1
00:00:05,840 --> 00:00:08,380
ماتيس، دكتر رايان هستن -
دكتر چي هستي؟ -
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,636
اقتصاد
3
00:00:10,678 --> 00:00:11,798
خوبه
4
00:00:13,472 --> 00:00:15,222
اين يه سازمان بين الملليـه
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,734
اونهاي توي فرانسه، يمن، سوريه لابي دارن
6
00:00:18,978 --> 00:00:20,228
اسمش سليمان هست
7
00:00:20,271 --> 00:00:21,231
اونوقت چطوريـه كه تو فقط
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,822
دربارهي اين مرد مرموز ميدوني؟
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,097
من فقط رد پول رو گرفتم
10
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
يازده سپتامبر ۵۰۰ هزار دلار خرج برداشت
11
00:00:27,111 --> 00:00:29,661
هر نقشهاي كه داره خيلي بدتره
12
00:00:30,573 --> 00:00:33,373
پاريس شروع ماجرا بود
13
00:00:33,409 --> 00:00:35,619
من نميتونم برم يمن
من فقط يه تحليلگر هستم
14
00:00:35,661 --> 00:00:37,751
من از آدمها بازجويي نميكنم، گزارش مينويسم
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,168
سوار شو
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,460
فقط سعي كن عادي به نظر برسي
17
00:00:41,500 --> 00:00:42,790
انگار كه ميدوني داري چيكار ميكني
18
00:00:42,835 --> 00:00:43,785
ميدونم دارم چيكار ميكنم
19
00:00:43,836 --> 00:00:45,956
خوبـه. به صورتت هم بگو
20
00:00:46,005 --> 00:00:48,295
دكي، يه لطفي در حقـم انجام بده
حواست به سر تفنگـت باشه
21
00:00:48,340 --> 00:00:49,970
بچههام فكر ميكنن من فضانورد هستم
22
00:00:50,885 --> 00:00:52,005
نسبت به آدمي كه
23
00:00:52,052 --> 00:00:54,262
شغل پشت ميزي داره
به نظر كارهاي ميداني دوست داره
24
00:00:57,016 --> 00:00:58,452
ميتونستم جلوش رو بگيرم -
واقعا؟ -
25
00:00:58,476 --> 00:01:00,896
زير لباسـت شنل داري؟
26
00:01:00,936 --> 00:01:03,123
سليمان سعي داره يه بمب وارد بيمارستان كنه
27
00:01:03,147 --> 00:01:04,166
بارش هستهاي رو مشاهده ميكنيد
28
00:01:04,190 --> 00:01:06,570
كه ممكنه باعث مرگ هزاران نفر بشه
29
00:01:06,609 --> 00:01:07,729
همينه. گرفتيمش
30
00:01:17,161 --> 00:01:19,621
همونطور كه مطمئنم شنيدي
31
00:01:19,663 --> 00:01:20,873
گرير داره منتقل ميشه
32
00:01:20,915 --> 00:01:22,785
ميرم مسكو، بعنوان معاون رييس مركز
33
00:01:22,833 --> 00:01:25,503
همين؟ -
ميبينمت، نابغه -
34
00:01:25,544 --> 00:01:27,344
ميخوام سرپرست «تيفد» بشي
35
00:01:27,379 --> 00:01:31,129
گرير قبل از اينكه منتقل بشه، اين كتاب راهنما
رو برات درست كرد
36
00:01:31,175 --> 00:01:32,835
تو آدمهاي زيادي رو با كارت توي
37
00:01:32,885 --> 00:01:34,425
.تيم عملياتي تحتتأثير قرار دادي
38
00:01:34,470 --> 00:01:36,220
تبريك ميگم
39
00:01:36,263 --> 00:01:38,893
و موفق باشي -
ممنون قربان -
40
00:01:45,417 --> 00:01:51,417
ارائـهاي از تـيـم تـرجـمـهي شـوتـايـم
« WwW.Show-Time.iN »
41
00:01:51,441 --> 00:01:57,441
رسانۀ اينترنتي نايتمووي با افتخار تقديم ميكند
NightMovie.Co
42
00:03:16,390 --> 00:03:22,390
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، صـادق :.:
mml.moh & SadeqDreamer
43
00:03:22,415 --> 00:03:26,415
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime
44
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
[ درياي جنوبي چين ]
45
00:04:08,499 --> 00:04:11,460
[ ۲۴ساعت بعد - مسكو، روسيه ]
46
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
سركارها، عذر ميخوام
47
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
...احتمالا ربطي به من نداشته باشه
48
00:05:27,703 --> 00:05:32,833
اما يه زن جوون داره با يه مرد قدم ميزنه
49
00:05:33,125 --> 00:05:39,668
بحث و مشاجره ميكردن
و مَرده يكمي خشن رفتار كرد
50
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
كجا؟
51
00:05:41,633 --> 00:05:44,053
پشتِ من. اونجا
52
00:06:32,059 --> 00:06:34,059
دير كردي
53
00:06:35,604 --> 00:06:38,154
گشتي و گشتي، طبقه هفتم اتاق گرفتي؟
54
00:06:41,819 --> 00:06:43,989
اينها چيه؟
55
00:06:44,029 --> 00:06:46,909
...اگه امنيت فدرال روسيه دستگيرمون كرد
56
00:06:46,949 --> 00:06:49,369
بگيم عاشق و معشوقي هستيم
كه اينترنتي با هم آشنا شديم
57
00:06:49,409 --> 00:06:51,449
شما سليقهي من نيستيد، ژنرال
58
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
آب هست؟
59
00:06:54,915 --> 00:06:56,995
روي ميزه
60
00:06:57,042 --> 00:06:59,382
مربي لازم داري، آدمت دست منـه
61
00:06:59,419 --> 00:07:02,209
اول جزو نيروهاي «اسپتسناز» بوده
بعدش هم رفته عضو «كاگب» شده
62
00:07:02,256 --> 00:07:04,336
حالا هم باشگاه داره
63
00:07:04,383 --> 00:07:06,763
آره، خيلي هم خوبـه
64
00:07:12,766 --> 00:07:14,056
بازش كن
65
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
براي پسرتـه
66
00:07:29,992 --> 00:07:32,372
زنـم چي؟ -
معامله اول سرِ پسرت بود -
67
00:07:32,411 --> 00:07:35,121
بعدش اگه اطلاعات ارزشمندت ادامه پيدا كرد
68
00:07:35,164 --> 00:07:37,294
ميتونيم در مورد زنـت صحبت كنيم
69
00:07:37,332 --> 00:07:39,212
اما فعلا به اون نقطه نرسيديم
70
00:08:00,647 --> 00:08:02,267
در مورد اين چي داري بگي؟
71
00:08:02,316 --> 00:08:04,646
شبيه موشك ميمونه
72
00:08:07,696 --> 00:08:09,696
دست بردار، ميكاييل
73
00:08:11,575 --> 00:08:13,905
داري ميگي كاخ كرملين پشت اين ماجرا نيست؟
74
00:08:15,787 --> 00:08:17,747
علامت و نشونهاي نميبينم
75
00:08:17,789 --> 00:08:21,339
واسه چي فكر ميكني روسيـه؟
76
00:08:24,129 --> 00:08:25,759
يك ماه پيش اين عكس گرفته شده
77
00:08:25,797 --> 00:08:27,467
«كِشتيِ «آلمتا
78
00:08:27,507 --> 00:08:29,547
موشك و كلاهك انفجاري رو
79
00:08:29,593 --> 00:08:31,853
به درياي جنوبي چين تحويل دادن -
پرچم قبرسـه -
80
00:08:31,887 --> 00:08:34,507
ميدوني كه روسيه از پرچم قبرس
81
00:08:34,556 --> 00:08:37,096
براي پنهان كردن محمولههاي سلاح
به كشورهايي مثل سوريه استفاده ميكنه
82
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
شركت صاحبِ كشتي
83
00:08:38,894 --> 00:08:42,024
ويمالرت»، قبلا كاخ كرملين ازش استفاده ميكرده»
84
00:08:42,064 --> 00:08:43,484
روسيه چيكار داره
85
00:08:43,523 --> 00:08:46,153
كه از درياي جنوبي چين موشك پرتاب كنه؟
86
00:08:46,193 --> 00:08:47,783
واسه چي؟ آزمايش كنه؟
87
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
نگرانيِ من موشك نيست، رفيق
88
00:08:50,322 --> 00:08:52,282
چيزيـه كه توي موشكـه
89
00:08:52,324 --> 00:08:54,664
يه ماهوارهي ثبت نشدهست
90
00:08:54,701 --> 00:08:58,411
در حال حاضر توي مدار زمينآهنگ ونزوئلا قرار داره
91
00:08:58,455 --> 00:09:00,705
چيزي دربارهي ماهواره نشنيدم
92
00:09:00,749 --> 00:09:02,789
ميتوني تهتوش رو در بياري؟
93
00:09:06,380 --> 00:09:10,300
اين شماره كشتيِ آلمتا هست
94
00:09:11,510 --> 00:09:13,260
اگه كمكي ميكنه
95
00:09:17,015 --> 00:09:19,595
خيليخب
96
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
حالت خوبه؟ -
آره، خوبـم -
97
00:09:22,854 --> 00:09:24,564
خوبـم
98
00:09:24,606 --> 00:09:27,816
ممكنه با نيش پشه از پا بيوفتم
99
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
ميكاييل
100
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
هرچي زودتر، بهتر
101
