1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
2
00:00:05,025 --> 00:00:10,025
m
3
00:00:21,377 --> 00:00:26,377
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
4
00:00:26,402 --> 00:00:28,696
[ پاريس - فرانسه ]
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,499
شب بخير
6
00:00:42,501 --> 00:00:44,295
شب بخير، پدر
7
00:02:00,847 --> 00:02:03,465
[ مركز فرماندهي سيا - شهر لانگلي، ايالت ويرجينيا ]
8
00:02:59,346 --> 00:03:03,359
اي لعنت. هيچي در اين قضيه خوب نيست
9
00:03:03,362 --> 00:03:05,571
مطبوعات خارجي گزارش دادن
10
00:03:05,574 --> 00:03:07,768
پايگاه بدست شبه نظاميهاي خارجي تجاوز شده
11
00:03:07,771 --> 00:03:11,098
تا جايي كه به ردپاي ما مربوطه
ما اصلا اونجا نبوديم
12
00:03:11,101 --> 00:03:12,559
تلفات چي؟
13
00:03:12,562 --> 00:03:15,653
سه تا آمريكايي. يك نفر از بخش فعاليتهاي ويژه
دو نفر از بخش عمليات ويژه
14
00:03:15,656 --> 00:03:19,615
چرا دليلي اصلي رو تو جلسه نميگيم؟ اون؟
15
00:03:19,617 --> 00:03:21,116
با توجه به بيومتريك
16
00:03:21,118 --> 00:03:23,201
اداره علم و فناوري با قاطعيت بالا به اين نتيجه رسيدن
17
00:03:23,203 --> 00:03:25,871
شخصي رو كه زماني دستگير كرده بوديم
همين مرد بوده
18
00:03:25,873 --> 00:03:28,468
نام مستعارش سليمان البكاست
19
00:03:28,471 --> 00:03:30,887
هنوز سعي در پيدا كردن
اسم اصليش داريم
20
00:03:30,890 --> 00:03:33,762
در فيلمهاي اين چنيني حضور پيدا ميكنه
21
00:03:33,765 --> 00:03:36,715
فيلمهاي تبليغاتي
هيچوقت صحبت نميكنه
22
00:03:36,717 --> 00:03:40,636
هويت اين مرد مشخص نكرديم
كسي كه خودش رو به موش مردگي ميزنه
23
00:03:40,638 --> 00:03:42,888
جوونتره، احترام "سليمان" رو داره
24
00:03:42,890 --> 00:03:44,890
مطمئنا اعتمادش رو هم داره
25
00:03:44,892 --> 00:03:47,317
اين سليمان كه ميگيد عضو داعشه؟
26
00:03:47,320 --> 00:03:48,644
اينطور فكر ميكنيم، قربان
27
00:03:48,646 --> 00:03:50,439
داعش نيست
28
00:03:55,110 --> 00:03:56,734
بلند شو
29
00:03:59,782 --> 00:04:02,032
...ميگن عضو داعش بوده اما
30
00:04:02,034 --> 00:04:03,867
اگه هم بوده ديگه نيست
31
00:04:03,869 --> 00:04:05,950
ممكنه "دكتر رايان" رو
32
00:04:05,953 --> 00:04:08,914
از اين بخش عصر "تئاتر جهادي" بشناسيد
33
00:04:08,916 --> 00:04:10,582
ايشون و "جيم گرير" وقتي به پايگاه
34
00:04:10,584 --> 00:04:12,542
در يمن حمله شد اونجا بودن
35
00:04:12,544 --> 00:04:14,836
بگو، دكتر رايان
36
00:04:14,838 --> 00:04:17,339
چطور انقدر دربارهي اين مرد اطلاعات داري
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,758
و ما تازه اولين باره راجع بهش ميشنويم؟
38
00:04:19,760 --> 00:04:22,511
من فقط پول رو دنبال ميكردم، قربان
39
00:04:22,513 --> 00:04:24,930
گروهايي مثل داعش، بيشتر پولشون رو
40
00:04:24,932 --> 00:04:28,517
از قاچاق و غصب ذخاير نفت
در عراق و سوريه بدست ميارن
41
00:04:28,519 --> 00:04:30,520
پول رو از طريق « شبكههاي هوالا » جابهجا ميكنن
42
00:04:30,523 --> 00:04:33,062
تمامش بصورت آنالوگ انجام ميشه
يعني پول رو عينا
43
00:04:33,065 --> 00:04:34,523
دست به دست به گردش در ميارن
44
00:04:34,525 --> 00:04:37,992
حسابي كه ما بستيم
مالِ يه بانك اروپايي بود
45
00:04:37,995 --> 00:04:39,620
يعني، از شركتهاي كاغذي
46
00:04:39,623 --> 00:04:41,487
چندين بار بهش پول واريز شده بود
47
00:04:41,490 --> 00:04:43,115
اون پول بارها و بارها پولشويي شده
48
00:04:43,117 --> 00:04:45,242
هيچ راهي نيست كه بتونيم
فقط از يه منبع مكانيابيـش كنيم
49
00:04:45,244 --> 00:04:47,703
يعني چي؟ -
يعني اين عوضيها -
50
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
پولهاشون رو غير قابل رديابي انتقال دادن
51
00:04:51,333 --> 00:04:54,334
ببينيد، ميدونيم
52
00:04:54,336 --> 00:04:56,962
بخشي از كار داعش جلب توجه هست
53
00:04:56,964 --> 00:04:59,548
اگه اين كار رو كرده باشن
پس چرا چيزي نگفتن؟
54
00:04:59,550 --> 00:05:03,301
اين كه نشد مدرك، جيم
55
00:05:03,303 --> 00:05:06,471
"وقتي با اين قضيه "سليمان
پيش من اومد، منم شك داشتم
56
00:05:06,473 --> 00:05:08,343
ديگه ندارم
57
00:05:08,346 --> 00:05:10,058
خودم به شخصه تجربهاش كردم
58
00:05:10,060 --> 00:05:11,893
افرادي كه به پايگاه حمله كردن هماهنگ شده
59
00:05:11,895 --> 00:05:13,731
و به خوبي آموزش ديده بودن
دقيقا ميدونستن كجا ميرن
60
00:05:13,733 --> 00:05:16,523
و هدفشون چيه. حتي
جنازههاشون رو حمل كردن
61
00:05:16,526 --> 00:05:18,617
تا نتونيم شناساييشون كنيم
62
00:05:21,670 --> 00:05:25,043
سو، مايلم كه نيروي ويژه رو راه بندازم
63
00:05:25,046 --> 00:05:26,450
كي مد نظرتـه؟
64
