1
00:00:05,069 --> 00:00:12,154
2
00:00:13,155 --> 00:00:20,155
3
00:00:21,156 --> 00:00:29,156
4
00:00:30,155 --> 00:00:39,155
ترجمه از حسين
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
5
00:00:55,445 --> 00:00:57,598
كارهايي كه ازت خواستم رو تموم كردي؟
6
00:01:06,890 --> 00:01:08,816
برو بيرون، يالا
7
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
تو هم همينطور
8
00:01:23,751 --> 00:01:25,709
مامان
9
00:01:37,973 --> 00:01:39,097
بياين بخورين آشغالا
10
00:01:51,441 --> 00:01:52,905
خنده نداره!
11
00:01:57,493 --> 00:01:59,368
موسي
12
00:03:37,092 --> 00:03:39,343
13
00:03:47,811 --> 00:03:49,574
جلو پاتو نگاه كن كسخل
14
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
ديوث
15
00:04:27,226 --> 00:04:28,725
دكتر رايان
16
00:04:28,727 --> 00:04:30,435
تيمتون هم كه ديشب بد باخت
17
00:04:30,437 --> 00:04:32,145
ميتونست بدتر باشه هارولد
18
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
ممكن بود هوادار «متروپوليتنز» باشم
19
00:04:48,586 --> 00:04:51,613
پس حواسمون بايد باشه كه
تا پنجشنبه حاضر شن
20
00:04:51,616 --> 00:04:54,291
امروز صبح طبق زمان يمني
تشريف آورديد دكتر رايان؟
21
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
نه سركار خانم
22
00:04:55,757 --> 00:04:57,130
خيليخب، بياين شروع كنيم
23
00:04:57,133 --> 00:04:59,684
خب ديشب مقداري اطلاعات شنودي
جديد از پادگان بهمون رسيد
24
00:04:59,687 --> 00:05:02,223
لينك سريالي رو تو ايميل صبحگاهي دريافت ميكنيد
25
00:05:02,226 --> 00:05:04,652
سيتيسي اروپا ليست
26
00:05:04,655 --> 00:05:06,846
تمام معاملات سوئيفت اسلامآباد رو ميخواد
27
00:05:06,849 --> 00:05:07,891
اين كار با تو پاتريك
28
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
بله
29
00:05:18,569 --> 00:05:20,694
چشم قربان
30
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
ميتونيد بريد داخل
31
00:05:32,541 --> 00:05:35,840
جيم
32
00:05:38,012 --> 00:05:39,379
بفرما بشين
33
00:05:41,383 --> 00:05:45,262
مرخصي چطور بود؟
34
00:05:45,265 --> 00:05:47,350
خستهكننده
35
00:05:52,363 --> 00:05:54,770
با قايق رفتم «نگهد». يكم ماهيگيري كردم
36
00:05:54,772 --> 00:05:56,063
- آره
- آره
37
00:05:56,065 --> 00:05:57,397
آرامش خوبي داره
38
00:05:57,399 --> 00:05:59,608
39
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
جزمين چطوره؟
40
00:06:02,362 --> 00:06:04,957
من چه بدونم
41
00:06:04,960 --> 00:06:07,664
فقط يه بار تو دفتر وكيلش ديدمش
42
00:06:07,667 --> 00:06:10,267
شرمنده. هنوز حلقه دستته
43
00:06:10,270 --> 00:06:11,578
فكر كردم ميخواين مشكلاتتون رو
44
00:06:11,580 --> 00:06:12,788
حل كنين
45
00:06:12,790 --> 00:06:14,145
46
00:06:18,921 --> 00:06:20,796
اين چند صفحه رو رئيس بازنشستهي
47
00:06:20,798 --> 00:06:22,464
تيفد داده برات
48
00:06:22,466 --> 00:06:24,424
درستش كنن
49
00:06:24,426 --> 00:06:26,676
بيشتر گروه تحليلگر هستن،
يكي دو تا سرپرست اطلاعاتي هم هستن
50
00:06:26,678 --> 00:06:29,262
ميدوني، از وزارت خزانهداري و عدالت
51
00:06:29,264 --> 00:06:31,556
گزارش دريافت ميكني...
52
00:06:31,558 --> 00:06:34,144
آشناهات رو نميبيني
53
00:06:39,900 --> 00:06:42,184
ميدوني، جيم...
54
00:06:42,187 --> 00:06:44,101
از هيچي بهتره
55
00:06:44,104 --> 00:06:46,316
اين يه پست بياهميته، نيت
56
00:06:47,491 --> 00:06:49,366
جفتمون هم اينو ميدونيم
57
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
اين يه فرصت دوبارهست.
راستش رو بخواي
58
00:06:52,121 --> 00:06:55,038
تو اين طبقه زياد نبودن آدمايي كه...
59
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
اين فرصت رو حقت بدونن
60
00:07:01,295 --> 00:07:03,295
61
00:07:03,298 --> 00:07:05,423
حالا...
62
00:07:10,305 --> 00:07:11,721
راستي، جيم؟
63
00:07:11,723 --> 00:07:13,431
ميدوني، محض شفافيت بگم
64
00:07:13,433 --> 00:07:15,306
من ضمانتت رو كردم
65
00:07:15,309 --> 00:07:17,938
آبروم رو نبر
66
00:07:29,660 --> 00:07:32,117
و العربيه اين هفته يه برنامه ويژه
67
00:07:32,119 --> 00:07:33,637
در مورد اين كشمكش پخش كرده كه ممكنه
68
00:07:33,640 --> 00:07:36,188
- ارزش بررسي رو داشته باشه
- از كجا ميشه گيرش آورد؟
69
00:07:36,191 --> 00:07:38,665
- بايد رو سايت «او.اس.سي» باشه و...
- صبح بخير
70
00:07:41,128 --> 00:07:42,586
من «جيمز گرير» هستم
71
00:07:42,588 --> 00:07:45,463
من رئيس جديد گروهتونم
72
00:07:45,465 --> 00:07:48,008
تو روحت
73
00:07:48,010 --> 00:07:51,303
اون رئيس بخش «كاراچي» بود
74
00:07:51,305 --> 00:07:53,738
لطفاً به نوبت
75
00:07:53,741 --> 00:07:55,449
بايستيد، خودتون رو معرفي كنيد
76
00:07:55,452 --> 00:07:58,411
و بگيد روي چي كار ميكنيد
77
00:07:58,414 --> 00:08:00,231
با تو شروع ميكنيم
78
00:08:00,234 --> 00:08:02,345
بله قربان. من «تارك كسار» هستم
79
00:08:02,348 --> 00:08:03,815
من روي تخمين پروژه كار ميكنم
80
00:08:03,817 --> 00:08:05,993
در حال حاضر دارم شنود اطلاعاتي
رو تو منطقه دنبال ميكنم
81
00:08:05,996 --> 00:08:07,767
و سعي ميكنم شبكههاي حواله اسلامآباد
82
00:08:07,770 --> 00:08:10,137
- رو پوشش بدم
- بسيارخب
83
00:08:10,140 --> 00:08:12,356
«نورين ينگ». روي اروپا كار ميكنم
84
00:08:12,359 --> 00:08:14,681
به تازگي دور دوم تحليل
معاملات سوئيفت رو بر اساس
85
00:08:14,684 --> 00:08:18,066
اطلاعات مرتبط دريافتي از داراييهاي
فرانسوي و بلژيكي
86
00:08:18,069 --> 00:08:20,141
تموم كرديم، قربان
87
00:08:23,285 --> 00:08:25,756
نوبت توئه، لنس آرمسترانگ
88
00:08:27,925 --> 00:08:31,611
جك رايان هستم. روي يمن كار ميكنم
89
00:08:31,614 --> 00:08:34,282
معاملات شبكه سوئيفت
داخل و اطراف عدن
90
00:08:34,285 --> 00:08:35,722
رو زير نظر داشتم
91
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
و...؟
92
00:08:39,551 --> 00:08:41,033
و...
