1
00:00:08,024 --> 00:00:13,024
 

2
00:00:13,025 --> 00:00:19,025
 

3
00:00:19,026 --> 00:00:24,026
 

4
00:00:24,050 --> 00:00:32,050
:مترجـم
« AbG سـروش »

5
00:00:32,074 --> 00:00:34,074
[ .سين سنت دنيس. فرانسه، پاريس ]

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,750
هنوز هيچ اظهاريه‌اي از پليس

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,169
.درمورد اين حملۀ تروريستيِ آخر صادر نشده

8
00:00:43,210 --> 00:00:45,004
...مشخص نيست كه باعث و بانيِ اين

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,877
.مجاهدين محلي

10
00:01:24,919 --> 00:01:27,671
.اين يكي تو سوريه مي‌جنگيد

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
.شش ماه پيش برگشت

12
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
.اين دو نفرُ هم مي‌شناسيم

13
00:01:32,051 --> 00:01:34,804
.مي‌رفتن به يكي از اين مساجد محل

14
00:01:34,845 --> 00:01:38,390
.معروف‌‍ه به افراطي‌سازي و جهت‌دهي به جوانان

15
00:01:45,773 --> 00:01:50,277
.از "ترك‌يورو" استفاده مي‌كردن

16
00:01:50,319 --> 00:01:53,572
همين نيروي انسانيِ
.اضافه رو هم توضيح مي‌ده

17
00:02:08,671 --> 00:02:11,131
.خدا بيامرزدتون

18
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
[ سـوريـه، بريديج ]

19
00:02:56,093 --> 00:02:59,305
.حالا سر

20
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
.الله اكبر

21
00:03:07,563 --> 00:03:12,026
.الله اكبر -
.الله اكبر -

22
00:03:21,744 --> 00:03:24,079
...رئيس بابابزرگ‌‍ه

23
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
باشه؟...

24
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
.رايفل

25
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
.زمان پرواز، 20 ثانيه

26
00:04:44,785 --> 00:04:47,579
.ليزر رو متوقف كنيد

27
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
.ليزر بسته شد

28
00:04:50,708 --> 00:04:52,626
.بر مي‌گردم تو يه مدار يك‌مايلي

29
00:04:52,668 --> 00:04:55,170
.يه تخمين خسارت بزنم

30
00:04:58,841 --> 00:05:00,300
.شليك خوبي بود، دهن‌سرويس

31
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
."سنگ‌قبر"، "دختر شورشي"

32
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
.وقت تعويض شيفت‌‍ه

33
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
.باشه

34
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
.پايگاه نيروي هوايي كريك
.اينديان اسپرينگز، نوادا

35
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
،چندتا واحد براي بررسي راه‌آهن فرستادم
.ولي پيداش نكرديم

36
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
آره، چون‌كه مترو بهترين جا براي

37
00:05:49,349 --> 00:05:50,768
.دور ريختنِ وسايل جاسوسي‌‍ه. هوشمندانه‌ست

38
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
.ولي نه خيلي هوشمندانه

39
00:05:52,186 --> 00:05:53,455
تلفنشُ با يه پيرهن خوني

40
00:05:53,479 --> 00:05:54,855
.توي سطل‌آشغالي پيدا كرديم

41
00:05:54,897 --> 00:05:56,332
وايسا ببينم، كسي بيمارستان‌ها رو سر زده؟

42
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
.كسي با مشخصات ظاهريِ اون بستري نشده

43
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
سروان؟

44
00:06:02,946 --> 00:06:05,616
.برونو -
.جيم -

45
00:06:05,657 --> 00:06:07,493
.جك -
اين چيه؟ -

46
00:06:07,534 --> 00:06:09,745
فلوري مروژي

47
00:06:09,787 --> 00:06:12,581
.گزارشات زنداني موسي‌بن‌سليمان رو فرستاد

48
00:06:16,376 --> 00:06:19,505
،طيِ 23 ماه، فقط يه ملاقاتي داشته

49
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
.برادرش، علي‌بن‌سليمان

50
00:06:21,757 --> 00:06:23,050
برادرش؟

51
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
.صبركن

52
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
.خودشه

53
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
.هموني كه تعقيبش كردم

54
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
آدرسي كه توي بخش ملاقات
.ثبت كرده محلۀ 93 ـه

55
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
نود و سه؟

56
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
.محله‌ي 93 -
.محلۀ مسلمان‌نشين‌‍ه -

57
00:06:38,982 --> 00:06:42,236
مي‌توني يه تيم بچيني رو
.يه ساعت ديگه خودتُ برسوني اونجا

58
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
.تقريباً

59
00:06:45,823 --> 00:06:48,450
هي. تا بيرون ساختمون تعقيبش كردي

60
00:06:48,492 --> 00:06:51,954
،اونم اسلحه‌بدست
بعد بهش تيراندازي نكردي؟

61
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
.پشت‌زمينه مردم غيرنظامي بودن

62
00:06:53,705 --> 00:06:56,625
.تيررس خوبي روش نداشتم

63
00:06:56,667 --> 00:07:00,420
،وقتي براي تيراندازي اسلحه‌كشي كردي
.تيراندازي هم بكن

64
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
.يه دقيقه وايسا، الان ميام

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,522
نگران شدم. چرا انقدر طولش دادي؟

66
00:07:18,564 --> 00:07:21,692
.اي‌كاش وقت بيشتري بهم مي‌دادي

67
00:07:21,733 --> 00:07:24,111
.اينم از گذرنامه‌ها

68
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
.نمي‌دونم با چه زبوني ازت تشكر كنم

69
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
.قابلتُ ندارن

70
00:07:33,620 --> 00:07:35,414
هزينه‌ش چقدر شد؟

71
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
.بخاطر پول اين‌كارو نكردم