00:05:26,452 --> 00:05:30,247
...خب، با توجه به منشا تامين مالي، نظرم
65
00:05:32,257 --> 00:05:34,934
سيتيسي اروپاست
بايد اونها راهش بندازن
66
00:05:36,253 --> 00:05:38,559
نيت، ما اين يارو رو پيدا كرديم
بايد به "تيفد" سپرده بشه
67
00:05:38,562 --> 00:05:40,338
تيفد" هنوز پول رو دنبال ميكنه"
68
00:05:40,340 --> 00:05:42,841
و هر چي پيدا ميكنيد با
سيتيسي اروپا" در ميون ميذاريد"
69
00:05:42,843 --> 00:05:44,718
مطمئنم كمكتون به كارشون مياد
70
00:05:44,720 --> 00:05:47,094
رييس جمهور از « كمپ ديويد » برميگردن
[ محل استراحت و خانه ييلاقي رئيس جمهور آمريكا ]
71
00:05:47,097 --> 00:05:49,598
گزينههايي ميخوام تا
صبح جلوشون بذارم
72
00:05:49,601 --> 00:05:50,932
بهت ميرسه
73
00:05:50,934 --> 00:05:53,810
سوالي نيست؟ بسيار خب
بريم سركار
74
00:05:59,068 --> 00:06:01,610
چي شد الان؟
حرف اشتباهي زدم؟
75
00:06:01,612 --> 00:06:04,696
ربطي به تو نداشت
76
00:06:04,698 --> 00:06:07,240
مشكل چيه؟
77
00:06:07,242 --> 00:06:09,451
هيچي. فقط كمرم پيچ خورده
78
00:06:09,453 --> 00:06:11,578
باشه، تو زمان آزادت
79
00:06:11,580 --> 00:06:13,747
برو دكتر -
من خوبم -
80
00:06:13,749 --> 00:06:15,209
بده يه نگاهي بهش كنن
81
00:06:23,217 --> 00:06:27,221
[ خليج عدن - يمن ]
82
00:06:38,200 --> 00:06:39,284
83
00:06:44,404 --> 00:06:46,321
عاشق بوي اقيانوسم
83
00:06:46,323 --> 00:06:47,989
من فقط بوي ماهي به مشامم ميخوره
84
00:06:55,415 --> 00:06:59,501
چرا من؟ چرا يكي ديگه رو نميفرستي؟
85
00:06:59,503 --> 00:07:02,820
فقط به تو اعتماد دارم
86
00:07:02,823 --> 00:07:06,340
بدون تو، تو زندان سيا پوسيده بودم
87
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
89
00:07:07,931 --> 00:07:10,181
كارم خيلي خوب بود، نه؟
88
00:07:10,184 --> 00:07:12,664
مثل نينجا بودي
89
00:07:12,667 --> 00:07:14,023
آره
90
00:07:14,026 --> 00:07:15,539
وقتشـه
91
00:07:33,188 --> 00:07:34,771
مراقب خودت باش
92
00:07:43,797 --> 00:07:46,590
!علي
93
00:07:46,592 --> 00:07:49,384
!خدا به همراهت
94
00:07:49,386 --> 00:07:53,346
!نه اگه خدا اول همراه تو باشه
95
00:08:15,537 --> 00:08:19,166
حدود بيست دقيقه ديگه
كارتون تموم ميشه، آقاي رايان
96
00:08:32,421 --> 00:08:35,956
ميبينم كه مهرهي
ال4 و ال5تون رو به هم جوش دادن
97
00:08:35,959 --> 00:08:38,251
با توجه به ميزان
جراحيهاي قبلي شما
98
00:08:38,254 --> 00:08:40,379
بايد بگم خيلي شانس اوردين
99
00:08:40,382 --> 00:08:43,247
مقداري بافت زخمتون در
اطراف كيسه تكال التهاب پيدا كرده
100
00:08:43,250 --> 00:08:45,695
و كشيدگي كمر ملايمي هم داريد
101
00:08:45,703 --> 00:08:48,403
ميتونم واسه دردتون
هيدروكودون و ايبوپروفن
102
00:08:48,406 --> 00:08:49,486
تجويز كنم -
نه -
103
00:08:49,488 --> 00:08:51,000
نيازي نيست. قرص نميخوام
104
00:08:51,003 --> 00:08:52,812
خب، يخ به كاهش التهاب كمك ميكنه
105
00:08:52,815 --> 00:08:54,885
و وقتي دردتون خوابيد
106
00:08:54,888 --> 00:08:58,535
حركات كششي رو پيشنهاد ميدم
مثلا يوگا
107
00:08:58,538 --> 00:09:01,416
آره، يوگا كار ميكنم -
سوالي از من نداريد؟ -
108
00:09:03,523 --> 00:09:05,437
بخش اِپيدميولوژي كجاست؟
109
00:09:07,172 --> 00:09:09,256
كشت همزمان آنتيحفره آرنج
110
00:09:09,258 --> 00:09:11,299
چپ و راست رو بدست بيار
111
00:09:11,301 --> 00:09:13,679
چشم، دكتر ميولر -
متشكرم -
112
00:09:18,475 --> 00:09:20,308
سلام
113
00:09:20,421 --> 00:09:21,960
سلام
114
00:09:21,963 --> 00:09:24,468
اينجا چيكار ميكني؟ -
اوه، پايين نوبت دكتر داشتم -
115
00:09:24,471 --> 00:09:26,730
و يه دفعه يادم اومدم
116
00:09:26,733 --> 00:09:28,775
كه گفتي كجا كار ميكني
پس پيش خودم فكر كردم
117
00:09:28,777 --> 00:09:30,610
بيام و يه سلامي بكنم
118
00:09:30,612 --> 00:09:34,155
سلام -
سلام -
119
00:09:34,157 --> 00:09:36,250
...آم
120
00:09:36,253 --> 00:09:38,153
خوبي؟
121
00:09:38,156 --> 00:09:40,945
آره، فقط يكمي كمرم پيچ خورده
122
00:09:40,948 --> 00:09:43,115
گوش كن، واقعا متاسفم
كه فرصت بيشتري پيش نيومد
123
00:09:43,118 --> 00:09:45,791
تو تولد پدرت حرف بزنيم -
...آره، عـ -
124
00:09:45,794 --> 00:09:47,942
عجب خروجي داشتي
125
00:09:47,945 --> 00:09:49,629
128
00:09:49,631 --> 00:09:51,464
حالا مورد اورژانسي بزرگ چي بود؟
126
00:09:51,466 --> 00:09:55,289
...يه محموله كاهوي آلوده
127
00:09:55,292 --> 00:09:58,301
توي اسكله نيروي دريايي
تو شهر بتزدا بود
128
00:09:58,304 --> 00:10:00,265
...اشريشيا كُلي » بود »
[ باكتري كه موجب مسمويت غذايي و اسهال ميشود ]
129
00:10:00,267 --> 00:10:02,567
راستش چيز خيلي هيجان انگيزي بود -
