1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 m 3 00:00:17,200 --> 00:00:24,900 :مترجـم « Sina Kh سـينا خدادادي » 4 00:00:25,050 --> 00:00:27,900 [مركز فرماندهي سيا، ويرجينيا] 5 00:00:44,044 --> 00:00:45,713 مجددا خوش اومدي 6 00:00:45,755 --> 00:00:47,757 ممنون 7 00:01:02,021 --> 00:01:04,023 رايان 8 00:01:10,488 --> 00:01:12,448 تونستي بخوابي؟ - آره، چند ساعت - 9 00:01:12,490 --> 00:01:14,283 زنشو مستقر كردي؟ - آره - 10 00:01:14,325 --> 00:01:17,119 مركزِ عملياتِ شناسايي خودش و دخترا رو توي يه خونه امن توي آنانديل مستقر كرده 11 00:01:17,161 --> 00:01:19,330 عاليه. موقعيت تاييد شده 12 00:01:19,371 --> 00:01:21,165 ...تصوير هاي ماهواره اي به دستمون رسيد و 13 00:01:21,207 --> 00:01:23,209 مدام همراه با فرايند خودكار رباتيك در حال نظارت هستيم 14 00:01:23,250 --> 00:01:25,419 ...هنوز منتظر تاييد بصري هستيم 15 00:01:25,461 --> 00:01:27,254 كه سليمان تو محلِ مورد نظره 16 00:01:27,296 --> 00:01:31,634 ولي رئيس جمهور براي تاييدِ عمليات فرود با چتر از ارتفاع بالا به منظورِ جمع آوري اطلاعات و شناسايي آماده‌ست 17 00:01:33,636 --> 00:01:35,721 فرماندهي مشترك عمليات ويژه داره روي يه نقشه حمله كار ميكنه 18 00:01:37,598 --> 00:01:39,809 كارتون خوب بود، آقايون 19 00:01:48,359 --> 00:01:51,195 تيم قتل در موقعيته 20 00:01:51,237 --> 00:01:54,073 به سمت داخل 21 00:01:54,114 --> 00:01:56,325 برو، برو، برو 22 00:02:02,873 --> 00:02:05,292 به سمت راست 23 00:02:13,676 --> 00:02:16,720 سمت چپو بگير، سمت راستو بررسي كن 24 00:02:16,762 --> 00:02:18,931 يه مرد مبارز كشته شد 25 00:02:18,973 --> 00:02:20,973 به سمت اتاق خواب هدف به سمت اتاق خواب هدف 26 00:02:23,894 --> 00:02:25,354 باز كن، باز كن 27 00:02:26,564 --> 00:02:27,982 !بلند شو، مادر خراب 28 00:02:28,023 --> 00:02:29,358 !حركت كن! حالا 29 00:02:35,865 --> 00:02:38,158 بد نبود 30 00:02:38,200 --> 00:02:39,952 بجنبين، بچه ها 31 00:02:39,994 --> 00:02:43,247 اگه اين بميره، نفر بعدي تو اتاق كيه؟ 32 00:02:43,289 --> 00:02:44,874 خوبه 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,209 كي هواي كسواك رو داره؟ 34 00:02:47,251 --> 00:02:49,128 مسئوليتِ جمع آوري اطلاعات با كيه؟ 35 00:02:49,169 --> 00:02:52,756 خيلي خب، سوالي هست؟ 36 00:02:52,798 --> 00:02:55,718 آه، آره اين مو طلايي به كي ميوفته؟ 37 00:02:58,596 --> 00:03:02,099 خيلي خب، آقايون پنج دقيقه استراحت 38 00:03:02,141 --> 00:03:03,517 امنه 39 00:03:24,955 --> 00:03:27,958 كدوم طرف تخت ميخوابه؟ 40 00:03:38,636 --> 00:03:40,220 اينجا 41 00:03:40,262 --> 00:03:42,932 اسلحه چطور؟ 42 00:03:42,973 --> 00:03:46,477 موقع خواب نزديك تختش اسلحه ميذاره؟ 43 00:03:46,518 --> 00:03:50,439 يه تفنگ دور‌ بُرد كنار تخت ميذاره 44 00:03:50,481 --> 00:03:54,026 يه تفنگ كمري زير تشك 45 00:03:54,068 --> 00:03:56,820 همچنين يه چاقو هم توي كشوي كنار تخت نگه ميداره 46 00:03:56,862 --> 00:03:59,073 همين بود؟ 47 00:04:01,241 --> 00:04:05,287 خيلي خب، قبل از اينكه دوباره اين كارو اجرا كنيم من ميرم دستي به آب بزنم 48 00:04:07,289 --> 00:04:10,167 بهتره راجبش درست گفته باشي، دكتر 49 00:04:10,209 --> 00:04:14,880 ما ميخوايم بريم تو اون در، نه تو 50 00:04:31,355 --> 00:04:33,357 سمير 51 00:04:35,192 --> 00:04:37,027 سمير؟ 52 00:04:37,069 --> 00:04:38,404 بله، بابا؟ 53 00:04:38,445 --> 00:04:39,738 بيا اينجا، پسر 54 00:04:46,203 --> 00:04:47,371 چي شده؟ 55 00:04:49,373 --> 00:04:51,125 يه سري خبر دارم برات 56 00:04:53,877 --> 00:04:55,754 خواهرات دارن ميان خونه 57 00:04:57,006 --> 00:04:59,299 ولي مادرت نه 58 00:05:01,010 --> 00:05:02,011 منظورت چيه؟ 59 00:05:04,972 --> 00:05:08,934 مادرت تصميم گرفت تركمون كنه 60 00:05:08,976 --> 00:05:11,770 رفت با دشمن زندگي كنه 61 00:05:11,812 --> 00:05:17,234 خدا براي اينكار مجازاتش كرد 62 00:05:20,070 --> 00:05:21,572 ...دشمن 63 00:05:23,032 --> 00:05:25,284 مادرت رو كشت 64 00:05:30,456 --> 00:05:33,042 خدا رحمتش كنه 65 00:05:40,632 --> 00:05:42,634 سمير 66 00:05:46,055 --> 00:05:49,058 ميخوايم ازشون انتقام بگيريم 67 00:05:49,099 --> 00:05:52,352 قراره بهاي سنگيني رو بپردازن 68 00:05:52,394 --> 00:05:55,981 بهاي خيلي سنگيني رو 69 00:06:19,421 --> 00:06:20,964 بر اساس شناسايي اوليه پهپاد 70 00:06:21,006 --> 00:06:22,549 فكر ميكنيم كه 36 نفر در اونجا ساكن هستن 71 00:06:22,591 --> 00:06:27,096 بيست و شش مرد در سن مبارزه، شش زن، يه بچه 72 00:06:27,137 --> 00:06:29,348 يا خدا، طرف يه لشكر جمع كرده اونجا 73 00:06:29,389 --> 00:06:30,808 بذار سريع بريم سر اصل مطلب، سو 74 00:06:30,849 --> 00:06:32,893 الويس تو ساختمون هست يا نه؟ 