72
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
.بخاطر تو و بچه‌ها كردم

73
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
.عمو فتحي

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
.هيچ‌وقت اين‌كارتونُ فراموش نمي‌كنم

75
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
حنين؟

76
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
.مراقب خودت باش

77
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
.بريم، عزيزم

78
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
[ فرانسه. پاريس، محلۀ 93 ]

79
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
اين كيه؟

80
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
من از كجا بدونم؟

81
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
.توي خونه‌تون‌‍ه

82
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
!بابا

83
00:09:20,185 --> 00:09:22,479
!چيزي نيست

84
00:09:23,689 --> 00:09:24,898
.آروم باشيد

85
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
.بريد بيرون بازي كنيد. بريد

86
00:09:35,867 --> 00:09:37,744
.خيلي خوش‌شانسي‌ها، مي‌دوني

87
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
گلوله فقط به فاصلۀ چند سانتي‌متر
.از كنار لوزالمعده‌ات رد شده

88
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
.بگير اينو. بپوشش

89
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
...آروم

90
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
.فكر مي‌كردم ديگه نبينمت

91
00:10:11,987 --> 00:10:18,243
فرض مي‌كنم كه به دليل خوبي به‌جاي
بيمارستان اومدي اينجا پيش من؟

92
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
داليا" كجاست؟"

93
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
.سرطان جونشُ گرفت. سه سال پيش

94
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
.مي‌بينم كه هنوزم طراحي مي‌كني

95
00:10:42,309 --> 00:10:44,311


96
00:10:45,937 --> 00:10:48,899
.مي‌خوام يه‌چيزي نشونت بدم

97
00:11:07,376 --> 00:11:09,461
نگه‌شون داشتي؟

98
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
،اون‌موقعي رو يادته كه بچه بودي

99
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
التماسمُ مي‌كردي كه ببرمت
"،به موزۀ "اورسي

100
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
كه آثار ون گوگ رو ببيني؟

101
00:11:37,531 --> 00:11:39,991
ديدي‌شون؟ آثار ون گوگ رو؟

102
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
[ نوادا، لاس‌وگاس ]

103
00:13:02,282 --> 00:13:03,825
اجازه ندارم كه

104
00:13:03,867 --> 00:13:05,587
.پول خراب‌شده بگيرم، آقا

105
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
.شرمنده، قانون كازينومون‌‍ه

106
00:13:08,538 --> 00:13:09,789
سبزه ديگه، نيست؟

107
00:13:09,831 --> 00:13:11,208
تا حالا نشنيده بودم بانكي

108
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
پول سبز آمريكايي رو بخاطر اين‌كه

109
00:13:13,084 --> 00:13:15,837
،چندتا نوشته روش داره قبول نكنه
شما شنيديد؟

110
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
.استنلي كوالسكي

111
00:13:19,257 --> 00:13:21,218
.ويكتور پوليتزي

112
00:13:21,259 --> 00:13:24,054
".ايشون هم همسر عزيز بنده هستن، "بلانش دوبوآ

113
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
.خوش‌وقتم، ويكتور

114
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
.خانم

115
00:13:27,891 --> 00:13:29,434
.اينم از ژتون‌هاي شما

116
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
.قرمز، لطفاً

117
00:13:38,485 --> 00:13:40,403
.شرط ديگه‌اي قبول نمي‌كنيم

118
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
.قرمز 14

119
00:13:45,909 --> 00:13:47,118
.برنده، قرمز

120
00:13:51,331 --> 00:13:54,125
بگو ببينم، ويكتور، ارتشي هستي؟

121
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
.بله، خانم

122
00:13:56,002 --> 00:13:57,462
.مي‌دونستم

123
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
قربان؟ دوست داريد دوباره شرط ببنديد؟

124
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
.قرمز

125
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
.شرط ديگه‌اي قبول نمي‌كنيم

126
00:14:11,351 --> 00:14:13,395
.قرمز 5

127
00:14:13,436 --> 00:14:14,497
.برنده، قرمز

128
00:14:14,521 --> 00:14:16,731
!عالي بود

129
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
.سياه، همه‌ش

130
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
!سياه 22

131
00:14:33,498 --> 00:14:34,783
.برنده، سياه

132
00:14:34,784 --> 00:14:35,792
.دمت گرم، داداش

133
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
سياه 22؟

134
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
.همه‌ش

135
00:14:44,467 --> 00:14:47,554
!ديوونه‌اي بابا

136
00:14:47,596 --> 00:14:48,930
.سياه 22 -
.عجب -

137
00:14:48,972 --> 00:14:50,181
.چشم، قربان

138
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
.شرط ديگه‌اي قبول نمي‌كنيم

139
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
!سياه 22

140
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
!خداي من

141
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
.امشب رو شانسي، رفيق

142
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
.اينم 29 هزار و 400 دلار، جناب

143
00:15:33,308 --> 00:15:36,603
سروان، پليس و گروه‌ضربت
.تا 10 دقيقه ديگه مي‌رسن. تمام

144
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
.دريافت شد

145
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
باشه، مي‌فهمم كه چطور پسري
با هيچ حق انتخاب و آينده‌اي

146
00:15:46,571 --> 00:15:48,156
،اغوا مي‌شه و گولِ افراط‌گرايي رو بخوره

147
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
ولي آخه چطوري همچين آدمي
همچين داستاني براش پيش مياد؟

148
00:15:50,825 --> 00:15:53,137
يعني مي‌گم، طرف فارغ التحصيل
،دانشگاه دافينِ پاريس‌‍ه

149
00:15:53,161 --> 00:15:57,082
،با مدرك تحصيلي تجارت
.يكي از بهترين دانشجويان كلاس

150
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
،بعدش به جرم حمله دستگير مي‌شه

151
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
و همۀ اين‌ها رو مي‌ندازه دور. چرا؟