نميدونستم -
130
00:10:02,570 --> 00:10:05,992
گارد ساحلي، واسه
كاهوي آلوده دنبال آدم مياد
131
00:10:05,995 --> 00:10:09,566
خب، ميدوني شعارشون
« سامپر پراتوسه »
132
00:10:09,568 --> 00:10:11,318
...هميشه -
آماده باش؟ -
133
00:10:11,320 --> 00:10:13,820
واي -
دانشكده پزشكي. يه عالمه كلمات لاتين ياد گرفتم -
134
00:10:13,822 --> 00:10:16,004
تفنگداران دريايي... يه عالمه شعار ياد گرفتم
135
00:10:16,007 --> 00:10:18,408
...هي، گوش كن، من
136
00:10:18,410 --> 00:10:20,702
...واقعا عذر ميخوام. من
137
00:10:20,704 --> 00:10:23,788
عذرخواهيت پذيرفته شد
138
00:10:23,790 --> 00:10:26,875
چقدر راحت بود -
آره -
139
00:10:26,877 --> 00:10:29,919
مارينا، ميشه به دكتر روماك خبر بدي
140
00:10:29,921 --> 00:10:32,380
امروز صبح اين كشتهاي خون
رو فهرست بندي كردم
141
00:10:32,382 --> 00:10:33,640
حتما -
ممنون -
142
00:10:33,643 --> 00:10:35,757
...خب، وقت خوردن قهوهات زود ميرسه يا
143
00:10:35,760 --> 00:10:37,634
شيفتـم تازه شروع شده
144
00:10:37,637 --> 00:10:40,859
اوه. شام چطور؟
145
00:10:40,862 --> 00:10:42,364
يا بهت زنگ بزنم؟
146
00:10:43,940 --> 00:10:47,015
راجع بهت از بابام پرسيدم -
اوه -
147
00:10:47,018 --> 00:10:49,606
گفت تو يكي از باهوشترين
آدمهايي هستي كه تو عمرش ديده
148
00:10:49,608 --> 00:10:52,650
اوه -
اما واسه خير و صلاح خودت خيلي خوبي -
149
00:10:52,652 --> 00:10:55,367
اصلا چنين چيزي داريم؟ يعني چي؟
150
00:10:55,370 --> 00:10:59,615
اخلاقگرا، درستكار
151
00:10:59,618 --> 00:11:01,023
كلمات بابامـه
152
00:11:01,026 --> 00:11:03,744
كلمات اونـه؟ -
آره -
153
00:11:03,747 --> 00:11:07,415
به نظرات بابام اهميتي نميدم
154
00:11:09,086 --> 00:11:10,585
ميشه گوشيت رو بدي؟
155
00:11:10,587 --> 00:11:12,962
آره
156
00:11:14,870 --> 00:11:16,758
بفرما
157
00:11:16,760 --> 00:11:18,385
161
00:11:18,387 --> 00:11:20,428
آره
158
00:11:20,430 --> 00:11:22,389
بزودي ميبينمت
159
00:11:22,391 --> 00:11:24,224
بلد بودمها
160
00:11:26,812 --> 00:11:28,436
بايد يوگا كار كني
161
00:11:28,438 --> 00:11:29,687
واسه كمرت
162
00:11:29,689 --> 00:11:31,606
...اوه نه، من
163
00:11:31,608 --> 00:11:33,191
باشه
164
00:11:45,705 --> 00:11:47,372
جك
165
00:11:47,374 --> 00:11:49,207
سلام بچهها
166
00:11:49,209 --> 00:11:51,376
كجا بودي؟ -
تازه از پيش دكتر اومدم -
167
00:11:51,378 --> 00:11:52,815
همهچيز رو به راهه؟
168
00:11:52,818 --> 00:11:54,276
آره. فقط كمرم پيچ خورده
169
00:11:54,279 --> 00:11:55,528
تو يمن؟
170
00:11:55,531 --> 00:11:57,674
قايقراني
171
00:11:57,676 --> 00:12:00,093
پس حقيقت نداره؟
172
00:12:00,095 --> 00:12:01,428
چي حقيقت نداره؟
173
00:12:01,430 --> 00:12:03,430
كه با "گرير" يمن بودي
174
00:12:03,432 --> 00:12:04,231
نوچ
175
00:12:04,234 --> 00:12:06,387
پس داشتي از وقت آزادت استفاده ميكردي؟
176
00:12:07,811 --> 00:12:09,978
اي كاش ميدونستم
از چي حرف ميزنيد
177
00:12:09,980 --> 00:12:12,403
اما كلي كار دارم
178
00:12:12,406 --> 00:12:14,981
باشه. مشكلي نيست
ما هم كار داريم
179
00:12:14,984 --> 00:12:16,742
جك
180
00:12:16,745 --> 00:12:18,736
بله -
لينك اهداف اوليه -
181
00:12:18,738 --> 00:12:20,572
تو يمن غربي رو با
شماره تلفنها فرستادم
182
00:12:20,574 --> 00:12:22,824
ايول "نورين". يكي طلبـت
183
00:12:22,826 --> 00:12:25,209
...عاليه، چون كه
184
00:12:25,212 --> 00:12:26,962
توصيهات رو لازم دارم
185
00:12:26,965 --> 00:12:29,164
ازش درخواست قرار كن
186
00:12:29,166 --> 00:12:30,748
كي؟
187
00:12:30,750 --> 00:12:32,834
همون مسئول هدف بخش تخمين پروژه
كه هرشب موقع رفتن
188
00:12:32,836 --> 00:12:34,711
با اون ميري تا بتوني
دوتايي تو آسانسور باشيد
189
00:12:34,713 --> 00:12:37,422
راستش ميخواستم دربارهي
ليگ فانتزي آيزنبرگ صحبت كنم
190
00:12:37,424 --> 00:12:39,966
اوه. خيلي خب، چي داريم؟
191
00:12:39,968 --> 00:12:43,011
خب، زگ گرينكي يا دالاس كايكل؟
[ بازيكنان بيسبال ]
192
00:12:43,013 --> 00:12:45,263
بيخيال. گرينكي نيم امتياز
مجموع امتيازاش پايينتره
193
00:12:45,265 --> 00:12:49,395
اما تو استاديون سانتراست
هر سه بازي يه بار
194
00:12:49,398 --> 00:12:51,078
1.86هوم ران بيشتري
نسبت استاديون مينت ميد كرده
195
00:12:52,473 --> 00:12:53,897
خب...؟
196
00:12:53,899 --> 00:12:55,926
كايكل
197
00:12:55,929 --> 00:12:57,066
ممنون
198
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
خواهش
199
00:13:02,574 --> 00:13:04,574
مرد باروني، بيا دفتر من
200
00:13:09,414 --> 00:13:10,946
يه چيزي واست دارم
201
00:13:10,949 --> 00:13:12,582
