد باشی ‫توی دنیای دیگه‌ای زندگی کنی 218 00:15:14,039 --> 00:15:15,839 ‫مامان! بیا! 219 00:15:19,419 --> 00:15:21,219 ‫مراقب خودت باش 220 00:15:21,713 --> 00:15:23,513 ‫توام همینطور 221 00:15:36,519 --> 00:15:39,356 ‫شنیدم برای بازجویی ‫نیاز به کمک داری 222 00:15:41,608 --> 00:15:43,408 ‫طرف کجاست؟ 223 00:15:43,777 --> 00:15:45,577 ‫این اطلاعاتیه که تا الان به‌دست آوردیم 224 00:15:54,996 --> 00:15:59,959 ‫این مدارک محرمانه‌ست 225 00:16:00,168 --> 00:16:02,462 ‫ولی می‌بینی که جلوی روته 226 00:16:03,213 --> 00:16:05,757 ‫ظاهراً توزاوا هم ازش باخبر بوده 227 00:16:12,097 --> 00:16:15,433 ‫تازه بعد از رابطه فهمیدم ‫دختره چقدر سنش کمه 228 00:16:15,684 --> 00:16:17,769 ‫یکی به بازرسی خبر داد 229 00:16:18,269 --> 00:16:21,022 ‫منم تکذیبش کردم ‫پرونده بسته شد 230 00:16:21,022 --> 00:16:22,982 ‫بعد توزاوا برام یه سری عکس فرستاد... 231 00:16:23,692 --> 00:16:26,569 ‫عکس از من و دختره توی رختخواب 232 00:16:28,113 --> 00:16:30,323 ‫برات پاپوش دوخته بود 233 00:16:31,157 --> 00:16:33,243 ‫که بهم نشون بده ‫چه کارایی ازش برمیاد 234 00:16:34,536 --> 00:16:37,580 ‫گفت به زنم و دخترم و رسانه‌ها میگه 235 00:16:38,164 --> 00:16:40,333 ‫مگر اینکه یه سری اطلاعات بهش بدم 236 00:16:41,876 --> 00:16:44,546 ‫تو مسیر حرکت ماشین رو بهشون گفتی 237 00:16:45,171 --> 00:16:48,091 ‫اجازه دادی یه شاهد کشته بشه 238 00:16:49,801 --> 00:16:52,178 ‫یه قاتل به قتل رسید، خب که چی! 239 00:16:52,512 --> 00:16:54,723 ‫سعی کن همینجوری خودتو گول بزنی! 240 00:16:55,223 --> 00:16:56,683 ‫فوناکی... 241 00:16:56,683 --> 00:16:58,852 ‫می‌دونستم باهوش‌ترین پلیس اینجا نبودی 242 00:17:00,311 --> 00:17:03,398 ‫ولی نمی‌دونستم اینقدر پلیس بی‌وجدانی هستی 243 00:17:05,191 --> 00:17:07,484 ‫دارم از تو محافظت می‌کنم 244 00:17:07,944 --> 00:17:09,744 ‫از تو و خانواده‌ت 245 00:17:10,488 --> 00:17:15,076 ‫آدرس جایی رو می‌خواستن ‫که تازگی خانواده‌ت رو بردی اونجا 246 00:17:15,827 --> 00:17:17,871 ‫ولی من بهشون ندادم 247 00:17:18,288 --> 00:17:20,415 ‫هرگز تو رو نمی‌فروشم 248 00:17:21,249 --> 00:17:25,878 ‫اونقدرام که فکر می‌کنی بی‌وجدان نیستم 249 00:17:35,889 --> 00:17:38,224 ‫بهشون زنگ بزن 250 00:17:39,392 --> 00:17:42,312 ‫و مکان دقیق خانواده‌‌م رو بهشون بگو 251 00:18:08,296 --> 00:18:10,256 ‫چیهارا-کای چی؟ 252 00:18:10,256 --> 00:18:12,759 ‫تنها گروهی هستن ‫که هنوز تسلیم نشدن 253 00:18:12,967 --> 00:18:15,345 ‫ولی ایچیکاوا همون کاری ‫که ازش خواسته بودی رو انجام داد 254 00:18:15,345 --> 00:18:18,264 ‫پیشنهادی به رئیس جدیدشون داد 255 00:18:18,264 --> 00:18:21,101 ‫منظورت اون پسره‌ست؟ 256 00:18:21,643 --> 00:18:23,443 ‫دیر یا زود راضی میشه 257 00:18:23,812 --> 00:18:26,648 ‫چاره‌ای نداره ‫فقط کافیه صبر کنیم 258 00:18:26,648 --> 00:18:28,448 ‫از صبر کردن خسته شدم 259 00:18:29,442 --> 00:18:31,242 ‫حلش کن 260 00:18:42,497 --> 00:18:44,297 ‫بله؟ 261 00:18:44,624 --> 00:18:46,424 ‫کجا؟ 262 00:18:47,836 --> 00:18:50,797 ‫خوبه... باشه 263 00:18:52,716 --> 00:18:54,843 ‫دوستمون توی پلیس بود 264 00:18:55,260 --> 00:18:57,595 ‫اطلاعات جالبی برامون داشت 265 00:19:17,365 --> 00:19:18,742 ‫آقای دوموتو؟ 266 00:19:18,742 --> 00:19:20,285 ‫بله؟ 267 00:19:20,285 --> 00:19:22,085 ‫بفرمایید 268 00:19:25,206 --> 00:19:28,168 ‫اول علائم حیاتی‌تون رو می‌گیرم 269 00:19:32,172 --> 00:19:35,467 ‫پنج دقیقه بیشتر ‫وقت دکتر تومیناگا رو نمی‌گیرم 270 00:19:35,467 --> 00:19:36,885 ‫گفتی از طرف کی اومدی؟ 