93
00:08:41,036 --> 00:08:42,621
94
00:08:43,546 --> 00:08:45,699
خب، در واقع تو اين چند ماه
95
00:08:45,702 --> 00:08:47,816
چند تا از اين تراكنشها رو
96
00:08:47,819 --> 00:08:50,445
مشكوك تشخيص دادم
97
00:08:50,447 --> 00:08:52,072
مشكوك؟
98
00:08:52,074 --> 00:08:54,407
چطور؟
99
00:08:54,409 --> 00:08:57,431
ديدن تراكنشهاي سوئيفت يك باره و عظيم
100
00:08:57,434 --> 00:08:59,329
براي افراد، غيرعاديه. بخصوص تو يمن
101
00:08:59,331 --> 00:09:03,333
و تراكنشهاي سوئيفت معمولي
اغلب الگوي خاصي دارن
102
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
نگرانيت چيه؟
103
00:09:05,613 --> 00:09:07,598
مشكل چيه؟
104
00:09:10,217 --> 00:09:12,550
105
00:09:12,552 --> 00:09:16,388
نظريهي من اينه كه
106
00:09:16,390 --> 00:09:19,266
فرد پشت اين تراكنشها
107
00:09:19,268 --> 00:09:21,142
ميتونه يه هدف والادرجه باشه
108
00:09:21,144 --> 00:09:23,561
109
00:09:23,563 --> 00:09:25,043
كدوم؟
110
00:09:25,046 --> 00:09:27,755
خب اونو فعلاً...
111
00:09:27,758 --> 00:09:30,004
- كامل مطمئن...
- كيه؟
112
00:09:33,365 --> 00:09:35,782
گمونم اسمش سليمان ـه
113
00:09:35,784 --> 00:09:37,548
به معني «مرد صلح»
114
00:09:37,551 --> 00:09:40,001
يهو تو رادار يمن پيداش شد
115
00:09:40,004 --> 00:09:42,330
داراييهاي آر.اچ هم بهش اشاره ميكنه
116
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
- در نتيجه...
- همين؟
117
00:09:45,085 --> 00:09:46,668
يه اسم شنيدن
118
00:09:46,670 --> 00:09:49,963
ديگه چي گفتن؟
119
00:09:49,965 --> 00:09:52,770
چيزي كه ميگن مهم نيست قربان
120
00:09:52,773 --> 00:09:53,927
مهم طرز گفتنشونه
121
00:09:53,929 --> 00:09:55,346
يعني درباره اين بابا با احترام
122
00:09:55,348 --> 00:09:56,970
خيلي زيادي حرف ميزنن، و منظورم
123
00:09:56,972 --> 00:10:00,563
فرقهش نيست. اون به هر دو
مذهب شيعه و سني درخواست ميده
124
00:10:00,566 --> 00:10:02,392
عجب
125
00:10:02,394 --> 00:10:04,616
روز اول كارم يه بنلادن جديد پيدا كرديم
126
00:10:04,619 --> 00:10:05,821
كي فكرشو ميكرد؟
127
00:10:07,399 --> 00:10:09,107
حالا چرا فقط تويي كه
128
00:10:09,109 --> 00:10:11,191
از اين آقاي مرموز خبر داري؟
129
00:10:11,194 --> 00:10:13,528
خب يكي از سختيهاي كنار هم گذاشتن اطلاعات
130
00:10:13,530 --> 00:10:15,071
سر و كله زدن با دو تا ديتابيس ـه
131
00:10:15,073 --> 00:10:16,865
كه قرار نيست با هم ارتباط داشته باشن
132
00:10:16,867 --> 00:10:19,740
براي همين يه سيكوال دستي نوشتم...
133
00:10:19,743 --> 00:10:21,287
بعدي
134
00:10:21,854 --> 00:10:24,793
عه... سلام
135
00:10:24,796 --> 00:10:27,457
من پاتريك هستم. روي سوريه كار ميكنم
136
00:10:29,171 --> 00:10:32,088
سيكوال؟ خدايي؟
137
00:10:32,090 --> 00:10:33,506
تا اونجا پيش رفتي رايان؟
138
00:10:33,508 --> 00:10:35,216
افراد عملياتي از نقشه و رسم خوششون مياد
139
00:10:35,218 --> 00:10:36,848
دفعه ديگه بايد تو گزارشت
140
00:10:36,851 --> 00:10:38,598
برچسب و اينا هم بزني
141
00:10:38,601 --> 00:10:42,103
كسي ميدونه چرا به مركز تنزل رتبه دادنش؟
142
00:10:42,106 --> 00:10:44,893
شنيدم تو بيابون سرهنگ كرتز بازي درآورده
143
00:10:44,895 --> 00:10:48,271
گلولههاشون رو تو خون
خوك غوطهور كرده
144
00:10:48,273 --> 00:10:50,690
كه كسي كه ميكشن نره بهشت
145
00:10:50,692 --> 00:10:52,067
- يا خدا
- پشمام
146
00:10:52,069 --> 00:10:53,653
آره
147
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
مامان
148
00:12:21,491 --> 00:12:22,785
149
00:12:22,788 --> 00:12:24,156
150
00:12:24,159 --> 00:12:26,074
خوش آمدين شيخ الردوان
151
00:12:26,077 --> 00:12:27,449
بفرمايين
152
00:12:27,452 --> 00:12:29,080
شيخ سليمان هست؟
153
00:12:29,082 --> 00:12:31,137
متأسفانه هنوز نيومده
154
00:12:31,140 --> 00:12:32,369
كِي قراره بياد؟
155
00:12:32,371 --> 00:12:33,926
جسارت نباشه...
156
00:12:33,929 --> 00:12:36,307
شغل شوهرم روابط نامشروعشه
157
00:12:51,521 --> 00:12:53,062
در حلب يه برادري رو سوار كرديم
158
00:12:53,064 --> 00:12:55,775
شوهرتون خواست كه پيش شما بمونه
159
00:12:58,105 --> 00:12:59,604
اينجا؟
160
00:12:59,607 --> 00:13:01,410
تو خونه ما؟
161
00:13:03,981 --> 00:13:06,277
همونطور كه گفتين...