اين چيه؟
202
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
موبايل سليمان
203
00:13:16,964 --> 00:13:18,547
تو يمن جا گذاشتدش
204
00:13:18,550 --> 00:13:20,696
مخهاي كامپيوتر رو گذاشتن
تا گوشي رو باز كنن
205
00:13:20,699 --> 00:13:21,799
دزديديش؟
206
00:13:21,801 --> 00:13:23,968
نه، قرضش گرفتم
207
00:13:23,970 --> 00:13:26,304
بعضي وقتها بايد چندتا
قانون رو زير پا بذاري
208
00:13:26,306 --> 00:13:27,722
تا كار انجام بشه
209
00:13:27,724 --> 00:13:30,725
حالا اين اين پسر بد
ديسك كامل رمز گذاري
210
00:13:30,727 --> 00:13:33,082
و رمز ورود هشت رقميش رو داره -
عاليه -
211
00:13:33,085 --> 00:13:35,040
ميدوني يعني چي؟ يعني
212
00:13:35,043 --> 00:13:37,732
يه دسته ده هزار ساعته
وقت ميبره تا بازش كنن
213
00:13:37,734 --> 00:13:40,568
چون دارن از الگوريتم و هندسه استفاده ميكنن
214
00:13:40,570 --> 00:13:42,570
جبر -
چي؟ -
215
00:13:42,572 --> 00:13:44,629
الگوريتم همون جبره
216
00:13:44,632 --> 00:13:47,742
حالا هرچي. منظور من اينـه كه
مردم همينطوري الكي رمز نميذارن
217
00:13:47,744 --> 00:13:49,668
حتي مغز متفكرهاي تروريست
218
00:13:49,671 --> 00:13:51,088
يه رمز شخصي انتخاب ميكنن
219
00:13:51,091 --> 00:13:53,455
تولد بچهشون، سالگرد ازدواجشون
220
00:13:53,458 --> 00:13:55,458
و تو بيشتر از هركس
ديگهاي تو اين ساختمون
221
00:13:55,460 --> 00:13:56,626
راجع به اون سليمان عوضي ميدوني
222
00:13:56,628 --> 00:13:59,602
پولم رو، روي تو شرط بستم -
هي، كجا ميري؟ -
223
00:13:59,605 --> 00:14:02,467
بايد ترتيب يه چيزي رو بدم
يه ساعت ديگه برميگردم
224
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
[ خروج ايمن ]
225
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
[ كتي ميولر، بعنوان اِپيدميولوژيست برتر سال انتخاب شد ]
226
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
[ ويروس ابولا نسبت به گذشته در حال تغييرات بيشتري است ]
227
00:15:09,868 --> 00:15:11,715
رايان
228
00:15:13,455 --> 00:15:15,204
بله
229
00:15:15,206 --> 00:15:16,824
الان ميام
230
00:15:26,009 --> 00:15:28,843
آماده ديدن شما هستن، دكتر رايان
231
00:15:28,845 --> 00:15:29,969
بله
232
00:15:29,971 --> 00:15:31,679
بسيار خب
233
00:15:31,681 --> 00:15:33,973
ممنون
234
00:15:33,975 --> 00:15:37,185
چرا دوباره در موردش صحبت نكنيم؟
235
00:15:37,187 --> 00:15:38,941
آره البته، خدانگهدار
236
00:15:38,944 --> 00:15:40,027
جك
237
00:15:40,030 --> 00:15:41,727
ممنون كه اومدي -
خواهش ميكنم -
238
00:15:41,730 --> 00:15:43,316
ميتونم چيزي واست بيارم؟ آب؟
239
00:15:43,319 --> 00:15:44,900
نيازي نيست -
خب -
240
00:15:44,903 --> 00:15:46,903
ميدونم توي تفنگداران دريايي بودي
241
00:15:46,905 --> 00:15:48,154
بله قربان
242
00:15:48,156 --> 00:15:50,156
اعزام هم شدي؟
243
00:15:50,158 --> 00:15:52,204
بله قربان -
عراق؟ -
244
00:15:52,207 --> 00:15:54,410
افغانستان
245
00:15:54,412 --> 00:15:55,828
خب
246
00:15:55,830 --> 00:15:57,955
بابت خدمتـت ممنون
247
00:15:57,957 --> 00:16:01,167
چرا نشينيم
248
00:16:01,169 --> 00:16:03,087
دانشگاه كجا ميرفتي، جك؟
249
00:16:03,090 --> 00:16:04,595
دانشگاه بوستون
250
00:16:04,598 --> 00:16:06,014
دانشگاه بوستون
251
00:16:06,017 --> 00:16:08,595
طرفدار « داگ فلوتي » هستي؟
[ بازيكن فوتبال ]
252
00:16:08,598 --> 00:16:11,135
يكمي قبل از زمان من بود اما آره
253
00:16:11,137 --> 00:16:13,681
ورزش ميكني؟ بسكتبال؟ فوتبال؟
254
00:16:13,684 --> 00:16:16,766
قايقراني -
آره، منم همينطور. يل -
255
00:16:16,768 --> 00:16:18,351
قبل از اون تو گروتون
256
00:16:18,353 --> 00:16:20,770
آره. بايد هيكل و آمادگيش رو داشته باشي
257
00:16:20,772 --> 00:16:24,315
ببخشيد، براي چي
ميخواستيد من رو ببينيد، قربان؟
258
00:16:24,317 --> 00:16:27,068
از حرفي كه تو جلسهي امروز زدي خوشم اومد
259
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
و اينكه ترس و واهمهاي
از به زبون اوردنش نداشتي
260
00:16:29,072 --> 00:16:31,739
خب، چطور پيداش كردي؟
261
00:16:31,741 --> 00:16:33,366
سليمان
262
00:16:33,368 --> 00:16:36,577
بايد راهي براي به
داخل ذهنش رفتن پيدا كنيم
263
00:16:36,579 --> 00:16:39,580
بايد بفهميم چي بهش انگيزه ميده
264
00:16:39,582 --> 00:16:41,582
چي بهش انگيزه ميده؟
چيزي كه به همه ما انگيزه ميده
265
00:16:41,584 --> 00:16:43,642
مرگ غرب، خلافت جديد
266
00:16:43,645 --> 00:16:45,795
آره، در حالت عادي باهاتون موافقم
267
00:16:45,797 --> 00:16:48,631
اما نميدونم، جالبه
268
00:16:48,633 --> 00:16:51,092
يه چيز متفاوتي در مورد كارهاش هست
269
00:16:51,094 --> 00:16:52,719