271 00:19:36,885 --> 00:19:38,685 ‫روزنامه‌ی میچو 272 00:19:40,013 --> 00:19:43,391 ‫بفرما بشین تا ببینم کسی هست ‫باهات صحبت کنه یا نه 273 00:19:52,275 --> 00:19:54,319 ‫دکتر آماده‌ی دیدن شماست 274 00:20:01,284 --> 00:20:03,084 ‫« دبستان کامیشینو » 275 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 ‫الو؟ 276 00:20:34,693 --> 00:20:36,493 ‫سلام، منم جیسون 277 00:20:36,861 --> 00:20:41,074 ‫با یکی از دوستام توی دی‌سی صحبت کردم ‫بهش گفتم در مورد یارو تحقیق کنه 278 00:20:41,074 --> 00:20:42,575 ‫خب؟ 279 00:20:42,575 --> 00:20:46,705 ‫شینزو توزاوا یک سال و نیم اخیر ‫خبرچین اف‌بی‌آی بوده 280 00:20:47,372 --> 00:20:50,917 ‫اطلاعاتش منجر به چندین ‫عملیات دستگیری بزرگ توی آمریکا شده 281 00:20:52,168 --> 00:20:53,968 ‫ممنونم 282 00:20:54,337 --> 00:20:56,381 ‫منبعت حاضره حرف‌هاشو چاپ کنیم؟ 283 00:20:56,965 --> 00:20:58,425 ‫نه 284 00:20:58,425 --> 00:21:02,095 ‫ولی قراردادی هست ‫که هر دو طرف امضا کردن 285 00:21:02,095 --> 00:21:03,930 ‫همکارهاش توی آمریکا دیدنش 286 00:21:03,930 --> 00:21:06,725 ‫توزاوا کار خطرناکی کرده 287 00:21:06,725 --> 00:21:10,061 ‫اگر توی دنیاش افشا بشه ‫که با اف‌بی‌آی سروکار داره 288 00:21:10,061 --> 00:21:12,939 ‫خدا می‌دونه چجوری ازش انتقام می‌گیرن 289 00:21:12,939 --> 00:21:15,650 ‫آره، ولی روبرو شدن با خطراتش ‫بهتر از مردن از مرض کبده 290 00:21:15,650 --> 00:21:17,450 ‫تنها کاری بود که ازش برمیومد 291 00:21:18,361 --> 00:21:19,696 ‫می‌تونی یه کپی ازش گیر بیاری؟ 292 00:21:19,696 --> 00:21:22,532 ‫از یه توافق فوق سری دولت آمریکا؟ 293 00:21:22,532 --> 00:21:25,368 ‫یه مدرک رسمی لازم داریم 294 00:21:25,368 --> 00:21:28,413 ‫یه قرار ملاقات با نماینده‌ی اف‌بی‌آی بذار 295 00:21:28,413 --> 00:21:30,123 ‫من میرم 296 00:21:30,123 --> 00:21:31,249 ‫من ازش حرف می‌کشم 297 00:21:31,249 --> 00:21:32,959 ‫نباید کسی ببینه ‫دنبال این قضیه‌ رو گرفتی 298 00:21:32,959 --> 00:21:35,503 ‫آخه مارویاما-سان ‫اونجا سفارت‌خونه‌ی آمریکاست 299 00:21:35,503 --> 00:21:38,006 ‫توزاوا می‌خواد چیکار کنه؟ ‫توی خاک کشور خودم بهم شلیک کنه؟ 300 00:22:03,782 --> 00:22:04,670 ‫ریو! 301 00:22:04,694 --> 00:22:05,582 ‫ریو! 302 00:22:06,117 --> 00:22:07,917 ‫بیا اینجا! 303 00:22:09,287 --> 00:22:13,208 ‫پدرت منو فرستاد بیام دنبالت 304 00:22:13,458 --> 00:22:15,543 ‫قراره خودش به‌زودی بیاد 305 00:22:16,503 --> 00:22:18,004 ‫سر کارش گیر افتاد 306 00:22:18,004 --> 00:22:19,923 ‫ازم خواست ببرمت اونجا 307 00:22:19,923 --> 00:22:22,175 ‫بیا بریم. می‌برمت اونجا 308 00:22:22,175 --> 00:22:23,975 ‫من که تو رو نمی‌شناسم 309 00:22:24,719 --> 00:22:27,347 ‫بهت که گفتم، دوست باباتم. بیا بریم 310 00:22:28,014 --> 00:22:29,814 ‫نه. گفتم نه! 311 00:22:30,100 --> 00:22:31,900 ‫بس کن! 312 00:22:37,273 --> 00:22:39,073 ‫کمکم کنین! 313 00:22:40,902 --> 00:22:42,737 ‫بیا اینجا! 314 00:22:42,737 --> 00:22:44,155 ‫پسرم! بیاین! 315 00:22:44,155 --> 00:22:45,407 ‫ریو! 316 00:22:45,407 --> 00:22:46,533 ‫بیا اینجا ببینم! 317 00:22:46,533 --> 00:22:48,034 ‫بهم دست نزن! 318 00:22:48,034 --> 00:22:49,834 ‫کمکم کنین! 319 00:22:50,120 --> 00:22:51,920 ‫ریو! 320 00:23:08,179 --> 00:23:11,141 ‫چه ضربه‌ی خوبی، اوچی-سان! 321 00:23:11,307 --> 00:23:13,184 ‫- محشر بود ‫- نوبت توئه 322 00:23:13,351 --> 00:23:18,314 ‫مهم‌ترین نگرانی‌مون ‫دسترسی به کمیته‌ی تنظیم مقرراته 323 00:23:18,982 --> 00:23:20,859 ‫به محض اینکه جناب شینگه‌ماتسو نخست‌وزیر شد 324 00:23:20,859 --> 00:23:23,319 ‫کاری می‌کنم هرچقدر می‌خواین دسترسی داشته باشین 325 00:23:23,319 --> 00:23:28,366 ‫حساب خرج و مخارج زن اوچی-سان ‫در گروی همینه‌ها 326 00:23:35,331 --> 00:23:37,131 ‫ضربه‌ت عالی بود! 327 00:23:39,002 --> 00:23:41,296 ‫زن تو چی، توزاوا-سان؟ 