162
00:13:06,280 --> 00:13:08,690
شغل شوهر شما روابط نامشروعشه
163
00:13:12,792 --> 00:13:15,126
وقتي شيخ سليمان برگشت
164
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
بهش بگو شيخ الردوان ميخواد ببيندش
165
00:13:18,621 --> 00:13:21,238
166
00:13:34,981 --> 00:13:37,106
167
00:13:54,167 --> 00:13:58,127
معاهده سال 1621 با وامپانوگها
168
00:13:58,129 --> 00:13:59,837
جهت حفاظت از مهاجران
169
00:13:59,839 --> 00:14:02,165
در برابر اين قبيله، در جايي كه
اكنون به نام رود آيلند شناخته ميشود
170
00:14:02,168 --> 00:14:04,410
ناراگانزت
171
00:14:04,413 --> 00:14:06,800
اون قبيله ناراگانزت هست
172
00:14:06,803 --> 00:14:08,595
لاني، شروع كن
173
00:14:08,598 --> 00:14:10,652
174
00:14:10,655 --> 00:14:13,183
175
00:14:13,186 --> 00:14:14,644
176
00:14:14,646 --> 00:14:17,397
- الو؟
- جك! چطوري؟
177
00:14:17,399 --> 00:14:20,733
- سلام جو
- چهار سال شد، نه؟
178
00:14:20,735 --> 00:14:24,195
پنج سال فكر كنم
179
00:14:24,197 --> 00:14:25,793
بيدارت كه نكردم؟
180
00:14:25,796 --> 00:14:27,699
چه كمكي از دستم برمياد، جو؟
181
00:14:27,702 --> 00:14:30,407
ميخواستم ببينم ميتونيم هم رو ببينيم يا نه
182
00:14:30,410 --> 00:14:32,495
ميخوام در يه مورد باهات حرف بزنم
183
00:14:32,497 --> 00:14:34,080
الان ميتونيم حرف بزنيم خب
184
00:14:34,082 --> 00:14:37,140
نه، ترجيح ميدم پشت تلفن نباشه
185
00:14:37,143 --> 00:14:39,017
يكشنبه بيا خونهمون
186
00:14:39,020 --> 00:14:42,845
يه دورهمي كوچولو براي تولدم هست.
مهموني بزرگي نيست
187
00:14:42,848 --> 00:14:45,258
يه سري از دوستان و فاميلام.
نشوني خونهام رو كه يادته؟
188
00:14:45,260 --> 00:14:47,427
آره... ميدوني،
خيلي ازت ممنونم
189
00:14:47,429 --> 00:14:49,387
- كه دعوتم ميكني، جو ولي...
- جك
190
00:14:49,389 --> 00:14:51,673
بعنوان رئيس سابقت اينو ازت نميخوام
191
00:14:51,676 --> 00:14:53,935
بعنوان دوستت ازت درخواست ميكنم
192
00:14:56,824 --> 00:14:59,340
- باشه
- عاليه
193
00:14:59,343 --> 00:15:01,649
حدود ساعت 1 بيا. ميبينمت
194
00:15:01,651 --> 00:15:03,232
خوبه
195
00:15:03,235 --> 00:15:07,195
اكتاويان نيروهاي اين مرد رو غرق كردن
196
00:15:07,198 --> 00:15:10,979
تا جنگ دريايي اكتيوم رو پيروز بشه
197
00:15:10,982 --> 00:15:12,690
مارك آنتوني
198
00:15:12,693 --> 00:15:14,526
اكتاويان شكست داد
199
00:15:14,529 --> 00:15:15,830
مارك آنتوني رو
200
00:17:28,673 --> 00:17:32,807
سلام جك، يه شيريني دانماركي برات آوردم.
با طعم ذغالاخته
201
00:17:32,810 --> 00:17:35,595
مرسي تريزا
202
00:17:35,597 --> 00:17:38,055
- و يه قهوه
- بله
203
00:17:38,057 --> 00:17:40,141
يه لحظه وايسا. مرسي
204
00:17:40,143 --> 00:17:41,684
قربان، يه دقيقه وقت دارين؟
205
00:17:41,686 --> 00:17:44,062
باهوش خان من براي تو 5 دقيقه وقت دارم
206
00:17:49,068 --> 00:17:50,828
بفرما تو
207
00:17:50,831 --> 00:17:52,487
چي پيدا كردي؟
208
00:17:52,489 --> 00:17:54,257
يه چيزي پيدا كردم كه بايد ببينين
209
00:17:55,825 --> 00:17:57,531
چي هست؟
210
00:17:57,534 --> 00:18:00,567
اينا تراكنشهاي مالياي هستن
كه از طريق اپليكيشني به نام «تركيورو» انجام شدن
211
00:18:00,570 --> 00:18:02,163
با گوشي همراه انجام ميشه
212
00:18:02,165 --> 00:18:04,582
آره قبل از اومدنم هم تو كاراچي ازش استفاده ميكردن
213
00:18:04,584 --> 00:18:07,835
تك تك اين تراكنشها به اين حساب ختم ميشن
214
00:18:07,837 --> 00:18:10,171
كه يك و نيم هفته پيش تو يه بانك تو عدن
215
00:18:10,173 --> 00:18:12,340
توسط يه شركت واردات و صادرات باز شده، ولي...