75 00:06:32,935 --> 00:06:34,478 خب، تحليل گرامون با اطمينان متوسط 76 00:06:34,520 --> 00:06:36,855 تشخيص دادن كه سليمان توي محل مورد نظره 77 00:06:36,897 --> 00:06:38,982 رئيس جمهور اجازه عمليات رو 78 00:06:39,024 --> 00:06:40,818 بر اساس اطمينان متوسط نميده 79 00:06:40,859 --> 00:06:42,069 متوسط رو به سمت بالا 80 00:06:42,111 --> 00:06:45,197 اتفاق نمي‌افته - بابي - 81 00:06:45,239 --> 00:06:47,199 اون مرد و پيروانش 82 00:06:47,241 --> 00:06:49,451 306نفرو توي اون كليسا كشتن 83 00:06:49,493 --> 00:06:53,080 306نفر آدم فرانسوي توي خاك فرانسه 84 00:06:53,122 --> 00:06:54,873 توي اون كليسا 27 آمريكايي هم بودن 85 00:06:54,915 --> 00:06:56,834 دقيقا - ميفهمم، جيم - 86 00:06:56,875 --> 00:06:59,461 چرا موقعيت محوطه رو به فرانسه نديم 87 00:06:59,503 --> 00:07:01,922 و بذاريم خودشون افراد خودشون رو خارج كنن؟ 88 00:07:01,964 --> 00:07:04,842 ما حتي مطمئن نيستيم كه اون توي محوطه ست 89 00:07:04,883 --> 00:07:06,593 به اندازه كافي اطلاع داريم 90 00:07:06,635 --> 00:07:09,221 دومين واحد امداد دريايي توي درياي سرخ گوش به زنگه 91 00:07:09,263 --> 00:07:12,224 تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه اونا رو به سمت خليج فارس هدايت كنيم 92 00:07:12,266 --> 00:07:15,144 ...كه تو ناحيه حمله كردن به F-18 يه فروند جت 93 00:07:15,185 --> 00:07:17,688 اون محوطه هستن رو قبل از صبح فردا اعزام كنيم 94 00:07:17,729 --> 00:07:19,314 حمله زميني 95 00:07:26,530 --> 00:07:29,992 قربان، يه تيم از فرماندهي مشترك عمليات ويژه 36 ساعته كه دارن براي اين عمليات تمرين ميكنن 96 00:07:30,033 --> 00:07:33,579 قبل از كشتن بن لادن يه ماه توي محيط شبيه سازي شده تمرين كردن 97 00:07:34,830 --> 00:07:37,124 رايان، چرا رئيس جمهور بياد جون آمريكايي هارو به خطر بندازه 98 00:07:37,166 --> 00:07:38,584 وقتي كه مجبور نيست؟ 99 00:07:43,463 --> 00:07:46,508 يه حمله هوايي ميتونه راحت سليمان رو بكشه 100 00:07:46,550 --> 00:07:48,552 ولي اون تهديد رو 101 00:07:48,594 --> 00:07:50,345 براي آمريكا و متحدينش خنثي نميكنين 102 00:07:50,387 --> 00:07:51,906 اين يه سازمان بين الملليه 103 00:07:51,930 --> 00:07:53,640 اونا توي فرانسه لابي دارن 104 00:07:53,682 --> 00:07:56,602 يمن، سوريه، و اونا فقط مكان هايي هستن كه ازشون خبر داريم 105 00:07:56,643 --> 00:07:59,146 قربان، اگه شما اونجارو بمب باران كنين، ما تمام اطلاعات اساسي 106 00:07:59,188 --> 00:08:01,064 براي عمليات وسيع ترش رو از دست ميديم 107 00:08:01,106 --> 00:08:03,525 به علاوه نقشه هايي كه از قبل دستور اجراشون رو داده 108 00:08:03,567 --> 00:08:06,904 من فكر كنم دكتر رايان حرفشون رو خيلي شفاف بيان كردن 109 00:08:06,945 --> 00:08:08,947 حمله زميني از بحث خارجه 110 00:08:08,989 --> 00:08:12,117 ميخواي حمله هوايي انجام بدي، ماركوس؟ 111 00:08:12,159 --> 00:08:14,620 برام تاييديه بيار كه سليمان توي اون محوطه ست 112 00:08:14,661 --> 00:08:16,872 حتما 113 00:08:20,417 --> 00:08:22,377 اون چي بود؟ 114 00:08:22,419 --> 00:08:24,379 ما اطلاعات ارائه ميديم 115 00:08:24,421 --> 00:08:27,549 ما بهشون گزينه ميديم، اگر بخوان 116 00:08:27,591 --> 00:08:32,137 كاري كه نميكنيم اينكه سنگِ يخ اقدام عملياتي رو به سينه بزنيم 117 00:09:56,847 --> 00:09:58,807 دكتر مولر؟ - آره - 118 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 من سرهنگ گرانت هستم ايشون متخصص اوشه هستن 119 00:10:01,018 --> 00:10:03,228 ما از طرف موسسه پزشكي امراض مسري 120 00:10:03,270 --> 00:10:05,105 ارتش آمريكا اومديم 121 00:10:05,147 --> 00:10:06,499 ميخوايم ازتون چندتا سوال بپرسيم 122 00:10:06,523 --> 00:10:08,418 در مورد تلگرامي كه راجبِ رخنه اي در محفظه ابولا زده بودين 123 00:10:08,442 --> 00:10:09,943 باشه 124 00:10:09,985 --> 00:10:12,362 يه ماشين پايين منتظره 125 00:10:14,740 --> 00:10:17,617 همين الان؟ - بله، خانم - 126 00:10:25,417 --> 00:10:26,501 شيخ من 127 00:10:31,340 --> 00:10:33,425 ميخواستين منو ببينين؟ 128 00:10:36,053 --> 00:10:40,057 دكتر ندلر، يه چيزي برات دارم 129 00:10:42,642 --> 00:10:45,062 اين چي هست؟ 130 00:10:45,103 --> 00:10:47,731 آنتي بيوتيك، استامينوفن 131 00:10:47,773 --> 00:10:51,109 قرص هاي يد، مولتي ويتامين، بفرما 132 00:11:00,619 --> 00:11:04,414 همينارو درخواست كرده بودي، درسته؟ 133 00:11:08,835 --> 00:11:10,504 بله 134 00:11:13,131 --> 00:11:15,300 بله. ممنون 135 00:11:19,638 --> 00:11:22,641 آه، پسرتون چطور هستن؟ 