328 00:23:41,296 --> 00:23:42,589 ‫زن من چی؟ 329 00:23:42,589 --> 00:23:46,551 ‫تحقیقاتمون نشون داده ‫کسب‌و‌کار اولیه‌ت رو با استفاده‌ از سرمایه‌ای 330 00:23:46,551 --> 00:23:49,637 ‫که از ثروت خانوادگی اون گرفتی راه انداختی 331 00:23:49,637 --> 00:23:52,849 ‫ثروتی که هنوزم دست اونه 332 00:23:53,308 --> 00:23:57,729 ‫پس اگر قرار باشه معامله کنیم ‫داریم با کی معامله می‌کنیم؟ 333 00:23:58,188 --> 00:24:00,982 ‫زنم جایگاه خودشو می‌دونه 334 00:24:03,401 --> 00:24:08,782 ‫پس پیشنهاد می‌کنی جایگاه خودت ‫توی شرکت سرمایه‌گذاری سوزاکو چی باشه؟ 335 00:24:09,574 --> 00:24:13,036 ‫جایگاهی توی هیئت‌مدیره‌تون ‫و پنج درصد مالکیت 336 00:24:13,411 --> 00:24:15,623 ‫در ازای ثروتی که شرکتتون 337 00:24:15,623 --> 00:24:18,708 ‫ بابت نفوذم روی نخست‌وزیر به‌دست میاره 338 00:24:18,917 --> 00:24:20,627 ‫صحیح 339 00:24:20,627 --> 00:24:25,006 ‫و تمام کسب‌و‌کارهای سابقت رو می‌گذاری کنار؟ 340 00:24:25,006 --> 00:24:27,342 ‫حساب و کتاب‌هام ‫همیشه در اختیارتونه 341 00:24:28,134 --> 00:24:30,804 ‫برای اطمینان از اینکه ‫در سطح معیارهای سختگیرانه‌ی شرکتتون هستن 342 00:24:36,142 --> 00:24:37,942 ‫چجوری اینطوری می‌زنی؟ 343 00:24:38,603 --> 00:24:42,232 ‫قبل از شروع بازی ‫تمام تنش‌های بدنم رو آزاد می‌کنم 344 00:24:42,232 --> 00:24:45,527 ‫البته با کمک یک "دوست" 345 00:24:50,156 --> 00:24:53,451 ‫اینو گفتی یادم اومد، "دوست"ـت رو ‫حدوداً یک ماه پیش دیدم 346 00:24:53,451 --> 00:24:55,954 ‫توی جشن سفارت آمریکا بود 347 00:24:56,454 --> 00:24:59,374 ‫توی یه مراسم دیگه کنار تو دیده بودمش 348 00:24:59,374 --> 00:25:01,793 ‫فکر کنم اسمش میساکی بود، درسته؟ 349 00:25:02,043 --> 00:25:05,422 ‫توی مهمونی سفارت آمریکا؟ امکان نداره 350 00:25:05,422 --> 00:25:09,050 ‫نه، قطعاً خودش بود. خیلی خوشگل شده بود 351 00:25:10,093 --> 00:25:12,470 ‫با یه اجنبی قدبلند اومده بود 352 00:25:12,470 --> 00:25:14,681 ‫فکر کنم طرف خبرنگار بود 353 00:25:16,516 --> 00:25:19,227 ‫اشتباه می‌کنی، فوجیموتو-سان 354 00:25:21,771 --> 00:25:26,234 ‫آره، حتماً اشتباه می‌کنم ‫قطعاً اون شب زیاد مشروب خورده بودم 355 00:25:39,247 --> 00:25:40,832 ‫بیا تو 356 00:25:40,832 --> 00:25:41,791 ‫سلام 357 00:25:41,791 --> 00:25:43,626 ‫ببخشید سرزده اومدم 358 00:25:44,044 --> 00:25:46,588 ‫اشکال نداره، ولی یک دقیقه بیشتر وقت ندارم ‫چی شده؟ 359 00:25:46,588 --> 00:25:49,507 ‫فقط می‌خواستم درست و حسابی ‫ازت تشکر کنم 360 00:25:50,925 --> 00:25:53,345 ‫می‌دونی که اجازه ندارم ‫هدیه‌ای قبول کنم 361 00:25:53,345 --> 00:25:56,306 ‫اوه، خب... اگر خودت به کسی نگی ‫منم نمیگم 362 00:25:57,766 --> 00:26:00,602 ‫فقط یه چیز کوچیکی بود ‫که در موردش سوال داشتم 363 00:26:01,227 --> 00:26:03,521 ‫کسی که گفتی عمل پیوند عضو داشته 364 00:26:04,230 --> 00:26:05,732 ‫استنلی تاناکا؟ 365 00:26:05,732 --> 00:26:07,692 ‫- آره، اسپنسر تاناکا ‫- اسپنسر تاناکا 366 00:26:07,692 --> 00:26:09,819 ‫و معلم انگلیسی دبیرستانه، درسته؟ 367 00:26:09,819 --> 00:26:11,619 ‫- آره، درسته ‫- حله 368 00:26:12,781 --> 00:26:14,324 ‫گمونم سوالم اینه که 369 00:26:14,324 --> 00:26:16,534 ‫یه معلم انگلیسی دبیرستان 370 00:26:16,534 --> 00:26:19,561 ‫پول یه ساعت 250 هزار دلاری رو ‫از کجا آورده؟ 