منظورت چيه؟
270
00:16:52,721 --> 00:16:54,721
هركاري كه انجام ميده
271
00:16:54,723 --> 00:16:57,682
بنظر دقيقتر و حساب شدهتر مياد
272
00:16:57,684 --> 00:16:59,201
طرز جمع كردن پولهاش رو نگاه كنيد
273
00:16:59,204 --> 00:17:01,352
ماهرانهست
274
00:17:01,354 --> 00:17:04,150
مثل « بن لادن » ميمونه
275
00:17:05,753 --> 00:17:07,920
بخوام شفاف بگم
276
00:17:07,923 --> 00:17:10,445
مسئوليت رو به "سيتيسي اروپا" دادم
277
00:17:10,447 --> 00:17:12,447
ولي افرادي مثل تو رو نياز دارم
278
00:17:12,449 --> 00:17:14,858
تو ابتكار عالياي رو نشون دادي
279
00:17:14,861 --> 00:17:16,951
خب، متشكرم قربان اما
با تمام احترامي كه قائلم
280
00:17:16,953 --> 00:17:19,163
گرير" بود كه تيم نظارتي روي بانك گذاشت"
281
00:17:19,165 --> 00:17:22,039
...يعني، بدون اون -
ميشه يه نصيحتي بهت بكنم، جك؟ -
282
00:17:22,041 --> 00:17:25,376
"ميدوني، من "جيم گرير
رو مدت طولاني كه ميشناسم
283
00:17:25,378 --> 00:17:27,712
مامور پروندهي بي نظيريـه
284
00:17:27,714 --> 00:17:30,047
اما ميدوني، استعدادهاش
285
00:17:30,049 --> 00:17:32,717
توي مركز فرماندهي
به خوبي به كار نمياد
286
00:17:32,719 --> 00:17:36,350
آره. تو از طرفي ديگه
ميتونم ببينم
287
00:17:36,353 --> 00:17:38,973
مسئول سازمانيِ
288
00:17:38,975 --> 00:17:41,309
نيروي ويژه سليمان شدي
289
00:17:41,311 --> 00:17:43,712
و مستقيما با من كار ميكني
290
00:17:43,715 --> 00:17:46,813
و عملياتي مثل اين
شغل آدم رو تامين ميكنه
291
00:17:46,816 --> 00:17:49,817
ممنونم
292
00:17:49,819 --> 00:17:52,989
اشكالي نداره اگه
يكم دربارهاش فكر كنم؟
293
00:17:54,162 --> 00:17:56,203
البته
294
00:17:56,206 --> 00:17:58,123
اما زيادي لفتش نده، جك
295
00:17:58,126 --> 00:18:00,997
دوست دارم ببينم
اين پرونده رو به خونه مياري
296
00:18:02,040 --> 00:18:03,837
ممنون، قربان
297
00:18:06,544 --> 00:18:11,800
[ ال مناجير، سوريه ]
298
00:18:19,704 --> 00:18:22,322
خيلي خب، سمير عزيز دلم، تموم شد
299
00:18:24,020 --> 00:18:26,187
اگه ميخواي اينجا بازي كني
300
00:18:26,189 --> 00:18:28,272
اسباب بازيهات رو، روي ميز نذار
301
00:18:28,274 --> 00:18:29,982
ميدونم
302
00:18:29,984 --> 00:18:31,108
اتاقـت تميزه؟
303
00:18:31,110 --> 00:18:32,276
آره، تميزه
304
00:18:32,278 --> 00:18:34,320
مطمئني، عزيز دلم؟ -
!مامان! سمير -
305
00:18:34,322 --> 00:18:36,447
!بابا اومده خونه
306
00:18:55,176 --> 00:18:56,509
!بابا
307
00:19:03,101 --> 00:19:04,976
خوش برگشتي، بابا
308
00:19:04,978 --> 00:19:06,727
ممنونم، خدا همراهت باشه
309
00:19:10,900 --> 00:19:12,441
...بابا
310
00:19:12,443 --> 00:19:14,485
واسمون هديه اوردي؟
311
00:19:14,487 --> 00:19:16,986
وقت نداشتم. سرم خيلي شلوغ بود
312
00:19:21,119 --> 00:19:24,486
اما سر راهم، اينو پيدا كردم
313
00:19:24,489 --> 00:19:25,663
خوشت مياد؟
314
00:19:29,168 --> 00:19:30,767
!ممنونم بابايي
315
00:19:36,329 --> 00:19:38,009
...و اينها
316
00:19:38,011 --> 00:19:39,517
واسه شما
317
00:19:39,520 --> 00:19:41,595
ممنون بابا
318
00:19:50,187 --> 00:19:52,188
سلام العليكم
319
00:19:52,191 --> 00:19:54,609
خوش برگشتي
320
00:19:54,611 --> 00:19:57,947
الماس گرانبهاي من
321
00:20:10,668 --> 00:20:12,376
ماهي تازه
322
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
مالِ اسكندريهست
323
00:20:28,478 --> 00:20:29,852
سارا
324
00:20:50,708 --> 00:20:53,459
خب، چند وقته برگشتي؟
325
00:20:53,461 --> 00:20:56,130
خيلي وقته
326
00:20:58,431 --> 00:21:01,550
داوود" يا "مالك" رو نديدي؟"
327
00:21:01,552 --> 00:21:04,679
داوود" تا حدودي به طور منظم مياد مسجد"
328
00:21:04,681 --> 00:21:06,584
بهش سلام برسون
329
00:21:06,587 --> 00:21:09,266
جزمين" رو نديدي؟"
330
00:21:09,268 --> 00:21:11,435
نه
331
00:21:11,437 --> 00:21:15,106
يعني سعي داريم
...واسه بچهها متمدن باشيم اما
332
00:21:15,108 --> 00:21:17,316
نه
333
00:21:17,318 --> 00:21:20,319
متاسفم
334
00:21:20,321 --> 00:21:21,988
خوشحالم زنگ زدي
335
00:21:21,990 --> 00:21:23,990
واقعا خوشحالم ميبينمت، برادر
336
00:21:23,992 --> 00:21:25,779
بايد جمعه بياي نماز
337
00:21:25,782 --> 00:21:27,412
همه دوست دارن ببيننت
338
00:21:30,873 --> 00:21:34,125
...چند وقتيه نماز نخوندم
339
00:21:34,127 --> 00:21:37,795
از وقتي كه ميدوني
...من و جزمين
340
00:21:37,797 --> 00:21:39,213
متوجهم
341
00:21:39,215 --> 00:21:41,259
...به نظرم به خاطرش
342
00:21:42,712 --> 00:21:44,468
تغيير دين دادم
343
00:21:44,470 --> 00:21:46,887
تا بتونيم ازدواج كنيم
344
00:21:46,889 --> 00:21:49,640