00:09:56,847 --> 00:09:58,517
هي، عوضي
102
00:09:58,557 --> 00:10:00,807
زياده روي كردي
103
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
ميدونيم كي هستي
104
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
ميدوني چي هستي
105
00:10:03,854 --> 00:10:05,694
و جفتمون يه كاري داريم
106
00:10:08,400 --> 00:10:10,490
فكر ميكني بامزهست؟
107
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
چيكارش كردي؟
108
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
هيچي. اصلا بهش دست نزدم
109
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
!هي! بلند شو عوضي
110
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
چيكار كنيم؟
111
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
!ببريمش تو ماشين
112
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
كجا بريم؟
113
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
بيمارستان باتكين
114
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
اگه بميره چي؟
115
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
آمريكاييها ممكنه فكر كنن
ما بلايي سرش اورديم
116
00:10:33,925 --> 00:10:37,512
پس سريعتر برو. من حوصله كاغذ بازي ندارم
117
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
تو ميخواي كارهاي اداريش رو انجام بدي؟
118
00:10:41,224 --> 00:10:42,434
!عجله كن
119
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
[ سازمان اطلاعات مركزي - لانگلي، ويرجينيا ]
120
00:11:06,958 --> 00:11:08,728
روسها شليك موفقِ
121
00:11:08,752 --> 00:11:11,132
موشك جديد ابرصوتي خود را تاييد كردند
122
00:11:11,171 --> 00:11:13,091
پوتين مدعي شده اين موشك شكست ناپذير است
123
00:11:13,131 --> 00:11:14,734
وزارت دفاع روسيه اعلام كرد
124
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
دو عدد از موشكهاي با قابليت بمب اندازي راهبردي
125
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
در اين هفته به ونزوئلا رسيدند
126
00:11:19,012 --> 00:11:21,392
بحران ونزوئلا وارد مرحلهي جديدي شده است
127
00:11:21,431 --> 00:11:24,731
اگر روسيه به صحبتهاي خود دربارهي
موشكهاي غير قابل پيدايش ادامه دهد
128
00:11:24,768 --> 00:11:26,808
به احتمال زياد چين احساس تهديد كند
129
00:11:26,853 --> 00:11:30,613
گزارش شده است چين كلاهكهاي هستهاي خود را
به ۳۰۰ عدد افزايش داده است
130
00:11:30,649 --> 00:11:34,069
سازمان سيا قويا بر اين باور است كه كره شمالي
131
00:11:34,111 --> 00:11:36,741
ابزار هستهاي كافي جهت ساختنِ
132
00:11:36,780 --> 00:11:39,870
يك يا احتمالا دو سلاح هستهاي را دارد
133
00:11:42,452 --> 00:11:45,712
بسيار خب... سوال هميشه بر اينـه
134
00:11:45,747 --> 00:11:48,497
با چه چشمي اخبار رو تماشا ميكنيد؟
135
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
در نظر بگيرم از سر كار رسيديد خونه
از در وارد ميشيد
136
00:11:51,253 --> 00:11:54,213
تلويزيون رو روشن ميكنيد
و اين چيزي هست كه ميبينيد
137
00:11:54,256 --> 00:11:55,358
شما چه چيزي رو
138
00:11:55,382 --> 00:11:57,182
بزرگترين تهديدِ عرصه جهاني ميبينيد؟
139
00:11:57,217 --> 00:11:59,237
كسي جواب نداره؟ همينطوري بگيد
لازم نيست دستتـون رو بلند كنيد
140
00:11:59,261 --> 00:12:01,101
مطمئنا روسيه -
«مطمئنا روسيه» -
141
00:12:01,138 --> 00:12:02,657
چه با اعتماد به نفس. خوشم اومد
142
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
كي ميگه روسيه؟
كسي با خانم موافق هست؟
143
00:12:04,433 --> 00:12:06,273
دستها بالا. خيليخب، عاليه. ديگه كسي نظري داره؟
144
00:12:06,309 --> 00:12:09,309
چين -
سرم داد نزن، چين هم جواب خوبيـه -
145
00:12:09,354 --> 00:12:12,364
كسي ديگه هست؟ چين؟
146
00:12:12,399 --> 00:12:13,899
كره شمالي؟ -
كره شمالي؟ -
147
00:12:13,942 --> 00:12:15,362
كسي با كره شمالي موافقه؟
148
00:12:15,402 --> 00:12:19,612
و ونزوئلا؟ كسي نظرش هست؟
149
00:12:19,656 --> 00:12:22,276
نه؟ اوه، آره. آقاي اون پشت
150
00:12:22,325 --> 00:12:23,865
يكمي نگرانِ ونزوئلاست
151
00:12:23,910 --> 00:12:26,660
هيچكس با ونزوئلا مشكلي نداره؟
تهديدي نداره؟ بسيار خب
152
00:12:26,705 --> 00:12:29,705
بذاريد اين سوال رو بپرسم
كدوم يكي از اين كشورها ميتونه ادعا كنه
153
00:12:29,749 --> 00:12:31,879
بزرگترين ذخاير نفتي جهان رو داره؟
154
00:12:31,918 --> 00:12:33,498
بيشتر از عربستان، بيشتر از ايران
155
00:12:35,213 --> 00:12:37,383
عجب. باشه
156
00:12:37,424 --> 00:12:40,054
طلا چطور؟
157
00:12:40,093 --> 00:12:43,973
بيشتر از معادن تمام آفريقا؟
158
00:12:44,014 --> 00:12:46,184
حقيقت اينـه كه ميشه گفت ونزوئلا
159
00:12:46,224 --> 00:12:48,444
به تنهايي بزرگترين منبعِ
160
00:12:48,477 --> 00:12:50,597
نفت و مواد معدني جهان رو در اختيار داره
161
00:12:50,645 --> 00:12:53,145
بنابراين چرا اين كشور
162
00:12:53,190 --> 00:12:55,730
در وسط يكي از بزرگترين بحرانهاي بشر دوستانه
163
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
در تاريخ مدرن قرار گفته؟
164
00:12:57,194 --> 00:12:59,744
با رييس جمهور «نيكولاس ريس» آشنا بشيم
165
00:12:59,779 --> 00:13:02,819
بعد از به قدرت رسيدن با موج راهپيماييِ ميهن دوستي
166
00:13:02,866 --> 00:13:04,736
تنها طيِ شش سال
167
00:13:04,784 --> 00:13:07,914
اين آقا نصف اقتصاد كشور رو فلج كرد
168
00:13:07,954 --> 00:13:11,714
ميزان فقر تقريبا به ۴۰۰٪ افزايش پيدا كرد
169
00:13:11,750 --> 00:13:15,050
و از شانس خوب ما، براي انتخاب دوباره كانديد شده
170
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
خب، رقيبـش كيه؟
171
00:13:17,547 --> 00:13:19,507
ايشون «گلوريا بونالده» هست
172
00:13:19,549 --> 00:13:23,009
گلوريا، پروفسور تاريخ بوده كه كنشگر شده
173
00:13:23,053 --> 00:13:25,973
ايشون با برنامه انتخاباتي عدالت اجتماعي
174
00:13:26,014 --> 00:13:29,394
و قدرتِ، طبق نظر حقيرانهي من
175
00:13:29,434 --> 00:13:32,194
عوضي نبودن، نامزد مقابل هستن
176
00:13:32,229 --> 00:13:34,939
پيشبيني تحليلگري تا به امروز
177
00:13:34,981 --> 00:13:37,651
احتمالا فروپاشي تمام اقتصاد ونزوئلا
178
00:13:37,692 --> 00:13:40,282
۸۷درصد هست
179
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
«توي اخبار ميگن «بحران
180
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
«اما در صحنهي جهاني ميگن «كشور شكست خورده
181
00:13:46,993 --> 00:13:49,413
اگه تا به حال اين اصطلاح رو نشنيديد
مثالهاي ديگه
182
00:13:49,454 --> 00:13:51,874
از كشور شكست خورده طي مدت اخير رو ميشه
183
00:13:51,915 --> 00:13:56,125
يمن، عراق و سوريه نام برد
184
00:13:56,169 --> 00:13:58,759
و اگه اين خبر بدي براي شما نيست
185
00:13:58,797 --> 00:14:01,797
خب، ونزوئلا همچنين تنها مكانيـه كه
186
00:14:01,841 --> 00:14:04,011
كمتر از ۳۰ دقيقه
187
00:14:04,052 --> 00:14:06,052
با موشكهاي هستهاي نسل آينده ايالات متحده فاصله داره
188
00:14:07,764 --> 00:14:11,184
هيچ كدوم از اين حرفها رو توي اخبار نميشنويد
189
00:14:11,226 --> 00:14:13,806
به اين دليل كه بزرگترين بازيكنانِ صحنهي جهان
190
00:14:13,853 --> 00:14:15,773
نميخوان اين رو بشنويد
191
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
براي اونها، دولتهاي بي ثبات و متزلزل چيزي
192
00:14:18,066 --> 00:14:19,606
بيشتر از بهترين فرصتها نيستن
193
00:14:19,651 --> 00:14:22,201