371 00:26:20,205 --> 00:26:22,582 ‫چون این چیزیه که اسپنسر تاناکا 372 00:26:22,582 --> 00:26:25,335 ‫به عنوان تشکر بابت کبد جدیدش ‫به دکتر واکر داده بود 373 00:26:27,879 --> 00:26:30,382 ‫می‌دونم شینزو توزاوا ‫خبرچین "اف‌بی‌آی"ـه 374 00:26:30,382 --> 00:26:33,551 ‫یک نسخه از توافقی ‫که سازمان با توزاوا امضا کرده رو دیدم 375 00:26:33,551 --> 00:26:34,678 ‫منبعم یک نسخه بهم داده 376 00:26:34,678 --> 00:26:37,305 ‫- مزخرف میگی ‫- فقط هم اینو نداده 377 00:26:37,305 --> 00:26:39,105 ‫اسم ایسامو هارادا برات آشنا نیست؟ 378 00:26:39,974 --> 00:26:43,978 ‫قراره میچو تمام توافقات ‫خبرچین‌های یاکوزای اف‌بی‌آی رو چاپ کنه 379 00:26:45,105 --> 00:26:48,024 ‫می‌خواستم قبلش فرصتی ‫برای جواب دادن بهت بدم 380 00:26:51,528 --> 00:26:53,589 ‫اگر اون اسامی فاش بشن 381 00:26:53,589 --> 00:26:55,945 ‫هم چندین عملیات به‌شدت مهم 382 00:26:55,969 --> 00:26:59,327 ‫و هم جون مامورها به‌خطر میفته 383 00:26:59,327 --> 00:27:02,914 ‫خب، من خبرنگارم ‫مردم حق دارن خبردار بشن 384 00:27:02,914 --> 00:27:06,001 ‫شهروند آمریکا هم هستی ‫که یعنی اگر عمداً تحقیقات داخلی رو 385 00:27:06,001 --> 00:27:08,920 ‫مختل کنی، ممکنه بر علیهت طرح اتهام کنن 386 00:27:08,920 --> 00:27:10,839 ‫تابه‌حال اسم متمم اول به گوشت خورده؟ 387 00:27:10,839 --> 00:27:15,301 ‫وقتی سوگند یاد کردی ‫یکی از اون قانون‌های اساسی جیبی بهت ندادن؟ 388 00:27:15,301 --> 00:27:17,470 ‫گوش کن چی میگم، آشغال فسقلی... 389 00:27:17,470 --> 00:27:20,015 ‫تو یه نقل‌قول غیررسمی ‫از طرف اف‌بی‌آی بهم بده 390 00:27:20,015 --> 00:27:23,059 ‫که وجود عملیات رو تایید کنه ‫تا منم توافقات رو چاپ نکنم 391 00:27:24,394 --> 00:27:27,188 ‫به‌جز توزاوا. اون دیگه کارش تمومه 392 00:27:32,610 --> 00:27:34,487 ‫اسم منبعت رو می‌خوام 393 00:27:34,487 --> 00:27:36,281 ‫چرا شما مامورها 394 00:27:36,281 --> 00:27:38,575 ‫هیچوقت معنی کلمه‌ی "محرمانه" رو نمی‌فهمین؟ 395 00:27:38,575 --> 00:27:41,202 ‫اگر اسم منبعت رو بهم بدی ‫تاییدیه رو بهت میدم 396 00:27:42,454 --> 00:27:44,254 ‫قرارمون اینه 397 00:27:46,332 --> 00:27:48,585 ‫- گیرش آوردیم ‫- اف‌بی‌آی تاییدش کرد؟ 398 00:27:49,377 --> 00:27:50,920 ‫توزاوا خبرچین "اف‌بی‌آی"ـه 399 00:27:50,920 --> 00:27:52,339 ‫چطوری گرفتیش؟ 400 00:27:52,339 --> 00:27:54,049 ‫ممکنه بلوف زده باشم 401 00:27:54,049 --> 00:27:56,343 ‫و بهش گفته باشم ‫کپی چند تا از توافقاتشون رو دارم 402 00:27:56,343 --> 00:27:58,511 ‫به محض اینکه تونستم ‫نسخه‌ی نهایی رو به دستت می‌رسونم 403 00:27:58,511 --> 00:28:01,806 ‫جیک، اینطوری بیشتر از قبل تو خطر میفتی 404 00:28:01,806 --> 00:28:05,352 ‫مطمئن نیستم چقدر در امان باشی ‫حتی توی ساختمون میچو 405 00:28:05,352 --> 00:28:07,896 ‫نگران نباش ‫می‌دونم کجا می‌تونم برم 406 00:28:30,543 --> 00:28:32,343 ‫نمی‌تونی بری داخل! 407 00:28:33,546 --> 00:28:34,506 ‫دکتر تومیناگا 408 00:28:34,506 --> 00:28:35,882 ‫- ببخشید، دکتر ‫- تو کی هستی؟ 409 00:28:35,882 --> 00:28:37,342 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 410 00:28:37,342 --> 00:28:39,636 ‫باید به سوالاتم در مورد ‫شینزو توزاوا جواب بدی 411 00:28:40,428 --> 00:28:44,974 ‫وگرنه روزنامه‌ی میچو سوابقی که ‫ از این مطب به‌دست آوردیم رو چاپ می‌کنه 412 00:28:46,810 --> 00:28:49,604 ‫یاکوزاهایی که با بیماری‌های مختلف ‫در این مطب درمان کردی 413 00:28:49,604 --> 00:28:51,773 ‫از سرطان کبد گرفته ‫تا چاقو خوردن‌های شبانه 414 00:28:53,733 --> 00:28:55,533 ‫تنهامون بذار 415 00:29:00,240 --> 00:29:03,910 ‫اگر این سوابق رو چاپ کنیم ‫کسب‌و‌کار قانونیت رو از دست میدی 416 00:29:04,703 --> 00:29:08,832 ‫هیچ شهروند خوبی ‫نمیاد پیش دکتر یاکوزا 417 00:29:10,458 --> 00:29:13,211 ‫ولی اگر در مورد ارتباطاتت 418 00:29:13,211 --> 00:29:15,964 ‫با یک بیمارستان خاص در آمریکا بهم بگی... 419 00:29:16,756 --> 00:29:18,758 ‫این داستان میره پی کارش 420 00:29:21,720 --> 00:29:23,596 جسدشو ‫کجا انداختی؟ 