216
00:18:12,342 --> 00:18:14,592
پروانه كار اين شركت
217
00:18:14,594 --> 00:18:16,260
يه ماه هم از صدورش نميگذره
218
00:18:16,262 --> 00:18:18,179
اين يه پوششه
219
00:18:18,181 --> 00:18:20,431
- خب
- حالا
220
00:18:20,433 --> 00:18:24,519
شيش تا تراكنش سوئيفت
تو هشت روز اخير انجام شده
221
00:18:24,521 --> 00:18:28,281
در جمع بيشتر از 9 ميليون دلار ميشه
222
00:18:28,284 --> 00:18:30,326
از بين تمام حسابهاي ديگهاي كه زير نظر داشتم
223
00:18:30,329 --> 00:18:33,856
فقط دو تاشون به 6 رقم رسيدن، اونم به زور
224
00:18:33,859 --> 00:18:35,692
تراكنشهاي بزرگ توجه جلب ميكنه
225
00:18:35,695 --> 00:18:38,115
چرا الان خطر شناسايي توسط ما رو به جون خريدن؟
226
00:18:38,117 --> 00:18:40,451
شايد چون جلب توجه براش مهم هم نيست
227
00:18:40,453 --> 00:18:42,620
چون هر نقشهاي داره، الان حاضره
228
00:18:42,622 --> 00:18:45,536
- همينه. اونو گير آورديم
- اونو؟
229
00:18:45,539 --> 00:18:48,000
منظورت سليمان ـه
230
00:18:48,002 --> 00:18:50,127
قربان، اون واقعيت داره
231
00:18:50,129 --> 00:18:52,445
بهتون قول ميدم اون واقعيه
232
00:18:52,448 --> 00:18:54,114
بنظرتون تو طبقه هفتم كسي نيست
233
00:18:54,117 --> 00:18:55,758
كه بگه اي كاش 20 سال پيش كه
234
00:18:55,760 --> 00:18:57,011
اسم بنلادن رو براي اولين بار شنيدم
235
00:18:57,014 --> 00:18:59,492
از فرصت استفاده ميكردم؟
236
00:19:01,516 --> 00:19:04,894
فقط ميخوام دستور يه اقدام سياسي بدين،
حساب رو ببندين
237
00:19:15,882 --> 00:19:17,734
هنوز كافي نيست
238
00:19:20,577 --> 00:19:23,077
هنوز كافي نيست؟
239
00:19:23,079 --> 00:19:26,122
240
00:19:26,124 --> 00:19:28,165
قربان؟
241
00:19:28,167 --> 00:19:30,723
11 سپتامبر نيم ميليون دلار براشون خرج برداشت
242
00:19:30,726 --> 00:19:34,203
اگه واقعيت داشت باشه بنظرتون
با 20 برابر اون پول
243
00:19:34,206 --> 00:19:36,543
چيكار ميتونه بكنه؟
بايد اين قضيه رو دنبال كنيم
244
00:19:36,546 --> 00:19:38,461
پول كه نابود بشه، اونم نابود ميشه
245
00:19:38,464 --> 00:19:40,086
اينو بهتون قول ميدم
246
00:19:40,089 --> 00:19:42,388
فقط يه اقدام سياسي دستور بدين
و حساب رو ببندين
247
00:19:42,390 --> 00:19:44,062
كار ديگهاي داري؟
248
00:21:12,468 --> 00:21:14,399
سيده
249
00:21:16,951 --> 00:21:19,869
يكم چاي آوردم
250
00:21:19,872 --> 00:21:21,580
ببخشيد
251
00:21:21,583 --> 00:21:24,444
عربي من خوب نيست
252
00:21:24,447 --> 00:21:26,908
ميتونيم انگليسي حرف بزنيم
253
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
چاي ميل دارين؟
254
00:21:31,892 --> 00:21:33,804
ممنون
255
00:21:50,789 --> 00:21:52,810
مردده چون ميترسه
256
00:21:52,812 --> 00:21:55,062
ميترسه؟ اونم گرير؟
257
00:21:55,064 --> 00:21:57,565
ميدوني چقدر بايد گند بزني
258
00:21:57,567 --> 00:22:00,949
كه از فرمانده پايگاه تنزل كني
به مدير تيفد؟
259
00:22:00,952 --> 00:22:03,293
نميتونه ديگه اشتباه كنه، خودش ميدونه
260
00:22:03,296 --> 00:22:04,915
اگرم حق با تو باشه
261
00:22:04,918 --> 00:22:07,043
تو اختيار صدور اقدام سياسي رو نداري
262
00:22:07,046 --> 00:22:08,765
باشه؟
263
00:22:08,768 --> 00:22:10,395
خزانهداري. ميدونم
264
00:22:17,261 --> 00:22:20,046
جك
265
00:22:33,200 --> 00:22:35,825
نميدونم. گرير چي؟
266
00:22:35,828 --> 00:22:37,688
تو براي گرير كار نميكني
267
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
خزانهداري يه بخش مستقله
268
00:22:41,415 --> 00:22:42,831
البته راستش رو بخواي نميخوام
269
00:22:42,834 --> 00:22:45,460
اگه راحت نيستي اينكارو بكني
270
00:22:45,463 --> 00:22:48,778
فقط... نميدونم.
خيلي عصبي ميشم
271
00:22:48,781 --> 00:22:51,494
وقتي ملت ميگن خزانهداري هيچكاري نميكنه
272
00:22:51,496 --> 00:22:54,121
- ميدوني؟
- آره
273
00:22:54,123 --> 00:22:56,626
چيزي نيست
274
00:23:01,906 --> 00:23:04,211
خيليخب، بريم تو كارش
275
00:23:15,561 --> 00:23:17,939
خيلي خفن بود
276
00:23:22,318 --> 00:23:24,276
تموم شد؟
277
00:23:24,278 --> 00:23:25,736
آره
278
00:23:25,738 --> 00:23:28,322
آره
279
00:23:30,785 --> 00:23:32,618
آفرين
280
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
مرسي
281
00:23:38,628 --> 00:23:41,417
تكون نخور
282
00:23:44,583 --> 00:23:47,054
شام حاضره. يالا!
283
00:23:47,057 --> 00:23:48,558
بريد دستاتون رو بشوريد!
284
00:23:50,680 --> 00:23:51,898
باشه مامان
285
00:24:28,384 --> 00:24:29,675
گرير هستم
286
00:24:29,677 --> 00:24:31,552
جيم؟
287
00:24:31,554 --> 00:24:33,179
پيت؟
288
00:24:33,181 --> 00:24:35,806
حتماً منشيم شماره رو
289
00:24:35,808 --> 00:24:37,433
اشتباه گرفته
290
00:24:37,435 --> 00:24:38,686
ميخوام با رئيس گروه
291
00:24:38,689 --> 00:24:41,352
تيفد حرف بزنم
292
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
خودم هستم
293
00:24:44,692 --> 00:24:46,942
اوه
294
00:24:46,944 --> 00:24:49,236
چه كمكي ازم برمياد؟
295
00:24:49,238 --> 00:24:51,739
واسه اين اقدام سياسياي كه
دستور دادين زنگ زدم
296
00:24:51,741 --> 00:24:54,450
من دستور اقدام سياسي ندادم
297
00:24:54,452 --> 00:24:57,288
خب، يه مأمور خزانهداري
از دفتر تو درخواست داده
298
00:25:00,499 --> 00:25:04,251
- جيم؟
- الان بهت زنگ ميزنم
299
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
رايان. زود بيا دفترم
300
00:25:26,067 --> 00:25:27,414
در رو ببند
301
00:25:30,421 --> 00:25:31,530
بهت گفتم
302
00:25:31,533 --> 00:25:33,908
مثل آدم بشيني سر جات
ولي تو پشت سر من
303
00:25:33,911 --> 00:25:36,078
- رفتي حساب رو بستي
- تصميم خزانهداري بود
304
00:25:36,081 --> 00:25:37,368
زر مفت نزن!
305
00:25:37,370 --> 00:25:38,726
شايد جوهر روش
306
00:25:38,729 --> 00:25:41,609
مال اونا باشه،
ولي اين فكر تو بوده
307
00:25:41,612 --> 00:25:44,416
گوش كن، اگه نگراني كه
واسه تو دردسر درست كنه، نگران نباش
308
00:25:44,418 --> 00:25:46,252
خب؟ مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
309
00:25:46,254 --> 00:25:48,087
اين فكرو ميكني؟
310
00:25:48,089 --> 00:25:50,673
كه ميخوام از شغلم حفاظت كنم؟
دور و برتو ببين
311
00:25:50,675 --> 00:25:52,301
ديگه آب از سرم گذشته
312
00:25:54,945 --> 00:25:56,470
و بذار يه چيزي ازت بپرسم
313
00:25:56,472 --> 00:25:57,744
چند وقته اين كارو ميكني؟
314
00:25:57,746 --> 00:25:58,870
تقريباً 4 سال
315
00:25:58,873 --> 00:26:00,215
تقريباً 4 سال؟
316
00:26:00,218 --> 00:26:01,558
يا خدا
317
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
يعني... پشمام
318
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
تحت تأثير قرار گرفتم
319
00:26:09,796 --> 00:26:11,694
حالا فرض كنيم كه حق با توئه
320
00:26:11,696 --> 00:26:13,447
و سليمان
321
00:26:13,450 --> 00:26:15,684
يا كسپر، روح مهربان يا هر خري
322
00:26:15,687 --> 00:26:17,074
وجود خارجي داشته باشه
323
00:26:17,076 --> 00:26:19,159
بنظرت وقتي بفهمه
324
00:26:19,161 --> 00:26:22,621
يه نهاد كشوري حسابش رو بسته چيكار ميكنه؟
325
00:26:22,623 --> 00:26:24,531
اون بيخيال ميشه تو هم هيچي گيرت نمياد!