بنابراين، روسيه، چين
194
00:14:22,237 --> 00:14:25,117
هيچوقت نميتونن بزرگترين تهديد جهان باشن
195
00:14:25,156 --> 00:14:29,286
تا زماني كه كشورهايي همچون ونزوئلا
196
00:14:29,327 --> 00:14:32,577
تا در حياط پشتي ما رو باز بذاره
197
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
خب
198
00:14:40,964 --> 00:14:42,764
چطور بودم؟
199
00:14:42,799 --> 00:14:44,589
خوب بود. خيلي خوب بود
200
00:14:44,634 --> 00:14:47,104
شايد بخواي اون لحن گفتنِ «عوضي» رو پايينتر بياي
201
00:14:47,137 --> 00:14:48,447
توي برنامه «فوكس آن د هيل» حداقل
[ برنامهي عروسكي سياسي مانند شبكه نيم ]
202
00:14:48,471 --> 00:14:49,891
تلاش ميكردن تعصب خودشون رو پنهان كنن
203
00:14:49,931 --> 00:14:52,981
روز غم انگيزي واسه سياستـه وقتي سناتور نميتونه
جا واسه نشستن پيدا كنه
204
00:14:53,018 --> 00:14:54,738
بهت گفتم بايد اون نشونهات رو بزرگتر ميزدي
205
00:14:54,769 --> 00:14:57,229
عوضي نباش
206
00:14:57,272 --> 00:14:59,192
يالا، واسه شام ديرمون ميشه
207
00:14:59,232 --> 00:15:01,612
باشه
208
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
...نميتونم بگم -
فكر كنم چرا -
209
00:15:07,616 --> 00:15:09,866
پشت سر هم -
...نه، فكر ميكنم -
210
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
!سوپرايز
211
00:15:10,910 --> 00:15:12,120
212
00:15:12,162 --> 00:15:13,372
چي؟
213
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
عاليـه
214
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
داري سر به سرم ميذاري؟
215
00:15:15,665 --> 00:15:17,245
سلام! پرنسس ويكتوريا
216
00:15:17,292 --> 00:15:18,502
تو درست كردي؟ -
آره -
217
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
واقعا؟ خيلي قشنگه -
آره -
218
00:15:20,295 --> 00:15:21,585
سلام عزيزم -
سلام -
219
00:15:21,630 --> 00:15:23,010
خدايا، چقدر بزرگ شدي
220
00:15:23,048 --> 00:15:24,918
رفيق
221
00:15:24,966 --> 00:15:26,756
دست دادن سِريمون رو يادت رفت
222
00:15:26,801 --> 00:15:28,181
خيليخب، كار كي بود؟
223
00:15:28,219 --> 00:15:29,599
من -
امكان نداره -
224
00:15:29,638 --> 00:15:31,888
...سگ كشيدي كه ميره -
اژدهاست -
225
00:15:31,931 --> 00:15:33,181
اژدهاست
226
00:15:33,224 --> 00:15:35,524
و كيك فنجوني؟ بايد يكمي صبر كنم
227
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
چرا بيشتر اتفاق نميوفته؟
228
00:15:37,479 --> 00:15:38,859
...چرا الان ميفهمم
229
00:15:38,897 --> 00:15:40,687
...من
230
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
اي كاش زودتر ميفهميدم
نه، نه، نه
231
00:15:43,902 --> 00:15:45,796
من جمع ميكنم. لطفا، خواهش ميكنم -
نه، نه، نه، نه -
232
00:15:45,820 --> 00:15:47,423
فكرش هم نكن
فكرش هم نكن
233
00:15:47,447 --> 00:15:49,216
آره، دست نزن. اون جمع ميكنه -
...عجب، اين -
234
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
سرويس تمام و كمالـه
235
00:15:50,784 --> 00:15:52,954
بفرماييد، عشقم -
ممنون عشقم -
236
00:15:52,994 --> 00:15:55,214
عجب كارمندهاي خوشتيپي، ها؟
237
00:15:55,246 --> 00:15:56,474
آره، ميدونم -
ممنون جناب
238
00:15:56,498 --> 00:15:57,458
239
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
و ممنونـم
240
00:15:59,000 --> 00:16:00,880
واقعا... واقعا قشنگ بود
241
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
نه، من ازت ممنونـم كه جوري
رفتار كردي انگار غافلگير شدي
242
00:16:02,420 --> 00:16:04,800
نه، غافلگير شدم -
نشدي -
243
00:16:04,839 --> 00:16:06,549
حسابي غافلگير شدم
244
00:16:06,591 --> 00:16:08,801
...بيشتر ترسيده بودم ولي
در ضمن، بايد بدوني
245
00:16:08,843 --> 00:16:10,029
هيچوقت ازت دست نكشيد، حني يه بار
246
00:16:10,053 --> 00:16:11,072
شما دوتا چي پچپچ ميكنين؟
247
00:16:11,096 --> 00:16:12,926
هيچي
248
00:16:16,643 --> 00:16:17,943
سلام
249
00:16:17,977 --> 00:16:19,847
آم، جك هست؟
250
00:16:19,896 --> 00:16:20,976
شما؟
251
00:16:21,022 --> 00:16:24,612
يه دوست
252
00:16:24,651 --> 00:16:26,071
تو هم واسه سيا كار ميكني؟
253
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
...اوه! هي
254
00:16:28,113 --> 00:16:30,663
...آ
255
00:16:30,699 --> 00:16:35,079
نه، نه، من واسه وزارت خارجه كار ميكنم
256
00:16:35,120 --> 00:16:36,450
اگه واقعا جاسوس باشي
257
00:16:36,496 --> 00:16:38,996
ميفهمي دارم به چي فكر ميكنم
258
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
چي؟
259
00:16:40,625 --> 00:16:44,415
هنوز از اينكه مامانـت گفت قبل خواب
كيك ممنوعه عصباني هستي؟
260
00:16:44,462 --> 00:16:46,922
نزديك بود؟
261
00:16:46,965 --> 00:16:48,335
چي شده رفيق؟
262
00:16:48,383 --> 00:16:50,143
تو بايد تو «اديتوريوم» باشي
اتاقي براي اينكه مخاطب اجراها را در محلهاي برگزاري تئاترها، كنسرتها و سينماها ببيند يا بشنود
263
00:16:50,176 --> 00:16:51,756
آره، آره. نه، مـ... متاسفم
264
00:16:51,803 --> 00:16:53,643
يكم درگير مسائلي شدم
265
00:16:53,680 --> 00:16:55,366
بفرما -
درگير يه مسائلي شدي؟ -
266
00:16:55,390 --> 00:16:56,770
چجور مسائلي؟
267
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
يه مسئله امنيت كشوري خيلي مهم؟
268
00:16:59,060 --> 00:17:01,100
يا مثلا مسئلهاي در مورد اينكه
بيا كسب و كار اجاره سگ رو شروع كنيم
269
00:17:01,146 --> 00:17:03,726
از اين مسائل؟ -
خيليخب، ديگه داري بي انصافي ميكني -
270
00:17:03,773 --> 00:17:05,835
چي؟ -
من اين فكر رو خيلي وقت پيش از سرم بيرون كردم -
271
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
اوه، واقعا؟ -
آره -
272
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
نظرت چيه؟
273
00:17:08,570 --> 00:17:09,530
واضحه عالي نيست
274
00:17:09,571 --> 00:17:10,571
چون ايده جديد به ذهنـت رسيده
275
00:17:10,613 --> 00:17:12,123
درسته -
خيليخب، اين چيه؟
276
00:17:12,157 --> 00:17:14,237
...خب، اين... اين
277
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
يه موفقيتـه -
كتوني استفاده شدهست -
278
00:17:16,286 --> 00:17:18,036
قديميـه
279
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
اصطلاحش قديميـه
280
00:17:20,081 --> 00:17:21,475
اوه، باشه -
...و آره رفيق، يه
281
00:17:21,499 --> 00:17:23,352
بازار بزرگي واسه اينها هست
...فقط
282
00:17:23,376 --> 00:17:24,876
واقعا؟ -
آره، بازار بزرگيـه -
283
00:17:24,919 --> 00:17:27,419
فقط يه متخصص وال استريت ميخوام تا بررسي كنه
284
00:17:27,464 --> 00:17:28,816
من متخصص وال استريت نيستم
همچين حرفي نزن
285
00:17:28,840 --> 00:17:29,942
باشه ولي اين بار آخره
286
00:17:29,966 --> 00:17:31,126
رفيق خودمي -
باشه -
287
00:17:31,176 --> 00:17:32,737
و ببين، دفعهي ديگهاي در كار نيست
288
00:17:32,761 --> 00:17:34,321
نيست -
چون بهت ميگم، اين ميتركونه -
289
00:17:34,345 --> 00:17:36,555
ميتركونه، آره -
...اين -
290
00:17:37,599 --> 00:17:40,269
واقعي نيست
291
00:17:43,646 --> 00:17:44,606
هي
292
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
تولدت مبارك
293
00:17:47,108 --> 00:17:48,688
لازم به اينكار نبود
294
00:17:50,236 --> 00:17:53,236
اوه عاليه، يه شوخي پيش آهنگي ديگه
295
00:17:53,281 --> 00:17:54,925
اونها بهترين چاقوها رو درست ميكنن
296
00:17:54,949 --> 00:17:57,369