421 00:29:25,724 --> 00:29:27,524 ‫بهتره ندونی 422 00:29:30,270 --> 00:29:32,689 ‫چرا این مدت اینقدر بهم وفاداری؟ 423 00:29:36,860 --> 00:29:38,903 ‫تو زندگیم رو بهم برگردوندی 424 00:29:39,571 --> 00:29:41,371 ‫بهم رحم کردی 425 00:29:42,365 --> 00:29:44,165 ‫حتی رئیس ایشیدا... 426 00:29:45,618 --> 00:29:47,787 ‫خیلی اوقات بی‌رحم بود 427 00:29:50,373 --> 00:29:52,173 ‫رحم 428 00:29:53,835 --> 00:29:56,046 ‫مطمئن نیستم توی کار ما ‫رحم داشتن به نفع‌مون باشه 429 00:29:57,339 --> 00:29:59,139 ‫بشین 430 00:30:02,344 --> 00:30:04,637 ‫توزاوا پیشنهادی برای چیهارا-کای فرستاده 431 00:30:04,637 --> 00:30:06,437 ‫که بهش ملحق بشیم 432 00:30:10,018 --> 00:30:11,818 ‫اگر نشدیم چی؟ 433 00:30:13,313 --> 00:30:15,113 ‫تو باشی چیکار می‌کنی؟ 434 00:30:15,607 --> 00:30:18,026 ‫تصمیمش با من نیست 435 00:30:18,401 --> 00:30:20,201 ‫ولی... 436 00:30:23,239 --> 00:30:25,039 ‫خودت هر تصمیمی بگیری 437 00:30:26,159 --> 00:30:27,959 ‫من پشتتم 438 00:30:30,789 --> 00:30:31,998 ‫چیه؟ 439 00:30:31,998 --> 00:30:33,500 ‫ببخشید 440 00:30:33,500 --> 00:30:34,501 ‫عذر می‌خوام، قربان 441 00:30:34,501 --> 00:30:36,795 ‫گفت باید فوراً شما رو ببینه 442 00:30:40,090 --> 00:30:41,890 ‫چی شده، میچو-سان؟ 443 00:30:42,926 --> 00:30:44,726 ‫میشه دو نفری صحبت کنیم؟ 444 00:30:45,428 --> 00:30:47,228 ‫- می‌تونی بری ‫- ببخشید 445 00:30:47,889 --> 00:30:49,689 ‫اون می‌مونه 446 00:30:49,933 --> 00:30:51,733 ‫بشین 447 00:30:54,270 --> 00:30:56,070 ‫چی می‌خوای؟ 448 00:30:57,732 --> 00:31:01,277 ‫مدارکی دارم که می‌تونه ‫توزاوا رو زمین بزنه 449 00:31:02,320 --> 00:31:04,572 ‫می‌تونی ازم محافظت کنی؟ 450 00:31:31,307 --> 00:31:32,642 ‫ببخشید 451 00:31:32,642 --> 00:31:34,442 ‫شما سامانتایی؟ 452 00:31:34,853 --> 00:31:36,646 ‫آره 453 00:31:36,646 --> 00:31:38,446 ‫من میساکی هستم 454 00:31:38,815 --> 00:31:41,568 ‫یه دوست مشترک داریم، جیک 455 00:31:42,861 --> 00:31:44,661 ‫آره 456 00:31:45,780 --> 00:31:47,115 ‫آره، در موردت بهم گفته 457 00:31:47,115 --> 00:31:49,617 ‫هرکاری می‌کنم نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 458 00:31:49,617 --> 00:31:51,703 ‫شدیداً نیاز دارم پیداش کنم 459 00:31:51,703 --> 00:31:54,664 ‫رفتی آپارتمانش؟ ‫دیر یا زود سروکله‌ش پیدا میشه 460 00:31:54,664 --> 00:31:57,208 ‫نمی‌تونم برم اونجا ‫یا کنارش دیده بشم 461 00:31:58,084 --> 00:32:00,003 ‫به‌خاطر کسی که باهاش رابطه دارم 462 00:32:02,589 --> 00:32:04,389 ‫شینزو توزاوا 463 00:32:05,342 --> 00:32:07,010 ‫یا خدا 464 00:32:07,010 --> 00:32:08,810 ‫خواهش می‌کنم 465 00:32:09,179 --> 00:32:10,979 ‫می‌تونی بهم کمک کنی؟ 466 00:32:14,601 --> 00:32:15,769 ‫روزنامه‌ی میچو بفرمایید 467 00:32:15,769 --> 00:32:18,480 ‫سلام، منم. با دکتر توزاوا صحبت کردم 468 00:32:18,480 --> 00:32:19,397 ‫خب؟ 469 00:32:19,397 --> 00:32:21,483 ‫اعتراف کرد توزاوا رو ‫ بابت مرض کبد مداوا می‌کرده 470 00:32:21,483 --> 00:32:24,319 ‫و اینکه با جراح پیوند عضو ‫توی آمریکا در ارتباط بوده 471 00:32:24,944 --> 00:32:26,363 ‫عجب 472 00:32:26,363 --> 00:32:29,240 ‫دارم میام. به جیک بگو نگران نباشه 473 00:32:29,240 --> 00:32:30,909 ‫همه‌چی... 474 00:32:30,909 --> 00:32:32,709 ‫صبر کن ببینم، دارین چیکار...؟ 