152
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
ما يه نسل كامل مسلمون داريم

153
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
كه اينجا زندگي مي‌كنن و هيچ شغل
.و آينده‌ي شغلي‌اي ندارن

154
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
.ولي اين كه مدرك داشته

155
00:16:11,721 --> 00:16:13,223
.تونسته خودشُ از منجلاب بكشه بيرون

156
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
فكر كردي يه تيكه‌كاغذ

157
00:16:15,308 --> 00:16:18,228
مي‌تونه ديدگاه جامعه به تو رو عوض كنه؟

158
00:16:18,269 --> 00:16:21,731
توي آمريكا، هنوزم مي‌توني
،آمريكايي-آفريقايي باشي

159
00:16:21,773 --> 00:16:24,943
،مي‌توني يه مكزيكي-آمريكايي باشي
،يا يه ايتاليايي-آمريكايي

160
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
.چيني-آمريكايي

161
00:16:26,319 --> 00:16:28,446
.توي فرانسه، خط تيره‌اي وجود نداره

162
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
.يا فرانسوي‌اي، يا نيستي

163
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
...برو بريم

164
00:16:37,997 --> 00:16:39,874


165
00:16:46,798 --> 00:16:49,759
.يالا، بيايد جشن بگيريم

166
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
‫30 هزار دلار، پسر.

167
00:16:52,429 --> 00:16:56,099
تا حالا نديده بودم كسي
.اين‌طوري رو دور بيفته

168
00:16:56,141 --> 00:16:58,601
يخ كجاست؟

169
00:16:58,643 --> 00:16:59,811
.آشپزخونه اون سمتي‌‍ه

170
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
اين كار مي‌كنه؟

171
00:17:04,983 --> 00:17:09,487
.عاشق اين‌هام من

172
00:17:09,529 --> 00:17:12,657
چطوري كار مي‌كنه؟

173
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
مي‌شه روشنش كني؟

174
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
.آره، بيا

175
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
.سلام

176
00:17:26,004 --> 00:17:27,172
چي‌كار مي‌كني؟

177
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
هي، چي... چي‌كار مي‌كني؟

178
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
.وايسا، وايسا... هي، صبر كن

179
00:17:31,718 --> 00:17:34,095
...بس كن. بايد تمومش كني

180
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
.بلانش. بلانش

181
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
.مستي بابا

182
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
.هوم -
.نبايد اين‌كارو بكنيم -

183
00:17:41,895 --> 00:17:44,355
.نمي‌شه بابا. شوهرت اونجاست

184
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
...بلانش، شوهرت

185
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
.بس كن، تمومش كن

186
00:17:48,234 --> 00:17:49,611
...بس

187
00:17:57,827 --> 00:17:59,078
.دهنتو سرويس

188
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
.اصلاً بهش دست هم نزدم

189
00:18:04,626 --> 00:18:08,046
.خودش اومد سراغم، پسر

190
00:18:11,174 --> 00:18:14,010
.آروم باش بابا، رفيق

191
00:18:14,052 --> 00:18:17,347
.تازه اولِ جشن‌‍ه

192
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
،همون‌طور كه گفتم

193
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
.امروز رو شانسي

194
00:18:31,820 --> 00:18:34,405
موضوع چيه؟

195
00:19:24,581 --> 00:19:28,042
.واي، عزيزم

196
00:19:28,084 --> 00:19:30,712
.حرف نداشتي

197
00:19:35,341 --> 00:19:39,262
عالي نبود، استنلي؟

198
00:19:41,723 --> 00:19:44,392
دستشويي كجاست؟

199
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
.اونجا

200
00:19:56,821 --> 00:19:58,215
اصلاً يه چيزي‌‍ه واسه خودش، نه؟

201
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
.آره

202
00:20:04,871 --> 00:20:05,914


203
00:20:05,955 --> 00:20:07,290
...هي، هي، هي، صبر كن

204
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
.جسارتي نباشه، ولي من تو اين فازا نيستم

205
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
!چته؟

206
00:20:11,586 --> 00:20:12,837
چه غلطي مي‌كني؟

207
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
رواني شدي؟

208
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
!بس كن

209
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
.عزيزم

210
00:20:29,812 --> 00:20:31,898
.خيلي كاريش نداشته باش

211
00:20:33,232 --> 00:20:36,277
.بعداً به حساب تو هم مي‌رسم

212
00:20:36,319 --> 00:20:39,238
.برو بشين تو ماشين

213
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
.ممنون از خدماتت
[ .جمله‌اي كه براي تشكر از ارتشي‌ها هم گفته مي‌شه، اينجا جنبۀ طنز داره ]

214
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
!صبر كن

215
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
.بگيرش

216
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
تو رو خدا؟

217
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
.بگيرش

218
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
.من پولتُ نمي‌خوام، سرباز

219
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
.اين مال خودت‌‍ه

220
00:21:08,184 --> 00:21:09,560
.حق خودت‌‍ه

221
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
.برو شيخ رو صدا كن

222
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
چي شده؟

223
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
.برو ديگه

224
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
.السلام عليكم -
.سلام -

225
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
چي شده؟ -
.ببين -

226
00:22:07,368 --> 00:22:09,328
.ازش بپرس كجاست

227
00:22:10,524 --> 00:22:13,527
كجايي؟

228
00:22:19,825 --> 00:22:21,702
".با "عمر

229
00:22:24,830 --> 00:22:25,831
حالت خوبه؟

230
00:22:26,873 --> 00:22:30,419
.نه، آمريكايي‌ها و فرانسوي‌ها دنبالمن

231
00:22:40,137 --> 00:22:42,097
مي‌توني از پاريس خارج شي؟

232
00:22:42,931 --> 00:22:44,558
.نمي‌دونم

233
00:22:44,641 --> 00:22:47,436
.بايد بري
.اگه دستگير شي، همه‌چيز تموم مي‌شه

234
00:22:47,519 --> 00:22:50,897
.فوراً مي‌رم محل ديدار

235
00:22:52,858 --> 00:22:55,277
.كسي نبايد بفهمه كه اونجا بودي

236
00:23:05,996 --> 00:23:09,791
.شاهدي از خودت به‌جا نذار

237
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
،هي، سروان

238
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
،مسجد الان بازه

239
00:23:58,813 --> 00:24:00,815
.صبر كن. منم باهات ميام

240
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
مي‌شه يه سؤالي ازت كنم؟