حتي دادم اول اسم و فاميلت رو، روش حك كنن
297
00:17:57,410 --> 00:17:59,500
ممنون
298
00:17:59,537 --> 00:18:01,077
خيلي قشنگه
299
00:18:01,122 --> 00:18:03,672
اين آلمتا هست
300
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
دو روز پيش
301
00:18:05,126 --> 00:18:06,246
«توي «كاراكاس
[ پايتخت ونزوئلا ]
302
00:18:06,294 --> 00:18:08,844
و نگاه كن
303
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
حق با من بود
304
00:18:10,632 --> 00:18:13,382
صاحبـش يه شركت كشتيرانيِ قبرسي هست
305
00:18:13,426 --> 00:18:14,966
و اينجا رو نگاه كن
306
00:18:15,011 --> 00:18:17,311
يا خدا، اونهاي به محمولههاي سلاح روسيه
307
00:18:17,347 --> 00:18:19,717
كه به سوريه ميرفته رو رديابي كردن؟ -
آره -
308
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
و ۱۲ ساعت پيش
309
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
از اين جعبهها عكس گرفتن
310
00:18:23,269 --> 00:18:25,519
كه از كشتي بيرون ميارن و به اعماق جنگل ميبرن
311
00:18:25,563 --> 00:18:26,943
ميدونيم چي توي جعبهها هست؟
312
00:18:26,981 --> 00:18:29,151
نه، نميدونيم اما اين رو ميدونيم
313
00:18:29,192 --> 00:18:31,532
كه هركجا كه مقصدشون هست
314
00:18:31,569 --> 00:18:33,659
يه ساختمون نظامي پر از محافظـه
315
00:18:35,949 --> 00:18:37,119
عاليه
316
00:18:37,158 --> 00:18:38,828
به «چپين» زنگ ميزنم
317
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
[ پايتخت ايالات متحده آمريكا - واشينگتن ديسي ]
318
00:18:43,915 --> 00:18:46,285
پس نگرانيـت اينـه كه روسها
319
00:18:46,334 --> 00:18:49,214
دارن مخفيانه به ونزوئلا سلاح ميفروشن؟
320
00:18:49,254 --> 00:18:51,634
با الگور جور در مياد
321
00:18:51,673 --> 00:18:54,223
دكتر رايان، تو انبار كاه دنبال سوزن گشتن رو شنيده بودم
322
00:18:54,259 --> 00:18:56,089
ولي اين... اين يه چيز ديگهست
323
00:18:56,135 --> 00:18:58,595
حالا آدم متوجه ميشه چرا لنگلي
اون رو به ما قرض داد
324
00:18:58,638 --> 00:19:02,348
اطلاعاتي خارج از روسيه داريم
كه نظريه شما رو تحكيم ببخشه؟
325
00:19:02,392 --> 00:19:05,192
بله، به سيتيسي گفتيم و يه نفر
توي مسكو داره دنبالش رو ميگيره
326
00:19:05,228 --> 00:19:06,598
اما واقعا نياز داريم
327
00:19:06,646 --> 00:19:09,186
تا روي سمتِ ونزوئلا كار كنيم
328
00:19:12,986 --> 00:19:14,526
متاسفم جيم
329
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
...ميدونم اونجا بزرگ شدي اما
330
00:19:16,823 --> 00:19:19,703
نميدونم چطوري بگم تا اعضاي كميته باور كنن
331
00:19:19,742 --> 00:19:22,082
جناب رييس، روسيه ممكنه براي ريس
332
00:19:22,120 --> 00:19:24,790
هرچيزي از موشك بالستيك قارهپيما گرفته
تا سلاحهاي شيميايي فراهم كنه
333
00:19:24,831 --> 00:19:26,461
ممكنه
334
00:19:26,499 --> 00:19:28,789
ولي اين مدرك چيزي رو نشون نميده
فقط يه حدسه
335
00:19:28,835 --> 00:19:32,005
خب، آخرين حدسش خيلي خوب از آب در اومد
336
00:19:32,046 --> 00:19:35,506
كشور به شما يه قدرداني بدهكاره، دكتر رايان
337
00:19:35,550 --> 00:19:37,640
اما حتي شما هم موافق هستيد كه يك طرفه به قاضي رفتن
338
00:19:37,677 --> 00:19:38,927
چيز خطرناكيـه
339
00:19:38,970 --> 00:19:40,510
شما دوتا چندين ماهـه
340
00:19:40,555 --> 00:19:42,845
دنبال ارتباطاتي هستيد و چند تا عكس ميبينيد
341
00:19:42,891 --> 00:19:44,891
و اسمش رو ميذاريد مدرك
اين مدرك نيست
342
00:19:44,934 --> 00:19:46,904
مدرك نيست ولي انگيزه هست
343
00:19:46,936 --> 00:19:50,436
ريس براي مبارزه با تحريمهاي آمريكا
به اسلحههاي روسيه نياز داره
344
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
اين ميشه نـيـت
345
00:19:51,983 --> 00:19:54,033
يه كشتي كه سابقه حمل سلاحهاي روسيه رو داشته
346
00:19:54,068 --> 00:19:56,028
داره توي اسكله ونزوئلا پهلو ميگيره
347
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
و فرصت؟
348
00:19:57,822 --> 00:19:59,622
يه عمليات ارتشي مخفيانه توي جنگل
349
00:19:59,657 --> 00:20:01,617
همين كافيه تا به هر دادگاه جهاني بكشوندش
350
00:20:01,659 --> 00:20:03,220
حداقل بايد اين رو
351
00:20:03,244 --> 00:20:04,544
به باقي اعضاي كميته نشون بديم
352
00:20:06,247 --> 00:20:09,627
روابط ايالات متحده با ونزوئلا همين الانـش تيره و تاره
353
00:20:09,667 --> 00:20:12,797
اين خبر به گوش مطبوعات برسه
باعث رعب و وحشت
354
00:20:12,837 --> 00:20:15,087
و افزايش تماس براي مداخله نظامي ميشه
355
00:20:15,131 --> 00:20:17,221
قربان، با كمال احترام، روابط
دو دولت از تيره و تار گذشته
356
00:20:17,258 --> 00:20:20,048
و سلاح هستهاي تو ونزوئلا باشه
ديگه خبرش رو نميشنويم
357
00:20:20,094 --> 00:20:21,354
چون مرديـم
358
00:20:21,387 --> 00:20:23,507
بايد پي ببريم توي اون جعبهها چي هست
359
00:20:23,556 --> 00:20:25,367
و در حال حاضر واحد فعاليتهاي ويژه
360
00:20:25,391 --> 00:20:26,811
حاضره تيم در اختيارمون بذاره
361
00:20:26,851 --> 00:20:28,851
تا بريم توي جنگل و مراقبشون باشيم
362
00:20:28,895 --> 00:20:31,305
صبر كن پسر. ما يه تيم ماموريت سياه
363
00:20:31,356 --> 00:20:35,106
براي تحقيقات به كشور دشمن نميفرستيم
364
00:20:35,151 --> 00:20:36,545
يه جاي كار طبق برنامه پيش نره، ميبينيم
365
00:20:36,569 --> 00:20:38,279
موقعيت ناخوشايندي مثل «عمليات خليج خوكها» سرمون اومده
عمليات نظامي ناموفق براي ساقط كردن حكومت كمونيستي فيدل كاسترو توسط سازمان سيا
366
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
بيشتر مثل «بحران موشكي كوبا» ميمونه
بعد از شكست عمليات آمريكايي خليج خوكها، شوروي موشكهايي را به بهانهٔ محافظت از كوبا در برابر حمله ايالات متحده آمريكا در كوبا مستقر كرد
367
00:20:40,323 --> 00:20:42,783
...در هر صورت
368
00:20:43,993 --> 00:20:46,123
،ميچ
369
00:20:46,162 --> 00:20:48,872
نميتونم در اين باره دست دست كنيم
370
00:21:00,301 --> 00:21:02,931
چرا اول ديپلماسي رو امتحان نميكنيد؟
371
00:21:02,971 --> 00:21:05,261
بريد كاراكاس
372
00:21:05,306 --> 00:21:06,617
شخصا با رييس جمهور ريس ديدار كنيد
373
00:21:06,641 --> 00:21:08,811
ازش بپرسيد محموله چي هست
374
00:21:08,851 --> 00:21:10,811
و گزارش بديد -
قربان، مطلع هستيد كه -
375
00:21:10,853 --> 00:21:13,023
در اين باره نميتونيم حرفهاي ريس رو قبول كنيم
376
00:21:13,064 --> 00:21:15,694
كارهاي زياديـه كه نميتونيم انجام بديم، دكتر رايان
377
00:21:15,733 --> 00:21:18,323
اين كار تضمين ميكنه
كه جنگي رو شروع نميكنيم
378
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
[ سفارت ايالات متحده آمريكا - مسكو، روسيه ]
379
00:21:32,417 --> 00:21:35,997
فرض رو بر اين ميذارم چيزي در مورد
380
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
وضعيت قلبـت نميدونستي
381
00:21:37,296 --> 00:21:38,966
درسته
382
00:21:39,007 --> 00:21:40,127
علائمي نداشتي؟
383
00:21:40,174 --> 00:21:42,724
احساس خاصي نداشتي؟
384
00:21:42,760 --> 00:21:44,890
نه، همون حالت جنگجوي هميشگي بودم
385
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
به جز اين مورد
386
00:21:46,681 --> 00:21:49,601
در حقيقت، الان احساس ميكنم به خوبي گذشتهام
387
00:21:49,642 --> 00:21:51,522
ولي خوب نيستي
388
00:21:51,561 --> 00:21:56,151
به خاطر ايسكمي قلب و تنگي دريچه آئورت غش كردي
389
00:21:56,190 --> 00:21:57,480
حالا هر كوفتي كه هست
390