326
00:26:24,534 --> 00:26:27,201
چند نفر رو ميشناسي كه با
9 ميليون دلار قسر در رفته باشن؟
327
00:26:27,204 --> 00:26:30,420
- اون پول براش همه چيزه
- موافقم
328
00:26:30,423 --> 00:26:32,131
كه بخاطر همين ميتونستيم
329
00:26:32,133 --> 00:26:34,842
بانك رو زير نظر بگيريم،
رد همه رابطها رو بگيريم
330
00:26:34,844 --> 00:26:36,510
و كل شبكه لامصب رو جمع ميكرديم
331
00:26:36,512 --> 00:26:38,345
آره
332
00:26:38,347 --> 00:26:40,514
يا ميتونستيم بشينيم جلوي در بانك
333
00:26:40,516 --> 00:26:42,474
و تماشا كنيم اونا بيان بيرون
و 11 سپتامبر بعدي رو اجرا كنن
334
00:26:42,476 --> 00:26:43,570
و ما هم هيچ غلطي نميكرديم
335
00:26:43,573 --> 00:26:44,824
از دفتر من گمشو بيرون
336
00:27:25,895 --> 00:27:28,296
مدير بانك راه افتاد
337
00:28:24,495 --> 00:28:25,869
همديگه رو ديدن
338
00:28:25,871 --> 00:28:29,039
دو تا مرد سن ارتشي، ميز
339
00:28:29,042 --> 00:28:30,906
سمت شمالي بازار
340
00:28:40,398 --> 00:28:42,638
بچهها، صداي اون ميز رو بهم بدين
341
00:28:47,018 --> 00:28:49,312
پليس مخفي. خونهتون رو لازم داريم
342
00:29:08,312 --> 00:29:10,145
در موقعيت هستم
343
00:29:10,148 --> 00:29:11,742
بهشون مسلطم
344
00:29:30,336 --> 00:29:31,695
بچهها، صدا خيلي مزخرفه
345
00:29:31,698 --> 00:29:33,867
يه كلمه هم نميشنوم
346
00:29:36,468 --> 00:29:38,219
ميشه يه نفر اين صداي لعنتي رو درست كنه؟
347
00:29:38,222 --> 00:29:39,554
كسي لبخوني بلده؟
348
00:29:42,573 --> 00:29:44,533
تو روحتون بابا
349
00:29:50,122 --> 00:29:51,580
راه افتادن
350
00:29:51,582 --> 00:29:53,957
ديگه ديد ندارم
351
00:29:53,959 --> 00:29:56,293
ميخواي چيكار كني؟
352
00:30:01,300 --> 00:30:03,884
به درك. از بازار خارج شدن ميگيريمشون
353
00:30:03,886 --> 00:30:05,636
مدير بانك چي؟
354
00:30:05,638 --> 00:30:06,887
ولش كنين
355
00:30:06,889 --> 00:30:08,492
حواستون به دو نفر ديگه باشه
356
00:30:12,102 --> 00:30:15,093
ماشين رو بفرستين به تقاطع دوم
357
00:30:47,096 --> 00:30:48,239
ببخشيد!
358
00:30:48,242 --> 00:30:49,721
من گم شدن. ميشه كمكم كنين؟
359
00:31:31,515 --> 00:31:33,015
گرير هستم
360
00:31:33,017 --> 00:31:35,898
سلام جيم. بازم پيت كورترايت هستم
361
00:31:36,979 --> 00:31:39,015
باورت نميشه
362
00:32:04,089 --> 00:32:05,714
بذار حدس بزنم
363
00:32:05,716 --> 00:32:07,640
قلاب ماهيگيري؟
364
00:32:07,643 --> 00:32:09,133
تولدت مبارك جو
365
00:32:09,136 --> 00:32:10,636
در چه حالي جك؟
366
00:32:10,638 --> 00:32:13,184
- خوب بنظر مياي. رو فرمي
- ممنون
367
00:32:13,187 --> 00:32:14,973
پس گفتي فقط چند تا دوستن، آره؟
368
00:32:14,975 --> 00:32:17,536
خب شايد يكم دست پايين گرفتمش
369
00:32:17,539 --> 00:32:18,872
- آره
- نوشيدني؟
370
00:32:18,875 --> 00:32:20,646
حتماً
371
00:32:20,648 --> 00:32:22,705
سلام بن. مرسي كه اومدي
372
00:32:22,708 --> 00:32:24,708
خيليخب، منو آوردي اينجا...
373
00:32:24,711 --> 00:32:26,320
درباره چي ميخواي حرف بزني؟
374
00:32:26,323 --> 00:32:29,668
يه چيزي هست كه ميخوام
برام يه نگاهي بندازي
375
00:32:29,671 --> 00:32:31,701
- معلومه، ببين جو، ممنونم كه...
- نه، نه، نه
376
00:32:31,703 --> 00:32:32,744
اونجوري كه فكر ميكني نيست
377
00:32:32,747 --> 00:32:34,163
من دارم يه صندوق بودجه رو
378
00:32:34,166 --> 00:32:36,285
با سرمايهگذارهاي احتمالي از كره جنوبي مديريت ميكنم
379
00:32:36,288 --> 00:32:37,537
خيلي خطريه
380
00:32:37,540 --> 00:32:41,098
جو... دليل داشت كه من
والاستريت رو كنار گذاشتم
381
00:32:41,101 --> 00:32:43,627
- برنميگردم
- منم نميخوام
382
00:32:43,629 --> 00:32:45,045
برگردي
383
00:32:45,047 --> 00:32:48,004
ميخوام ببيني وزارت امور خارجه
384
00:32:48,007 --> 00:32:50,486
درباره كره جنوبي چي ميگه
385
00:32:50,489 --> 00:32:52,645
قراره به گا برم؟
386
00:32:52,648 --> 00:32:54,523
- اي خدا، جو
- آره، بخاطر همين
387
00:32:54,526 --> 00:32:57,014
نميتونستم پشت تلفن بگم
388
00:32:57,017 --> 00:32:58,517
آدمت رو اشتباه گرفتي
389
00:32:58,519 --> 00:33:00,083
من تو اون بخش وزارت امور خارجه نيستم
390
00:33:00,086 --> 00:33:02,223
دنبال اطلاعات فوقمحرمانه نيستم
391
00:33:02,226 --> 00:33:04,653
ميپرسم باد كدوم طرفيه
392
00:33:04,656 --> 00:33:06,989
بايد يه يادداشتي چيزي باشه...