136 00:11:22,682 --> 00:11:25,769 راجب اينكه بنده معاينه‌ش كنم فكر كردين؟ 137 00:11:25,811 --> 00:11:28,438 پسرم حالش خوبه 138 00:11:28,480 --> 00:11:30,273 مطمئنين؟ 139 00:11:30,315 --> 00:11:32,526 كاملا 140 00:11:54,714 --> 00:11:57,384 خيلي خب. همگي. از هر كدوم يدونه بخورين 141 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 و بعدش، دست به دست بچرخونيدشون 142 00:12:30,500 --> 00:12:33,128 نه، نه، نه، آروم باش 143 00:12:38,800 --> 00:12:40,635 داري چيكار ميكني؟ 144 00:12:44,556 --> 00:12:47,225 خب، سه روزه كه تب داشته 145 00:12:47,267 --> 00:12:48,935 بازوش تو دو جا شكسته 146 00:12:48,977 --> 00:12:50,353 دنده‌ش ترك خورده 147 00:12:50,395 --> 00:12:54,524 و خدا ميدونه چه آسيب هاي داخلي داره 148 00:12:54,566 --> 00:12:57,235 ...پس، جواب سوالت اينه، بن، من 149 00:12:59,237 --> 00:13:01,198 دارم بهش آسپرين ميدم 150 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 همين كه افتاديم تو اينجا همش تقصير اونه 151 00:13:08,497 --> 00:13:11,875 تا زماني كه نفس ميكشيم 152 00:13:11,917 --> 00:13:13,919 ما اول دكتريم 153 00:13:16,087 --> 00:13:18,048 اينو فراموش نكن 154 00:13:25,639 --> 00:13:27,349 شما كجا بودين؟ 155 00:13:27,390 --> 00:13:29,184 توي طبقه هفتم يه ملاقات داشتيم 156 00:13:29,226 --> 00:13:30,810 چرا؟ چه خبر شده؟ 157 00:13:30,852 --> 00:13:32,646 چه خبر شده؟ بهت ميگم چه خبر شده 158 00:13:32,687 --> 00:13:34,606 ...اين عكس شش ماه پيش 159 00:13:34,648 --> 00:13:38,109 توي يه فرودگاه خصوصي در آذربايجان گرفته شده 160 00:13:38,151 --> 00:13:39,528 آذربايجان؟ 161 00:13:39,569 --> 00:13:41,005 اونا اينجا چيكار ميكنن؟ - اصلا نميدونم - 162 00:13:41,029 --> 00:13:42,614 ولي حدس بزن اونا از كجا مي‌اومدن 163 00:13:42,656 --> 00:13:44,032 نميدونم. قطب شمال؟ 164 00:13:44,074 --> 00:13:46,159 ليبريا 165 00:13:46,201 --> 00:13:48,245 يه بررسي دستي روي تك تك پرواز هايي 166 00:13:48,286 --> 00:13:50,330 كه اون روز تو آذربايجان فرود اومدن كردم 167 00:13:50,372 --> 00:13:53,875 يه هواپيما شخصي از فرودگاه رابرت تو ليبريا خارج شده 168 00:13:53,917 --> 00:13:56,086 كه درش درج شده كه دو فرانسوي بقاياي 169 00:13:56,127 --> 00:13:58,421 خويشاوندشون رو براي خاكسپاري مي‌آوردن 170 00:14:00,632 --> 00:14:02,801 اونا يه جسد از ليبريا تا آذربايجان بردن؟ 171 00:14:02,842 --> 00:14:05,804 يا خدا 172 00:14:05,845 --> 00:14:07,806 موسسه پزشكي تحقيق امراض مسري ...از مركز آموزش رزم آفريقا خواست كه 173 00:14:07,847 --> 00:14:10,058 يه نماينده براي يه جلسه اورژانسي بفرستن 174 00:14:10,100 --> 00:14:12,811 ...تا درباره يه جسد آلوده به ابولا كه 175 00:14:12,852 --> 00:14:15,313 از ليبريا گم شد صحبت كنند 176 00:14:15,355 --> 00:14:17,315 خب، جلسه كِي‌ شروع ميشه؟ 177 00:14:17,357 --> 00:14:19,359 بيست دقيقه ديگه - لعنتي - 178 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 لعنتي 179 00:14:28,201 --> 00:14:30,203 امنه 180 00:14:33,873 --> 00:14:36,251 ...سال قبل در آفريقا شما در موردِ 181 00:14:36,293 --> 00:14:38,211 ...شيوع ويروس ابولا 27 در 182 00:14:38,253 --> 00:14:39,838 درمان و نگهداري اون موفق بوديد 183 00:14:39,879 --> 00:14:41,256 درست ميگم؟ 184 00:14:41,298 --> 00:14:43,466 من و تيم بنده، بله 185 00:14:43,508 --> 00:14:45,468 آه، در ايالت كانتيكي 186 00:14:45,510 --> 00:14:47,971 با توجه به اينكه اين نوع به خصوصِ ويروس ابولا 187 00:14:48,013 --> 00:14:50,223 ،در مقابل واكسن مصون هست مركز كنترل و پيشگيري بيماري 188 00:14:50,265 --> 00:14:52,434 چه گزينه هاي در موردِ درمان اين ويروس در اختيار داره؟ 189 00:14:52,475 --> 00:14:56,313 خب، مثل آنفلونزا، ابولا يه ويروسه كه سريعا تكثير ميشه 190 00:14:56,354 --> 00:15:02,902 در حال حاضر، ما يه درمان قطعي براي ابولا 27 نداريم 191 00:15:07,365 --> 00:15:10,827 جيمز گرير، جك رايان، از سازمان سيا 192 00:15:13,955 --> 00:15:16,416 سرهنگ 193 00:15:16,458 --> 00:15:18,084 بفرما، جيم 194 00:15:18,126 --> 00:15:21,588 مايلم يه سري يافته هاي اخير رو به دكتر ارائه بدم 195 00:15:21,630 --> 00:15:23,757 اينا شرايط رو براشون شفاف ميكنه 196 00:15:30,889 --> 00:15:32,515 دكتر...؟ 197 00:15:32,557 --> 00:15:34,434 مولر - دكتر مولر - 198 00:15:34,476 --> 00:15:38,772 شما زماني رو در زمين ليبريا گذروندين، درسته؟ 199 00:15:38,813 --> 00:15:40,482 بله 200 00:15:40,523 --> 00:15:44,903 اين عكس در فرودگاه رابرت گرفته شده 201 00:15:44,944 --> 00:15:46,863 شش ماه پيش 202 00:15:46,905 --> 00:15:49,741 اين دوتا مرد رو ميشناسين؟ 