475 00:32:49,135 --> 00:32:50,345 ‫حالت خوبه؟ 476 00:32:50,345 --> 00:32:52,180 ‫تین‌تین؟ الو؟ 477 00:32:52,180 --> 00:32:53,431 ‫یکی آمبولانس خبر کنه! 478 00:32:53,431 --> 00:32:55,266 ‫- یه چیزی بگو! ‫- آمبولانس خبر کنین! 479 00:32:55,266 --> 00:32:57,066 ‫- الو؟ ‫- یکی آمبولانس خبر کنه! 480 00:32:57,090 --> 00:32:58,090 ‫تین‌تین؟ 481 00:33:04,943 --> 00:33:07,278 ‫چقدر طول می‌کشه ‫تا مقاله رو بنویسی؟ 482 00:33:07,862 --> 00:33:09,662 ‫چندان طول نمی‌کشه. چطور مگه؟ 483 00:33:11,116 --> 00:33:14,160 ‫مقاله‌ت توی نقشه‌هامون ‫بهمون کمک می‌کنه 484 00:33:14,160 --> 00:33:16,037 ‫ولی امن نگه داشتنت رو برام سخت‌تر می‌کنه 485 00:33:16,538 --> 00:33:18,338 ‫می‌دونم 486 00:33:20,834 --> 00:33:22,210 ‫حالا چی میشه؟ 487 00:33:22,210 --> 00:33:24,010 ‫خدا می‌دونه 488 00:33:27,424 --> 00:33:30,260 ‫شماها چه کوفتی می‌خواین؟ 489 00:33:34,889 --> 00:33:36,689 ‫این دیگه چی بود؟ 490 00:33:49,029 --> 00:33:50,829 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 491 00:33:51,906 --> 00:33:53,706 ‫- قضیه چیه؟ ‫- یعنی چی؟ 492 00:33:59,622 --> 00:34:01,422 ‫بیا بریم 493 00:34:03,710 --> 00:34:05,510 ‫قربان 494 00:34:14,387 --> 00:34:16,187 ‫ساتو کجاست؟ 495 00:34:19,559 --> 00:34:21,561 ‫- قربان ‫- چه خبر شده؟ 496 00:34:21,561 --> 00:34:24,481 ‫بهمون حمله کردن! ‫باید بزنیم به چاک! 497 00:34:24,647 --> 00:34:26,440 ‫زنده نگهش دار 498 00:34:26,440 --> 00:34:28,240 ‫- زود باش! ‫- بیا بریم! 499 00:34:45,460 --> 00:34:47,260 ‫بهم بگو ساتو کجاست! 500 00:34:51,757 --> 00:34:53,967 ‫مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم! 501 00:34:54,469 --> 00:34:56,763 ‫این آخرین فرصتته! 502 00:35:03,561 --> 00:35:05,361 ‫برو! 503 00:35:06,606 --> 00:35:08,406 ‫زود باش برو! 504 00:35:08,775 --> 00:35:10,575 ‫اتسو! باهامون بیا! 505 00:35:10,860 --> 00:35:12,529 ‫زود باش فرار کن! 506 00:35:12,529 --> 00:35:14,114 ‫اتسو! 507 00:35:14,114 --> 00:35:15,914 ‫باید بریم! 508 00:35:21,047 --> 00:35:22,347 ‫لعنتی! 509 00:35:22,372 --> 00:35:24,172 ‫برو! برو! 510 00:35:25,959 --> 00:35:27,919 ‫بجنب! بیا بریم! 511 00:35:27,919 --> 00:35:29,719 ‫زود باش! 512 00:35:49,024 --> 00:35:51,526 ‫می‌فهمی کاری که کردی چقدر جدیه؟ 513 00:35:52,569 --> 00:35:54,487 ‫قصد داشتی کجا ببریش؟ 514 00:35:55,155 --> 00:35:58,450 ‫نمی‌دونم. گیم‌نتی چیزی ‫یکم بازی کنیم 515 00:35:58,867 --> 00:36:00,035 ‫آخه چرا؟ 516 00:36:00,035 --> 00:36:03,163 ‫که منو بابت رابطه با خواهرش تنبیه کنه 517 00:36:03,496 --> 00:36:05,457 ‫این‌کارو کردم که حقیقتو بهش نشون بدم! 518 00:36:06,124 --> 00:36:09,586 ‫وقتی حتی نمی‌تونه ‫مراقب پسرش باشه 519 00:36:09,586 --> 00:36:11,755 ‫چطوری می‌خواد مراقب تو باشه؟ 520 00:36:12,088 --> 00:36:14,799 ‫نیازی به تو نداریم! 521 00:36:21,389 --> 00:36:23,308 ‫دیگه نمی‌دونم چیکارش کنم 522 00:36:24,476 --> 00:36:27,771 ‫خب، وقتی فهمیدی بهم خبر بده 523 00:36:36,696 --> 00:36:38,496 ‫منظورت چیه؟ 524 00:36:39,449 --> 00:36:41,951 ‫می‌تونی پرستار برادرت باشی 525 00:36:42,744 --> 00:36:45,080 ‫یا می‌تونی زندگی خودتو داشته باشی 526 00:36:47,957 --> 00:36:51,044 ‫ولی فقط یکی از این دو راه ‫جایی برای من داره 527 00:36:54,047 --> 00:36:55,847 ‫شینگو 528 00:37:01,930 --> 00:37:03,730 ‫متاسفم 529 00:37:05,100 --> 00:37:08,395 ‫می‌دونم. منم همینطور 530 00:37:24,160 --> 00:37:25,370 ‫الو؟ 