393
00:33:06,992 --> 00:33:08,987
روال كار اين نيست
394
00:33:11,782 --> 00:33:15,617
خيليخب، جك،
بهت سهم ميدم
395
00:33:15,620 --> 00:33:17,080
مثل قديما باش
396
00:33:18,177 --> 00:33:19,593
جو...
397
00:33:19,596 --> 00:33:21,598
كاش ميتونستم كمكت كنم
398
00:33:24,420 --> 00:33:26,211
ميدوني مشكل
399
00:33:26,213 --> 00:33:29,131
اين بچهمثبت درستكار بودن كجاست؟
400
00:33:29,133 --> 00:33:32,300
اينه كه يه روز بيدار ميشي...
401
00:33:32,302 --> 00:33:35,804
و ميبيني به خودت دروغ ميگفتي
402
00:33:35,806 --> 00:33:39,558
درباره اينكه اين ثروت رو نميخواستي
403
00:33:39,560 --> 00:33:41,393
و ميدوني چيه؟
404
00:33:41,395 --> 00:33:43,228
تا اون موقع ديگه خيلي دير شده
405
00:33:43,230 --> 00:33:44,311
جو
406
00:33:44,314 --> 00:33:46,440
- گوردي!
- تولدت مبارك
407
00:33:46,442 --> 00:33:49,776
ممنون! خيلي خوشحالم تونستي بياي
408
00:33:49,778 --> 00:33:51,653
از مهموني لذت ببر
409
00:33:58,382 --> 00:33:59,995
ميشه يه آبجو بدين؟
410
00:33:59,997 --> 00:34:01,705
دو تاش كنين
411
00:34:01,707 --> 00:34:04,040
خوب بلدي ميزبان رو كفري كني
412
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
413
00:34:08,088 --> 00:34:10,575
- شنيدي؟
- فقط آخرش
414
00:34:10,578 --> 00:34:13,067
بخصوص خيلي خوشم اومد وقتي بهت گفت
415
00:34:13,070 --> 00:34:15,177
«بچه مثبت درستكار»
416
00:34:15,179 --> 00:34:18,221
خب، حداقل ديوث نيستم، نه؟
417
00:34:18,223 --> 00:34:19,389
اينم حرفيه
418
00:34:19,391 --> 00:34:20,807
جك هستم
419
00:34:20,809 --> 00:34:23,270
- كتي
- كتي
420
00:34:25,355 --> 00:34:27,149
كتي ميولر؟
421
00:34:28,859 --> 00:34:31,193
واي نه. تو دختر جو هستي
422
00:34:31,195 --> 00:34:33,028
قبلاً همديگه رو ديديم؟
423
00:34:33,030 --> 00:34:35,196
نه در واقع، نه
424
00:34:35,199 --> 00:34:37,958
جو يه عكس از تو پشت ميزش داشت
425
00:34:37,961 --> 00:34:41,244
فكر كنم تازه از پزشكي فارغالتحصيل شده بودي، موهات...
426
00:34:41,246 --> 00:34:42,370
اون موقع بلندتر بود
427
00:34:42,373 --> 00:34:43,663
ببين، چيزي كه درباره بابات گفتم...
428
00:34:43,665 --> 00:34:44,998
اينكه ديوثه؟
429
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
فكرشو نكن
430
00:34:49,968 --> 00:34:51,922
خب حالا پزشكي؟ كجا كار ميكني؟
431
00:34:51,924 --> 00:34:53,173
واشينگتن مموريال
432
00:34:53,175 --> 00:34:55,425
تخصصم بيماريهاي عفونيه
433
00:34:55,427 --> 00:34:57,052
عجب. خيلي...
434
00:34:57,054 --> 00:34:59,735
- حال بهمزنه؟
- يه كوچولو
435
00:34:59,738 --> 00:35:01,531
خودت چي؟
436
00:35:02,828 --> 00:35:04,536
وزارت امور خارجه
437
00:35:04,539 --> 00:35:06,372
لجيستيك زنجيره تأمين
438
00:35:06,375 --> 00:35:07,867
نيمكره غربي با منه
439
00:35:08,816 --> 00:35:11,358
خيلي...
440
00:35:11,360 --> 00:35:13,360
كسلكنندهست؟
441
00:35:38,039 --> 00:35:39,457
دكتر رايان؟
442
00:35:40,436 --> 00:35:42,555
دكتر رايان؟
443
00:35:42,558 --> 00:35:45,559
- چي شده؟
- نميدونم
444
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
دكتر رايان؟
445
00:35:51,000 --> 00:35:52,801
من مأمور درجه دو نيروي دريايي هستم
446
00:35:52,804 --> 00:35:54,150
از گارد ساحلي ايالات متحده
447
00:35:54,152 --> 00:35:55,610
ميخوام با من بياين
448
00:35:55,612 --> 00:35:56,695
قربان، سوييچتون رو لطف كنين
449
00:35:56,697 --> 00:35:58,071
- براي چي؟
- بهم دستور دادن
450
00:35:58,073 --> 00:36:01,281
- ماشينتون رو ببرم به خونهتون
- خيليخب، من...
451
00:36:01,284 --> 00:36:03,078
يه لحظه وايسين. عه...
452
00:36:04,500 --> 00:36:05,912
نميدونم، شايد بتونم...
453
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
- قربان بايد بريم
- بله
454
00:36:13,851 --> 00:36:16,592
- بفرمايين داخل، قربان
- مراقب باشين
455
00:36:50,709 --> 00:36:53,629
سرتون رو پايين نگه دارين قربان
456
00:37:02,869 --> 00:37:04,911
چيه؟ پرواز دوست نداري؟
457
00:37:04,914 --> 00:37:07,458
- چه خبر شده؟
- حسابي كه بستي...