241
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
،چطوري رفتي مأمور سيا شدي

242
00:24:14,453 --> 00:24:16,414
در حالي كه چيزايي كه
.دولت‌تون مي‌دونست باخبر بودي

243
00:24:16,455 --> 00:24:19,834
خب، با خودم گفتم بهتره
،كه آدم درون نظام باشه

244
00:24:19,876 --> 00:24:21,544
،و شايد بشه تغييراتي وارد كنه

245
00:24:21,586 --> 00:24:24,422
.تا كه كاره‌اي نباشي و نتوني كار بكني

246
00:24:24,463 --> 00:24:26,966
چي‌كار مي‌كني واسه‌شون؟

247
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
.تحليل‌گرم

248
00:24:29,177 --> 00:24:31,846
نسبت به آدمي كه
،شغل پشت ميزي داره

249
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
.بنظر خيلي كاراي ميداني رو دوست داري

250
00:24:34,223 --> 00:24:37,143
.از نظر من تو همه‌رو گول مي‌زني

251
00:24:37,185 --> 00:24:39,687
.از نظر من تو يه گرگي

252
00:24:39,729 --> 00:24:42,106
.گرگي كه نقش گوسفند رو بازي مي‌كنه

253
00:24:43,482 --> 00:24:45,735
.سروان، لطفاً بيايد

254
00:24:45,776 --> 00:24:48,029
.به كارت ادامه بده

255
00:25:48,422 --> 00:25:51,175
.الله اكبر

256
00:25:51,217 --> 00:25:52,760
.الله اكبر

257
00:25:56,889 --> 00:25:58,015
.الله اكبر

258
00:26:01,394 --> 00:26:02,603
.السلام عليكم

259
00:26:05,398 --> 00:26:08,234
كمكي از دستم بر مياد، برادر؟

260
00:26:08,276 --> 00:26:09,402
.بله

261
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
اين مرد رو ديديد؟

262
00:26:14,282 --> 00:26:17,076
نه، نه؟ آقا؟

263
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
نه؟

264
00:26:20,496 --> 00:26:21,956
.ممنون

265
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
.خدا نگه‌دار

266
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
.سلام

267
00:26:42,685 --> 00:26:45,896
.ببخشيد، لطفاً. بيا اينجا

268
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
اينُ مي‌شناسيش؟

269
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
.نه

270
00:26:55,323 --> 00:26:56,532


271
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
.چيزي نيست، پسرم

272
00:27:00,494 --> 00:27:03,456
.تو دردسري نيستي

273
00:27:03,497 --> 00:27:09,795
.خيلي مهمه كه حقيقت رو بهم بگي

274
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
اين مرد رو مي‌شناسي؟

275
00:27:37,531 --> 00:27:39,075
مي‌دوني چيه؟ -
مي‌خريش؟ -

276
00:27:39,116 --> 00:27:40,785
آره، چقدر؟

277
00:27:40,826 --> 00:27:42,745
.140 -
140؟ -

278
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
كي پولمُ بهم پس مي‌ده؟

279
00:27:44,538 --> 00:27:46,415
.حالا از بانك بدزد و بده به من

280
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
.عشقم

281
00:27:50,503 --> 00:27:52,421
.عشقم

282
00:27:52,463 --> 00:27:54,298
.بيا باهامون بازي كن

283
00:27:54,340 --> 00:27:56,759
.نمي‌تونم. بايد شام رو آماده كنم

284
00:27:56,801 --> 00:27:58,302
.بخاطر من، مامان. بيا

285
00:28:01,514 --> 00:28:05,851
آخرين باري كه همه خونوادگي
كنار هم نشستيم كِي بوده؟

286
00:28:06,602 --> 00:28:08,020
هوم؟

287
00:28:08,062 --> 00:28:09,647
.ببين

288
00:28:11,399 --> 00:28:13,901
.كفش رو برات نگه داشتم
[ قطعه‌اي در بازيِ مونوپولي ]

289
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
.باشه، ولي بعدش بايد شام درست كنم

290
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
!ايول

291
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
.يك، دو، سه، چهار، پنج

292
00:28:24,245 --> 00:28:26,539
راه‌آهن! مي‌خريش، مامان؟

293
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
.نه، مامان

294
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
البته، چرا كه نه؟

295
00:28:35,631 --> 00:28:36,631
چقدر؟

296
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
‫200 دلار.

297
00:28:41,720 --> 00:28:47,059
تا حالا داستان خواستگاري
از مادرتون رو براتون تعريف كردم؟

298
00:28:47,101 --> 00:28:48,144
.نه

299
00:28:48,185 --> 00:28:50,354
.نيازي نيست، عزيزم

300
00:28:50,396 --> 00:28:52,481
چرا؟

301
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
!بگو، بابا

302
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
خيلي با الانِ تو تفاوت سني
.نداشت اون‌موقع، سارا

303
00:28:58,279 --> 00:29:00,990
چند سالت بود، عزيزم؟

304
00:29:01,031 --> 00:29:03,659
.شونزده

305
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
جدي؟

306
00:29:04,743 --> 00:29:06,954
!شونزده

307
00:29:10,374 --> 00:29:14,086
...از جنگ توي رمادي، عراق بر مي‌گشتم

308
00:29:14,128 --> 00:29:16,881
.كه جنگ با متجاوزين بود

309
00:29:18,048 --> 00:29:20,092
...يهويي

310
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
.ماشينم وسط صحرا خراب شد

311
00:29:23,220 --> 00:29:25,306
،چند ساعت بعد

312
00:29:25,347 --> 00:29:28,058
.يه مردي وانت‌سوار اومد

313
00:29:28,100 --> 00:29:30,895
.و نگه داشت و منُ سوار كرد

314
00:29:30,936 --> 00:29:33,939
...تا خونه‌ش كه نزديك اونجا بود رفتيم

315
00:29:33,981 --> 00:29:36,692
.اونم منُ براي شام دعوت كرد داخل

316
00:29:37,735 --> 00:29:41,697
،نشستم سر ميز

317
00:29:41,739 --> 00:29:44,366
سرمُ بالا آوردم، و بعدش

318
00:29:44,408 --> 00:29:47,411
يه دختر زيبايي رو ديدم كه
.داشت با يه كاسه سوپ مي‌اومد

319
00:29:47,453 --> 00:29:50,164
!خداي من، چه زيبا

320
00:29:50,206 --> 00:29:53,250
!مادرتون‌ها، نه سوپ‌‍ه

321
00:29:58,547 --> 00:30:02,218
.پدرش شغل يا پولي نداشت

322
00:30:02,259 --> 00:30:05,346
...ولي دختر خيلي زيبايي داشت

323
00:30:09,141 --> 00:30:11,268
.دخترشُ بهم پيشنهاد كرد

324
00:30:11,310 --> 00:30:13,979
.براي يه شب

325
00:30:20,110 --> 00:30:23,739
...منم به مادرتون نگاه كردم

326
00:30:23,781 --> 00:30:26,700
و احساس كردم كه انگاري خودِ خداوند

327
00:30:26,742 --> 00:30:29,620
.منُ به يه دليلي كشونده بود به اين خونه

328
00:30:29,662 --> 00:30:34,416
پس به پدرش گفتم كه
.اون‌طوري دخترش رو نمي‌خوام

329
00:30:34,458 --> 00:30:38,546
.مي‌خواستم كه باهاش ازدواج كنم
.درست و حسابي

330
00:30:41,340 --> 00:30:44,301
...روز بعد

331
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
از اون روستا بردمش

332
00:30:46,929 --> 00:30:48,681
.و باهاش ازدواج كردم

333
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
و حالا؟

334
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
.هيچ رازي از همديگه نداريم

335
00:31:07,241 --> 00:31:10,244
.هيچ چيزي رو از همديگه پنهون نمي‌كنيم

336
00:31:18,168 --> 00:31:19,878
مگه نه، عشقم؟

337
00:31:57,207 --> 00:31:59,460
،وقتي سر و كله‌اش پيدا شد
،خونين و مالي

338
00:31:59,501 --> 00:32:01,337
.چندين سال مي‌شد كه نديده بودمش

339
00:32:01,378 --> 00:32:03,505
چي‌كار مي‌كردم؟

340
00:32:03,547 --> 00:32:04,798
مي‌ذاشتم دم در خونه‌م جون بده؟

341
00:32:04,840 --> 00:32:06,884
!مي‌دونيم كه كمكش كردي

342
00:32:06,925 --> 00:32:08,177
.من دكترم

343
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
.حداقل يه زماني بودم، توي لبنان

344
00:32:35,621 --> 00:32:37,831
.نمي‌خوام اينُ بازي كنم
!بازيِ چرتي‌‍ه

345
00:32:37,873 --> 00:32:39,667
!ساكت! با هر دوتونم -
چي شده؟ -

346
00:32:39,708 --> 00:32:42,920
.هيچي. از بازي‌‍ه خوش‌شون نمياد

347
00:32:42,961 --> 00:32:44,797
اين بازي‌‍ه رو دوست ندارن؟

348
00:32:44,838 --> 00:32:47,424
قبلاً اينُ داشتيد بازي مي‌كرديد؟

349
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
كي بازي مي‌كرده؟

350
00:33:02,064 --> 00:33:03,691
.اون مردي كه اينجا بوده

351
00:33:41,562 --> 00:33:43,647
!سارا، بلند شو، عزيزم

352
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
مامان؟

353
00:33:44,857 --> 00:33:46,358
.بلند شو، لباساتُ عوض كن

354
00:33:46,400 --> 00:33:49,027
،خواهرتُ بيدار كن
.و اندازۀ سه روز چمدون ببند

355
00:33:51,029 --> 00:33:53,907
مامان، چه خبر شده؟

356
00:33:53,949 --> 00:33:56,994
.داريم مي‌ريم سفر، عزيزم
.بايد همين‌الان بريم

357
00:33:57,035 --> 00:33:58,287
بابا كجاست؟

358
00:33:58,328 --> 00:34:00,122
.بابات باهامون نمياد

359
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
...بريم لباس تنت كنيم -
.نه -

360
00:34:01,749 --> 00:34:02,749
...سمير

361
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
!گوش بده

362
00:34:04,543 --> 00:34:06,229
...مامان، من اگه بابا نياد جايي

363
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
!برو همين‌الان لباساتُ عوض كن

364
00:34:07,296 --> 00:34:09,339
!نمي‌توني زورم كني

365
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
!سمير، برگرد! سمير

366
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
مامان؟

367
00:34:13,719 --> 00:34:16,555
.بريد وسايل‌تونُ جمع كنيد

368
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
.نگران نباش، بر مي‌گرديم

369
00:34:18,682 --> 00:34:21,560
.ولي الان بايد زود راه بيفتيم

370
00:34:21,602 --> 00:34:23,979
.باباتون خيلي سميرُ دوست داره

371
00:34:24,021 --> 00:34:26,940
.اينجا جاش امن‌‍ه. بريم

372
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
!بابا

373
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
!بابا

374
00:34:47,586 --> 00:34:49,505
يكي واسه‌مون ماشين گذاشته؟

375
00:34:49,546 --> 00:34:51,381
،ما قوي‌ايم

376
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
اما اسلحه‌هامون نيستن
،كه ما رو قوي مي‌كنن

377
00:34:55,010 --> 00:34:57,304
.ايمان‌مون‌‍ه

378
00:35:03,894 --> 00:35:06,063
رانندگي بلدي؟

379
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
.عمو فتحي يادم داده

380
00:35:12,986 --> 00:35:14,863
.عذر مي‌خوام، برادرا

381
00:35:14,905 --> 00:35:15,905
...فتحي

382
00:35:15,906 --> 00:35:17,950
.بله، شيخ من

383
00:35:26,208 --> 00:35:28,460
چطور ممكنه اين اتفاق
بدون اطلاع تو بيفته؟

384
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
...اعتماد كن، من اصلاً -
!من بهم اعتماد كردم -

385
00:35:30,629 --> 00:35:32,130
.خانواده‌مُ سپردم دستت

386
00:35:32,172 --> 00:35:36,510
.برو پيداشون كن و برشون گردون

387
00:35:36,552 --> 00:35:38,512
.بله، شيخ -
.سريع باش -

388
00:35:38,554 --> 00:35:40,222
!يزيد -
.بله، شيخ -

389
00:35:40,264 --> 00:35:41,890
.همراهش برو

390
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
...ولي -
.ولي" نداريم! برشون گردون خونه" -

391
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
.بله، يا شيخ

392
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
مي‌دونيم كه داشته از اين بازي

393
00:36:00,534 --> 00:36:02,327
براي برقراريِ ارتباط
.با تيمش استفاده مي‌كرده

394
00:36:02,369 --> 00:36:05,122
مي‌دونيم كه بهش گفتن

395
00:36:05,163 --> 00:36:06,933
...بره به يه وعده‌گاهي -
...بهتون كه گفتم -

396
00:36:06,957 --> 00:36:09,334
.نمي‌دونم علي كجا رفته

397
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
!ولي تو كمكش كردي

398
00:36:11,295 --> 00:36:17,134
اين دو تا بچه كه توي اون‌يكي اتاق نشستن
.به پدرشون نياز دارن

399
00:36:17,175 --> 00:36:20,929
،اگه به محافظتت از علي ادامه بدي
.مي‌دم دستگيرت كنن

400
00:36:23,432 --> 00:36:27,644
.گفت كه فقط يه ماشين مي‌خواست

401
00:36:29,187 --> 00:36:32,774
.پس منم ماشينمُ دادم بهش

402
00:36:46,163 --> 00:36:47,163
...باشه، مامان

403
00:36:47,164 --> 00:36:49,124
حالا چي؟

404
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
.چيزي نيست، عزيزم

405
00:36:52,252 --> 00:36:53,412
.يه شهري همين بالا هست

406
00:36:54,463 --> 00:36:56,840
.پياده مي‌ريم

407
00:36:56,882 --> 00:36:59,176
.آب و غذايي نداريم كه

408
00:36:59,217 --> 00:37:00,719
...بابا يكي رو مي‌فرسته

409
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
!بسه، سارا. نمي‌خوام چيزي بشنوم

410
00:37:07,059 --> 00:37:08,393
.چيزي نيست، عزيزم

411
00:37:08,435 --> 00:37:09,937
.نترس

412
00:37:12,189 --> 00:37:15,943
.خدا مراقب‌مون هست

413
00:37:19,154 --> 00:37:21,907
.خدا مراقب‌مون هست

414
00:37:25,410 --> 00:37:27,704
.وسايل‌تونُ برداريد

415
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
!بدو ديگه، دنبال‌مون بيا

416
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
[ .مقر سازمان جاسوسي فرانسه. پاريس، فرانسه ]

417
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
.خودشه

418
00:37:52,229 --> 00:37:55,524
از شماره شناسايي ماشين استفاده كرديم
.كه كنترل جي‌پي‌اس توي ماشين رو بدست بگيريم

419
00:37:55,565 --> 00:37:57,401
داريم واحدها رو مي‌فرستيم
.كه دستگيرش كنن

420
00:37:57,442 --> 00:38:00,487
دستگير؟

421
00:38:00,529 --> 00:38:02,906
نبايد تعقيبش كنيم؟
ببينيم كجا مي‌ره؟

422
00:38:02,948 --> 00:38:05,242
.و جونِ آدماي ديگه رو به‌خطر بندازيم؟ نه

423
00:38:05,283 --> 00:38:09,454
.همگي گفتگوش توي بازي‌‍ه رو خونديم

424
00:38:09,496 --> 00:38:11,540
.داره ميره ديدنِ كسي

425
00:38:11,581 --> 00:38:14,292
.دستگاه‌هاي جاسوسي هوايي داريد ديگه

426
00:38:14,334 --> 00:38:17,671
،تعقيبش مي‌كنيم
،شايد رسوندمون به تيمش

427
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
.شايد حتي به خودِ سليمان

428
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
اين مسيرش مي‌خوره به رشته كوه‌هاي آلپ

429
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
.كه پهبادمون توي ابرها گمش مي‌كنه

430
00:38:24,261 --> 00:38:25,887
،ولي الان جي‌پي‌اسش رو هك كرديد

431
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
.پس احتمال گم‌كردنش خيلي كمه

432
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
اون باعث و بانيِ مرگ چندين تن
از شهروندان فرانسوي

433
00:38:30,642 --> 00:38:32,394
.توي خودِ خاك فرانسه‌ست -
.صبر كن -

434
00:38:33,895 --> 00:38:36,481
.من از قضيۀ يمن دنبال اين سليمان‌ام

435
00:38:36,523 --> 00:38:39,109
،باشه؟ هر نقشه‌اي كه داره

436
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
خيلي از اتفاقي كه توي
.اون آپارتمان افتاد سنگين‌تره

437
00:38:41,903 --> 00:38:45,073
.هم‌وطناتُ از دست دادي

438
00:38:45,115 --> 00:38:47,034
.منم اين تجربه رو داشتم

439
00:38:47,075 --> 00:38:49,161
ولي مي‌دونيم كه داره مي‌ره ديدنِ يكي

440
00:38:49,202 --> 00:38:51,079
.و وقتي كه رفت ما هم بايد اونجا باشيم

441
00:38:51,121 --> 00:38:53,331
اگه اشتباه مي‌كرديم، مي‌توني

442
00:38:53,373 --> 00:38:54,750
.قبل اين‌كه از مرز رد بشه دستگيرش كني

443
00:38:54,791 --> 00:38:56,168
،اما اگه حق با ما بوده باشه

444
00:38:56,209 --> 00:38:59,379
.همگي‌شونُ دستگير مي‌كني

445
00:39:01,840 --> 00:39:03,925
.باشه

446
00:39:03,967 --> 00:39:05,427
.تعقيبش مي‌كنيم

447
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
.ولي نبايد از مرز رد بشه

448
00:39:15,103 --> 00:39:18,857
.تو خودت باهاش برو

449
00:39:48,220 --> 00:39:50,722
.سارا

450
00:39:50,764 --> 00:39:53,225
برو براي خودت و خواهرت
.يكمي غذا بگير

451
00:39:53,266 --> 00:39:54,518
.برو

452
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
.بعدش بيايد دم ايستگاه تاكسي‌راني

453
00:40:05,403 --> 00:40:07,656
.آها

454
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
.دهنتُ سرويس، مامان

455
00:40:11,827 --> 00:40:14,329
.اين هفته بار پنجم‌شه كه به يكي مي‌ده

456
00:40:16,456 --> 00:40:19,251
هي، پسر، اين لامصب
.از كتاب داستان هم جذاب‌تره

457
00:40:26,299 --> 00:40:27,801
.هي

458
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
.مك‌فلاي

459
00:40:29,427 --> 00:40:30,971
هي، چه مرگت شده؟

460
00:40:31,012 --> 00:40:34,307
.ديگه بهم بگو چي شده ديشب ديگه

461
00:40:34,349 --> 00:40:36,101
دوباره تصادفي

462
00:40:36,143 --> 00:40:37,519
يه ترنس ديگه‌رو توي خيابون فريمونت بلند كردي؟

463
00:40:37,561 --> 00:40:39,479
.آوا، گفتم بي‌خيال شو

464
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
.باشه

465
00:40:42,482 --> 00:40:45,402
.اي خدا

466
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
خبردار شده؟

467
00:40:52,701 --> 00:40:54,661
.نه

468
00:40:54,703 --> 00:40:57,122
.هنوز منتظرشه كه بياد خونه

469
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
.سلام، آقا

470
00:41:20,061 --> 00:41:21,646
تا مرز چقدر مي‌گيريد ببريد؟

471
00:41:21,688 --> 00:41:24,107
.سه تا از اين‌ها

472
00:41:47,005 --> 00:41:48,798
اين يارو از كجا پيداش شد؟

473
00:41:48,840 --> 00:41:50,675
چيه؟

474
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
.نيسان نقره‌اي

475
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
.تا حالا توي اين منطقه ديده نشده

476
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
.خب، باكلاس‌تر از اين حرفاست كه محلي باشه

477
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
.آره

478
00:42:04,064 --> 00:42:05,482
.بريم

479
00:42:05,523 --> 00:42:06,942
!ولي غذامونُ نگرفتيم

480
00:42:17,535 --> 00:42:19,829
.خيلي‌خب. الان پيداش مي‌كنم

481
00:42:19,871 --> 00:42:23,583
دنبال كيه؟

482
00:42:23,625 --> 00:42:26,211
".عكسش رو آپلود مي‌كنم توي "مرك‌چت

483
00:42:26,253 --> 00:42:27,963
.ببينم چي گيرم مياد

484
00:42:28,004 --> 00:42:29,673
.حله

485
00:42:31,758 --> 00:42:32,801
.اونجا نمي‌ريم

486
00:42:32,842 --> 00:42:34,219
.زندگي‌مون در خطره

487
00:42:34,261 --> 00:42:35,553
!بايد برم مرز

488
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
.تو رو خدا

489
00:42:37,097 --> 00:42:38,598
.نه، نمي‌تونم

490
00:42:38,640 --> 00:42:40,183
...بايد برم دم مرز

491
00:42:40,225 --> 00:42:41,601
.يزيد و فتحي اومدن

492
00:42:49,150 --> 00:42:50,235
!بريم

493
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
!يالا، بريم

494
00:43:01,204 --> 00:43:03,373
داره چه غلطي مي‌كنه؟

495
00:43:03,415 --> 00:43:04,958
.يه چيزي پيدا كردم

496
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
.عباس الفتحي

497
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
.مظنون‌‍ه، ولي فقط جاسوسي
[ .نه با مدارك حقيقي و درست بدست‌آمده ]

498
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
.اصلاً خوب نيست

499
00:43:17,012 --> 00:43:19,389
.خب، يه موردي پيش اومده

500
00:43:19,431 --> 00:43:21,099
سنگ‌قبر"، چي شده؟"