203 00:15:49,783 --> 00:15:51,743 اين همون مرديه كه 204 00:15:51,785 --> 00:15:53,995 توي فيلم حمله به پاريس بود 205 00:15:54,037 --> 00:15:55,246 بله 206 00:15:55,288 --> 00:15:57,624 اون يكي برادرشه 207 00:15:57,666 --> 00:16:00,126 برادرش بود 208 00:16:00,168 --> 00:16:01,920 اخيرا فوت شده 209 00:16:01,961 --> 00:16:05,715 ببخشيد، من چطور به اينا مرتبطم؟ 210 00:16:05,757 --> 00:16:08,176 دكتر مولر 211 00:16:08,218 --> 00:16:12,055 ...ما فكر ميكنيم كه جسدي كه شما گزارش مفقود شدنش رو دادين 212 00:16:12,097 --> 00:16:16,643 توسط اين دوتا مرد دزديده شده و با يه هواپيما شخصي به آذربايجان فرستاده شده 213 00:16:16,685 --> 00:16:18,603 آذربايجان؟ - منطقه قفقاز - 214 00:16:18,645 --> 00:16:21,189 بخاطر دانشمنداي فراري شوروي معروفه 215 00:16:21,231 --> 00:16:23,149 خودشون رو توي دانشگاه مستقر ميكنن 216 00:16:23,191 --> 00:16:26,945 با بودجه هاي تحقيقاتي، و از آزمايشگاه ها براي آزمايش هاي غير قانوني زيستي استفاده ميكنن 217 00:16:26,986 --> 00:16:29,948 و سلاح هاي زيستي ميسازن كه توي بازار سياه به فروش ميره 218 00:16:29,989 --> 00:16:33,326 دكتر، ما سوالمون اينه كه، ممكن هست 219 00:16:33,368 --> 00:16:37,038 كه اين دوتا مرد تونسته باشن راهي براي مسلح كردن ابولا پيدا كرده باشن؟ 220 00:16:39,332 --> 00:16:41,584 ...آه 221 00:16:41,626 --> 00:16:45,755 خب، ابولا 27، مثل همه ي ويروس هاي ابولا 222 00:16:45,797 --> 00:16:48,508 مستقيما توسط مايعات بدني منتقل ميشه 223 00:16:48,550 --> 00:16:53,388 چالش بر انگيز ترين مشكل سيستم انتقالشه 224 00:16:53,430 --> 00:16:55,515 سيستم انتقال؟ - بله - 225 00:16:55,557 --> 00:16:59,269 وسيله حملِ عفونت شايع 226 00:17:01,730 --> 00:17:04,983 اكسيژن ويروس رو از بين ميبره، پس انتقالش از طريق 227 00:17:05,024 --> 00:17:08,319 هوا كار سختي هست 228 00:17:08,361 --> 00:17:11,531 ولي ممكنه؟ 229 00:17:14,659 --> 00:17:16,661 بله، ممكنه 230 00:17:29,257 --> 00:17:31,217 كتي 231 00:17:31,259 --> 00:17:32,635 كتي، لطفا وايسا 232 00:17:32,677 --> 00:17:35,764 پنج دقيقه بهم مهلت بده 233 00:17:35,805 --> 00:17:38,683 نميخواستم دروغ بگم 234 00:17:38,725 --> 00:17:40,393 مجبور بودم 235 00:17:40,435 --> 00:17:42,687 اجازه ندارم كه بگم من تو يمن بودم 236 00:17:42,729 --> 00:17:43,998 و دنبال كشتن يه تروريست بين المللي بودم 237 00:17:44,022 --> 00:17:45,774 خب، ميتونستي هر چيز ديگه اي بگي 238 00:17:45,815 --> 00:17:47,501 ميتونستي بگي براي دولت كار ميكني 239 00:17:47,525 --> 00:17:49,128 ولي نميتوني بگي كار واقعيت چيه 240 00:17:49,152 --> 00:17:52,030 يه چيز ساده، آسون، صادقانه 241 00:17:53,281 --> 00:17:55,408 باشه 242 00:17:56,910 --> 00:17:58,912 چيزي از حرفات واقعي بود؟ 243 00:17:58,953 --> 00:18:01,122 منظورت چيه دقيقا؟ 244 00:18:01,164 --> 00:18:04,751 راجب پدرت، راجب... نحوه مردنش؟ 245 00:18:04,793 --> 00:18:07,170 البته كه واقعي بود. هيچوقت راجب اون موضوع بهت دروغ نميگم 246 00:18:07,212 --> 00:18:09,631 به جز همه چيزاي ديگه كه ميگي 247 00:18:09,672 --> 00:18:12,467 حقيقتو ميخواي؟ 248 00:18:12,509 --> 00:18:15,804 ،اين هويت مخفي منه و من آموزش ديدم كه اين حرفا رو بزنم 249 00:18:15,845 --> 00:18:17,931 و حالا من چطور بدونم كدوم حرفت واقعيه 250 00:18:17,972 --> 00:18:19,599 و كدوم حرفت چرت و پرته؟ 251 00:18:24,729 --> 00:18:26,731 موفق باشي، جك 252 00:18:49,337 --> 00:18:50,964 بعدي 253 00:18:52,257 --> 00:18:54,634 تصوير كارت هويت، كارت ها رو بيارين و بيرون و آماده كنين، لطفا 254 00:18:56,511 --> 00:18:57,655 كاغذ هاي اداري، لطفا - چه خبر؟ - 255 00:18:57,679 --> 00:18:58,680 ممنون 256 00:19:00,723 --> 00:19:02,725 بذاريد رد شه، بذاريد رد شه 257 00:19:25,415 --> 00:19:27,333 بفرما 258 00:19:28,835 --> 00:19:29,961 آروم، آروم 259 00:20:18,551 --> 00:20:20,094 !نه، نه، نه،.. ببين 260 00:20:22,889 --> 00:20:23,890 !بيا ولش كنيم 261 00:20:23,932 --> 00:20:25,767 همين هفتاي باقي مونده كافي هستن 262 00:20:54,295 --> 00:20:56,255 اوه، هي، ماربل 263 00:20:56,297 --> 00:20:58,591 هي، يه لحظه اينو نگه دار 264 00:20:58,633 --> 00:21:01,135 هي، چه گرفتي؟ - براي تو نيست - 265 00:21:03,096 --> 00:21:04,931 آقايون 266 00:21:04,973 --> 00:21:07,684 سلام، رئيس 267 00:21:07,725 --> 00:21:09,727 همه چي آرومه 268 00:21:09,769 --> 00:21:12,271 چيزي هست كه من بايد بدونم؟ - نه، همه روبراهيم - 269 00:21:12,313 --> 00:21:14,273 خوبه 270 00:21:14,315 --> 00:21:16,234 ...