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
خوب نيست
391
00:21:59,027 --> 00:22:00,237
البته از نظر يه دكتر
392
00:22:00,278 --> 00:22:01,858
من رو توي وضعيت بدي
393
00:22:01,904 --> 00:22:03,574
قرار دادي، جيم -
آره، خب -
394
00:22:03,614 --> 00:22:05,656
حالا ديگه كار و زندگيت رو ول نكن
كه يه كارت همدردي برام بفرستي
395
00:22:05,681 --> 00:22:07,616
اينجا مسكوي لعنتيـه
396
00:22:07,660 --> 00:22:11,500
معاون مركز بايد قابل اتكاء باشه
397
00:22:11,539 --> 00:22:12,669
قابل اتكاء ؟
398
00:22:12,707 --> 00:22:14,268
من قابل اتكاء ترين افسر عملياتي ام
399
00:22:14,292 --> 00:22:15,332
كه به عمرت ديدي
400
00:22:15,376 --> 00:22:16,770
اصلا ميدوني چه كارايي كردم
401
00:22:16,794 --> 00:22:18,424
به تخمـم ام نيست
402
00:22:18,463 --> 00:22:19,513
ريدم به كارايي كه كردي
403
00:22:19,564 --> 00:22:21,024
من تو زمان حال زندگي ميكنم
404
00:22:21,049 --> 00:22:23,531
و نميتونم بذارم كسي برام كار كنه كه
405
00:22:23,556 --> 00:22:25,341
وسط عمليات غش ميكنه
406
00:22:25,386 --> 00:22:27,121
فقط يكبار اتفاق افتاد
407
00:22:27,146 --> 00:22:29,113
آدم ها تو دو دسته جاي ميگيرند
408
00:22:29,138 --> 00:22:32,354
يا سرمايه هستن يا سر بار
409
00:22:32,393 --> 00:22:34,353
و الان، جيم
410
00:22:34,520 --> 00:22:36,580
تو دسته سرمايه ها نيستي
411
00:22:36,605 --> 00:22:38,565
تو دسته سرمايه ها نيستم ؟
بذار يه چيزي بهت بگم
412
00:22:38,608 --> 00:22:40,669
كوفتم سرت نميشه -
فرقي نداره -
413
00:22:40,693 --> 00:22:42,239
با من موافقي يا نه
414
00:22:42,264 --> 00:22:43,948
رئيس منم
415
00:22:43,988 --> 00:22:46,322
احتمالا معاون عمليات سازمان
نظر متـفاوتي داره
416
00:22:46,347 --> 00:22:47,664
درسته
417
00:22:47,700 --> 00:22:49,837
شايد نتونم از اين پست
بيرونت كنم
418
00:22:49,862 --> 00:22:51,662
ولي ميتونم بذارمت پشت ميز
419
00:22:51,704 --> 00:22:53,274
و اين جاييــه كه ميري
420
00:22:53,299 --> 00:22:56,882
كارتر، تو مورد پرتاب ماهواره
دارم به جاهايي ميرسم
421
00:22:56,918 --> 00:22:59,298
منتظرم يه منبع اطلاعاتي تاييدش كنه
422
00:22:59,337 --> 00:23:00,680
"بدش به "كانر
423
00:23:00,735 --> 00:23:02,416
همراه منبعـت
424
00:23:02,785 --> 00:23:04,071
كون لقت
425
00:23:07,028 --> 00:23:09,096
ديگه ميتوني بري
426
00:23:26,049 --> 00:23:28,565
ام پي : ميتونيم همـو ببينيم ؟
427
00:23:33,197 --> 00:23:35,455
فرودگاه بين المللي كاراكاس
428
00:23:37,347 --> 00:23:39,385
ونزوئلا - كاراكاس
429
00:23:47,218 --> 00:23:49,552
"سناتور "مورانو
ليزا كالبرايس" هستم"
430
00:23:49,577 --> 00:23:50,896
خانم سفير
431
00:23:50,921 --> 00:23:52,886
وزير هارت بسيار از شما تعريف كردند
432
00:23:52,932 --> 00:23:55,130
دكتر رايان، دستيار من در مجلس
433
00:23:55,155 --> 00:23:56,271
خانم سفير -
سلام -
434
00:23:56,310 --> 00:23:57,970
و اين "كنا" ست
از اعضاي دفترم
435
00:23:57,995 --> 00:24:00,915
و "اسكار" تا اينجايم
در مسائل حفاظتي كمكـمون ميكنه
436
00:24:00,940 --> 00:24:02,110
.خوش اومديد
437
00:24:02,454 --> 00:24:03,805
بريم؟
438
00:24:05,653 --> 00:24:08,283
اين براي شما مثل بازگشت
به خونه ست
439
00:24:08,322 --> 00:24:10,912
اينطور نيست سناتور؟ -
خب، من تو ميامي بدنيا اومدم -
440
00:24:10,950 --> 00:24:12,819
ولي والدينم اهل
باركيسيمتو"هستند"
441
00:24:12,844 --> 00:24:15,606
پس كودكيم رو تابستون ها
زياد ميومدم اينجا
442
00:24:15,631 --> 00:24:16,631
پس
443
00:24:16,656 --> 00:24:18,096
خوش برگشتيد
444
00:24:18,121 --> 00:24:19,300
خيلي ممنون
445
00:24:19,324 --> 00:24:21,089
خوشحالم كه برگشتم
446
00:24:21,363 --> 00:24:24,697
خودتون حتما ميدونيد كه اينجا ديگه
ونزوئلا دوران جوانيتون نيست
447
00:24:24,722 --> 00:24:26,508
بله
كاملا در جريانم
448
00:24:26,549 --> 00:24:28,839
چيز خوبي هم براي باخبر شدن هست ؟
449
00:24:29,275 --> 00:24:31,814
بنزين از آب ارزون ترـه
450
00:24:33,081 --> 00:24:36,494
سناتور، ايشون سروان
فيلبرتو راموس" اند"
451
00:24:36,924 --> 00:24:38,799
از ديدنتـون خوش بختم -
از ديدنتـون خوش بختم -
452
00:24:39,332 --> 00:24:42,455
.ايشون اسكورت ما خواهد بود
اين ماشين ما ست
453
00:25:50,264 --> 00:25:53,134
كاخ رياست جمـهوري
ونزوئلا - كاراكاس
454
00:25:56,262 --> 00:25:58,415
مطمئني اين ارقام درسته
455
00:25:58,845 --> 00:26:01,196
قربان، راستش چون مردم فكر ميكنند
456
00:26:01,221 --> 00:26:03,438
اين نظر سنجي ها توسط حكومت انجام ميشه
457
00:26:03,463 --> 00:26:05,196
هميشه صادقانه جواب نميدند
458
00:26:06,219 --> 00:26:09,724
احتمال داره "گلوريا بونالده" طرفدارهاي
بيش تري هم داشته باشه
459
00:26:09,749 --> 00:26:10,749
ژنرال
460
00:26:10,831 --> 00:26:13,315
سناتور ايالات متحده رسيدند
461
00:26:43,769 --> 00:26:46,689
"ژنرال "اوباري
از ديدار مجـدد تون خوشحالم
462
00:26:46,731 --> 00:26:48,321
به همچـنين خانم سفير
463
00:26:48,357 --> 00:26:49,928
.ايشون سناتور مورانو هستند
464
00:26:49,953 --> 00:26:52,337
و دستيارشون دكتر جك رايان -
ژنرال -
465
00:26:52,362 --> 00:26:55,289
لطفا همرام بياييد
شما رو خدمت رئيس جمهور " ريس" ميبرم
466
00:27:06,542 --> 00:27:10,126
[ موزه كيهان نوردي ]
[ مسكو - روسيه ]
467
00:27:35,285 --> 00:27:37,735
چي شده؟ خوبي؟
468
00:27:38,313 --> 00:27:40,153
بهتر از اين نبودم
469
00:27:41,160 --> 00:27:44,000
حاضر بودي با يكي از اينا بري فضا؟
470
00:27:44,038 --> 00:27:46,038
براي كشورم؟
471
00:27:46,082 --> 00:27:49,002
شايد اگه يه سگ بودم
472
00:27:49,695 --> 00:27:51,535
خب، حالا چي شد
473
00:27:52,129 --> 00:27:53,629
.هيچي
474
00:27:54,359 --> 00:27:56,747
منظورت چيه ، هيچي
475
00:27:58,844 --> 00:28:00,604
مال ما نيست
476
00:28:05,684 --> 00:28:07,024
مطمئني؟
477
00:28:07,061 --> 00:28:08,859
كاملا مطمئنم
478
00:28:08,884 --> 00:28:11,201
شماره كشتياي كه بهم دادي رو
رد گيري كردم
479
00:28:11,226 --> 00:28:12,937
كشتيـت رو پيدا كردم
480
00:28:12,983 --> 00:28:16,712
"توي "لاگاويرا
بندري بيرون كاراكاس
481
00:28:17,608 --> 00:28:18,907
وقتي فهميدي
482
00:28:18,948 --> 00:28:21,618
كي ماهواره ثبت نشده رو پرتاب كرده
483
00:28:21,659 --> 00:28:23,909
روسيه بسيار مايله بدونه
484
00:28:25,326 --> 00:28:29,329
از هر دست بدي از همون دست ميگيري
همقطار
485
00:28:36,003 --> 00:28:38,040
دفتر منطقهاي، ونزوئلا
486
00:28:38,065 --> 00:28:41,549
جيم گريير هستم
معاون، مسكو
487
00:28:41,595 --> 00:28:44,095
ميخوام بدونم كسي رو تو مغازت
نداري
488
00:28:44,140 --> 00:28:47,279
رد يه محموله كشتي رو
از قبرس گرفته باشه
489
00:28:47,304 --> 00:28:48,891
اسمش "آلمتا" ست
490
00:28:48,936 --> 00:28:51,356
املاش
الف. ميم. ت. الف
491
00:28:51,397 --> 00:28:53,317
چند لحظه صبر كن
492
00:28:55,401 --> 00:28:56,996
فقط يه درخواست هست
493
00:28:57,021 --> 00:28:59,070
و از طرف كسي هست كه
همين الان داخل ونزوئلا ست
494
00:28:59,113 --> 00:29:00,417
اسمش رو داري؟
495
00:29:00,918 --> 00:29:04,232
آره، دكتر جك رايان
496
00:29:07,033 --> 00:29:08,492
كارتر، يه لحظه وقت داري
497
00:29:08,517 --> 00:29:09,884
چي شده
498
00:29:10,791 --> 00:29:13,341
داشتم يكم فكر ميكردم
499
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