531 00:37:25,370 --> 00:37:28,373 ‫مارویاما-سان، تین‌تین چاقو خورده ‫و توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست 532 00:37:29,791 --> 00:37:31,591 ‫کدوم بیمارستان؟ 533 00:37:42,387 --> 00:37:44,187 ‫وضعیتش تثبیت شده 534 00:37:45,390 --> 00:37:47,225 ‫مادرش پیششه 535 00:37:51,938 --> 00:37:54,024 ‫شانس آورد که زنده مونده 536 00:37:59,446 --> 00:38:01,246 ‫مارویاما 537 00:38:11,666 --> 00:38:13,585 ‫یک شخص ناشناس باهامون تماس گرفته 538 00:38:18,965 --> 00:38:24,512 ‫"اگر داستان چاپ بشه ‫تعداد بیشتری از خبرنگارهاتون می‌میرن" 539 00:38:30,518 --> 00:38:33,104 ‫که باعث میشه برام سوال بشه، کدوم داستان؟ 540 00:38:34,230 --> 00:38:38,068 ‫در مورد ارتباط توزاوا با اف‌بی‌آی 541 00:38:38,526 --> 00:38:40,528 ‫من هیچوقت اجازه‌ی همچین چیزی رو ندادم! 542 00:38:40,779 --> 00:38:42,864 ‫بذارینش کنار، فوراً! 543 00:38:44,157 --> 00:38:45,825 ‫می‌خوای جلوشو بگیری؟ 544 00:38:45,825 --> 00:38:49,788 ‫حداقل تا وقتی که میزان خطر رو ارزیابی ‫کنیم، یه سری اقدامات پیشگیرانه انجام بدیم 545 00:38:49,788 --> 00:38:52,332 ‫اگر این‌کارو بکنی توزاوا راهی پیدا می‌کنه ‫که داستانو برای همیشه چال کنه 546 00:38:52,332 --> 00:38:54,626 ‫تو ما رو توی همچین موقعیتی گذاشتی 547 00:38:59,130 --> 00:39:00,930 ‫واقعاً من گذاشتم؟ 548 00:39:02,509 --> 00:39:06,888 ‫باکو-سان، تو بودی ‫که این همه مدت سنگ جلوی پامون می‌انداختی 549 00:39:10,016 --> 00:39:12,477 ‫مراقب حرف بعدی ‫که می‌خوای بزنی باش، مارویاما 550 00:39:14,729 --> 00:39:16,648 ‫این مدت داشتی از توزاوا محافظت می‌کردی 551 00:39:17,691 --> 00:39:19,734 ‫تو بودی که نوار رو از بین بردی 552 00:39:20,235 --> 00:39:22,035 ‫اشتباه می‌کنم؟ 553 00:39:29,994 --> 00:39:33,164 ‫آدم بی‌نقصی نیستم 554 00:39:33,748 --> 00:39:36,918 ‫ولی آدم فاسدی هم نیستم 555 00:39:38,962 --> 00:39:42,048 ‫همین‌ که فکر کردی ‫همچین کاری ازم برمیاد... 556 00:40:14,247 --> 00:40:16,249 ‫کس دیگه‌ای زنده مونده؟ 557 00:40:18,501 --> 00:40:20,301 ‫از این طرف 558 00:40:50,200 --> 00:40:52,000 ‫اینجا امنه؟ 559 00:40:52,160 --> 00:40:53,960 ‫به‌زودی می‌فهمیم 560 00:41:16,601 --> 00:41:18,895 ‫جیک! جیک، منم. باز کن 561 00:41:20,230 --> 00:41:22,030 ‫جیک، زود باش 562 00:41:25,110 --> 00:41:26,910 ‫جیک! 563 00:41:33,993 --> 00:41:35,793 ‫می‌تونیم بریم دم میچو 564 00:41:52,554 --> 00:41:54,389 ‫میساکی؟ 565 00:41:54,389 --> 00:41:56,189 ‫میساکی! 566 00:42:21,291 --> 00:42:23,418 ‫- میشه از گوشیت استفاده کنم؟ ‫- گوشی بی گوشی 567 00:42:23,418 --> 00:42:25,795 ‫باید به رئیسم زنگ بزنم ‫و بهش بگم قضیه چیه 568 00:42:25,795 --> 00:42:27,595 ‫گوشی بی گوشی! 569 00:42:37,390 --> 00:42:39,190 ‫بعد از این دیگه گوشی بی گوشی 570 00:42:40,560 --> 00:42:42,360 ‫سلام 571 00:42:42,896 --> 00:42:45,190 ‫نه، نمی‌تونی بری اونجا ‫بهمون حمله کردن 572 00:42:46,691 --> 00:42:48,818 ‫- اینجا هم امن نیست. ما... ‫- همین الان! 573 00:42:50,528 --> 00:42:52,405 ‫باشه. باشه! 574 00:43:20,266 --> 00:43:22,560 ‫« توکیو، شهر ایناگی » ‫« منطقه‌ی کویودای، پلاک 8-16 » 575 00:43:22,560 --> 00:43:23,760 ‫« اتاق 2510 » 576 00:44:20,535 --> 00:44:22,335 ‫چاقو رو بنداز 577 00:44:25,165 --> 00:44:26,965 ‫بندازش! 578 00:44:32,213 --> 00:44:34,013 ‫بشین اونجا 579 00:44:41,890 --> 00:44:45,310 ‫یه افسر رو تهدید می‌کنی؟ ‫این کارت حبس داره 580 00:44:48,688 --> 00:44:50,488 ‫چندان باهوش نیستی، مگه نه؟ 