...پس
345
00:21:49,642 --> 00:21:52,685
...يكمي سخته تا
346
00:21:52,687 --> 00:21:55,271
ميفهمم چي ميگي
347
00:21:55,273 --> 00:21:57,884
ميخوام يه چيزي بهت بدم
348
00:21:57,887 --> 00:21:59,990
...بيخيال، بيخيال، مجبور نيستي
349
00:21:59,993 --> 00:22:01,610
ميخوام داشته باشيش
350
00:22:01,612 --> 00:22:04,613
يادگاري باشه
351
00:22:04,615 --> 00:22:07,616
شايد از خدا فاصله گرفته باشي
352
00:22:07,618 --> 00:22:11,871
اما الله هميشه همراهتـه
353
00:22:11,873 --> 00:22:13,868
هيچوقت اين رو فراموش نكن، برادر
354
00:22:54,822 --> 00:22:57,220
داري چه غلطي ميكني؟
355
00:22:58,920 --> 00:23:00,544
خوش برگشتي
356
00:23:00,546 --> 00:23:02,134
چه خبرا؟
357
00:23:02,137 --> 00:23:03,925
غير از اينكه بدرستي حدس زدنِ
358
00:23:03,927 --> 00:23:06,326
يه رمز هشت رقمي
ده به توان هشته
359
00:23:06,329 --> 00:23:08,928
كه ميشه يك در صد ميليون
من عاليام
360
00:23:08,930 --> 00:23:10,638
اوه و تازه بعد از ده بار رمز زدن
361
00:23:10,640 --> 00:23:12,139
گوشي واسه هميشه قفل ميشه
و حافظهاش رو پاك ميكنه
362
00:23:12,141 --> 00:23:13,349
تو چطور؟
363
00:23:13,351 --> 00:23:14,977
لعنت
364
00:23:16,979 --> 00:23:18,687
خب، احتمال شانس كمي داشت
365
00:23:18,689 --> 00:23:20,397
ولي ارزش امتحان كردن رو داشت
366
00:23:20,399 --> 00:23:22,399
من ميرم وسايل رو جمع كنم
367
00:23:22,401 --> 00:23:25,486
صبر كن. فقط همين؟
368
00:23:25,488 --> 00:23:27,279
كِي ميخواي ياد بگيري؟
369
00:23:27,282 --> 00:23:29,194
بايد با غريزهات پيش بري
فقط همين رو داري
370
00:23:29,197 --> 00:23:30,366
بعضي وقتها جواب نميده
371
00:23:30,368 --> 00:23:31,784
كار ما همينـه -
اوه، فهميدم -
372
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
پس با غريزهات رفته بودي كراچي
373
00:23:38,417 --> 00:23:40,095
چي شنيدي؟ -
خيلي چيزها -
374
00:23:40,098 --> 00:23:42,043
بنظرم داستان مورد علاقهام اونـه كه
375
00:23:42,046 --> 00:23:43,712
يه مهره مهم رو از طبقه دوم ساختمون فرعي پرت كردي بيرون
376
00:23:43,714 --> 00:23:45,005
چون حرف نميزد
377
00:23:45,007 --> 00:23:46,507
مسخرهست
378
00:23:46,509 --> 00:23:49,885
ساختمون فرعي كراچي طبقه اول بود
379
00:23:49,887 --> 00:23:52,221
اگه قراره با همديگه كار كنيم
بايد تمام دلايلي كه باعث شده
380
00:23:52,223 --> 00:23:53,962
تنزل رتبه بگيري رو بدونم
381
00:23:53,965 --> 00:23:57,016
اگه درباره افغانستان بهم بگي
منم درباره كراچي بهت ميگم
382
00:23:57,019 --> 00:24:00,437
همين فكر رو ميكردم
383
00:24:00,439 --> 00:24:02,523
بيا دوتا چيز رو واست روشن كنم
384
00:24:02,525 --> 00:24:06,812
يك، من دوستِ لامصب تو نيستم -
باشه -
385
00:24:06,815 --> 00:24:08,821
اره، ما با هم كار ميكنيم
اما تو منو نميشناسي
386
00:24:08,823 --> 00:24:10,364
و منم تو رو، و به هيچ عنوان
387
00:24:10,366 --> 00:24:11,415
با اين قضيه مشكلي ندارم
388
00:24:11,418 --> 00:24:14,210
دو، من هيچي بدهكار تو نيستم
389
00:24:14,213 --> 00:24:16,475
گذشتهي من به خودم مربوطه
گذشته تو هم به خودت
390
00:24:16,478 --> 00:24:18,583
آره، ولي مشكلي نداره از من واسه
پروژههاي موش آزمايشگاهيت استفاده كني؟
391
00:24:18,585 --> 00:24:20,498
صبر كن -
نه، مسخرهست -
392
00:24:20,501 --> 00:24:21,750
...تمام روز رو داشتم كار ميكردم و
393
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
فيلم رو... بزن عقب
394
00:24:30,553 --> 00:24:34,096
وايسا. اينجا. ديدي؟
395
00:24:34,098 --> 00:24:35,431
ديدي چطوري ميخواد بهش دستبند بزنن؟
396
00:24:35,433 --> 00:24:38,319
با دستبند خوردن غريبه نيست
397
00:24:38,322 --> 00:24:39,904
زندان رفته
398
00:24:39,907 --> 00:24:42,834
اسم و لقبش رو تو سايت زدي؟
399
00:24:42,837 --> 00:24:44,106
البته كه زدم
400
00:24:44,108 --> 00:24:46,819
ترافيك شهري و خيابوني
هيچوقت دستگيرش نكرديم
401
00:24:49,322 --> 00:24:51,447
صبر كن
402
00:24:51,449 --> 00:24:54,202
هيچوقت دستگيرش نكرديم
403
00:24:56,078 --> 00:24:59,496
سيم كارتِ گوشي مال فرانسهست
404
00:24:59,498 --> 00:25:02,333
از اداره كل امنيت داخلي پرسيدن
اما پرونده فعلي رو نداشتن
405
00:25:02,335 --> 00:25:04,293
اما اگه هيچوقت تو رادار نبوده
406
00:25:04,295 --> 00:25:06,170
چون هيچوقت تو خيابون نبوده چي؟
407
00:25:06,172 --> 00:25:08,797
اگه تو سوابق زندان فرانسه بگردم
408
00:25:08,799 --> 00:25:11,197
فاميل رو بزنم سليمان
اسم كوچيك رو نميدونم
409
00:25:11,200 --> 00:25:13,676
لقب سليمان البكا
410
00:25:13,679 --> 00:25:17,025
محل تولد: دره بكا، لبنان
411
00:25:21,520 --> 00:25:23,439
يا خدا
412