و مايلم درخواست انتقال بكنم
500
00:29:16,589 --> 00:29:19,339
اگه كمكم كني ماموريت مجددم
ونزوئلا باشه
501
00:29:19,383 --> 00:29:21,183
ونزوئلا
502
00:29:24,680 --> 00:29:26,430
باشه -
فقط دو شرط داره -
503
00:29:26,474 --> 00:29:28,878
من بايد خودم به رئيس پايگاه
504
00:29:28,903 --> 00:29:30,536
كاراكاس شرايط پزشكيم رو بگم
505
00:29:31,254 --> 00:29:32,791
و اون يكي شرط
506
00:29:32,836 --> 00:29:35,216
صدور اجازه سفر
507
00:29:36,901 --> 00:29:40,281
دو ساعت ديگه پرواز دارم
508
00:29:42,949 --> 00:29:46,267
داشتيم كانتيرهايي كه به ونزوئلا مي اومدند
رو ردگيري ميكرديم
509
00:29:46,292 --> 00:29:49,120
كه از كشتي هاي قبرسي
تخليه شده بودند
510
00:29:49,549 --> 00:29:52,419
بعد از رودخانه حركت كردند
بسمت جنگل
511
00:29:52,444 --> 00:29:55,114
"نزديك "پيترو مورپانا
512
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
جالبه
513
00:30:01,091 --> 00:30:02,444
مطئنم تو عكسا ميبينيد
514
00:30:02,468 --> 00:30:05,218
سربازهاي ونزوئلايي اند كه
از كانتينرها نگهباني ميكنن
515
00:30:05,262 --> 00:30:07,907
چه كسي در دولت شما ميدونه
چي به جنگل حمل ميكنيد
516
00:30:07,932 --> 00:30:10,867
تهيه كردن چند تا يونيفورم قديمي
ارتش ما كار سختي نيست
517
00:30:10,892 --> 00:30:13,766
و از بالا كه با ماهواره
به كشور ما نگاه ميكني
518
00:30:13,812 --> 00:30:15,929
خيلي دشواره تشخيص بدي
519
00:30:15,954 --> 00:30:17,560
كي واقعا اين لباس ها رو پوشيده
520
00:30:17,585 --> 00:30:19,909
پس انـكار ميكني اينها
سرباز هاي شماند
521
00:30:19,934 --> 00:30:22,384
كه دارند محموله هايي كه نميدوني چيه
رو محافظت ميكنن
522
00:30:22,409 --> 00:30:24,416
براي خارجي ها آسون نيست
523
00:30:24,441 --> 00:30:27,676
آنچه در ونزوئلا ميگذرد رو درك كنند
524
00:30:28,516 --> 00:30:29,806
ما در ميانه
525
00:30:29,831 --> 00:30:31,509
يك فرايند انقلابي هستيم
526
00:30:31,534 --> 00:30:33,180
من فقط ميخوام روشن بشه
527
00:30:33,205 --> 00:30:35,668
موضع ايالات متحده رو متوجه شديد
528
00:30:35,709 --> 00:30:38,999
اگه داريد مخفيانه از روسيه سلاح ميخريد
529
00:30:39,030 --> 00:30:41,900
عواقب بسيار جدي براتون داره
530
00:30:42,289 --> 00:30:44,119
كشور شما در موقعيتي نيست
531
00:30:44,144 --> 00:30:46,512
بتونه تهديدي بكنه
532
00:30:46,757 --> 00:30:49,313
شايد بهتر باشه انرژيتون رو
533
00:30:49,338 --> 00:30:51,088
در حيات خلوت خودتون متمركز كنيد
534
00:31:01,406 --> 00:31:04,633
فكر نكن چون پدر مادرت اينجا بدنيا اومدن
535
00:31:04,658 --> 00:31:07,374
ميتوني بيايي اينجا و به ونزوئلايي هاي واقعي بگي
536
00:31:07,399 --> 00:31:10,118
كشورشون رو چطور اداره كنن
537
00:31:11,248 --> 00:31:13,588
تا زمانيكه تو هم تظاهر نكني
538
00:31:13,604 --> 00:31:15,705
كه خواست مردم رو نمايندگي ميكني
539
00:31:16,017 --> 00:31:19,017
ممنون از وقتي كه گذاشتيد، جناب رئيس جمهور
540
00:31:19,369 --> 00:31:20,369
ژنرال
541
00:31:29,847 --> 00:31:32,217
!خوب پيش رفت
542
00:31:32,266 --> 00:31:34,596
ما اومديم اينجا تا بتونه دروغ بگه
543
00:31:34,643 --> 00:31:37,875
ثابت كرد چيزي براي مخفي كردن داره
544
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
هوگو -
بله خانم -
545
00:32:02,857 --> 00:32:05,876
مثل يه جنده اي كه كليسا رفته دارم عرق ميكنم
546
00:32:05,901 --> 00:32:07,526
يكي رو بيار كولر رو درست كنه
547
00:32:07,551 --> 00:32:09,033
زنگ زدم خانم -
دوباره زنگ بزن -
548
00:32:09,400 --> 00:32:11,689
يادآوري كن با دلار حساب ميكنيم
549
00:32:11,714 --> 00:32:12,887
بله خانم
550
00:32:12,931 --> 00:32:14,931
"آقاي "شنكل
551
00:32:14,975 --> 00:32:17,805
عذرخواهي ميكنم
كولرها خراب شدن
552
00:32:19,923 --> 00:32:22,343
لطفا بفرماييد
553
00:32:24,371 --> 00:32:26,081
نوشابه؟
554
00:32:26,106 --> 00:32:27,792
نه ممنون
555
00:32:30,779 --> 00:32:32,409
خب؟
556
00:32:34,078 --> 00:32:36,533
هوگو صبح دفتر رو كامل بررسي كرده
557
00:32:36,558 --> 00:32:38,742
تمام مدت هم اينجا بودم
558
00:32:41,126 --> 00:32:43,555
.نگرانم
559
00:32:43,580 --> 00:32:45,797
برنامه زماني خيلي عجولانه ست
560
00:32:45,839 --> 00:32:47,049
اونو نميشه تغيير داد
561
00:32:47,310 --> 00:32:48,600
.شرمنده
562
00:32:58,344 --> 00:33:00,630
به من گفته بودن فقط يه هدف هست
563
00:33:00,664 --> 00:33:02,827
من فقط پيغام رسونم
564
00:33:02,852 --> 00:33:06,311
با همون مقدار پول كار اضـافه نميكنم
565
00:33:06,336 --> 00:33:08,398
گرفتم
566
00:33:09,234 --> 00:33:13,404
اميدوارم اين مقدار
قابل قبول باشه
567
00:33:21,166 --> 00:33:24,205
اين اضافه ميشه به پرداخت دومت
568
00:33:24,795 --> 00:33:28,415
"دوباره از طريق آقاي "تورن
انجامش ميديم؟
569
00:33:28,465 --> 00:33:32,122
شماره حساب و شماره سوئيفت انتقال ارز
570
00:33:33,637 --> 00:33:35,057
بسيار خوب
571
00:33:35,097 --> 00:33:37,182
موارد اضافي كه در خواست كردي
572
00:33:37,207 --> 00:33:40,394
"در انبارهاي شخصي "آلماسين سولس
واحد 423
573
00:33:40,436 --> 00:33:41,976
چيز ديگه ايي نياز داري؟
574
00:33:42,001 --> 00:33:44,812
يه كسي رو تو تيم حفاظت ميخوام
575
00:33:44,837 --> 00:33:47,057
يكي كه قابل اعتماد باشه
576
00:33:48,485 --> 00:33:53,519
تو ونزوئلا، ساختن اعتماد
سالها زمان ميبره
577
00:33:55,348 --> 00:33:58,863
يا لحظهاي كه براي خريدنش (كافيه)
578
00:34:37,451 --> 00:34:39,501
چيه، تكيلاست؟ -
اره -
579
00:34:39,536 --> 00:34:40,946
حتما شوخي ميكني
580
00:34:40,996 --> 00:34:43,616
توي ونزوئلايي
ما اينجا رام ميخوريم
581
00:34:43,665 --> 00:34:44,870
چرا زودتر نگفتي
582
00:34:44,895 --> 00:34:46,960
بي خيال -
من رام نميخورم -
583
00:34:47,002 --> 00:34:48,552
كجا ميريم
584
00:34:48,587 --> 00:34:51,917
ميخوام ببرمت يه غذاي حسابي بهت بدم
585
00:34:51,965 --> 00:34:54,408
...ساعت چنده، صبح مگه -
!رايان -
586
00:34:56,235 --> 00:34:58,309
گندش بزنن
587
00:34:58,334 --> 00:34:59,744
عجب شانسي، نه
588
00:34:59,782 --> 00:35:01,515
اگه تو مسئول ضد تروريست
مسكويي
589
00:35:01,540 --> 00:35:03,138
شانس برخوردمون ميشه 100 درصد
590
00:35:03,185 --> 00:35:04,827
الكي بهت نميگن بچه باهوش
591
00:35:04,852 --> 00:35:06,765
سناتور موانو
ايشون جيم گريير هستند
592
00:35:06,814 --> 00:35:08,734
رو پروندهي سليمان باهم كار ميكرديم
593
00:35:08,758 --> 00:35:09,974
آها، تبريك ميگم
594
00:35:09,999 --> 00:35:11,711
كارتون اونجا عالي بود -
ممنون سناتور -
595
00:35:11,735 --> 00:35:13,338
نه، خواهشا جيمي صدام كن
596
00:35:13,362 --> 00:35:14,532
اين عاليه
597
00:35:14,571 --> 00:35:16,111
الان ميخواستم جك رو ببرم شهر
598
00:35:16,156 --> 00:35:17,696
براي يه غذاي واقعي ونزوئلايي
599
00:35:17,741 --> 00:35:20,121
تو ام بيا -
از پيشنهادتون ممنونم -
600
00:35:20,160 --> 00:35:21,500
الان از يه پرواز طولاني اومدم
601
00:35:21,537 --> 00:35:23,037
خواهش ميكنم، اصرار داريم بيايي
602
00:35:23,080 --> 00:35:24,460
بچه اين شهرم
603
00:35:24,498 --> 00:35:25,998
يالا -
عالي ميشه -
604
00:35:26,648 --> 00:35:28,631
خيله خب، قانع شدم
605
00:35:28,656 --> 00:35:31,116
.عالي
606
00:35:46,561 --> 00:35:50,051
"محل اقامت ژنرال "اوباري
ونزوئلا - كاراكاس
607
00:35:51,007 --> 00:35:53,750