581 00:44:52,525 --> 00:44:54,325 ‫خوشم میاد وقتی خلافکاری ‫همچین خصلتی داره 582 00:45:03,161 --> 00:45:04,371 ‫ماسامونه یابوکی 583 00:45:04,371 --> 00:45:06,882 ‫به جرم قتل ماساهیرو اوهنو بازداشتی 584 00:45:06,882 --> 00:45:10,393 ‫معماری که در سوم آپریل در کلوپ ‫پولینا در آساکا به ضرب گلوله کشته شد 585 00:45:10,752 --> 00:45:15,006 ‫خودتون خوب می‌دونین کار من نبوده 586 00:45:15,006 --> 00:45:18,134 ‫اثر انگشتت روی آلت قتاله ‫که چیز دیگه‌ای میگه 587 00:45:18,551 --> 00:45:20,351 ‫- خیلی‌خب، پاشو ‫- بلند شو 588 00:45:21,471 --> 00:45:24,516 ‫من هیچوقت هیچ شهروندی رو نکشتم 589 00:45:25,684 --> 00:45:27,894 ‫نکشتی؟ فقط پلیس می‌کشی؟ 590 00:45:29,062 --> 00:45:31,064 ‫حبس طولانی‌مدتی در انتظارته 591 00:45:31,064 --> 00:45:35,276 ‫البته، همیشه می‌تونیم ‫با هم معامله کنیم 592 00:45:35,276 --> 00:45:37,904 ‫اطلاعاتی در مورد رئیست بده ‫تا بهت ارفاق کنیم 593 00:45:37,904 --> 00:45:40,699 ‫به‌زودی، رئیس من میشه رئیس تو 594 00:45:41,366 --> 00:45:44,035 ‫منم برمی‌گردم توی خیابونا 595 00:45:45,286 --> 00:45:50,875 ‫و اول از همه به خانواده‌ت سر می‌زنم 596 00:45:53,461 --> 00:45:55,261 ‫واقعاً؟ 597 00:45:55,839 --> 00:45:59,384 ‫پس وقتی در زندان رو ‫ برات باز کردن منتظرتم 598 00:45:59,676 --> 00:46:01,511 ‫و خودم می‌کشمت 599 00:46:06,057 --> 00:46:07,857 ‫تکون بخور! 600 00:46:20,864 --> 00:46:22,664 ‫قربان 601 00:46:26,578 --> 00:46:28,538 ‫ممنون که اجازه دادی بیایم 602 00:46:29,456 --> 00:46:31,624 ‫- بیاین؟ ‫- سلام، سم 603 00:46:34,627 --> 00:46:36,427 ‫میساکی؟ 604 00:46:51,644 --> 00:46:54,356 ‫فوناکی واقعاً بهمون کمک کرد 605 00:46:54,647 --> 00:46:57,192 ‫و خودش رو تحویل داد 606 00:46:57,359 --> 00:46:59,778 ‫پلیس فاسدی که وجدان داره 607 00:46:59,778 --> 00:47:01,578 ‫به حق چیزای ندیده 608 00:47:03,823 --> 00:47:05,825 ‫کارای اداری بازداشتش رو انجام میدی؟ 609 00:47:06,910 --> 00:47:08,710 ‫باید برم یه سری به جیک بزنم 610 00:47:10,288 --> 00:47:14,292 ‫روش خوبی برای پایان اقامتم توی "توکیو"ـه 611 00:47:57,210 --> 00:47:58,962 ‫شب بخیر 612 00:47:58,962 --> 00:48:01,840 ‫دیر اومدی دوستت رفت 613 00:48:01,840 --> 00:48:04,426 ‫اگر دلت نمی‌خواد توام بری پیشش ‫بشین تو ماشین 614 00:48:14,811 --> 00:48:16,611 ‫کارآگاه کاتاگیری 615 00:48:17,355 --> 00:48:19,691 ‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت 616 00:48:21,484 --> 00:48:24,237 ‫چیزی دارم که دربه‌در دنبالشی 617 00:48:26,239 --> 00:48:29,993 ‫اطلاعاتی که جرائم شوهرم رو اثبات می‌کنه 618 00:48:48,595 --> 00:48:50,263 ‫چرا می‌خوای بهم بگی؟ 619 00:48:50,263 --> 00:48:52,063 ‫دلایل خودمو دارم 620 00:48:53,475 --> 00:48:55,935 ‫و منم دلایلی دارم... 621 00:48:56,770 --> 00:49:00,023 ‫که به هرچی میگی اعتماد نکنم 622 00:49:03,401 --> 00:49:07,072 ‫شنیدم از معامله‌ای که شوهرم ‫با اف‌بی‌آی کرده باخبری 623 00:49:07,906 --> 00:49:10,492 ‫که توافق امضا شده‌ای وجود داره 624 00:49:11,659 --> 00:49:13,459 ‫آره 625 00:49:13,912 --> 00:49:16,998 ‫با یکی که به‌شدت بهش نزدیکه صحبت کردم 626 00:49:17,415 --> 00:49:21,461 ‫بهم گفت ارزشمندترین مدارکش رو ‫دو جا نگه می‌داره 627 00:49:21,670 --> 00:49:25,465 ‫دسترسی به گاوصندوق هتل ‫ نباید چندان سخت باشه 628 00:49:26,591 --> 00:49:30,345 ‫ولی، قایق تفریحیش... 629 00:49:34,432 --> 00:49:36,232 ‫یوشینو؟ 630 00:49:37,519 --> 00:49:41,981 ‫برای اون دسترسی ویژه‌تری نیاز داری 631 00:49:49,005 --> 00:49:54,005 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی