1
00:00:05,070 --> 00:00:11,070


2
00:00:12,071 --> 00:00:18,071


3
00:00:19,072 --> 00:00:25,072


4
00:00:28,073 --> 00:00:37,073
‫ترجمه از
‫علي و حسين
‫HosseinTL & Caped_crusader

5
00:01:32,288 --> 00:01:35,082
مرگ 306 نفر تا حالا تاييد شده

6
00:01:35,124 --> 00:01:38,919
در حمله‌ي وحشيانه‌اي كه
بر عليه پاريسي ها انجام شد

7
00:01:43,215 --> 00:01:45,509
مسئوليت حمله رو يك سوريه‌اي
زاده شده در لبنان

8
00:01:45,551 --> 00:01:49,430
به اسم موسي بن سليمان
به عهده گرفته

9
00:01:49,471 --> 00:01:52,850
امروز صبح او اين ويديو رو
پخش كرده

10
00:01:52,892 --> 00:01:56,562
من بابت مرگ زن و بچه ها متاسفم

11
00:01:56,604 --> 00:02:00,691
فرزندان ما هر روز ميميرند

12
00:02:00,733 --> 00:02:04,403
پاريس تنها شروع ماجرا بود

13
00:02:12,161 --> 00:02:14,204
اون به تازگي اين ويديو هارو پست كرده

14
00:02:14,246 --> 00:02:17,708
زيركانست با يه پروپاگاند عاقلانه

15
00:02:19,501 --> 00:02:22,671
...براي تمامي ريشه هاي مسلماني شما-
براي جوانان جهادي مشتاق-

16
00:02:23,923 --> 00:02:26,091
...ما ميبايست

17
00:02:26,133 --> 00:02:29,553
...اين جنگ رو-
يه موزيك ويديو لعنتي ـه-

18
00:02:29,595 --> 00:02:32,640
از سرزمين خودمون به سرزمينشون ميكشونديم

19
00:02:34,266 --> 00:02:36,727
و اين آخري يك نداي دعوت
براي تمام مسلمانان

20
00:02:36,769 --> 00:02:40,856
‫در اطراف جهان ـه-
‫...به نام خدا-

21
00:02:40,898 --> 00:02:43,275
به تمامي مسلمانان

22
00:02:43,317 --> 00:02:46,737
...با قبيله هايتان-
ولي اون مسلمون نيست-

23
00:02:46,779 --> 00:02:49,531
...و باور هايتان-
اون فقط يه روانيه-

24
00:02:49,573 --> 00:02:51,450
نه، اين چيزيه كه اون ميخواد
شما باورش كنيد

25
00:02:51,492 --> 00:02:55,162
تا احساسي نسبت بهش واكنش نشون بديد

26
00:03:24,149 --> 00:03:27,695
ميتونستم جلوش رو بگيرم-
اوه، واقعا؟-

27
00:03:27,736 --> 00:03:30,656
تو يه شنل قهرماني زير اون لباس داري؟

28
00:03:30,698 --> 00:03:32,658
برادر، علي سليمان

29
00:03:32,700 --> 00:03:34,785
اون فقط بخاطر انتقال پول
تو پاريس نبود

30
00:03:34,827 --> 00:03:38,372
اون بخاطر اين تو پاريس بود

31
00:03:38,414 --> 00:03:41,417
اون ميدونست قراره چه اتفاقي بيوفته

32
00:03:41,458 --> 00:03:44,712
و ميدونست كجا قراره اتفاق بيوفته

33
00:03:44,753 --> 00:03:47,339
...و اگه بهش شليك نميكردم-
اوه-

34
00:03:54,054 --> 00:03:57,725
يكي از دوستاي من تو بوريو
يه داستان بهم گفت

35
00:03:57,766 --> 00:04:00,227
‫بعد از حادثه‌ي 11 سپتامبر

36
00:04:00,269 --> 00:04:04,148
يه نفر كه براي خطوط هوايي آمريكا كار ميكرد
به اف بي اي زنگ ميزنه

37
00:04:04,189 --> 00:04:06,233
تا خودش رو معرفي كنه

38
00:04:06,275 --> 00:04:09,486
اون صبح اون حملات تو دولاس
مشغول كار بوده

39
00:04:09,528 --> 00:04:12,656
و طبق معمول بليطارو 
داشته بررسي ميكرده

40
00:04:12,698 --> 00:04:16,952
و دو تا فرد خاورميانه‌اي
وارد صف ميشن

41
00:04:16,994 --> 00:04:18,954
،اونا پاسپورتشون رو نشون ميدن

42
00:04:18,996 --> 00:04:22,583
اون بررسيشون ميكنه و ردشون ميكنه كه برن

43
00:04:22,624 --> 00:04:26,045
،همينطور كه داشتن ميرفتن

44
00:04:26,086 --> 00:04:30,591
اون نگاهش به كفشاشون ميوفته

45
00:04:30,632 --> 00:04:34,344
و متوجه ميشه كه اونا ارزون قيمت هستن

46
00:04:34,386 --> 00:04:37,181
خراب شدن و كهنه ـن

47
00:04:37,222 --> 00:04:39,767
به بليط درجه اول

48
00:04:39,808 --> 00:04:43,687
و كت و شلوار شيك و پيكشون نميخوره

49
00:04:43,729 --> 00:04:46,315
يك ساعت بعد همون مرد ها

50
00:04:46,356 --> 00:04:50,110
بوئينگ 757 رو به داخل
ساختمان پنتاگون ميزنن

51
00:05:00,204 --> 00:05:03,582
اون خودش رو مقصر ميدونست كه
اون دزداي هواپيمارو وارد هواپيما كرده

52
00:05:03,624 --> 00:05:06,085
ولي اون ميبايست چيكار ميكرد؟

53
00:05:06,126 --> 00:05:08,504
نگهباناي امنيتي فرودگاه رو صدا ميزد
چون اونا كفشاي كثيفي داشتن؟

54
00:05:08,545 --> 00:05:12,091
معلومه كه نه، اين كاملا غير منطقي بود

55
00:05:12,132 --> 00:05:15,427
...و تو

56
00:05:15,469 --> 00:05:18,388
...كه خودت رو بخاطر اين مقصر ميدوني

57
00:05:20,390 --> 00:05:22,392
اينم غير منطقيه

58
00:05:28,315 --> 00:05:31,318
حالا خود شيفته بودنش به كنار

59
00:06:33,463 --> 00:06:35,591
سلام-
سلام-

60
00:06:35,632 --> 00:06:37,384
اسمتون؟

61
00:06:37,426 --> 00:06:40,095
حنين عبدالله

62
00:06:43,932 --> 00:06:46,101
اسم و سن فرزندانتون؟

63
00:06:46,143 --> 00:06:49,813
....راما ده سالشه، سارا چهارده و

64
00:06:49,855 --> 00:06:52,441
كس ديگه‌اي هم هست؟

65
00:06:52,482 --> 00:06:53,482
پسرم

66
00:06:53,483 --> 00:06:54,484
اون كجاست؟

67
00:06:54,526 --> 00:06:55,652
اون پيش من نيست

68
00:06:55,694 --> 00:06:57,404
مجبور شدم تركش كنم

69
00:06:57,446 --> 00:06:59,448
ولي يه راهي پيدا ميكنم
كه برش گردونم

70
00:06:59,489 --> 00:07:00,489
به محض اينكه خودمون سر و سامون گرفتيم

71
00:07:00,490 --> 00:07:03,702
قصد داري كجا بري؟

72
00:07:03,744 --> 00:07:05,829
داريم سعي ميكنيم به اروپا بريم

73
00:07:05,871 --> 00:07:08,248
ثابت وايسيد

74
00:07:10,709 --> 00:07:13,045
تنها جايي كه شما ميريد  سوريه ـست

75
00:07:13,086 --> 00:07:15,464
...لطفا، زندگي ما در خطره

76
00:07:15,505 --> 00:07:19,801
تركيه نميتونه پناهنده هاي بيشتري رو قبول كنه

77
00:07:19,843 --> 00:07:21,428
مخصوصا بعد از حادثه‌ي پاريس

78
00:07:21,470 --> 00:07:24,640
حادثه‌ي پاريس؟
منظورت چيه؟

79
00:07:28,435 --> 00:07:32,022
اينم حواله‌ي چادرتون

80
00:07:32,064 --> 00:07:33,232
بيايد بريم

81
00:07:33,273 --> 00:07:35,943
بعدي

82
00:07:58,382 --> 00:08:02,386
...من ازتون ميخوام كه به خونه هاتون برگرديد

83
00:08:02,427 --> 00:08:06,139
تمامي برادران و خواهران من

84
00:08:06,181 --> 00:08:10,310
سر عقل بيايد

85
00:08:10,352 --> 00:08:12,896
برگرديد به خونه هاتون

86
00:08:44,219 --> 00:08:46,513
اون برنامه ريزيش كرده-
در هم ميزني؟-

87
00:08:46,555 --> 00:08:48,432
اون برنامه ريزيش كرده

88
00:08:48,473 --> 00:08:49,766
چيو برنامه ريزي كرده؟

89
00:08:49,808 --> 00:08:51,119
اونا به كليسا در هنگام
مراسم تدفين يه كشيش كاتوليك

90
00:08:51,143 --> 00:08:53,520
كه سه روز قبلش تو يه دزدي

91
00:08:53,562 --> 00:08:56,106
با چاقو زدن كشته شده

92
00:08:58,734 --> 00:09:00,485
باشه، توضيح بده

93
00:09:00,527 --> 00:09:02,112
اون حمله تو يكي از روزاي كاري افتاد

94
00:09:02,154 --> 00:09:03,697
اون كليسا ميبايست خالي ميبود

95
00:09:03,739 --> 00:09:05,699
اون از كجا ميدونست كه قراره اونجا

96
00:09:05,741 --> 00:09:07,367
پر از كشيش ها و بزرگان ديگه باشه؟

97
00:09:07,409 --> 00:09:09,578
چون اون درمورد هدفش تحقيق كرده بود

98
00:09:09,619 --> 00:09:13,498
اون كشيش رو كشت و ميدونست
دقيقا قراره چه اتفاقي بيوفته

99
00:09:33,185 --> 00:09:37,981
شيخ، ددايو و بقيه‌ي افراد
منتظر دستوراتتون هستن

100
00:09:38,023 --> 00:09:40,567
...دستورات من همونايي هستن

101
00:09:40,609 --> 00:09:45,113
،كه ديروز هم بودن
چيزي تغيير نكرده

102
00:09:45,155 --> 00:09:49,493
اونا همو ميبينن و باهم
به جنوب به ايتاليا ميرن

103
00:09:49,534 --> 00:09:53,288
...فقط اونا
اونا دارن مضطرب ميشن

104
00:09:53,330 --> 00:09:54,373
...هرچي بيشتر

105
00:09:54,414 --> 00:09:56,917
ما منتظر برادرم خواهيم موند

106
00:09:56,958 --> 00:09:58,502
مفهمومه؟

107
00:10:06,885 --> 00:10:09,971
خبري از همسر و دخترام شده؟

108
00:10:10,013 --> 00:10:13,183
يزيد چيزي گزارش نداده

109
00:10:22,692 --> 00:10:24,319
برادر

110
00:10:26,696 --> 00:10:28,949
بيا اينجا

111
00:10:35,247 --> 00:10:37,749
تو يكي از افراد الرادان هستي

112
00:10:37,791 --> 00:10:40,961
بودم، شيخ سليمان

113
00:10:41,002 --> 00:10:42,879
ولي باعث افتخارمه كه با شمام

114
00:10:42,921 --> 00:10:46,716
آخرين باري كه يه لباس
تميز پوشيدي كي بوده؟

115
00:10:48,969 --> 00:10:51,638
اين تمام چيزيه كه من دارم

116
00:10:53,890 --> 00:10:58,728
...اينجا آب هست
تا خودتون و لباساتون رو بشوريد

117
00:11:00,063 --> 00:11:02,232
اسمت چيه؟

118
00:11:02,274 --> 00:11:03,859
اسماعيل

119
00:11:03,900 --> 00:11:05,485
اهل كجايي؟

120
00:11:07,154 --> 00:11:09,197
تونس، شيخ من

121
00:11:09,239 --> 00:11:11,700
بهم گوش كن، اسماعيلِ اهل تونس

122
00:11:12,909 --> 00:11:15,537
فقير بودن ميتونه خيلي از
چيزارو ازت بگيره

123
00:11:15,579 --> 00:11:21,418
ولي هيچوقت نبايد 
احترام به خود رو ازت بگيره

124
00:11:21,460 --> 00:11:26,590
،اگه به خودت احترام نزاري
هيچكس بهت احترام نميزاره

125
00:11:26,631 --> 00:11:28,383
برو و حموم كن

126
00:11:28,425 --> 00:11:30,552
به اين مرد چند دست از لباساي من رو بديد

127
00:11:30,594 --> 00:11:31,970
بله قربان

128
00:11:32,012 --> 00:11:34,681
ممنونم، خدا خيرتون بده شيخ

129
00:11:34,723 --> 00:11:37,058
خدا يارت

130
00:12:05,170 --> 00:12:06,838
روز به خير-
روز به خير-

131
00:12:14,679 --> 00:12:16,056
ميشل؟

132
00:12:17,224 --> 00:12:20,101
موسي سليمان

133
00:12:20,143 --> 00:12:22,062
ما باهم وارد شركت كرديت سوئيس شديم

134
00:12:22,103 --> 00:12:23,104
موسي

135
00:12:28,443 --> 00:12:30,403
بهتره كفشات تميز باشن، درسته؟

136
00:12:47,128 --> 00:12:48,630
ممنونم

137
00:12:48,672 --> 00:12:50,590
نه، لطفا نگهش دار

138
00:12:57,264 --> 00:12:59,140
ميوزا؟

139
00:12:59,182 --> 00:13:00,809
درست تلفظش ميكنم؟

140
00:13:00,850 --> 00:13:02,686
موسي

141
00:13:02,727 --> 00:13:04,771
اوه

142
00:13:06,273 --> 00:13:08,400
موسي

143
00:13:08,441 --> 00:13:09,818
لطفا باهام بيا

144
00:13:12,779 --> 00:13:17,784
...ميبينم كه يه مقاله راجب بانكداري ديجيتال

145
00:13:17,826 --> 00:13:20,537
و تاثيرش بر اقتصاد جهاني چاپ كردي

146
00:13:20,579 --> 00:13:21,830
درسته

147
00:13:21,871 --> 00:13:23,456
راجبش بهمون بگو

148
00:13:24,916 --> 00:13:26,751
،در اقتصاد جهاني

149
00:13:26,793 --> 00:13:28,461
بانكداران آينده

150
00:13:28,503 --> 00:13:32,340
بايد زرنگ و فرز باشند

151
00:13:32,382 --> 00:13:35,927
بانكداري ديجيتال

152
00:13:35,969 --> 00:13:38,179
و تراكنش الكترونيكي

153
00:13:38,221 --> 00:13:40,056
آينده‌ي بانكداري هستن

154
00:13:40,098 --> 00:13:42,851
مقاله‌ي من بسياري از راه هايي كه
تكنولوژي

155
00:13:42,892 --> 00:13:46,187
اين صنعت رو منقطع ميكنه توضيح داده

156
00:13:46,229 --> 00:13:48,189
...بانكي مثل بانك شما

157
00:13:48,231 --> 00:13:50,817
ميتونه پيشروي اين درهم گسيختگي بشه

158
00:13:50,859 --> 00:13:56,281
و سهم بزرگي از بازار رو 
صاحب بشه

159
00:13:58,241 --> 00:14:00,785
،به جاي سعي در عوض كردن يه سيستم

160
00:14:00,827 --> 00:14:03,038
من شمارو تشويق ميكنم كه درون
مرزهاش كارهاتونو بكنيد

161
00:14:04,873 --> 00:14:07,375
...روابط و اعتماد

162
00:14:07,417 --> 00:14:09,628
چيزي هستن كه ما با آن
بيشتر از 260 ساله

163
00:14:09,669 --> 00:14:11,546
كه معامله ميكنيم

164
00:14:11,588 --> 00:14:12,756
...اگه بشه

165
00:14:12,797 --> 00:14:16,384
همچين اعتمادي نميتونه
بر روي يه كامپيوتر ساخته بشه

166
00:14:20,513 --> 00:14:22,515
مرسي

167
00:14:32,817 --> 00:14:34,736
محل حمله در مقابل خيابون

168
00:14:34,778 --> 00:14:36,655
كنسولگري اروگوئه در پاريس بود

169
00:14:36,696 --> 00:14:39,616
دوربين هاي مداربسته ـشون
اين فيلم هارو ضبط كرده

170
00:14:39,658 --> 00:14:42,160
حالا اون تعداد از شما كه
مربوط به اروپاي شرقي ميشيد

171
00:14:42,202 --> 00:14:45,163
بايد اين مرد رو بشناسيد
انصر ددايو، چچن

172
00:14:45,205 --> 00:14:47,332
او در جنگ روسيه و چچن دندونش رو بريد

173
00:14:47,374 --> 00:14:50,126
تخصص بالايي در مواد منفجره
و اسلحه هاي شيميايي داره

174
00:14:50,168 --> 00:14:51,628
كهنه سربازان عراق

175
00:14:51,670 --> 00:14:53,546
ميتونن از آقاي ددايو براي پيشقدم بودن

176
00:14:53,588 --> 00:14:55,423
در ساخت مواد منفجره‌ي با قدرت بالا

177
00:14:55,465 --> 00:14:57,300
به منظور نابودي زره هاي آمريكايي تشكر كنن

178
00:14:57,342 --> 00:15:01,304
حالا، يه چهره‌ي آشناي ديگه
جبير ظريف ـه

179
00:15:01,346 --> 00:15:04,557
افسر اطلاعات سابق سازمان اطلاعات

180
00:15:04,599 --> 00:15:06,810
اون يكي كه اينجاست، ما هنوزم داريم سعي ميكنيم
هويتش رو بشناسيم

181
00:15:06,851 --> 00:15:09,813
و داريم با سازمان جاسوسي فرانسه
روش كار ميكنيم

182
00:15:09,854 --> 00:15:12,691
قربان

183
00:15:12,732 --> 00:15:17,320
سيستم تحويل سه تا گلوله‌ي توپ خالي
ساخت روسيه بوده

184
00:15:17,362 --> 00:15:19,239
كه به احتمال زياد
به ارتش سوريه داده شده

185
00:15:19,280 --> 00:15:21,157
سپس از انبار دولت دزديده شده

186
00:15:21,199 --> 00:15:23,284
اونا اون توپ هارو
به مواد منفجره وصل كردن

187
00:15:23,326 --> 00:15:25,161
يه انفجار به اون قدرت كه 
ميتونه پوسته‌ي گلوله رو بتركونه

188
00:15:25,203 --> 00:15:28,123
و كاري كنه گاز سارين بيرون بره

189
00:15:28,164 --> 00:15:29,582
نيت

190
00:15:29,624 --> 00:15:31,459
من تهديد مستقيمي به ايالات متحده نميبينم

191
00:15:31,501 --> 00:15:33,878
پس به رئيس جمهور پيشنهاد ميكنم كه

192
00:15:33,920 --> 00:15:35,797
بزاريم فرانسه به اين موضوع رسيدگي كنه

193
00:15:35,839 --> 00:15:37,215
...آره، خب اگه بتونم

194
00:15:37,257 --> 00:15:39,175
آقاي معاون، با تمام احترامي كه براتون قائلم

195
00:15:39,217 --> 00:15:41,720
اين يارو خيلي مشخص نشون داده كه
غرب دشمن اونه

196
00:15:41,761 --> 00:15:44,389
اون سربازاي آمريكايي رو تو يمن كشته

197
00:15:44,431 --> 00:15:48,727
بيست و هفت نفر از اون آدما تو كليسا
آمريكايي بودن

198
00:15:48,768 --> 00:15:51,438
،اين مشكل فرانسوي ها نيست
يه مشكل جهانيه

199
00:15:51,479 --> 00:15:55,066
تو كدوم خري هستي؟-
من جيم گرير هستم-

200
00:15:55,108 --> 00:15:57,485
و اگه اهميتي بدي، من شونزده ساله
كه دارم اينكارو ميكنم

201
00:15:57,527 --> 00:15:59,654
...اگه ميخواي پيشنهاد بدي كه-
چيزي كه همكار من اينجا سعي داره بگه اينه كه-

202
00:15:59,696 --> 00:16:01,656
آقاي معاون

203
00:16:01,698 --> 00:16:06,286
اين حياتيه كه ما
در اين موضوع نقش داشته باشيم

204
00:16:06,327 --> 00:16:08,079
باشه نيت

205
00:16:08,121 --> 00:16:12,125
پس بهم بگو، بدون اينكه
مارو تو موقعيت آسيب پذيري قرار بديد

206
00:16:12,167 --> 00:16:14,961
چجوري ميخوايد اينكارو بكنيد؟

207
00:16:15,003 --> 00:16:16,880
خب، ما قراره با همكاران خارجيمون

208
00:16:16,921 --> 00:16:18,816
صحبت كنيم-
خب، دقيقا-

209
00:16:18,840 --> 00:16:20,717
ولي آمريكا نقش حياتي

210
00:16:20,759 --> 00:16:22,927
براي بازي در اينجا داره-
يه بازي-

211
00:16:32,645 --> 00:16:35,690
وقتي تو پاريس بوديم ما
مكالمات بين

212
00:16:35,732 --> 00:16:38,735
سليمان و برادرش علي رو كشف كرديم

213
00:16:38,777 --> 00:16:42,197
اونا داشتن از طريق
سيستم چت يه بازي ويديويي

214
00:16:42,238 --> 00:16:44,157
باهم ارتباط برقرار ميكردن

215
00:16:44,199 --> 00:16:48,453
سلميان به علي گفت كه اگه بتونه
از پاريس بيرون بياد، كمك ميفرسته

216
00:16:48,495 --> 00:16:51,998
پس اگه ما از همون سيستم بازي كامپيوتري
استفاده كنيم تا به سليمان پيام بديم

217
00:16:52,040 --> 00:16:54,542
ميتونيم تظاهر كنيم كه علي هستيم

218
00:16:54,584 --> 00:16:57,170
تنها آدمايي كه تو اين اتاق هستن
و افرادي از سازمان جاسوسي فرانسه

219
00:16:57,212 --> 00:16:59,589
كه با ما تو آلپ بودن ميدونن كه اون مُرده

220
00:16:59,631 --> 00:17:02,133
چرا اون بايد اين ريسك رو بكنه؟

221
00:17:02,175 --> 00:17:05,678
قربان، والدينشون در سال 1983

222
00:17:05,720 --> 00:17:07,055
تو دره‌ي بكا مردن

223
00:17:07,096 --> 00:17:08,574
اونا مجبور شدن كه به فرانسه بيان

224
00:17:08,598 --> 00:17:10,642
تو خونه‌ي مخصوص فرزندان بي سرپرست
بزرگ شدن

225
00:17:10,683 --> 00:17:12,977
برادرش تنها خانواده‌اي 
كه اون داره

226
00:17:13,019 --> 00:17:14,813
حالا اين به كنار كه برادر كوچيكش

227
00:17:14,854 --> 00:17:17,106
جون برادر بزرگش رو 
تو كوبالت نجات داده

228
00:17:17,148 --> 00:17:20,109
فرستادن يكي دنبالش حداقل كاريه كه
اون ميكنه

229
00:17:20,151 --> 00:17:23,488
پس اين نقشه‌ي توئه؟

230
00:17:23,530 --> 00:17:26,783
يه بازي كامپيوتري؟-
تو نقشه‌ي بهتري داري؟-

231
00:17:30,328 --> 00:17:32,181
اين كار نياز به اجازه‌ي رئيس جمهور داره

232
00:17:32,205 --> 00:17:34,582
ولي تو جوري پيش برو كه انگار 
اجازه‌ش رو گرفتي، باشه؟

233
00:17:34,624 --> 00:17:36,751
اين جلسه تمومه-
ممنونم قربان-

234
00:17:40,839 --> 00:17:43,091
بچه ها

235
00:17:43,132 --> 00:17:44,509
بيايد

236
00:17:44,551 --> 00:17:46,052
ببينيد

237
00:17:54,310 --> 00:17:56,521
خدا بزرگ است

238
00:17:56,563 --> 00:18:00,149
...در آلپ اونا هنوز دنبال تروريستي هستن

239
00:18:03,152 --> 00:18:05,280
كه به كليساي تو پاريس حمله كردن

240
00:18:05,321 --> 00:18:08,074
...پاريسي ها هنوز در شوك قرار دارن

241
00:18:11,703 --> 00:18:15,123
من دارم الان تماشاش ميكنم

242
00:18:15,164 --> 00:18:18,751
جاده ها پر از پليسا شدن

243
00:18:18,793 --> 00:18:22,338
هر ده كيلومتر يكبار يه ايستگاه بازرسيه

244
00:18:22,380 --> 00:18:25,258
باشه، باشه، من درك ميكنم

245
00:18:25,300 --> 00:18:27,343
من انجامش ميدم

246
00:18:27,385 --> 00:18:30,179
،داري از رو احساسات تصميم ميگيري
نه منطق

247
00:18:37,520 --> 00:18:39,522
چخبر بجر؟-
هي-

248
00:18:41,774 --> 00:18:43,318
سلام تومبستون

249
00:18:46,362 --> 00:18:49,407
داري چيكار ميكني؟-
هيچي-

250
00:18:49,449 --> 00:18:52,869
فقط داشتم يه ويديوي قديمي رو بررسي ميكردم

251
00:18:58,833 --> 00:19:02,378
يه دسته هدف جديد-
عاليه-

252
00:19:02,420 --> 00:19:04,422
همم

253
00:19:05,715 --> 00:19:07,842
نه، اين اشتباهه

254
00:19:07,884 --> 00:19:09,677
چي؟-
اين-

255
00:19:09,719 --> 00:19:11,054
اين يه هدف قديميه

256
00:19:13,264 --> 00:19:16,726
همون يارو روي موتور گازي بود، يادت مياد؟

257
00:19:16,768 --> 00:19:19,145
ابو ال شباز-
همم-

258
00:19:19,187 --> 00:19:21,606
بهت نگفتن؟

259
00:19:21,648 --> 00:19:23,358
چي رو نگفتن؟

260
00:19:23,399 --> 00:19:26,527
يه افسر ارتشي گند زده

261
00:19:26,569 --> 00:19:29,405
اون هدف اشتباهي هويت يابي شده بود

262
00:19:31,282 --> 00:19:34,077
صبر كن، صبر كن، اشتباه
هويت يابي شده بود؟

263
00:19:34,118 --> 00:19:36,287
منظورت اينه كه اون يارو نبود؟

264
00:19:46,381 --> 00:19:48,508
اون يه پسر داشت

265
00:19:50,551 --> 00:19:52,595
ببين، فقط بخاطر اينكه اون يارو
يه هدف نبوده

266
00:19:52,637 --> 00:19:55,098
به اين معني نيست كه
بالاخره تبديل به يه هدف نميشه

267
00:19:55,139 --> 00:19:56,808
حدودا هر مرد جووني

268
00:19:56,849 --> 00:19:59,769
تو روستا به داعش ربط داره

269
00:20:07,944 --> 00:20:09,404
چيزي نيست بجر

270
00:20:13,449 --> 00:20:15,743
هي

271
00:20:15,785 --> 00:20:18,204
خوبي؟

272
00:20:18,246 --> 00:20:20,248
...نيستم

273
00:20:22,250 --> 00:20:24,752
من يه مرد بيگناه رو كشتم

274
00:20:24,794 --> 00:20:27,255
تو فقط كاري رو كردي كه بهت دستور داده شده بود

275
00:20:27,296 --> 00:20:30,425
تقصير تو نيست

276
00:20:30,466 --> 00:20:32,677
پس تقصير كيه؟

277
00:20:34,554 --> 00:20:37,306
تو شبيه مامان اينكارو نميكني

278
00:20:37,348 --> 00:20:40,018
تموم شد، تو خوبي

279
00:20:40,059 --> 00:20:41,519
يه لحظه

280
00:20:44,522 --> 00:20:46,441
فشارش بده

281
00:20:46,482 --> 00:20:48,443
بابا؟

282
00:20:48,484 --> 00:20:50,945
بله عزيزم

283
00:20:50,987 --> 00:20:54,198
قراره بري مامان و خواهرام رو پيدا كني؟

284
00:20:54,240 --> 00:20:55,908
آره، حتما پيداشون ميكنم

285
00:20:55,950 --> 00:20:57,785
نگران نباش

286
00:20:57,827 --> 00:20:59,454
اون اينجاست شيخ من

287
00:21:03,499 --> 00:21:08,504
سمير، برو ناهارت رو بخور، همه ـش رو

288
00:21:13,342 --> 00:21:15,803
پس تو رهبر گروهتوني؟

289
00:21:15,845 --> 00:21:19,265
من دكتر دنيل رادلر هستم

290
00:21:19,307 --> 00:21:21,309
مديسن سن فرانتير

291
00:21:23,061 --> 00:21:26,397
افرادت در چه وضعن؟

292
00:21:26,439 --> 00:21:29,442
اونا ترسيدن

293
00:21:29,484 --> 00:21:31,319
منظورم از لحاظ پزشكي بود

294
00:21:33,071 --> 00:21:36,324
كم آبي بدنشون مشكله
تغذيه ـشون

295
00:21:46,417 --> 00:21:49,253
به چي نياز داريد؟

296
00:21:49,295 --> 00:21:53,591
آب تازه، غذاي بهتر
ورزش

297
00:21:53,633 --> 00:21:55,968
مخصوصا ما به آنتي بيوتيك

298
00:21:56,010 --> 00:21:58,096
استامينفن و قرصاي يد نياز داريم

299
00:21:58,137 --> 00:22:00,306
مولتي ويتامين

300
00:22:00,348 --> 00:22:04,310
،يه ليست از چيزايي كه نياز داري بنويس

301
00:22:04,352 --> 00:22:06,687
و من مطمئن ميشم كه به دستت برسن

302
00:22:14,153 --> 00:22:16,489
چند وقته كه پسرت ديابت داره؟

303
00:22:16,531 --> 00:22:19,283
ببخشيد؟

304
00:22:19,325 --> 00:22:23,371
دليلي كه ميپرسم اينه كه يه نوع
خاص ديابت وجود داره

305
00:22:23,412 --> 00:22:25,081
كه موروثي ـه

306
00:22:25,123 --> 00:22:26,582
درمانش خيلي آسون تره

307
00:22:26,624 --> 00:22:29,877
ميشه توسط داروهاي دهاني درمان بشه

308
00:22:29,919 --> 00:22:32,880
اگه مايل بشيد خوشحال ميشم
چندتا آزمايش ازش بگيرم

309
00:22:34,799 --> 00:22:37,844
،اين سخاوتمنديتون رو ميرسونه
ممنونم

310
00:22:39,387 --> 00:22:44,225
...صبر كن
ميدوني ما بيمه‌ي غرامت جنگي داريم

311
00:22:44,267 --> 00:22:50,064
آمريكايي ها فكر ميكنن همه چي
درمورد پوله

312
00:22:50,106 --> 00:22:52,942
پس از ما چي ميخوايد؟

313
00:22:52,984 --> 00:22:55,570
شما چيزايي كه خواستيد رو خواهيد گرفت دكتر

314
00:23:15,965 --> 00:23:17,383
هي، بابون

315
00:23:29,270 --> 00:23:31,397
تير اندازي شديدي بود

316
00:23:33,232 --> 00:23:34,734
تو دستگيري هرزه

317
00:23:36,736 --> 00:23:39,447
،يكي از همين روزا
ميكشمت

318
00:23:39,488 --> 00:23:41,240
سرت رو ميشكونم

319
00:23:41,282 --> 00:23:43,451
سرشون رو با چي ميشكوني؟

320
00:23:43,492 --> 00:23:45,786
با چي؟

321
00:23:45,828 --> 00:23:47,580
باشه، بخند، بخند

322
00:23:50,750 --> 00:23:52,084
با اين

323
00:23:53,669 --> 00:23:55,546
‫ببينمش

324
00:23:55,588 --> 00:23:56,589
‫وايسا بابا!

325
00:23:56,631 --> 00:23:57,882
‫كي اينو داده بهت؟

326
00:23:57,924 --> 00:24:00,134
‫حليم

327
00:24:00,176 --> 00:24:01,344
‫مادرجنده!

328
00:24:01,385 --> 00:24:02,779
‫چرا همچين چيزي داده بهت؟

329
00:24:02,803 --> 00:24:04,180
‫اين اسباب‌بازي نيست!

330
00:24:04,222 --> 00:24:06,098
‫تو چيزي نميدوني

331
00:24:06,140 --> 00:24:08,267
‫بچسب به فلافل‌فروشيت

332
00:24:15,233 --> 00:24:17,818
‫قبلاً نميومدي اينجا نقاشي بكشي؟

333
00:24:19,987 --> 00:24:22,949
‫فكر كردي به برگشتن به اون كار؟

334
00:24:25,952 --> 00:24:28,412
‫مثلاً از توريست‌ها نقاشي بكشم؟

335
00:24:29,664 --> 00:24:32,792
‫پول رو براي چي ميخوام؟

336
00:24:32,833 --> 00:24:36,295
‫تويي كه قراره ما رو از اينجا نجات بده

337
00:24:38,047 --> 00:24:42,301
‫بايد ببيني تو اين مصاحبه‌ها چجوري نگام ميكنن

338
00:24:42,343 --> 00:24:48,808
‫وقتي صورتم رو مي‌بينين،
‫اسمم و محل زندگيم رو مي‌شنون

339
00:24:48,849 --> 00:24:53,813
‫قبل از اينكه بشينم ردم ميكنن. حرومزاده‌ها

340
00:24:58,484 --> 00:25:02,029
‫بايد مثبت فكر كني

341
00:25:02,071 --> 00:25:04,156
‫بايد با تجربه بدستش بياري

342
00:25:08,577 --> 00:25:10,663
‫چقدر از اون كوفتي كشيدي؟

343
00:25:12,415 --> 00:25:14,667
‫آينده‌ات عالي ميشه

344
00:25:14,709 --> 00:25:16,502
‫فقط بايد باور داشته باشي

345
00:25:16,544 --> 00:25:19,964
‫و اگه اينطور نشه من به گا ميرم

346
00:25:20,006 --> 00:25:22,550
‫امكان نداره من پيش‌بند ببندم
‫و فلافل بفروشم

347
00:25:22,591 --> 00:25:24,552
‫هنوز غرور دارم

348
00:25:24,593 --> 00:25:26,971
‫هه. آره

349
00:25:31,976 --> 00:25:35,146
‫بلند شيد

350
00:25:35,187 --> 00:25:37,898
‫بلند شيد و دستاتون
‫رو بياريد جلو كه ببينم

351
00:25:37,940 --> 00:25:38,941
‫يالا!

352
00:25:40,526 --> 00:25:42,778
‫بوش رو حس ميكني؟

353
00:25:42,820 --> 00:25:44,113
‫چيه؟

354
00:25:44,155 --> 00:25:46,282
‫بوي عوده؟

355
00:25:49,243 --> 00:25:51,495
‫اين مال توئه؟

356
00:25:51,537 --> 00:25:54,332
‫اون چي بود؟ حرفي داري بزني گردن‌كلفت؟

357
00:25:54,373 --> 00:25:56,709
‫نه، نداره

358
00:25:56,751 --> 00:25:59,045
‫كسي با تو حرف نزد آشغال

359
00:25:59,086 --> 00:26:00,504
‫خيلي‌خب، دستا رو بيار بالا

360
00:26:00,546 --> 00:26:01,546
‫دستات رو بيار بالا!

361
00:26:01,547 --> 00:26:03,549
‫يالا!

362
00:26:03,591 --> 00:26:05,468
‫چه خبره اينجا؟

363
00:26:05,509 --> 00:26:07,219
‫خيلي‌خب

364
00:26:12,224 --> 00:26:14,185
‫برو درت رو بذار!

365
00:26:14,226 --> 00:26:15,227
‫ولش كن!

366
00:26:17,772 --> 00:26:18,814
‫تفنگ!

367
00:26:24,487 --> 00:26:25,821
‫فرار كن!

368
00:26:44,090 --> 00:26:47,093
‫آره، حدود 200 نفر اينجا هستن
‫كه آب نياز دارن

369
00:26:47,134 --> 00:26:49,136
‫ميشه لطف كنين... آره، ممنون

370
00:26:52,139 --> 00:26:54,266
‫سلام عليكم

371
00:26:54,308 --> 00:26:56,018
‫انگليسي بلدم

372
00:26:56,060 --> 00:26:58,604
‫چه كمكي از دستم برمياد؟

373
00:26:58,646 --> 00:27:00,606
‫بايد از تركيه بريم

374
00:27:00,648 --> 00:27:03,651
‫من و دخترام ويزا ميخوايم

375
00:27:03,692 --> 00:27:05,694
‫چطوره با اسمتون شروع كنيم؟

376
00:27:10,950 --> 00:27:12,952
‫حنين عبدالله

377
00:27:12,993 --> 00:27:14,954
‫نميخوام توجه كسي جلب بشه

378
00:27:14,995 --> 00:27:17,248
‫شوهرم نميدونه كجام

379
00:27:17,289 --> 00:27:19,959
‫پناهندگي سياسي ميخوايم

380
00:27:20,000 --> 00:27:23,337
‫ويزا رو خيلي سخت ميشه گير آورد

381
00:27:23,379 --> 00:27:25,714
‫براي كساني كنار گذاشته شدن
‫كه يا شرايط خاصي دارن

382
00:27:25,756 --> 00:27:28,050
‫يا ميتونن اطلاعات باارزشي در اختيار

383
00:27:28,092 --> 00:27:29,969
‫دولت آمريكا بذارن

384
00:27:35,015 --> 00:27:37,768
‫شوهرم...

385
00:27:37,810 --> 00:27:40,396
‫موسي بن سليمان ـه

386
00:27:42,148 --> 00:27:45,860
‫حمله‌ي پاريس. اون ويديو

387
00:27:48,904 --> 00:27:51,782
‫اون مرد شوهر منه

388
00:27:53,742 --> 00:27:56,871
‫شوهر شما موسي بن سليمان ـه

389
00:27:56,912 --> 00:27:58,456
‫بله

390
00:27:59,957 --> 00:28:01,500
‫ميتونين كمكم كنين؟

391
00:28:01,542 --> 00:28:03,544
‫مدرك شناسايي ديگه‌اي دارين؟

392
00:28:03,586 --> 00:28:06,130
‫- نه
‫- نه. خيلي‌خب

393
00:28:06,172 --> 00:28:08,841
‫الان شوهرتون كجاست؟

394
00:28:11,051 --> 00:28:13,012
‫نميتونم اينو بهتون بگم

395
00:28:15,598 --> 00:28:18,017
‫پسرم پيششه

396
00:28:20,019 --> 00:28:22,771
‫نميتونم جون پسرم رو به خطر بندازم

397
00:28:24,773 --> 00:28:27,359
‫اگه نتوني اطلاعات دقيق‌تري بهم بدي

398
00:28:27,401 --> 00:28:29,403
‫چرا بايد حرفت رو باور كنم؟

399
00:28:31,697 --> 00:28:34,658
‫ببخشيد. نبايد ميومدم

400
00:28:38,037 --> 00:28:39,997
‫يه سرنخ داريم

401
00:28:40,039 --> 00:28:43,083
‫يه زن كه ميگه همسر دوست عزيزمونه

402
00:28:43,125 --> 00:28:45,044
‫خب مدرك داره؟

403
00:28:45,085 --> 00:28:47,922
‫نميگه. ميخواست از پسرش محافظت كنه

404
00:28:47,963 --> 00:28:49,757
‫ظاهراً هنوز پيش پدرشه

405
00:28:49,798 --> 00:28:52,760
‫و اين بابا رو از كجا ميشناسي؟

406
00:28:52,801 --> 00:28:55,221
‫با هم تو فارم بوديم

407
00:28:55,262 --> 00:28:57,723
‫كارمند وزارت امور خارجه‌ست
‫ولي الان تو كمپه

408
00:28:57,765 --> 00:28:59,350
‫و اطلاعات انساني جمع ميكنه

409
00:28:59,391 --> 00:29:02,728
‫خيلي‌خب، ببين بهش بگو پيداش كنه، خب؟

410
00:29:02,770 --> 00:29:05,022
‫- به حرف بيارتش
‫- تو كجايي؟

411
00:29:05,064 --> 00:29:06,649
‫تو رالي شاسي‌بلندها؟

412
00:29:06,690 --> 00:29:08,817
‫نه، سر قرارم

413
00:29:12,321 --> 00:29:14,114
‫هي، شرمنده. بايد...

414
00:29:14,156 --> 00:29:16,492
‫بذار حدس بزنم. كاري بود

415
00:29:16,534 --> 00:29:17,826
‫

416
00:29:17,868 --> 00:29:20,204
‫- بذار اينو بردارم
‫- نميخواد. خودم دارمش

417
00:29:20,246 --> 00:29:22,248
‫ممنون

418
00:29:23,457 --> 00:29:25,251
‫بايد در مورد يه چيزي حرف بزنيم

419
00:29:25,292 --> 00:29:28,087
‫واي نه. وقتي اينو ميگن
‫بعدش چيز خوبي در انتظارت نيست

420
00:29:28,128 --> 00:29:29,922
‫- چيز بدي نيست
‫- يا همين حرف

421
00:29:29,964 --> 00:29:32,758
‫قول ميدم

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
‫فقط ميخوام يه سري محدوديت تعيين كنم

423
00:29:34,802 --> 00:29:36,512
‫براي با هم بودنمون

424
00:29:36,554 --> 00:29:38,389
‫محدوديت؟

425
00:29:38,430 --> 00:29:42,560
‫كاملاً براي اينجور بيرون رفتن‌ها پايه‌ام ولي فقط...

426
00:29:42,601 --> 00:29:46,564
‫براي بقيه‌ش آماده نيستم

427
00:29:46,605 --> 00:29:48,857
‫مگه بقيه‌ش چيه؟

428
00:29:48,899 --> 00:29:52,611
‫واقعاً كارم رو دوست دارم و...

429
00:29:52,653 --> 00:29:55,739
‫- نميخوام از مرحله پرت شم
‫- نبايدم بشي

430
00:29:55,781 --> 00:29:57,884
‫و مشخصه كه تو هم از نظر كاري
‫سرت خيلي شلوغه

431
00:29:57,908 --> 00:30:00,119
‫با اين تفريح‌ها مشكلي ندارم

432
00:30:00,160 --> 00:30:03,038
‫مثل اون شب، فقط...

433
00:30:03,080 --> 00:30:06,208
‫فقط براي رابطه‌هاي بزرگ و شلوغ آماده نيستم

434
00:30:06,250 --> 00:30:08,627
‫- اين بخاطر هليكوپتره
‫- نه

435
00:30:08,669 --> 00:30:11,755
‫خب، هم هليكوپتر، هم زخم‌هات

436
00:30:11,797 --> 00:30:13,757
‫- رفتنت، خيلي...
‫- كتي، ببين...

437
00:30:13,799 --> 00:30:15,759
‫من نميخوام چيزي رو ازت مخفي كنم

438
00:30:15,801 --> 00:30:19,054
‫جك، من چيزي نميخوام ازت

439
00:30:19,096 --> 00:30:21,557
‫فقط ميخوام رابطه رو غيرجدي نگه دارم

440
00:30:23,350 --> 00:30:25,311
‫تو مشكلي نداري؟

441
00:30:25,352 --> 00:30:27,062
‫نه

442
00:30:43,495 --> 00:30:46,248
‫- سلام
‫- سلام

443
00:30:46,290 --> 00:30:47,416
‫آقاي صادق هست؟

444
00:30:47,458 --> 00:30:48,792
‫هست. بفرماييد

445
00:30:48,834 --> 00:30:49,835
‫تشكر

446
00:30:54,131 --> 00:30:55,841
‫آقاي صادق؟

447
00:30:55,883 --> 00:30:58,135
‫سلام، سلام

448
00:30:58,177 --> 00:31:00,304
‫سلام

449
00:31:03,349 --> 00:31:06,060
‫كسي فرستادتت اينجا؟

450
00:31:06,101 --> 00:31:08,270
‫بله. يه مردي تو چادر همسايه... به نام رفعت

451
00:31:08,312 --> 00:31:10,272
‫گفت با شما صحبت كنم

452
00:31:10,314 --> 00:31:11,940
‫بشين

453
00:31:11,982 --> 00:31:13,317
‫ممنون

454
00:31:17,780 --> 00:31:19,740
‫بيرون بوي گند ميده، نه؟

455
00:31:25,537 --> 00:31:29,917
‫شنيدم يه بشكه منفجر شد

456
00:31:29,958 --> 00:31:31,001
‫خواهش ميكنم

457
00:31:31,043 --> 00:31:32,961
‫ما ميخوايم بريم اروپا

458
00:31:33,003 --> 00:31:35,422
‫سفر خيلي سختيه

459
00:31:35,464 --> 00:31:37,216
‫خيلي خطرناكه

460
00:31:37,257 --> 00:31:38,884
‫و برات هزينه داره

461
00:31:38,926 --> 00:31:41,345
‫چقدر ميخواي؟

462
00:31:41,387 --> 00:31:44,056
‫تو چقدر داري؟

463
00:31:50,646 --> 00:31:53,691
‫شرمنده‌ام...

464
00:31:54,983 --> 00:31:57,569
‫به خدا فقط همينو دارم!

465
00:31:57,611 --> 00:31:59,321
‫اين؟

466
00:31:59,363 --> 00:32:01,573
‫شايد فقط براي يكيتون كافي باشه

467
00:32:05,536 --> 00:32:07,454
‫نه، نه، تو رو خدا

468
00:32:07,496 --> 00:32:09,289
‫دو تا دختر كوچيك دارم

469
00:32:09,331 --> 00:32:13,001
‫الان نميتونم كمكت كنم

470
00:32:13,043 --> 00:32:16,004
‫ولي وقتي پول بيشتري جور كردي...

471
00:32:16,046 --> 00:32:17,297
‫قدمت رو چشمم

472
00:33:01,049 --> 00:33:03,051
‫مرسي

473
00:33:04,219 --> 00:33:05,304
‫سلام عليكم

474
00:33:05,345 --> 00:33:06,555
‫بيا ببينم

475
00:33:12,144 --> 00:33:13,771
‫چطوري؟

476
00:33:22,321 --> 00:33:24,239
‫چيه؟

477
00:33:25,491 --> 00:33:27,534
‫از قيافه جديدم خوشت نمياد؟

478
00:33:29,703 --> 00:33:31,580
‫باهات چيكار كردن؟

479
00:33:34,833 --> 00:33:37,336
‫كسي باهام كاري نكرد

480
00:33:40,798 --> 00:33:44,843
‫داستان اينه كه اينجا با يه سري‌ها آشنا شدم

481
00:33:44,885 --> 00:33:47,721
‫و خدا رو شكر

482
00:33:47,763 --> 00:33:49,848
‫خدا كمكم كرد

483
00:33:51,308 --> 00:33:53,352
‫چي داري ميگي؟

484
00:33:58,649 --> 00:34:01,568
‫از وقتي پدر و مادرمون مردن

485
00:34:03,612 --> 00:34:06,949
‫حس تعلق به جايي نداشتم

486
00:34:06,990 --> 00:34:08,659
‫تا الان

487
00:34:15,249 --> 00:34:17,125
‫به زندان؟

488
00:34:20,379 --> 00:34:22,589
‫جسمم تو زندانه، بله

489
00:34:26,176 --> 00:34:29,888
‫اين اولين باره كه حس ميكنم
‫ذهن و روحم

490
00:34:29,930 --> 00:34:31,223
‫آزاده

491
00:34:33,600 --> 00:34:35,561
‫ميخوام تك تك مسلمون‌ها

492
00:34:35,602 --> 00:34:39,773
‫اين حس تعلق من رو تجربه كنن

493
00:34:41,733 --> 00:34:47,698
‫خدا من رو تو مسيري قرار داد
‫كه اينو بفهمم

494
00:34:50,158 --> 00:34:53,787
‫و خودش راه رو بهم نشون ميده

495
00:34:53,829 --> 00:34:55,247
‫وقت تمومه

496
00:34:58,625 --> 00:35:00,794
‫بهت قول ميدم...

497
00:35:00,836 --> 00:35:04,172
‫وقتي بيام بيرون اوضاع متفاوت ميشه

498
00:35:04,214 --> 00:35:06,925
‫آسايش به همراهت باشه

499
00:35:08,135 --> 00:35:10,345
‫نه داداش

500
00:35:10,387 --> 00:35:14,683
‫اگه قبلش با تو بوده باشه، نه

501
00:35:35,662 --> 00:35:36,747
‫يا خدا

502
00:35:36,788 --> 00:35:39,041
‫چيه؟

503
00:35:39,082 --> 00:35:41,251
‫يكم پنكيك بدم با مربا بخوري؟

504
00:35:48,759 --> 00:35:51,219
‫ميخواي دربارش حرف بزني؟

505
00:35:51,261 --> 00:35:52,804
‫درباره چي؟

506
00:36:00,354 --> 00:36:02,731
‫با فرمانده حرف زدم

507
00:36:02,773 --> 00:36:04,983
‫و؟

508
00:36:05,025 --> 00:36:07,277
‫گفت برم مرخصي

509
00:36:07,319 --> 00:36:10,697
‫ده روز براي اينكه ريلكس كنم

510
00:36:10,739 --> 00:36:13,158
‫حالا يعني چي نميدونم

511
00:36:13,200 --> 00:36:15,369
‫بهت دستور داد؟

512
00:36:15,410 --> 00:36:17,955
‫از فردا

513
00:36:17,996 --> 00:36:20,123
‫خب ايرادش كجاست؟

514
00:36:20,165 --> 00:36:22,084
‫برو «ليك ميد»، يكم كص بكن

515
00:36:22,125 --> 00:36:24,378
‫- استراحت كن
‫- كون لق ليك ميد!

516
00:36:28,340 --> 00:36:32,469
‫مرخصي رفتن چيزي رو حل نميكنه

517
00:36:35,764 --> 00:36:37,766
‫پس چي حل ميكنه؟

518
00:36:45,107 --> 00:36:49,361
‫من تو آموزشگاه پرواز بين سه درصد برتر بودم

519
00:36:49,403 --> 00:36:52,197
‫و درست يه ماه قبل از فارغ‌التحصيلي

520
00:36:52,239 --> 00:36:54,992
‫يه سرگروهبان كله‌كيري مياد و ميگه

521
00:36:55,033 --> 00:36:59,287
‫همه چمدونتون رو ببندين.
‫طرح بمبارون نيرو لازم داره

522
00:37:02,082 --> 00:37:05,210
‫من قرار بود خلبان بشم

523
00:37:05,851 --> 00:37:07,337
‫خب يعني

524
00:37:07,379 --> 00:37:10,215
‫عصبي هستي چون نتونستي
‫بري مأموريتي كه ميخواستي؟

525
00:37:10,257 --> 00:37:12,092
‫نه...

526
00:37:12,134 --> 00:37:15,637
‫قضيه من نيستم ايوا.
‫قضيه كاريه كه ميكنيم

527
00:37:15,679 --> 00:37:18,640
‫با فاصله ده هزار مايلي مي‌شينيم تو يه تريلر

528
00:37:18,682 --> 00:37:21,101
‫و يه دكمه ميزنيم و يكي ميميره

529
00:37:21,143 --> 00:37:23,603
‫مهم نيست ده هزار مايل فاصله داشته باشيم

530
00:37:23,645 --> 00:37:26,773
‫يا تو ارتفاع ده هزار پايي باشم، همونه

531
00:37:26,815 --> 00:37:28,108
‫نه، نيست

532
00:37:28,150 --> 00:37:30,527
‫خلبان‌هاي واقعي ميرن جنگ

533
00:37:30,569 --> 00:37:33,947
‫ميتونن تير بخورن،
‫ميتونن اسير بشن

534
00:37:33,989 --> 00:37:35,282
‫ميتونن بميرن

535
00:37:35,323 --> 00:37:38,285
‫ما تو يه تريلر مي‌شينيم و بازي كامپيوتري ميكنيم

536
00:37:38,326 --> 00:37:41,580
‫و بعد ميايم اينجا و صبحونه ميخوريم

537
00:37:41,621 --> 00:37:45,792
‫تو رفيق مني ولي داري اشتباه ميزني

538
00:37:45,834 --> 00:37:47,961
‫هر آدم بدي كه به خاك مي‌نشونم

539
00:37:48,003 --> 00:37:51,506
‫يه بمب كمتر وسط بازار منفجر ميشه

540
00:37:51,548 --> 00:37:55,635
‫يه ماشين كمتر وسط كلي سرباز
‫نيروي دريايي منفجر ميشه

541
00:37:55,677 --> 00:37:58,263
‫و وقتي ميريم داخل

542
00:37:58,305 --> 00:38:01,767
‫بايد بدونم كه خلبان كناريم هوام رو داره

543
00:38:03,769 --> 00:38:08,148
‫پس هر كاري كه براي آروم كردن ذهنت لازمه

544
00:38:08,190 --> 00:38:10,776
‫برو انجام بده

545
00:38:16,865 --> 00:38:19,367
‫- دكتر رايان حاضرين؟
‫- به گمونم

546
00:38:19,409 --> 00:38:20,970
‫- رديفه؟
‫- آره

547
00:38:20,994 --> 00:38:22,454
‫همه‌چي حاضره

548
00:38:22,496 --> 00:38:25,082
‫با نام كاربري‌اي كه تو پاريس
‫ازش استفاده كرد وارد شو

549
00:38:25,123 --> 00:38:26,917
‫آره

550
00:38:30,504 --> 00:38:32,464
‫خيلي‌خب

551
00:38:32,506 --> 00:38:35,592
‫اون آخرين بازي‌ايه كه كرده.
‫الان آنلايني

552
00:38:35,634 --> 00:38:39,846
‫ميتوني از اونجا مستقيم بهش پيام بدي

553
00:38:39,888 --> 00:38:41,765
‫حالا وقتي باهاش چت ميكني

554
00:38:41,807 --> 00:38:44,101
‫خودش مستقيم از انگليسي به فرانسوي

555
00:38:44,142 --> 00:38:45,602
‫يا بالعكس ترجمه ميشه

556
00:38:45,644 --> 00:38:47,521
‫- گرفتم
‫- حله

557
00:38:47,562 --> 00:38:51,149
‫دي.جي.اس.آي تو شاموني مستقره

558
00:38:51,191 --> 00:38:54,361
‫اگه سليمان كسي رو فرستاد
‫سراغ برادرش وارد عمل ميشن

559
00:38:54,402 --> 00:38:56,655
‫خيلي‌خب همگي شروع ميكنيم

560
00:39:10,335 --> 00:39:11,795
‫حاضري؟

561
00:39:11,837 --> 00:39:13,463
‫در موقعيت هستيم

562
00:39:13,505 --> 00:39:15,882
‫باشه

563
00:39:33,883 --> 00:39:35,883
‫[من اينجام]

564
00:39:43,160 --> 00:39:45,078
‫مراقب باش

565
00:39:46,705 --> 00:39:48,373
‫آروم

566
00:39:54,546 --> 00:39:55,630
‫شيخ

567
00:39:58,592 --> 00:39:59,968
‫علي ـه؟

568
00:40:11,569 --> 00:40:12,339
‫[خوبي؟]

569
00:40:12,439 --> 00:40:13,457
‫آنلاين شد

570
00:40:13,481 --> 00:40:15,442
‫خوبه

571
00:40:15,483 --> 00:40:17,485
‫خيلي‌خب

572
00:40:21,286 --> 00:40:23,486
‫[زخمي شدم، كمك ميخوام]

573
00:40:30,987 --> 00:40:31,487
‫[كجايي؟]

574
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
‫آدرس؟

575
00:40:32,834 --> 00:40:33,934
‫- يالا نورين
‫- بيا

576
00:40:39,935 --> 00:40:41,935
‫[نميتونم نشوني دقيقي بهت بگم]

577
00:40:47,936 --> 00:40:50,936
‫[يه خونه تو شاموني با يه بالكن بزرگ،
‫5 كيلومتري دي1506، نزديك لس‌تينس]

578
00:40:59,152 --> 00:41:00,612
‫آدرس رو گرفتم

579
00:41:00,654 --> 00:41:01,696
‫حاضر شين!