بپيچش 271 00:21:16,275 --> 00:21:17,568 آروم، عزيزم 272 00:21:17,610 --> 00:21:20,905 من برگشتم! يه سري هديه و خرت و پرت براي دخترا آوردم 273 00:21:20,947 --> 00:21:23,241 فكر كردم دارن ديوونه ميشن تو اين چهارديواري 274 00:21:23,282 --> 00:21:25,410 اميدوارم اين خوب باشه، و هفتا ادويه 275 00:21:25,451 --> 00:21:26,828 ممنون 276 00:21:26,869 --> 00:21:28,579 سارا 277 00:21:30,581 --> 00:21:34,168 اين همونيه كه ميخواستي؟ 278 00:22:15,710 --> 00:22:17,503 چيه؟ 279 00:22:17,545 --> 00:22:20,423 چيه؟" اينجوي جواب گوشيتُ ميدي؟" 280 00:22:20,465 --> 00:22:23,468 تو ساعت 3 صبح، آره 281 00:22:23,509 --> 00:22:26,471 جلسه رئيس، 45 دقيقه ديگه شروع ميشه 282 00:22:28,973 --> 00:22:31,476 گرير، چه شده؟ 283 00:22:31,517 --> 00:22:33,478 جلسه بخاطر همينه 284 00:22:33,519 --> 00:22:36,314 اوه، و رايان؟ - بله؟ - 285 00:22:36,355 --> 00:22:37,982 يه كروات بزن 286 00:22:59,003 --> 00:23:00,963 كروات خوبيه، وينكلواس 287 00:23:01,005 --> 00:23:03,674 واو، پس فكر ميكني اين خنده داره الان؟ 288 00:23:05,176 --> 00:23:06,552 آماده ست 289 00:23:06,594 --> 00:23:08,679 تصوير زنده تا سه، دو، يك 290 00:23:09,931 --> 00:23:11,766 صبح بخير، آقاي رئيس جمهور 291 00:23:11,808 --> 00:23:14,018 آقاي رئيس جمهور - صبح بخير، قربان - 292 00:23:14,060 --> 00:23:15,645 نه، لطفا 293 00:23:15,686 --> 00:23:17,063 بشينين، همگي 294 00:23:17,105 --> 00:23:20,108 و، آه، ممنون از همگي كه تشريف آوردين 295 00:23:20,149 --> 00:23:22,110 حدافل ميدونم پشت ترافيك نموندين 296 00:23:23,861 --> 00:23:26,989 آقاي رئيس جمهور، ما تصوير هاي ماهواره اي از محوطه رو براتون ارسال كرديم 297 00:23:27,031 --> 00:23:29,826 و اگر توجهتون رو به نمايش‌گر سمت خودتون جلب كنيد 298 00:23:29,867 --> 00:23:31,244 ما ادامه ميديم 299 00:23:44,715 --> 00:23:46,425 من ميگم اين قطعيه 300 00:23:46,467 --> 00:23:48,511 آقاي رئيس جمهور، ما تصديق كرديم كه اون سليمانه 301 00:23:48,553 --> 00:23:52,431 ما هر كسي كه به اونجا وارد يا خارج ميشده رو نظارت كرديم 302 00:23:52,473 --> 00:23:55,311 هيچ تغييري در الگو ها، روال يا تعداد افراد 303 00:23:55,500 --> 00:23:57,311 در 72 ساعت ديده نشده 304 00:23:57,353 --> 00:23:59,939 آه، ولي، آقاي رئيس جمهور 305 00:23:59,981 --> 00:24:02,400 يه ترقي قابل توجه جديد ديده شده 306 00:24:04,443 --> 00:24:06,112 اونا كي هستن؟ 307 00:24:06,154 --> 00:24:08,114 ما حدود ده دوازده گروگان 308 00:24:08,156 --> 00:24:11,159 رو كه در محوطه زنداني هستن رو شناسايي كرديم 309 00:24:11,200 --> 00:24:14,203 ما كاملا مطمئن هستيم كه اونها 12 پزشك 310 00:24:14,245 --> 00:24:16,247 از دكتر هاي بدون مرز در اختيار دارن 311 00:24:16,289 --> 00:24:18,416 كه 17 هفته پيش در نزديكي حلب گم شدن 312 00:24:18,457 --> 00:24:21,127 چهارتاشون آمريكايي هستن 313 00:24:21,169 --> 00:24:23,212 از جمله دكتر دنيل ندلر 314 00:24:29,260 --> 00:24:34,182 ندلر و رئيس جمهور با هم توي جنبش عدم تعهد خدمت ميكردن 315 00:24:34,223 --> 00:24:36,434 مطمئني اون دنيله؟ 316 00:24:36,475 --> 00:24:38,436 بله، آقاي رئيس جمهور 317 00:24:40,438 --> 00:24:42,940 ميخواين ما چيكار كنين، آقاي رئيس جمهور؟ 318 00:24:50,489 --> 00:24:53,701 به من اطلاع دادن كه يه عامل زميني آماده براي اعزامه؟ 319 00:24:53,743 --> 00:24:55,161 بله، قربان 320 00:24:57,830 --> 00:24:59,790 بياين بياريمشون خونه 321 00:24:59,832 --> 00:25:01,375 بله، قربان 322 00:25:01,417 --> 00:25:03,211 خيلي خب 323 00:25:03,252 --> 00:25:05,880 آقاي رئيس جمهور - خدا به دادمون برسه - 324 00:25:07,632 --> 00:25:11,385 آه، يه پسر 11 ساله هم توي اون محوطه هست 325 00:25:11,427 --> 00:25:13,012 پسر سليمان 326 00:25:13,054 --> 00:25:15,014 قربان، ما اگه بخاطر همكاري زن سليمان نبود 327 00:25:15,056 --> 00:25:17,225 هيچوقت اون محوطه رو پيدا نميكرديم 328 00:25:19,101 --> 00:25:21,646 زنش فقط ميخواد پسرش بياد پيشش 329 00:25:23,689 --> 00:25:26,150 خب، خيلي خب 330 00:25:26,192 --> 00:25:29,153 بذار به تيم نجات بگيم كه 13 گروگان براي آوردن به خانه هست 331 00:25:29,195 --> 00:25:31,113 بله، آقاي رئيس جمهور 332 00:25:31,155 --> 00:25:33,115 بله، قربان - ممنون، قربان - 333 00:25:33,157 --> 00:25:35,117 ممنون از همگي امروز كارتون خوب بود 334 00:25:35,159 --> 00:25:37,536 ممنون، قربان - ممنون، قربان - 335 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 ...برادرم به خدا قسم 336 00:25:46,128 --> 00:25:48,089 همونطور كه ميدونين 337 00:25:49,215 --> 00:25:52,134 شما از اطراف دنيا پيش من آمدين 338 00:25:52,176 --> 00:25:55,846 كه نمونه يك صنف جديد باشين 339 00:25:58,099 --> 00:26:01,811 ...از بين شما آنهايي كه پيرو خواست خدا هستن 340 00:26:01,852 --> 00:26:04,063 تا نسل هاي متمادي 341 00:26:04,105 --> 00:26:06,732 342 00:26:06,774 --> 00:26:09,110 غرور و رسميت رو همراه خودشون خواهند داشت 343 00:26:09,151 --> 00:26:13,197 كه همش با شما شروع شد 344 00:26:14,115 --> 00:26:15,533 ...سلام و رحمت و بركات خداوند 345 00:26:15,574 --> 00:26:17,660 .بر شما مومنين باد 346 00:26:17,702 --> 00:26:18,702 !تكبير 347 00:26:18,703 --> 00:26:19,954 !الله اكبر 348 00:26:19,996 --> 00:26:21,580 !تكبير - !الله اكبر - 349 00:26:49,525 --> 00:26:53,195 الله اكبر. الله اكبر 350 00:29:13,586 --> 00:29:15,272 خب، فقط ميخوام مطمئن شم كه 351 00:29:15,296 --> 00:29:16,589 ...متوجه كه همه ما توي 352 00:29:16,630 --> 00:29:17,923 جيم - هي - 353 00:29:17,965 --> 00:29:20,176 رايان - قربان - 354 00:29:24,680 --> 00:29:28,392 كاوننت؟ كاوننت 355 00:29:28,434 --> 00:29:30,644 كاوننت، كيلو اكچوال هستم 356 00:29:30,686 --> 00:29:32,480 خيلي خب. بزنين بريم همگي، فيلم داره پخش ميشه 357 00:29:32,521 --> 00:29:34,040 كيو اكچوال، كاوننت هستم 358 00:29:34,064 --> 00:29:35,733 موقعيتت رو اعلام كن 359 00:29:35,774 --> 00:29:37,193 در موقعيت قرار گرفتم 360 00:29:37,234 --> 00:29:39,778 هشت كيلومتر بيرون از هدف 361 00:29:56,378 --> 00:29:59,006 زاويه هاي بالا رو بپا 362 00:30:06,805 --> 00:30:09,475 ما دمِ در اصلي هستيم 363 00:30:21,904 --> 00:30:25,199 پناه بگيريد 364 00:30:25,241 --> 00:30:26,951 سه، دو، يك 365 00:30:41,840 --> 00:30:44,176 يه آتيش طبخ هست، هنوز داغه 366 00:30:46,178 --> 00:30:48,597 كاوننت، كيلو اكچوال هستم 367 00:30:48,639 --> 00:30:52,059 كيلو تيم در لحظه آخر رسيده 368 00:30:52,101 --> 00:30:53,727 حياط بيروني خاليه 369 00:30:53,769 --> 00:30:55,980 به سمت داخل 370 00:31:11,078 --> 00:31:14,081 امنه. امنه 371 00:31:14,123 --> 00:31:16,125 با علامت من 372 00:31:25,801 --> 00:31:27,678 كاوننت، كيلو اكچوال هستم 373 00:31:27,720 --> 00:31:30,514 حياط دروني خاليه 374 00:31:30,556 --> 00:31:32,891 يه چيزي ميلنگه 375 00:31:35,894 --> 00:31:38,480 مواظب باشين. ممكنه برامون كمين كرده باشن 376 00:31:40,691 --> 00:31:42,693 امنه 377 00:31:45,279 --> 00:31:47,990 امنه - به سمت اتاق خواب هدف - 378 00:32:02,379 --> 00:32:04,256 !باز شد، باز شد، باز شد! به سمت چپ 379 00:32:07,635 --> 00:32:09,470 كاوننت، كيلو اكچوال هستم 380 00:32:09,511 --> 00:32:12,264 اينجا خالي از سكنه هست. تمام 381 00:32:13,932 --> 00:32:15,893 كاملا امنه 382 00:32:15,934 --> 00:32:18,187 آغاز جمع آوري اطلاعات 383 00:32:20,064 --> 00:32:21,690 چطور ممكنه؟ 384 00:32:21,732 --> 00:32:24,902 هيچ شخص با ارزشي در هدف نيست 385 00:32:24,943 --> 00:32:26,487 هيچكس اينجا نيست 386 00:32:31,283 --> 00:32:34,620 اون ميدونست كه ما ميايم 387 00:32:34,662 --> 00:32:36,622 چطور؟ 388 00:32:36,664 --> 00:32:39,500 كاوننت، كار تيم هتل با گروگان ها چطور پيش ميره؟ 389 00:32:49,677 --> 00:32:51,220 رخنه گر بياد 390 00:32:54,723 --> 00:32:57,059 رو به ديوار - ما آمريكايي هستيم - 391 00:32:57,101 --> 00:32:58,394 دستا بالا. زودباشين 392 00:32:58,435 --> 00:32:59,895 بجنب، بجنب، بجنب - برو - 393 00:33:02,439 --> 00:33:04,858 به سمت چپ. امنه 394 00:33:04,900 --> 00:33:06,110 كاپيتان، اينجا 395 00:33:16,745 --> 00:33:19,873 كاوننت، كيلو اكچوال هستم 396 00:33:19,915 --> 00:33:22,918 زير محوطه يه تونل هست 397 00:33:22,960 --> 00:33:25,212 نميتونم واقعا بگم به كجا منتهي ميشه 398 00:33:25,254 --> 00:33:27,256 ولي خيلي راه خروجي داره 399 00:33:28,716 --> 00:33:30,342 ميخوام تيمم رو پياده كنم 400 00:33:30,384 --> 00:33:31,653 ميخوايم ببينيم به كجا منتهي ميشه. تمام 401 00:33:31,677 --> 00:33:33,053 منفيه 402 00:33:33,095 --> 00:33:36,265 الان بيرون آوردن گروگان ها در اولويته 403 00:33:36,306 --> 00:33:38,934 شما، قربان، با من بيا 404 00:33:40,936 --> 00:33:41,936 اسمت چيه؟ 405 00:33:41,937 --> 00:33:43,731 كيتي بكر - سلام، كيتي - 406 00:33:44,982 --> 00:33:47,067 هي، هي، هي، و اون؟ 407 00:33:50,237 --> 00:33:52,239 اون يكي از اوناست 408 00:34:02,207 --> 00:34:03,584 كاوننت، هتل آلفا هستم 409 00:34:03,625 --> 00:34:06,044 گروگان ها امن هستن. استخراج و حركتِ 12 بسته 410 00:34:09,298 --> 00:34:11,967 باشه 411 00:34:12,009 --> 00:34:14,386 به رئيس جمهور بگو گروگان ها رو گرفتيم 412 00:34:16,180 --> 00:34:19,141 كجا رفتن همشون؟ 