501
00:43:21,141 --> 00:43:23,768
.وضعُ نگاه كنيد آخه

502
00:43:49,210 --> 00:43:51,004
!كاري‌شون نداشته باش

503
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
.بيا اينجا، نترس

504
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
!بريد، فرار كنيد

505
00:43:58,178 --> 00:43:59,304
.لعنتي

506
00:43:59,346 --> 00:44:00,573
توي ليست اهداف هستن؟

507
00:44:00,597 --> 00:44:02,057
.يكي‌شون مظنون‌‍ه، ولي فقط از طريق جاسوسي

508
00:44:02,098 --> 00:44:03,808
.باشه، خب، همين ديگه

509
00:44:03,850 --> 00:44:05,453
.كاري از دستت ساخته نيست -
خدايي؟ -

510
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
همين‌طوري اينجا مي‌شينيم و

511
00:44:07,312 --> 00:44:09,272
سرقت يا تجاوز يا بلاي بدتري
كه ممكنه سرشون بيارنُ تماشا مي‌كنيم؟

512
00:44:09,314 --> 00:44:10,833
مي‌توني اول از بالادستي‌ها بپرسي

513
00:44:10,857 --> 00:44:12,025
.قبل اين‌كه جواب منفي رو بهم بدي

514
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
.باشه

515
00:44:15,779 --> 00:44:17,489
.اونا هم همين حرف منُ مي‌زنن

516
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
!ببندش

517
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
!آروم باش

518
00:44:21,951 --> 00:44:23,328
!سارا

519
00:44:23,370 --> 00:44:24,746
!هنين، آروم باش

520
00:44:28,333 --> 00:44:29,626
!مامان

521
00:44:29,667 --> 00:44:31,461
.آروم باش. آروم. آروم

522
00:44:31,503 --> 00:44:32,504
.هيس

523
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
!تكون نخور

524
00:44:37,425 --> 00:44:40,637
...مگه يادت رفته؟ ما خانواده‌ايم

525
00:44:40,678 --> 00:44:43,390
...مي‌دوني چه بلايي سرم

526
00:44:45,392 --> 00:44:47,394
.مي‌دونم. بهم فرصت بده

527
00:44:47,435 --> 00:44:49,479
بايد يه‌راهي پيدا كنم تا
.از شر اين حيوون خلاص شم

528
00:44:52,357 --> 00:44:53,608
.بكشش

529
00:44:53,650 --> 00:44:57,237
.بعد به شوهرم بگو كه كار من بوده

530
00:45:02,992 --> 00:45:04,244
چي شد؟

531
00:45:06,079 --> 00:45:08,123
داشتي مي‌گفتي؟

532
00:45:11,501 --> 00:45:13,294
!مامان

533
00:45:20,927 --> 00:45:23,263
.بله، سروان ويت‌مور هستم از كريك

534
00:45:23,304 --> 00:45:25,682
.عباس الفتحي

535
00:45:25,723 --> 00:45:28,393
.همين‌الان يه جوان مذكر ناشناس بهش شليك كرد

536
00:45:28,435 --> 00:45:31,604
بنظر هم مي‌رسه كه الانم مي‌خواد
.به يكي از زنان روستايي تجاوز كنه

537
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
.درخواست مجوز براي حمله دارم

538
00:45:46,744 --> 00:45:49,289
!كمك كنيد، كمك كنيد

539
00:45:51,624 --> 00:45:53,001
!يكي كمك كنه

540
00:45:53,042 --> 00:45:54,627
.يالا، يالا

541
00:45:54,669 --> 00:45:57,589
.بايد يه‌كاري بكنيم

542
00:46:02,469 --> 00:46:04,471
!يكي كمكم كنه

543
00:46:10,935 --> 00:46:13,021
.قربان، در تيررس‌امه

544
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
.دست نگه‌دار. دست نگه‌دار

545
00:46:15,815 --> 00:46:16,959
اجازه‌ نداري

546
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
.شليك كني

547
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
!مي‌شنوي چي مي‌گم؟

548
00:46:20,111 --> 00:46:22,697
.به دستورم عمل كن

549
00:47:13,623 --> 00:47:15,750
پسر، تو همين‌الان از
،دستور مستقيم سرپيچي كردي

550
00:47:15,792 --> 00:47:16,936
.و قوانين جنگي رو زير پا گذاشتي

551
00:47:16,960 --> 00:47:20,296
.سنگ‌قبر"، تو از سِمَتت اخراجي"

552
00:47:20,338 --> 00:47:22,966
.يه مأمور بيار اينجا -
.بله، قربان -

553
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
.بله، قربان، اينجام -
.اينجا مأمور لازم داريم -

554
00:47:28,221 --> 00:47:31,140
.متوجه‌ام. بله، قربان

555
00:47:31,182 --> 00:47:34,018
.باشه

556
00:47:34,060 --> 00:47:35,687
.دريافت شد، قربان

557
00:47:40,191 --> 00:47:42,527
.از كون آوردي

558
00:47:44,862 --> 00:47:47,282
.بريم

559
00:48:11,139 --> 00:48:12,181
ديدي؟

560
00:48:12,223 --> 00:48:14,434
...بهت كه گفتم

561
00:48:14,475 --> 00:48:17,478
.خدا مراقب‌مون هست

562
00:48:25,903 --> 00:48:28,823
.مادر بگريد

563
00:48:28,865 --> 00:48:30,408
...يعني خدايي

564
00:48:30,450 --> 00:48:33,786
.مادر بگريد

565
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
.دهنتو

566
00:48:42,337 --> 00:48:44,839
.بگير

567
00:48:44,881 --> 00:48:46,424
.حقت‌‍ه

568
00:48:59,024 --> 00:49:05,024
:مترجـم
« AbG سـروش »

569
00:49:05,048 --> 00:49:09,048
 

570
00:49:09,072 --> 00:49:13,072
 

571
00:49:13,096 --> 00:49:18,096