458
00:37:07,461 --> 00:37:10,184
اس.اي.دي و نيروي امنيت يمن
يكي رو گرفته
459
00:37:10,187 --> 00:37:11,403
سليمان؟
460
00:37:11,406 --> 00:37:13,104
نه. ميگن دو تا رابطن
461
00:37:13,106 --> 00:37:14,606
وايسا ببينم، گفتي اس.اي.دي
462
00:37:14,608 --> 00:37:17,025
- ولي من دستور نظارت ندادم
- من دادم
463
00:37:17,027 --> 00:37:18,860
تو كه گفتي كافي نيست
464
00:37:18,862 --> 00:37:20,997
خب نبود. ولي معنيش اين
نيست كه حرفت اشتباهه
465
00:37:21,000 --> 00:37:22,405
خب چرا نتونستي اينو بگي
466
00:37:22,407 --> 00:37:23,782
جاي اينكه منو از دفترت بندازي بيرون؟
467
00:37:23,784 --> 00:37:25,283
چون من نميشناسمت
468
00:37:25,285 --> 00:37:26,910
و بهت جواب هم پس نميدم
469
00:37:26,912 --> 00:37:30,038
حالا اس.اي.دي و يمنيها
ميخوان بازجويي رو انجام بدن
470
00:37:30,040 --> 00:37:32,082
ولي تويي كه از اين
شر و وراي مالي سر درمياري
471
00:37:32,084 --> 00:37:34,474
براي همين ميخوام اونجا باشي
كه بدونن چه سوالي ازش بپرسن
472
00:37:34,476 --> 00:37:35,710
473
00:37:35,712 --> 00:37:37,462
چي؟ نه
474
00:37:37,464 --> 00:37:39,464
تو... من نميتونم بيام يمن كه
475
00:37:39,466 --> 00:37:40,715
چرا؟
476
00:37:40,717 --> 00:37:42,384
من تحليلگرم
477
00:37:42,386 --> 00:37:45,929
بازجويي نميكنم، گزارش مينويسم
478
00:37:45,931 --> 00:37:48,809
خب همينه كه باحالش ميكنه
479
00:37:50,435 --> 00:37:52,396
برو تو هواپيماي كوفتي بابا
480
00:38:36,257 --> 00:38:38,314
- ممنون كه ما رو رسوندين
- قربان
481
00:38:38,316 --> 00:38:40,152
- ممنون
- خواهش ميكنم
482
00:38:44,281 --> 00:38:46,583
جيم، خوشحالم ميبينمت داداش
483
00:38:46,586 --> 00:38:48,424
ماتيس، ايشون دكتر رايان هستن
484
00:38:48,427 --> 00:38:49,801
- ماتيس
- حالتون چطوره؟
485
00:38:49,804 --> 00:38:52,247
- تو دكتراي چي داري؟
- اقتصاد
486
00:38:53,874 --> 00:38:55,417
ايول
487
00:38:57,390 --> 00:38:59,859
پسر فكر ميكردم تو پاكستاني
488
00:38:59,862 --> 00:39:01,796
نه. برگشتم لنگلي
489
00:39:01,798 --> 00:39:03,637
- اداره مركزي؟
- آره
490
00:39:03,640 --> 00:39:04,966
متأسفم رفيق
491
00:39:04,968 --> 00:39:08,303
تو چي؟ داستان تو چيه دكتر؟
492
00:39:08,305 --> 00:39:11,222
- من تحليلگرم
- ناموس؟
493
00:39:11,224 --> 00:39:13,058
چي تحليل ميكني حالا؟
494
00:39:13,060 --> 00:39:15,223
بيشتر بازارهاي جهاني
495
00:39:15,226 --> 00:39:18,104
نابهنجاريهاي مالي و اين چيزا
496
00:39:18,106 --> 00:39:20,523
توصيهاي داري برامون؟
497
00:39:20,525 --> 00:39:23,151
- توصيه؟
- تو سهام و اينا
498
00:39:23,153 --> 00:39:25,655
ميخوام سهامم رو بيشتر كنم
499
00:39:28,825 --> 00:39:30,241
اين سروان احمد ـه
500
00:39:30,243 --> 00:39:32,106
بازجويي رو اون اداره ميكنه
501
00:39:32,109 --> 00:39:34,245
خوش اومدين
502
00:39:41,742 --> 00:39:43,914
آب خواست ولي چيزي بهش نداديم
503
00:39:43,917 --> 00:39:44,918
خوبه
504
00:39:53,767 --> 00:39:56,476
هي، «آرچي»
505
00:39:56,478 --> 00:39:59,187
خوبي و دلرحميت رو پشت در بذار بيا
506
00:40:02,921 --> 00:40:04,194
در رو باز كن
507
00:40:08,198 --> 00:40:09,405
اينجاست
508
00:40:28,176 --> 00:40:30,051
توبي كيت دوست دارين؟
509
00:40:32,722 --> 00:40:36,333
راستش خودم بيشتر اهل جرج استريت هستم
510
00:40:36,336 --> 00:40:38,685
آهنگ "Amarillo By Morning"
511
00:40:38,687 --> 00:40:41,437
"All My Ex's Live in Texas"
512
00:40:41,439 --> 00:40:44,065
ولي براي خودش
513
00:40:44,067 --> 00:40:47,986
اين رفيقمون... رئيسه
514
00:40:47,988 --> 00:40:49,779
عمر راحبيني
515
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
اهل عربستان سعودي
516
00:40:54,016 --> 00:40:55,223
باديگاردش
517
00:40:55,226 --> 00:40:57,770
گواهينامه رانندگي يمني داره
518
00:40:57,773 --> 00:40:59,789
- اسمش سوفان و ايناست
- سعوديه
519
00:40:59,791 --> 00:41:01,583
تو عدن چيكار ميكنه؟
520
00:41:01,585 --> 00:41:05,545
خب، گفت براي كار اومده اينجا
521
00:41:05,547 --> 00:41:07,672
اينو تو كيفش پيدا كرديم
522
00:41:07,674 --> 00:41:09,609
با شمارهش تماس گرفتيم
523
00:41:09,612 --> 00:41:11,450
رفت رو پيغامگير
524
00:41:11,453 --> 00:41:13,386
بهرحال احتمالاً سركاريه
525
00:41:13,388 --> 00:41:15,263
گفتي يكيشون گوشي داشته؟
526
00:41:32,657 --> 00:41:34,451
راستي فانتا ميزنين؟
527
00:41:47,756 --> 00:41:50,148
همون شماره انتقالدهندههاست
528
00:41:54,930 --> 00:41:56,471
دينگ، دينگ، دينگ
529
00:41:56,473 --> 00:41:59,015
انگار برنده معلوم شد
530
00:41:59,017 --> 00:42:01,937
ببرش به اتاق بزرگه
531
00:42:06,399 --> 00:42:08,726
ببرش اتاق بزرگه
532
00:42:10,820 --> 00:42:13,613
بلند شو. بريم. تكون بخور
533
00:42:29,312 --> 00:42:32,968
تا راستش رو نگي از اينجا نميري!