413 00:34:23,395 --> 00:34:25,939 هالو يك در حال فرود بر روي نقطه تخليه 414 00:34:25,981 --> 00:34:27,900 آماده براي استخراج 415 00:34:27,941 --> 00:34:30,402 در حال قرار گرفتن كنار نقطه تجمع - پسره چي شد؟ - 416 00:34:37,075 --> 00:34:38,786 نشونه اي پسره هست؟ 417 00:34:38,827 --> 00:34:41,705 كيلو اكچوال، نشوني از پسر هست؟ 418 00:34:41,747 --> 00:34:43,999 پسره منفي هست 419 00:34:44,041 --> 00:34:47,795 اون هم اينجا نيست. تمام 420 00:35:04,061 --> 00:35:06,605 همه نقشه ها رو جمع كنيد، تلفن همراه ها 421 00:35:06,647 --> 00:35:08,649 هر چيز الكترونيكي، بچه ها، خودتون ميدونيد چيكار كنيد 422 00:35:11,735 --> 00:35:14,696 ايستگاه دو، سه برج، دو لپتاپ 423 00:35:17,115 --> 00:35:18,242 جمعش كن 424 00:35:20,702 --> 00:35:22,454 !حركت كن، حركت كن 425 00:35:23,789 --> 00:35:26,124 !زودباش. سريع 426 00:35:32,464 --> 00:35:33,841 !حركت كن 427 00:35:38,762 --> 00:35:41,056 بياريدش 428 00:36:28,228 --> 00:36:31,899 429 00:36:33,901 --> 00:36:38,572 430 00:36:38,614 --> 00:36:41,992 431 00:36:43,744 --> 00:36:46,914 سودا كلاب با ليمو - حتما - 432 00:36:46,955 --> 00:36:49,041 ميدوني، چندتا كاباره ديگه تو واشنگتن هستن 433 00:36:49,082 --> 00:36:50,918 كه تو ميتوني سودا كلاب با ليمو بخوري 434 00:36:50,959 --> 00:36:52,920 آه، آره 435 00:36:52,961 --> 00:36:55,464 ولي اگه برم تو اون كاباره ها 436 00:36:55,505 --> 00:36:57,174 شايد چندتا غريبه دوست داشتني رو ببينم 437 00:36:57,215 --> 00:36:59,509 ،باهاشون هم صحبت بشم و در آخر اوقات خوبي رو بگذرونم 438 00:36:59,551 --> 00:37:01,803 فقط اينجا و تو اين كاباره‌ست 439 00:37:01,845 --> 00:37:03,722 ميتونم كنار يه آدم عوضي عبوس بشينم 440 00:37:03,764 --> 00:37:07,225 كه يه پيرهن شيك و پيك پوشيده و كل شب غم و ماتم گرفته 441 00:37:10,896 --> 00:37:12,981 بفرما - ممنون - 442 00:37:17,819 --> 00:37:21,281 دوازده تا گروگان دارن بر ميگردن پيش خانوادشون 443 00:37:21,323 --> 00:37:23,659 يه خروار اطلاعات جمع كرديم 444 00:37:23,700 --> 00:37:25,494 شبكه پشتيبانيش رو تركونديم 445 00:37:25,535 --> 00:37:27,704 و اون حرومزاده الان فراريه 446 00:37:27,746 --> 00:37:30,332 تو دنياي ما... تو دنياي عمليات ها... اين پيروزيه بزرگيه 447 00:37:30,374 --> 00:37:32,334 ولي ما پيداش نكرديم 448 00:37:32,376 --> 00:37:36,004 درباره كي حرف ميزني، سليمان يا پسرش؟ 449 00:37:36,046 --> 00:37:37,631 ميدوني چيه؟ 450 00:37:37,673 --> 00:37:39,633 هي ميتوني با خودت بلغور كني كه اولويت با ماموريته 451 00:37:39,675 --> 00:37:42,260 ولي خودت ميدوني دنيال اون پسره رفتن تصميم درستي بود 452 00:37:42,302 --> 00:37:44,388 بذار يه چيزي ازت بپرسم 453 00:37:46,390 --> 00:37:49,309 چي باعث شده فكر كني اين پسره هنوز قابل نجات دادنه؟ 454 00:37:49,351 --> 00:37:52,479 وقتي كه مادر و خواهراش فرار كردن، اون وايساد 455 00:37:52,521 --> 00:37:55,565 اون انتخاب كرد كه بمونه. اون پدرش رو انتخاب كرد 456 00:37:57,567 --> 00:37:59,236 تو نميدوني اينو 457 00:37:59,277 --> 00:38:03,115 شايد راست ميگي 458 00:38:03,156 --> 00:38:05,993 و شايد يه روز رفيق سياه و مسلمونمون 459 00:38:06,034 --> 00:38:08,495 رئيس سيا بشه 460 00:38:49,703 --> 00:38:51,079 رسيدي 461 00:38:55,125 --> 00:38:57,252 آره 462 00:39:08,722 --> 00:39:09,848 همه چيز رو گرفتي؟ 463 00:39:09,890 --> 00:39:11,349 آره، گرفتم 464 00:39:18,482 --> 00:39:19,941 ...اينو بهش بده 465 00:39:19,983 --> 00:39:21,610 و بهش بگو متشكريم 466 00:39:35,499 --> 00:39:37,876 ممنون - مشكلي نيست - 467 00:39:53,016 --> 00:39:55,268 بزن بريم 468 00:40:19,459 --> 00:40:22,295 آره، بذار بهت زنگ ميزنم 469 00:40:25,340 --> 00:40:28,718 دكتر دنيل ندلر، كيتي بكر 470 00:40:28,760 --> 00:40:32,389 بنجامين جانسون و تريسا لو 471 00:40:32,430 --> 00:40:36,685 به ايالات متحده برگشتن بعد از گذراندن 17 هفته در اسارت 472 00:40:36,726 --> 00:40:40,480 دكتر ها مشغول انجام كارهاي كمكي پزشكي در حلب بودن 473 00:40:40,522 --> 00:40:43,984 كه توسط مسلمانان افراطي دزديده شدند 474 00:40:57,956 --> 00:40:59,541 سلام 475 00:40:59,583 --> 00:41:02,878 مطمئنم نبودم بياي 476 00:41:02,919 --> 00:41:06,464 ميخواستي حرف بزني. پس اينجام 477 00:41:08,383 --> 00:41:10,635 عصر بخير - هي - 478 00:41:10,677 --> 00:41:13,972 آه، شراب ميخوري؟ - حتما - 479 00:41:14,014 --> 00:41:15,390 سرخ يا سفيد؟ 480 00:41:15,432 --> 00:41:17,559 سرخ، لطفا 481 00:41:17,601 --> 00:41:20,437 دو تا، آه، كيانتي، درسته؟ 