00:25:25,141 --> 00:25:27,415
موسي بن سليمان
413
00:25:33,074 --> 00:25:35,532
شماره زندانيش
414
00:25:35,534 --> 00:25:38,787
هر رمز عبوري مربوط
به شخصيـه كه ساخته
415
00:25:46,461 --> 00:25:49,921
چهار تا شماره تو ليست
تماسهاي ورودي موبايل سليمان بود
416
00:25:49,924 --> 00:25:52,424
اونها مكانيابي جغرافيايي كرديم
417
00:25:52,426 --> 00:25:54,510
همهشون تو پاريس هستن
418
00:25:54,512 --> 00:25:56,428
پاريس
419
00:25:56,430 --> 00:25:58,670
ما جلوي 9/5 ميليون دلارشون رو گرفتيم
420
00:25:58,673 --> 00:26:00,307
نياز داره جايگزينشون كنه
421
00:26:00,309 --> 00:26:04,311
از "آقاي سينگر" خواستم به ما بپيونده
422
00:26:04,313 --> 00:26:07,032
ادامه بديد
423
00:26:07,035 --> 00:26:09,864
پنج بار با اين شماره
در سنت دني تماس گرفته
424
00:26:09,867 --> 00:26:12,420
ماموريت موقت به پاريس
بهمون بديد تا اين عوضي رو بگيريم
425
00:26:12,423 --> 00:26:14,613
و قبل از شام برگرديم -
من اين ماموريت رو -
426
00:26:14,615 --> 00:26:16,907
به "سيتيسي اروپا" سپردم
و به شما دوتا گفتم
427
00:26:16,909 --> 00:26:18,617
هر اطلاعاتي رو بهشون بديد
428
00:26:18,619 --> 00:26:20,496
باشه، نيت
429
00:26:23,791 --> 00:26:26,709
دكتر رايان، شما پيداش كرديد
430
00:26:26,711 --> 00:26:28,796
ميخواي باهاش چيكار كنيد؟
431
00:26:33,342 --> 00:26:35,551
به نظرم من و "گرير" بايد بريم، قربان
432
00:26:35,553 --> 00:26:37,197
عاليه
433
00:26:37,200 --> 00:26:39,267
به اداره امنيت داخلي خبر بده
434
00:26:39,270 --> 00:26:41,015
مطمئن شو وقتي فرود ميان اونجا باشن
435
00:26:41,017 --> 00:26:43,227
ممنون قربان -
ممنون قربان -
436
00:26:47,523 --> 00:26:49,233
[ محله بلهويله، پاريس - فرانسه ]
437
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
ديروز منتظرت بودم
438
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
تاخير داشتم
439
00:27:44,845 --> 00:27:46,207
همهاش همينه
440
00:28:06,172 --> 00:28:07,338
...گفتن بهت بگم
441
00:28:07,341 --> 00:28:09,017
اين آخرشـه
442
00:28:09,020 --> 00:28:10,611
ديگه ندارن
443
00:28:30,252 --> 00:28:32,796
!سمير
444
00:28:32,799 --> 00:28:34,006
449
00:28:37,383 --> 00:28:38,926
احمق
445
00:28:41,095 --> 00:28:42,221
451
00:29:10,332 --> 00:29:12,040
چيكار ميكني؟
446
00:29:12,042 --> 00:29:14,751
دنبال بابام بودم
447
00:29:14,753 --> 00:29:16,545
454
00:29:16,547 --> 00:29:17,754
ببخشيد
448
00:29:17,756 --> 00:29:20,632
كجا با اين عجله؟
449
00:29:20,634 --> 00:29:24,344
من "يزيد" هستم
450
00:29:24,346 --> 00:29:26,140
اسم تو سارائه، درسته؟
451
00:29:31,241 --> 00:29:32,865
ميخواي مزه كني؟
452
00:29:32,868 --> 00:29:34,462
همم؟
453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
يه دونه واست دارم
454
00:29:45,326 --> 00:29:47,369
چيزي نيست
455
00:29:53,417 --> 00:29:54,627
بازش كن
456
00:30:12,872 --> 00:30:13,912
!سارا
457
00:30:13,915 --> 00:30:15,523
چرا انقدر طولش دادي؟
458
00:30:29,078 --> 00:30:32,064
مامان؟ -
سارا -
459
00:30:36,043 --> 00:30:37,960
چي شده، عشقم؟
460
00:30:37,962 --> 00:30:39,670
ها؟
461
00:30:39,672 --> 00:30:42,798
!ازشون متنفرم
462
00:30:42,800 --> 00:30:45,087
چرا بابا اونها رو اورده اينجا؟
463
00:30:45,090 --> 00:30:48,814
هيس. چيزي نيست عشقم
464
00:30:50,516 --> 00:30:52,954
نميذارم كسي بهت صدمهاي بزنه
465
00:31:06,431 --> 00:31:08,611
بچهها بالاخره خوابيدن
466
00:31:12,538 --> 00:31:14,876
فكر ميكني واست كادو نگرفتم؟
467
00:31:31,932 --> 00:31:33,954
خيلي بهت مياد
468
00:31:45,292 --> 00:31:47,134
دلم واست تنگ شده بود
469
00:32:03,213 --> 00:32:04,853
چرا ناراحتي؟
470
00:32:15,760 --> 00:32:17,618
اونها چرا اينجان، موسي؟
471
00:32:19,362 --> 00:32:20,988
بچههام اينجا ميخوابن
472
00:32:23,901 --> 00:32:26,109
كي رو اوردي خونهمون؟
473
00:32:26,111 --> 00:32:30,579
بچههاي ما هستن، درسته؟
474
00:32:30,582 --> 00:32:35,335
...تو تمام زندگيم هيچوقت ازت سوال نپرسيدم
475
00:32:35,338 --> 00:32:37,828
چون مرد خوبي هستي
476
00:32:37,831 --> 00:32:42,834
وقتي با ارتش اسد جنگيدي
477
00:32:42,843 --> 00:32:48,447
فهميدم براي ما
و كشورمون ميجنگيدي
478
00:32:52,971 --> 00:32:58,100
اما الان اوضاع عوض شده
479
00:32:58,102 --> 00:33:01,687
منظورت چيه؟
480
00:33:01,689 --> 00:33:05,232
فرق كردي
481
00:33:05,234 --> 00:33:08,650
دارن ازت سو استفاده ميكنن
482
00:33:08,653 --> 00:33:11,070
سو استفاده ميكنن؟
483
00:33:11,073 --> 00:33:13,329
بهم نياز دارن
484
00:33:31,301 --> 00:33:37,322
ما بهت نياز داريم
خانوادهات. اينجا
485