534
00:42:34,302 --> 00:42:35,345
من چيزي نميدونم
535
00:42:37,117 --> 00:42:39,757
اون پول رو به كي انتقال دادي؟
536
00:42:44,440 --> 00:42:45,731
كجا ميري؟
537
00:42:45,734 --> 00:42:47,656
چند ساعته اينجام
538
00:42:47,659 --> 00:42:49,399
بايد يكم هوا بخورم
539
00:43:14,757 --> 00:43:16,718
ميتونم كمكتون كنم قربان؟
540
00:43:16,720 --> 00:43:20,013
از كجا يه چيزي براي خوردن گير بيارم؟
541
00:43:47,101 --> 00:43:48,684
اينا رو ميشناسم
542
00:43:48,687 --> 00:43:49,962
همينجا وايسا
543
00:43:53,820 --> 00:43:55,506
بريم، سمت چپ
544
00:43:55,508 --> 00:43:57,093
بله قربان
545
00:44:00,221 --> 00:44:01,742
546
00:44:01,745 --> 00:44:03,429
547
00:44:03,432 --> 00:44:05,849
چهار تا ديگه براتون آورديم دوست من
548
00:44:05,852 --> 00:44:08,355
تو بمبارون كشته شدن
549
00:44:27,499 --> 00:44:29,640
از ليستت خط بزن
550
00:44:29,643 --> 00:44:31,042
معاملهمون شد درسته؟
551
00:44:31,044 --> 00:44:33,378
خيليخب آقاي معاملهگر
552
00:44:33,381 --> 00:44:35,695
بيا معامله كنيم
553
00:45:06,162 --> 00:45:07,912
ممنون سرجوخه
554
00:45:07,914 --> 00:45:10,351
همين بود
555
00:45:19,050 --> 00:45:20,301
يالا
556
00:45:22,929 --> 00:45:24,828
سمي نيست
557
00:46:01,050 --> 00:46:02,341
خدا پشت و پناهت دوست من
558
00:46:02,343 --> 00:46:04,051
آره باشه
559
00:46:06,514 --> 00:46:09,546
اين پسرا رو ببر تو سردخونه تا
دكتر شناساييشون كنه
560
00:46:16,484 --> 00:46:19,404
وقتي به انتقال پول اشاره كردم
تو سرت رو آوردي بالا
561
00:46:21,174 --> 00:46:22,383
متوجه شدي
562
00:46:23,573 --> 00:46:25,789
گمونم الانم ميفهمي چي ميگم
563
00:46:29,273 --> 00:46:31,536
سوفيان، اين اسم...
564
00:46:31,539 --> 00:46:33,320
لبنانيه، مگه نه؟
565
00:46:38,666 --> 00:46:40,585
زياد از اين كارا ميكنين؟
566
00:46:41,925 --> 00:46:44,634
مردم بيگناه رو از خيابون ميدزدين
567
00:46:44,636 --> 00:46:45,843
و ازشون بازجويي ميكنين
568
00:46:45,845 --> 00:46:49,015
راستش تو اولين نفر مني
569
00:46:50,934 --> 00:46:52,433
كارم چطوره؟
570
00:46:56,898 --> 00:46:58,535
من تحليلگرم
571
00:46:58,538 --> 00:47:00,497
يعني چي؟
572
00:47:00,500 --> 00:47:03,611
خب يعني پشت ميز كار ميكنم
573
00:47:03,613 --> 00:47:06,197
574
00:47:06,199 --> 00:47:09,992
تو چي سوفيان؟ كار تو چيه؟
575
00:47:09,994 --> 00:47:12,038
من باديگاردم
576
00:47:17,669 --> 00:47:21,796
اون زخمهاي رو دستت رو چجوري برداشتي؟
577
00:47:21,798 --> 00:47:24,382
يه زخم كهنهست از زمان بچگيم
578
00:47:24,384 --> 00:47:26,719
تو لبنان؟
579
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
مردهخونه مستقيمه، از اون طرف
580
00:49:12,992 --> 00:49:16,788
اون يكي بابا... راحبيني
581
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
از كجا ميشناسيش؟
582
00:49:21,034 --> 00:49:22,700
مشتري منه
583
00:49:27,090 --> 00:49:29,048
زياد براش كار ميكني؟
584
00:49:29,050 --> 00:49:32,343
- اولين باره
- ازش چي ميدوني؟
585
00:49:32,345 --> 00:49:36,555
راستش زياد با مشتريهام حرف نميزنم
586
00:49:36,557 --> 00:49:38,017
ولي گوش ميدي
587
00:49:41,938 --> 00:49:43,147
سوفيان
588
00:49:45,789 --> 00:49:48,953
تا حالا اسم سليمان رو شنيدي؟
589
00:49:54,075 --> 00:49:55,991
اين اسم اينجا زياده
590
00:49:55,993 --> 00:49:58,871
متأسفانه بايد دقيقتر بگي
591
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
ديگه چيه؟
592
00:50:17,974 --> 00:50:19,892
20 تا شرط ميبندم بازم پول ميخواد
593
00:50:33,156 --> 00:50:34,453
لعنتي!
594
00:51:50,942 --> 00:51:52,983
برو تو اتاق، پشت در پناه بگير
595
00:51:52,985 --> 00:51:54,484
موقعيت بگيرين
596
00:52:07,416 --> 00:52:09,794
از اونجا ببرش بيرون!
597
00:52:20,012 --> 00:52:22,139
- دارمت داداش
- گندش بزنن!
598
00:52:55,726 --> 00:52:57,466
الان منفجر ميشه!
599
00:53:03,556 --> 00:53:05,812
حروميها ژنراتور رو زدن
600
00:53:16,410 --> 00:53:18,619
بايد در اصلي رو پاكسازي كنيم!
601
00:53:18,622 --> 00:53:20,192
شما دو تا با من بياين!
602
00:53:20,195 --> 00:53:21,991
يالا، بريم!
603
00:53:37,093 --> 00:53:39,465
بندازش
604
00:53:39,467 --> 00:53:42,136
گفتم بندازش
605
00:53:51,843 --> 00:53:53,771
كجاست؟
606
00:53:53,773 --> 00:53:55,147
اون كجاست؟
607
00:53:55,149 --> 00:53:57,093
تكون بخور
608
00:54:24,470 --> 00:54:26,851
نه. اون يكي
609
00:54:31,268 --> 00:54:32,812
تو روحت!
610
00:54:39,304 --> 00:54:40,611
محافظ ضدگلوله لازم داريم
611
00:54:42,279 --> 00:54:44,040
بياين بريم تو تانك!
612
00:54:44,043 --> 00:54:45,906
- آره!
- تيراندازي پشتيبان لازم داريم!
613
00:55:07,015 --> 00:55:08,406
كجاست؟
614
00:55:16,638 --> 00:55:18,515
- مراقب پشت در باش!
- فرار كن!
615
00:55:58,564 --> 00:56:00,351
بلند شو!
616
00:56:13,390 --> 00:56:14,914
تيراندازي پشتبان كافيه!
617
00:56:18,584 --> 00:56:20,945
برو تو تانك!
618
00:56:45,390 --> 00:56:47,319
شليك كن
619
00:56:47,321 --> 00:56:49,609
اينو ميندازم و همه ميميريم
620
00:56:52,984 --> 00:56:55,382
- بلوف ميزنه
- نه
621
00:56:57,540 --> 00:56:58,958
نه. بلوف نميزنم
622
00:57:01,293 --> 00:57:02,835
شليك نكن
623
00:57:02,837 --> 00:57:05,381
كليدها رو از سربازه بردار
624
00:57:30,741 --> 00:57:32,531
برو جلوي در
625
00:57:36,785 --> 00:57:39,286
فكر ميكردم تحليلگري
626
00:57:39,289 --> 00:57:41,458
فكر ميكردم تو باديگاردي
627
00:57:45,671 --> 00:57:47,339
خودتي
628
00:57:51,953 --> 00:57:53,470
سليمان
629
01:02:59,671 --> 01:03:07,273
ترجمه از حسين
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
630
01:03:08,274 --> 01:03:14,274
631
01:03:15,275 --> 01:03:21,275
632
01:03:22,276 --> 01:03:30,276