580
00:41:08,236 --> 00:41:09,536
‫[همونجا منتظر باش]

581
00:41:09,537 --> 00:41:11,957
‫خيلي‌خب. بپرس چقدر؟

582
00:41:19,047 --> 00:41:21,132
‫به لحظه وايسا

583
00:41:21,174 --> 00:41:25,428
‫از كجا بدونيم خودشه؟

584
00:41:25,470 --> 00:41:28,056
‫غير از اون كي اين راه ارتباطي رو بلده؟

585
00:41:28,098 --> 00:41:30,517
‫اخبار رو ديدي...

586
00:41:30,558 --> 00:41:33,436
‫پليس فرانسه دنبالشه

587
00:41:33,478 --> 00:41:34,479
‫بايد مطمئن شيم

588
00:41:35,897 --> 00:41:38,108
‫چيكار ميكني؟

589
00:41:38,149 --> 00:41:41,111
‫آدرس آي‌پي رو رديابي ميكنم

590
00:41:41,152 --> 00:41:43,280
‫خيلي‌خب، چي شده؟
‫چرا جواب نميده؟

591
00:41:43,321 --> 00:41:44,781
‫داره آدرس آي‌پي‌مون رو رديابي ميكنه

592
00:41:44,823 --> 00:41:45,824
‫مشكل‌سازه؟

593
00:41:45,865 --> 00:41:47,867
‫نه. نه، انتظارش رو داشتم. حلش ميكنم

594
00:41:51,579 --> 00:41:53,581
‫خيلي‌خب

595
00:41:55,000 --> 00:41:56,626
‫شاموني، فرانسه

596
00:42:09,597 --> 00:42:10,765
‫دهنتو. كي اينو ميدونه؟

597
00:42:10,807 --> 00:42:12,142
‫زودباشين بچه‌ها!

598
00:42:12,183 --> 00:42:13,393
‫زود، زود

599
00:42:13,435 --> 00:42:15,854
‫من دارمش. آدرس هست

600
00:42:15,895 --> 00:42:17,564
‫يالا، همين الان، زود

601
00:42:17,605 --> 00:42:20,191
‫الان تصوير ماهواره‌اي مياد

602
00:42:20,233 --> 00:42:21,985
‫يا خدا، اين مال 15 سال پيشه

603
00:42:22,027 --> 00:42:23,187
‫اگه دوباره رنگش كرده باشن چي؟

604
00:42:24,779 --> 00:42:27,198
‫بهترين حدستون رو بگيد بچه‌ها

605
00:42:27,240 --> 00:42:29,159
‫- بنظر من قديميه
‫- درسته

606
00:42:29,200 --> 00:42:30,830
‫- بگو سبز
‫- سبز؟

607
00:42:30,835 --> 00:42:31,861
‫- سبز
‫- آره

608
00:42:33,621 --> 00:42:36,291
‫- مطمئنيم ديگه، آره؟
‫- آره

609
00:42:43,465 --> 00:42:45,383
‫درسته؟

610
00:43:00,384 --> 00:43:03,384
‫[آسايش به همراهت باشه برادر]

611
00:43:03,233 --> 00:43:04,527
‫باورش شد

612
00:43:10,033 --> 00:43:13,328
‫وايسا ببينم، چرا آفلاين نميشه؟

613
00:43:13,370 --> 00:43:14,871
‫خب شايد منتظر توئه

614
00:43:18,750 --> 00:43:21,127
‫هنوز آنلاينه جك

615
00:43:21,169 --> 00:43:24,005
‫- اين يه جور امتحانه
‫- چي؟

616
00:43:24,047 --> 00:43:25,507
‫تو روحت

617
00:43:32,508 --> 00:43:33,708
‫[تو هم همينطور]

618
00:43:40,931 --> 00:43:42,231
‫[تو برادر من نيستي]

619
00:43:42,232 --> 00:43:44,859
‫- لعنت
‫- خيلي‌خب خاموشش كن

620
00:43:44,901 --> 00:43:46,420
‫- تموم نشده
‫- ميدونه كسي نمياد

621
00:43:46,444 --> 00:43:47,880
‫- تموم نشده. وايسين
‫- دروغه

622
00:43:47,904 --> 00:43:49,824
‫- ميدونه كسي نمياد
‫- يه لحظه وايسا ديگه

623
00:43:53,076 --> 00:43:54,869
‫دهنتو

624
00:43:57,247 --> 00:43:58,581
‫- رايان
‫- چيكار ميكني؟

625
00:43:58,623 --> 00:44:00,959
‫گفتم خاموشش كن رايان
‫[درسته، تو يمن همديگه رو ديديم]

626
00:44:02,585 --> 00:44:04,212
‫بايد ببنديمش

627
00:44:04,254 --> 00:44:06,589
‫وايسا

628
00:44:09,890 --> 00:44:12,590
‫[همون تحليل‌گره]

629
00:44:13,096 --> 00:44:15,098
‫خداي بزرگ، تو رو ميشناسه

630
00:44:25,799 --> 00:44:27,199
‫[برادرم مُرده؟]

631
00:44:28,695 --> 00:44:31,406
‫مراقب باش

632
00:44:40,415 --> 00:44:41,875
‫جك

633
00:44:41,876 --> 00:44:43,116
‫[آره]

634
00:44:54,997 --> 00:44:56,717
‫[پيدات ميكنم]

635
00:44:58,518 --> 00:45:00,718
‫[قبلش من حنين رو پيدا ميكنم]

636
00:45:02,395 --> 00:45:04,314
‫حنين چه خريه؟

637
00:45:04,355 --> 00:45:05,915
‫يه دقيقه وايسا. يه هدفي داره

638
00:45:07,716 --> 00:45:10,446
‫[خبر دارم كه تركت كرده]

639
00:45:15,408 --> 00:45:16,784
‫- رفت
‫- ميدونستم

640
00:45:16,826 --> 00:45:18,453
‫الان چي شد؟

641
00:45:18,495 --> 00:45:19,972
‫اگه درست نبود انكارش ميكرد

642
00:45:19,996 --> 00:45:21,289
‫رايان، چي رو انكار ميكرد؟ چي رو؟

643
00:45:21,331 --> 00:45:22,916
‫مطمئني؟

644
00:45:22,957 --> 00:45:24,626
‫- مطمئنم
‫- از چي مطمئني؟

645
00:45:24,667 --> 00:45:25,752
‫يه زنه هست

646
00:45:25,793 --> 00:45:29,214
‫تو اردوگاه پناهنده‌هاي تركيه يه زنه هست

647
00:45:29,255 --> 00:45:32,217
‫كه ادعا ميكنه زن سليمان ـه

648
00:45:32,258 --> 00:45:34,010
‫خودشه

649
00:45:34,052 --> 00:45:36,012
‫پس پيداش كن

650
00:46:12,590 --> 00:46:15,343
‫با رئيستون حرف بزنين

651
00:46:15,385 --> 00:46:16,970
‫من ترتيب همه‌چي رو دادم

652
00:46:17,011 --> 00:46:18,846
‫همه‌چي رديفه

653
00:46:24,561 --> 00:46:25,853
‫يالا! يالا!

654
00:46:42,954 --> 00:46:44,622
‫زنه و دو تا دختراش

655
00:46:44,664 --> 00:46:46,082
‫كجان؟

656
00:47:01,000 --> 00:47:09,000
‫ترجمه از
‫علي و حسين
‫HosseinTL & Caped_crusader

657
00:47:10,001 --> 00:47:16,001


658
00:47:17,002 --> 00:47:23,002


659
00:47:24,003 --> 00:47:30,003