00:33:44,106 --> 00:33:50,704
هركاري كه ميكنم
واسه تو و بچههاست
486
00:33:54,032 --> 00:33:56,199
ميخوام بهم اعتماد كني
487
00:33:56,201 --> 00:33:58,285
چطوري ميتونم بهت اعتماد كنم؟
488
00:33:58,287 --> 00:34:01,455
حتي نميدونم چيكار ميكني
489
00:34:01,457 --> 00:34:04,150
من شوهرتـم
490
00:34:07,662 --> 00:34:09,579
و بايد بهم اعتماد كني
491
00:35:01,595 --> 00:35:03,386
سروان ساندرين آرنود
492
00:35:03,389 --> 00:35:05,309
ستوان طارق لاپوينت
493
00:35:05,312 --> 00:35:06,978
ايشون مسئول "سوات" هستن
494
00:35:06,980 --> 00:35:09,898
جيمز گرير، جك رايان
495
00:35:09,900 --> 00:35:12,526
گارث
496
00:35:12,528 --> 00:35:16,150
خيلي خب، يه بار اينو ميگم
تا بتونيم بريم دنبال كارمون
497
00:35:16,153 --> 00:35:17,989
شما توي اين كشور مهمون هستيد
498
00:35:17,991 --> 00:35:21,225
اگه بهتون دستوري دادم
انتظار دارم اطاعت كنيد
499
00:35:21,228 --> 00:35:24,663
اگه مشكلي داريد
بايد همين الان بدونم
500
00:35:24,665 --> 00:35:27,082
نه خانم
501
00:35:27,084 --> 00:35:30,418
به فرانسه خوش آمديد
502
00:35:30,420 --> 00:35:32,603
تو راه ميتونيم صحبت كنيم
503
00:35:56,384 --> 00:35:58,866
بفرماييد آقا
اينو بپوشيد
504
00:36:16,381 --> 00:36:18,006
ما شماره تلفني كه
505
00:36:18,009 --> 00:36:19,801
بهمون داديد رو رديابي كرديم
506
00:36:19,803 --> 00:36:22,178
هفت تماس ديگه از همون آپارتمان
507
00:36:22,180 --> 00:36:24,347
پنج كيلومتري شمال پاريس گرفته شده
508
00:36:28,873 --> 00:36:31,123
اين سليمان كه گفتيد
اهل فرانسه بوده
509
00:36:31,126 --> 00:36:32,759
نقشهاي اينجا داره؟
510
00:36:32,762 --> 00:36:34,858
نميدونيم هدفـش چيه
511
00:36:34,860 --> 00:36:36,735
اما ميدونيم يكي
براش سرمايه تهيه ميكنه
512
00:36:36,737 --> 00:36:38,653
اومده اينجا تا پول نقد رو برداره
513
00:36:38,655 --> 00:36:41,072
و سعي كنه از طريق موبايل انتقالش بده
514
00:36:41,074 --> 00:36:42,532
به احتمال زياد از برنامهاي
515
00:36:42,534 --> 00:36:44,951
به اسم "تركيورو" استفاده ميكنه -
تركيورو؟ -
516
00:36:44,953 --> 00:36:46,661
بهت اجازه ميده پول رو
517
00:36:46,663 --> 00:36:49,217
به سيم كارت بارگذاري كني و با موبايل
518
00:36:49,220 --> 00:36:51,209
تا سقف ده هزار دلار انتقال بدي
519
00:36:53,550 --> 00:36:54,841
گارث، ها؟
520
00:36:54,844 --> 00:36:57,546
آره... مثل بروكس
521
00:36:57,549 --> 00:36:59,694
هر سفر يه اسم متفاوت انتخاب ميكنم
522
00:36:59,697 --> 00:37:01,217
حال ميده
523
00:37:01,219 --> 00:37:03,061
رفيق، اسلحه ميخواي؟
524
00:37:03,064 --> 00:37:04,930
...فكر نكنم اجازه داشته باشم
525
00:37:04,932 --> 00:37:06,537
"اينم اسلحه "مگ ريليز
526
00:37:06,540 --> 00:37:08,725
جان لوله رو ميكشي عقب
527
00:37:08,727 --> 00:37:10,936
درست اينجا ضامنـه -
...راستش -
528
00:37:10,938 --> 00:37:12,595
دكي، يه لطفي بكن خب؟
529
00:37:12,598 --> 00:37:14,270
حواست به لوله تفنگـت باشه، خب؟
530
00:37:14,273 --> 00:37:15,731
نميخوام ذوق زده بشي
531
00:37:15,734 --> 00:37:17,692
و تو ماتحتم شليك كني
532
00:37:17,694 --> 00:37:19,945
بچههام فكر ميكنن فضا نوردم
533
00:37:19,947 --> 00:37:22,908
يجورايي سخته بهشون توضيح بدم
چطوري تو فضا باسنم تير خورده
534
00:37:26,551 --> 00:37:28,595
آفرين. همينطوري
535
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
[ شهرستان سن-سن-دني، پاريس - فرانسه ]
536
00:37:58,777 --> 00:38:00,070
چه خبر؟
537
00:38:01,571 --> 00:38:03,321
چقدر ديگه وقت ميخواي؟
538
00:38:03,323 --> 00:38:04,556
تقريبا تمومه
539
00:38:04,559 --> 00:38:06,144
شايد يه ربع، بيست دقيقه
540
00:38:42,195 --> 00:38:43,363
[ پليس ]
541
00:38:43,363 --> 00:38:45,280
لعنتي! بهت زنگ ميزنم
542
00:38:45,282 --> 00:38:46,823
علي
543
00:39:55,143 --> 00:39:56,645
جلو نيا
544
00:41:30,155 --> 00:41:32,837
!يه آمبولانس پايينـه... بريد
545
00:41:41,374 --> 00:41:42,373
!بريم
546
00:41:42,375 --> 00:41:44,544
!چرا وايسادي؟ حركت كن
547
00:41:49,925 --> 00:41:53,009
چيزي نيست. حالت خوبه
548
00:41:53,011 --> 00:41:54,262
كدوم گوري ميري؟
549
00:42:35,887 --> 00:42:37,053
...كمكم كنيد
550
00:42:37,055 --> 00:42:38,932
دستهات رو نشونم بده
بشين رو زانوهات
551
00:42:40,056 --> 00:42:41,994
!لطفا -
!نه -
552
00:42:53,090 --> 00:42:57,090
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
553
00:42:57,114 --> 00:43:01,114
پيشنهاد ويژهي وبسايت رسانه كوچك تا پايان تابستان
تخفيف ۳۰ الي ۴۵ درصدي پلنهاي ويژه
WwW.LilMedia.Tv
554
00:43:01,138 --> 00:43:05,138
m
555
00:43:05,162 --> 00:43:09,162