ما وارد دوراني از يك فرصت طلايي شديم
608
00:35:56,005 --> 00:35:59,650
دوراني براي حركت به آن سوي وابستگي به نفت
609
00:35:59,675 --> 00:36:01,542
اين كسشعرا رو ميشنوي ؟
610
00:36:01,749 --> 00:36:04,940
اين پفيوز چطور ميخواد بدونه ونزوئلا به چي نياز داره
611
00:36:04,965 --> 00:36:07,167
وقتي هيچ وقت از قصرش بيرون نمياد
612
00:36:08,448 --> 00:36:11,604
چرا شبكه هاي تلويزيوني هيچ وقت يكي از سخنراني هاي
613
00:36:11,629 --> 00:36:13,392
گلوريا بونالدي رو پخش نميكنن
614
00:36:13,417 --> 00:36:14,417
گلوريا خيلي باحاله
615
00:36:14,442 --> 00:36:16,597
تا حالا گوش كردي ؟
خيلي اصيل ـه
616
00:36:21,002 --> 00:36:23,105
چي شده ؟ -
عصر بخير ژنرال -
617
00:36:23,311 --> 00:36:24,311
.ماريا
618
00:36:24,340 --> 00:36:26,454
وقتشه دوستات برند
619
00:36:26,874 --> 00:36:28,540
خدايي، مامان؟
620
00:36:28,549 --> 00:36:29,549
الان
621
00:36:35,603 --> 00:36:37,869
چرا بايد بي احترامي كني ؟
622
00:36:37,894 --> 00:36:41,205
تو بودي كه گفتي براي تعطيلات تابستوني بيام اينجا
623
00:36:41,307 --> 00:36:43,767
و حالا حتي نميتونم دوستام رو بيارم؟
624
00:36:43,792 --> 00:36:45,220
من ديگه بچه نيستم
625
00:36:45,245 --> 00:36:46,529
هي ، هي
626
00:36:55,188 --> 00:36:58,266
نميدونم چرا اينطوري شده
قبلا شاد بود
627
00:37:02,969 --> 00:37:05,795
بخاطر اون رفيق هاي چپ ـش هست
628
00:37:05,820 --> 00:37:07,522
آزاري ندارن
629
00:37:13,002 --> 00:37:14,984
چي شده، عشقم؟
630
00:37:18,864 --> 00:37:20,998
واقعا مشكل چيه؟
631
00:37:21,770 --> 00:37:24,584
نيكولاس امروز خيلي حماقت كرد
632
00:37:25,908 --> 00:37:28,443
آمريكايي ها رو عصباني كرد
633
00:37:29,503 --> 00:37:31,170
... گلوريا بونالدي
634
00:37:32,383 --> 00:37:35,879
هيشكي نميدونه، ولي يه سري نظر سنجي كرديم
635
00:37:35,919 --> 00:37:38,012
شانس زيادي براي پيروزي داره
636
00:37:38,962 --> 00:37:40,606
... نيكولاس كوره
637
00:37:40,631 --> 00:37:43,067
نسبت به هر چيزي كه دوست نداشته باشه ببينه
638
00:37:46,207 --> 00:37:49,769
تو بايد اون كسي باشي كه اين كشور رو رهبري ميكنه
639
00:38:01,488 --> 00:38:03,278
اولين روز كاري، ديرم شده
640
00:38:03,323 --> 00:38:05,833
يه لاشي با دوچرخه اش راهمو بند ميكنه
641
00:38:05,867 --> 00:38:08,197
نيم ساعت بعد وارد اداره ميشم
آقا اونجا ست
642
00:38:08,245 --> 00:38:11,115
كسمغز، نزديك بود كتلت ـش كنم وسط خيابون
643
00:38:11,164 --> 00:38:12,714
حداقل، كينه ايي به دل نگرفت
644
00:38:12,749 --> 00:38:13,935
حالا چطور اينو
645
00:38:13,959 --> 00:38:15,709
از اتاق هاي بي پنجره سيا جداش كردي
646
00:38:15,752 --> 00:38:17,802
و متقاعدش كردي بياد كنگره
647
00:38:17,838 --> 00:38:19,378
آسون نبود
ولي ميدوني
648
00:38:19,423 --> 00:38:21,473
من و جك از قديم همـو ميشناسيم
649
00:38:21,508 --> 00:38:23,828
... جيمي فرمانده ام
650
00:38:23,853 --> 00:38:26,597
سناتور مارينو افسر فرمانده ام
تو افغانستان بود
651
00:38:26,638 --> 00:38:28,518
لشگر يكم تفنگ داران دريايي
652
00:38:28,557 --> 00:38:29,927
گرادان سوم پياده نظام
653
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
وقتي هليكوپتر سقوط كرد
من اولين نفر اونجا بودم
654
00:38:32,019 --> 00:38:35,040
برديمش به بيمارستانمون در آلمان
وضعش رو پايدار كرديم
655
00:38:35,065 --> 00:38:38,792
، هيچ وقت همچين چيزي نديدي
!جراحي هاي رو كمرش
656
00:38:39,800 --> 00:38:42,220
هر سه تاش
657
00:38:42,245 --> 00:38:43,738
وحشيانه بود
658
00:38:43,780 --> 00:38:47,080
يه ماه بعدش بهوش مياد
و من اولين صورتي ام كه ميبينه
659
00:38:48,577 --> 00:38:51,327
و هنوز منو نبخشيده
660
00:38:51,371 --> 00:38:53,330
هر چي ميخوايي شوخي كن
661
00:38:53,355 --> 00:38:55,173
ولي سه ماه تو بيمارستان
662
00:38:55,208 --> 00:38:58,059
اين آدم هر روز مرتب ميومد ديدنم
663
00:38:58,295 --> 00:39:00,335
منو برگردوند
664
00:39:00,380 --> 00:39:02,170
چي ميتونم بگم
665
00:39:02,215 --> 00:39:04,375
يه يك دنده مادر به خطام
666
00:39:05,410 --> 00:39:08,346
بايد به تو مدال ميدادن
667
00:39:08,388 --> 00:39:10,888
پسر، چطور با اطلاعات عمومي الكي ـش
كنار ميومدي
668
00:39:10,932 --> 00:39:12,201
شوخي ميكني ؟
اين ادم
669
00:39:12,241 --> 00:39:14,006
ببين بايد مي نشستم و توضيحاتش
670
00:39:14,061 --> 00:39:17,074
درباه جراحي كمرش رو به
به جراحي كه خودش عملش كرده
671
00:39:17,099 --> 00:39:19,380
تحمل ميكردم -
داري اغراق ميكني -
672
00:39:19,436 --> 00:39:21,232
بايد برم دستشويي
673
00:39:35,415 --> 00:39:36,476
بفرما
674
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
هر چيزي يه قيمتي داره، نه ؟
675
00:39:39,044 --> 00:39:41,134
چيزي همراه تـه ؟ -
نه -
676
00:39:41,171 --> 00:39:42,301
بگير
677
00:39:43,148 --> 00:39:44,339
... خب
678
00:39:44,382 --> 00:39:45,874
كنگره رو دوست داري؟
679
00:39:47,219 --> 00:39:49,349
بايد خودم رو وفق بدم، ولي
680
00:39:49,387 --> 00:39:52,229
ولي به كاري كه ميكنيم باور دارم
681
00:39:52,254 --> 00:39:53,386
منطقيه
682
00:39:53,433 --> 00:39:55,985
چرا پيشنهادم براي اومدن به مسكو رو رد كردي
683
00:39:56,010 --> 00:39:58,195
آدم بي جنبه ايي بود
بهش برميخورد
684
00:39:58,220 --> 00:39:59,399
بهت برخورد -
نه -
685
00:39:59,439 --> 00:40:00,583
گفتم اگه آدم بي جنبه ايي بود
686
00:40:00,607 --> 00:40:01,727
من فقط نا اميد شدم
687
00:40:01,775 --> 00:40:03,025
خوبه
688
00:40:03,068 --> 00:40:04,898
حالا هر دومون اينطوريم
689
00:40:04,945 --> 00:40:06,339
اين حرفت يعني چي ؟
690
00:40:06,363 --> 00:40:07,613
خودت چي فكر ميكني
691
00:40:07,656 --> 00:40:09,776
سليمان رو خودت دستگير كردي
692
00:40:09,825 --> 00:40:11,235
بفرما شروع شد
693
00:40:11,284 --> 00:40:12,664
چي ازش بدست اوردي
694
00:40:12,702 --> 00:40:14,542
ترفيع ؟
695
00:40:14,579 --> 00:40:17,419
و بعد برگشتي و خيلي سخاوتمندانه
به من پيشنهاد
696
00:40:17,457 --> 00:40:19,327
يه پست مزخرف دون مرتبه دادي
697
00:40:19,376 --> 00:40:21,586
.توي مسكو
698
00:40:21,628 --> 00:40:23,838
سخت ترين شغل تو دنيا
699
00:40:23,880 --> 00:40:25,550
در حد تيم نيويورك يانكيز
700
00:40:25,590 --> 00:40:28,680
از يانكي ها متنفرم -
تو فقط يه دونه عمليات انجام دادي -
701
00:40:28,718 --> 00:40:30,178
اره عمليات گنده ايي بود
702
00:40:30,220 --> 00:40:33,350
اما با احترام
هنوز هيچي بارت نيست
703
00:40:33,992 --> 00:40:35,832
اينجا چيكار ميكني؟
704
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
رو يه چيزي كار ميكنم
705
00:40:39,563 --> 00:40:42,443
يه ماهواره ثبت نشده پرتاب شده
706
00:40:42,482 --> 00:40:43,822
از درياي جنوبي چين
707
00:40:43,859 --> 00:40:47,819
كشتي كه منتقلش كرده براي پرتاب
708
00:40:47,863 --> 00:40:51,663
اين جاست، توي يه بندر
به فاصله يك ساعت از كاراكاس
709
00:40:51,700 --> 00:40:53,830
اسم كشتي چيه؟
710
00:40:53,869 --> 00:40:56,369
آلمتا
711
00:40:56,413 --> 00:40:59,423
تو اينجا چيكار ميكني؟
712
00:40:59,457 --> 00:41:03,377
به محموله هايي از
تسليحات روسي تو ونزوئلا مشكوك شدم
713
00:41:03,420 --> 00:41:07,300
يكي از كشتي هايي كه علامت گذاري كرده بوديم
آلمتاست
714
00:41:08,084 --> 00:41:09,882
لعنت
715
00:41:09,907 --> 00:41:13,382
حالا اين اسلحه هاي تو چه ارتباطي
به ماهواره من داره
716
00:41:14,681 --> 00:41:17,021
خيله خب ،رفقا
چي رو از دست دادم
717
00:41:17,524 --> 00:41:19,688
مطلقا هيچي
718
00:41:19,728 --> 00:41:21,308
سلامتي
719
00:41:21,980 --> 00:41:23,964
تاكسي
720
00:41:24,482 --> 00:41:26,532
خرسه برميگرده سمتش ميگه
هي
721
00:41:26,568 --> 00:41:28,648
تو كه براي شكار نيومدي
722
00:41:29,687 --> 00:41:31,897
باحال بود سناتور
723
00:41:32,949 --> 00:41:35,699
كليدم رو جا گذاشتم
724
00:41:35,744 --> 00:41:37,013
باشه، فردا ميبينمت
725
00:41:37,037 --> 00:41:38,117
آره -
ببين -
726
00:41:38,163 --> 00:41:39,724
اگه چيزي درباره آلمتا فهميدي
727
00:41:39,748 --> 00:41:40,995
در جريانم بذار
728
00:41:41,020 --> 00:41:42,747
منم خبري شد در جريانت ميذارم
729
00:41:42,792 --> 00:41:44,752
اولين نفر به خودت ميگم
730
00:41:45,754 --> 00:41:48,613
از ديدن دوباره ات خوشحال شدم جك
731
00:41:49,285 --> 00:41:51,714
آره
منم همينطور
732
00:41:59,099 --> 00:42:02,106
نميدونم چه مشروبي ميخوري
ولي
733
00:42:04,648 --> 00:42:06,818
شرمنده مزاحم تماست شدم
734
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
فقط -
اشكال نداره -
735
00:42:08,485 --> 00:42:10,195
ممنون -
نوش -
736
00:42:11,168 --> 00:42:14,371
حتما ميدوني
يه كافي نت پايين همين خيابونه؟
737
00:42:14,396 --> 00:42:16,936
چه خوب كه قهوه نميخورم
738
00:42:17,111 --> 00:42:18,541
چه خوب
739
00:42:18,578 --> 00:42:19,958
من "لينا " م
740
00:42:19,996 --> 00:42:21,426
لينا، جك ام
741
00:42:21,703 --> 00:42:23,340
از ديدنت خوشبختم -
از ديدنت خوشبختم -
742
00:42:24,584 --> 00:42:26,424
براي كار اومدي يا تفريح جك
743
00:42:26,461 --> 00:42:28,051
براي كار اينجام
744
00:42:28,088 --> 00:42:30,418
صبر كن، حدس بزنم
745
00:42:31,695 --> 00:42:33,611
امور مالي -
چطور جرات ميكني -
746
00:42:33,636 --> 00:42:35,720
سرمايه گزاري خصوصي -
عـُق -
747
00:42:36,763 --> 00:42:38,103
بوتيك لباس
748
00:42:38,139 --> 00:42:40,059
از كجا فهميدي؟
749
00:42:40,100 --> 00:42:43,440
اگه برا يه شركت بزرگ كار ميكردي
موهات كوتاه تر بود
750
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
همچين چيزي داريم؟
751
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
گمونم داريم
752
00:42:46,523 --> 00:42:49,323
تو چي ؟
انگليسي صحبت ميكني
753
00:42:49,359 --> 00:42:50,859
يكم اسپانيايي
754
00:42:50,902 --> 00:42:53,532
و توي بار مطمئنم
سوئدي هم به گوشم خورد
755
00:42:53,571 --> 00:42:55,571
واي، كارت درسته
756
00:42:55,615 --> 00:42:57,195
كارم درسته -
اين خوبه -
757
00:42:57,242 --> 00:42:59,742
زبون ديگهاي هم هست بلد باشي؟
758
00:42:59,786 --> 00:43:02,456
راسش چرا
شيش تا
759
00:43:02,497 --> 00:43:03,747
شيش تا ؟ -
760
00:43:04,133 --> 00:43:06,173
... واي، اين
761
00:43:07,836 --> 00:43:10,086
از منافع فرزند ديپلمات بودنه
762
00:43:10,130 --> 00:43:11,670
خب، اين و مصونيت سياسي
763
00:43:12,716 --> 00:43:15,466
درسته
به سلامتي مصونيت سياسي
764
00:43:15,510 --> 00:43:16,470
به سلامتي مصونيت
765
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
نوش -
نوش -
766
00:43:23,143 --> 00:43:25,258
200ميليون دلار سرمايه داشتن
767
00:43:25,283 --> 00:43:26,814
مساله اش اينه كه
768
00:43:26,855 --> 00:43:28,082
هيچيش پول خودت نيست
769
00:43:28,106 --> 00:43:29,566
حتي همش يه جا نيست
770
00:43:29,607 --> 00:43:31,437
ولي يه راه فوق العاده ست تا
برات مشروب بگيرن
771
00:43:31,484 --> 00:43:33,824
هر كاري بخواي ميتوني با اونا بكني
772
00:43:33,862 --> 00:43:35,412
اينجا اتاق منه
مال تو كجاست
773
00:43:35,447 --> 00:43:37,994
اينجا حتي طبقه منم نيست
774
00:43:50,223 --> 00:43:53,516
كلينيك بين المللي
كاراكاس - ونزوئلا
775
00:44:05,214 --> 00:44:06,755
خوشگله نه ؟
776
00:44:06,780 --> 00:44:07,789
بله
777
00:44:11,557 --> 00:44:13,769
ده دلار بابتش ميدم
778
00:44:15,619 --> 00:44:16,833
10دلار
779
00:44:17,489 --> 00:44:19,529
ممنون
780
00:44:20,466 --> 00:44:21,755
خيلي ممنون
781
00:44:25,521 --> 00:44:27,063
از سيگاراي من ميخوايي؟
782
00:44:29,837 --> 00:44:31,587
خيلي ممنون
783
00:44:44,821 --> 00:44:46,188
... خيلي محبت كردي
784
00:44:47,635 --> 00:44:49,485
مادرت در چه حاله؟
785
00:44:53,113 --> 00:44:54,863
من ميشناسمت؟
786
00:44:55,614 --> 00:44:59,418
بايد سخت باشه تو همچين جاي داغوني
...درمان هاي مناسب رو براش بگيري
787
00:45:01,591 --> 00:45:04,285
مخصوصا با حقوق يه سروان پليس
788
00:45:08,206 --> 00:45:09,981
تو كدوم خري باشي؟
789
00:45:10,006 --> 00:45:12,270
يه دوست، فيلبرتو، ... يه دوست
790
00:45:12,717 --> 00:45:14,661
بريم يه قدمي بزنيم
791
00:45:19,184 --> 00:45:21,431
فكر كنم بتونم كمكت كنم
792
00:46:53,561 --> 00:46:55,061
.قربان
793
00:47:35,224 --> 00:47:37,411
مستقيم برو -
ولي جناب سروان -
794
00:47:37,436 --> 00:47:39,872
اونا زود پيچيدند، ادامه بده
795
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
لعنتي
796
00:48:03,859 --> 00:48:06,569
كد قرمز 1
797
00:48:41,276 --> 00:48:43,014
بر ميگرديم؟
798
00:48:44,171 --> 00:48:45,553
به رانندگي ادامه بده
799
00:48:45,562 --> 00:48:46,695
ولي سروان -
نه -
800
00:48:48,137 --> 00:48:49,359
برو
801
00:49:24,128 --> 00:49:25,838
خوبي؟
802
00:49:25,880 --> 00:49:27,630
حالت خوبه؟
803
00:49:28,212 --> 00:49:30,552
فكر كنم
آره
804
00:49:33,282 --> 00:49:34,430
ليزا
805
00:49:36,933 --> 00:49:39,523
فشار بده
806
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
محكم بگيرش
807
00:49:41,813 --> 00:49:43,563
اشكال نداره، نفس بكش
808
00:49:45,108 --> 00:49:47,028
سعي كن نفس بكشي
809
00:49:51,467 --> 00:49:53,057
در رو باز كن
810
00:50:08,339 --> 00:50:10,469
بايد از اين جا بريم
811
00:50:11,648 --> 00:50:13,728
برو، برو
812
00:51:11,319 --> 00:51:12,609
بشيـن ، بشيـن
813
00:51:12,653 --> 00:51:14,073
چيزيت نيست
814
00:51:14,113 --> 00:51:16,453
نفس عميـق بكش -
نميتونم نفـس بكشم -
815
00:51:26,787 --> 00:51:28,667
!نه
816
00:52:53,431 --> 00:52:55,351
چه خبرا عزيزم
817
00:52:56,278 --> 00:52:58,590
چي شده، دختر خوشگل؟
818
00:53:00,887 --> 00:53:01,847
بيا
819
00:53:01,888 --> 00:53:03,848
بيا اينجا
820
00:53:05,166 --> 00:53:07,456
مونيكا؟
821
00:53:08,160 --> 00:53:10,530
بچهها؟
822
00:53:30,276 --> 00:53:33,406
نه، نه، نه
823
00:53:33,579 --> 00:53:35,369
مونيكا
824
00:55:11,873 --> 00:55:15,289
سفارت ايالات مـتحده
كاراكاس - ونزوئلا
825
00:55:44,095 --> 00:55:45,196
الو
826
00:55:48,554 --> 00:55:50,564
...جكام
827
00:55:53,601 --> 00:55:55,191
...اون
828
00:55:55,852 --> 00:55:58,182
...اون
829
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
...اون
830
00:56:05,175 --> 00:56:09,175
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، صـادق :.:
mml.moh & SadeqDreamer
831
00:56:09,199 --> 00:56:13,199
ارائـهاي از تـيـم تـرجـمـهي شـوتـايـم
« WwW.Show-Time.iN »
832
00:56:13,223 --> 00:56:17,223
ارائهاي از رسانۀ اينترنتي نايتمووي
NightMovie.Co
833
00:56:17,247 --> 00:56:21,247
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Showtime