482 00:41:20,478 --> 00:41:21,646 آره 483 00:41:21,688 --> 00:41:24,649 الساعه - ممنون - 484 00:41:24,691 --> 00:41:26,484 خب، اينجاييم بالاخره 485 00:41:27,527 --> 00:41:29,654 خب، اينجاييم بالاخره 486 00:41:31,656 --> 00:41:35,076 ميخواستي راجب چي باهام صحبت كني؟ 487 00:41:35,118 --> 00:41:38,705 يه توضيح بهت بدهكارم 488 00:41:38,747 --> 00:41:40,832 ...من 489 00:41:40,874 --> 00:41:43,001 تو براي وزارت خارجه كار نميكني 490 00:41:43,043 --> 00:41:44,794 خب، راستشُ بگم 491 00:41:44,836 --> 00:41:47,297 من معمولا با عكس تروريست ها اينور اونور نميرم 492 00:41:47,339 --> 00:41:49,507 من توي يه چهارديواري كار ميكنم. گزارش مينويسم 493 00:41:49,549 --> 00:41:51,509 و هليكوپتر مياد برت ميداره 494 00:41:51,551 --> 00:41:55,388 چندين روز بدون هيچ بهانه اي غيبت ميزنه 495 00:41:55,430 --> 00:41:57,307 كاملا حق با توئه 496 00:41:57,349 --> 00:41:59,809 يعني، چطور رابطمون بايد جواب بده؟ 497 00:41:59,851 --> 00:42:01,978 تو يه جاسوسي. تو يه مامور سيا هستي 498 00:42:03,020 --> 00:42:05,398 افسر 499 00:42:05,440 --> 00:42:06,775 ما ميگيم افسر 500 00:42:06,816 --> 00:42:08,860 تو فيلم ها هميشه اشتباه ميگن 501 00:42:08,902 --> 00:42:11,363 ...آم 502 00:42:11,404 --> 00:42:14,824 ببين، كتي 503 00:42:14,866 --> 00:42:17,118 من فكر ميكنم تو از من خوشت مياد 504 00:42:17,160 --> 00:42:20,789 كم كم، ولي فكر كنم خوشت مياد 505 00:42:20,830 --> 00:42:23,792 و منم از تو خوشم مياد 506 00:42:23,833 --> 00:42:26,127 فقط حس ميكنم جفتمون 507 00:42:26,169 --> 00:42:28,880 اينقدر سر قرار هاي اينترنتي داغون يا قرار سكس تيندر يا هرچي رفتيم 508 00:42:28,922 --> 00:42:31,508 كه بدونيم اين حس معمولا پيدا نميشه 509 00:42:31,549 --> 00:42:34,552 من هيچوقت تو تيندر نبودم - منم هيچوقت تو تيندر نبودم - 510 00:42:37,222 --> 00:42:40,850 من ديوونه نيستم 511 00:42:40,892 --> 00:42:43,520 يه حسي بينمون هست، درسته؟ 512 00:42:43,561 --> 00:42:46,773 تو ديوونه نيستي 513 00:42:46,815 --> 00:42:49,234 مينونيم با اين شروع كنيم؟ 514 00:42:49,276 --> 00:42:52,279 و بقيش هم، تو حين رابطه راست و ريس ميكنيم 515 00:42:55,365 --> 00:42:58,743 الان داري فكر ميكني؟ 516 00:42:58,785 --> 00:43:02,247 آره. الان دارم فكر ميكنم 517 00:43:02,289 --> 00:43:05,041 اصلا عجله نكن 518 00:43:12,674 --> 00:43:14,759 استدلال قانع كننده اي ارائه دادي 519 00:43:14,801 --> 00:43:18,722 اين يعني آره؟ - آره - 520 00:43:18,763 --> 00:43:21,516 آره 521 00:43:25,895 --> 00:43:28,273 ميشه يه چيز قوي تر از شراب قرمز بگيريم؟ 522 00:43:28,315 --> 00:43:31,067 آره. خدايا. ببخشيد؟ - آره - 523 00:43:37,741 --> 00:43:40,076 بيا تو - رئيس، انجمن اكتشاف ژئو‌فيزيك اينارو فرستاد - 524 00:43:40,118 --> 00:43:42,829 چي هست؟ 525 00:43:42,871 --> 00:43:45,790 يه سري مواد تكه تكه شده از محوطه 526 00:43:55,008 --> 00:43:58,511 سليمان. مثل مائه - واقعا؟ - 527 00:43:58,553 --> 00:44:00,513 ها، عجيبه 528 00:44:00,555 --> 00:44:01,931 چي عجيبه؟ 529 00:44:01,973 --> 00:44:03,892 اينا تو سلول گروگان ها بودن 530 00:44:03,933 --> 00:44:08,021 آسپرين، يد، ويتامين سي 531 00:44:08,063 --> 00:44:10,148 بهشون ويتامين داده 532 00:44:11,691 --> 00:44:13,491 فقط به دليل اينكه يه تروريست بين المللي هستي 533 00:44:13,526 --> 00:44:15,653 دليل نميشه كه دلت به حال بقيه نسوزه 534 00:44:31,127 --> 00:44:33,505 رايان رو پيدا كن - بله، قربان - 535 00:44:36,174 --> 00:44:38,426 اون آدماي بيچاره 536 00:44:38,468 --> 00:44:40,470 چه زجري كشيدن 537 00:44:42,806 --> 00:44:45,225 اوه، لعنتي، ببخشيد 538 00:44:45,266 --> 00:44:47,227 بذار خاموشش كنم - نه، اشكال نداره - 539 00:44:47,268 --> 00:44:49,354 حالا كه ميدونم به معناي واقعي داري دنيا رو نجات ميدي 540 00:44:49,396 --> 00:44:51,147 ميتوني گوشيتُ جواب بدي 541 00:44:51,189 --> 00:44:53,316 الان بر ميگردم 542 00:44:53,358 --> 00:44:54,943 الو؟ 543 00:44:54,984 --> 00:44:59,739 يه عكس پاره شده از رئيس جمهور و ندلر 544 00:44:59,781 --> 00:45:02,409 توي محوطه پيدا كرديم 545 00:45:02,450 --> 00:45:05,286 سليمان ميدونسته كه اونا همديگرُ ميشناختن؟ 546 00:45:12,794 --> 00:45:16,548 پس ميدونسته كه رئيس جمهور آدم ميفرسته براشون 547 00:45:19,676 --> 00:45:22,095 يا خدا. گروگان ها هستن 548 00:45:22,137 --> 00:45:25,223 اون يه سلاح زيستي نميسازه 549 00:45:25,265 --> 00:45:28,560 اونا خودشون سلاحن 550 00:45:33,000 --> 00:45:40,000 :مترجـم « Sina Kh سـينا خدادادي » 551 00:45:40,100 --> 00:45:45,000 552 00:45:45,100 --> 00:45:50,000 553 00:45:50,100 --> 00:45:55,000