1
00:01:36,263 --> 00:01:38,273
.ببنديدش
2
00:01:38,274 --> 00:01:42,274
« پايگاه نيروي هوايي مكديل »
« فلوريدا، تمپا »
3
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
رسانهي اينترنتي دِيمووي با افتخار تقديم ميكند
DayMovie.Org
« نايتمووي سابق »
4
00:01:52,024 --> 00:02:00,024
.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم ميكند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
5
00:02:01,000 --> 00:02:11,000
:مـتـرجـم
« Nora حــســامالـديـن »
6
00:02:51,380 --> 00:02:53,590
ميدوني، سوكآر براي كار تو رودخونه
7
00:02:53,632 --> 00:02:56,222
.قايق بهتري ميشد
8
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
كدوم قايق؟
9
00:02:58,262 --> 00:03:00,512
.اصلاً حتي حق نداريم بريم اونجا
10
00:03:02,516 --> 00:03:05,186
خب قراره كجا بريم؟
آمريكاي مركزي يا جنوبي؟
11
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
كي حرفي از مقصدمون زد؟
12
00:03:08,522 --> 00:03:10,902
،يادت هست
ازم پرسيدي كه اسپانياييم چطوره؟
13
00:03:10,941 --> 00:03:13,941
و فكرم نميكردم كه به اين زوديا بخوايم
.به مكزيك حمله كنيم
14
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
.زبانشو كامل بلد نيستم
15
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
.ولي يهكاريش ميكنم
16
00:03:29,251 --> 00:03:31,841
خب، بهتره عجله كني و
.سوار هواپيما بشي
17
00:03:31,879 --> 00:03:34,089
اگر كه ميخواي صندلي
.كنار پنجره گيرت بياد
18
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
اسمت چيه؟
19
00:03:52,775 --> 00:03:54,645
.ماركوس
20
00:03:54,693 --> 00:03:56,573
.نه، اسم رمزيت
21
00:03:56,612 --> 00:03:58,202
.براي من كايوته
22
00:03:58,238 --> 00:04:00,175
،و اون عنتري كه اون طرف نشسته
.اسمش ديسكوئه
23
00:04:00,199 --> 00:04:01,739
24
00:04:01,784 --> 00:04:03,084
.مامباي سياه
25
00:04:03,118 --> 00:04:05,198
مثل اوما تورمن تو فيلم "كيل بيل"؟
26
00:04:05,245 --> 00:04:08,115
".نه، مثل "كوبي -
.چه تخمي -
[ مامباي سياه لقب كوبي برايانت است ]
27
00:04:08,165 --> 00:04:10,415
.جواب نميده
تو كاراي قايقي رو ميكني، نه؟
28
00:04:10,459 --> 00:04:11,959
.آره، از تيم جنگاوري ويژۀ درياييام -
.خيله خب -
29
00:04:12,002 --> 00:04:14,802
خب، پس قايقران هستي؟ -
.آره -
30
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
.اسنپ
31
00:04:17,091 --> 00:04:18,591
.اسمت اينه
32
00:04:18,634 --> 00:04:20,644
.برو بابا ... همون مامباي سياه
33
00:04:20,678 --> 00:04:22,364
،آره، شرمنده اسنپ
.ولي اسمت همين اسنپـه
34
00:04:22,388 --> 00:04:25,468
!دو دقيقه مانده
35
00:04:25,516 --> 00:04:27,096
36
00:04:28,602 --> 00:04:31,192
.ده كيلومتر مانده تا محل موردنظر -
.دريافت شد -
37
00:04:31,230 --> 00:04:32,770
!هي
38
00:04:32,815 --> 00:04:34,725
چرا اين قدر بهم ريخي؟
.قبلا هم از اينكارا انجام دادي
39
00:04:36,318 --> 00:04:38,358
.آره، خيلي زياد
40
00:04:38,404 --> 00:04:40,164
.مشكلي برات پيش نمياد
41
00:04:40,197 --> 00:04:41,997
.درست مثل دوچرخه سواريه -
اوه، آره؟ -
42
00:04:42,032 --> 00:04:43,702
،نه راستش
ولي گفتم شايد يه خورده
43
00:04:43,742 --> 00:04:45,912
.صحبتهاي روحيهدهنده بدردت بخوره
44
00:04:45,953 --> 00:04:47,793
اون حلقه رو از كجا آوردي؟
45
00:04:47,830 --> 00:04:50,120
.براي پدرمه
.واسه آكادمي نيروي درياييـه
46
00:04:50,165 --> 00:04:52,455
.خب، سفت بهش بچسب
ممكنه كه بدردت بخوره
47
00:04:52,501 --> 00:04:54,801
شايد نياز شد
.بزني صورت يه حرومي رو بياري پايين
48
00:04:54,837 --> 00:04:57,417
49
00:04:57,464 --> 00:05:00,684
50
00:05:00,718 --> 00:05:02,678
51
00:05:04,888 --> 00:05:06,528
به محل پرش نزديك ميشيم
52
00:05:06,557 --> 00:05:08,597
!برو كه رفتيم، نفسكش -
!آره -
53
00:05:09,852 --> 00:05:11,652
!آره! بزن بريم
54
00:05:16,000 --> 00:05:19,500
« نواحي ساحل ونزوئلا »
« درياي كارائيب »
55
00:05:39,298 --> 00:05:40,258
!بريم بتركونيم آشغالا
56
00:05:40,299 --> 00:05:42,379
!اخجون
57
00:05:44,803 --> 00:05:47,813
بهتره عجله كني وگرنه
.بايد كلي شنا كني
58
00:05:48,891 --> 00:05:51,141
!نفسكش
59
00:06:42,194 --> 00:06:44,614
.لعنتي
60
00:06:49,159 --> 00:06:51,449
.گرفتمت رئيس
61
00:07:18,605 --> 00:07:22,275
.هي، تازهوارد
.يه سوراخ توي قايقه
62
00:07:22,317 --> 00:07:25,107
.اسمش اسنپـه -
.نه خيرم -
63
00:07:25,154 --> 00:07:27,324
.اسنپ، خوشم اومد
64
00:07:27,364 --> 00:07:28,744
.ممنون
65
00:07:28,782 --> 00:07:31,412
.لعنتي، وسايل الكترونيكيمون خيس شده
66
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
بچهها، نزديك 20 كيلومتر تا ساحل
.فاصله داريم
67
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
.خيلي بايد شنا كنيم
68
00:07:36,415 --> 00:07:39,955
فايبرگلس ترك خورده
.ولي ميتونم درستش كنم
69
00:07:40,002 --> 00:07:42,172
چقدر طول ميكشه تا اين كه بتوني
اين بگايي رو درستش كني؟
70
00:07:43,964 --> 00:07:46,344
.همه از قايق برن بيرون
71
00:07:46,383 --> 00:07:48,723
ميخواين غرق بشه؟
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
.همه از قايق گمشين بيرون
73
00:07:51,471 --> 00:07:53,221
!برين ديگه! برين بيرون
74
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
« سفارت ايالاتمتحدۀ آمريكا »
«ونزوئلا، كاراكاس »
75
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
به لطف تلاشهاي بيوقفه و
خستگيناپذير نيروي پليس
76
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
... با افتخار اعلام ميكنم
77
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
... قاتل بيرحم سناتور آمريكا جيم مورنو
.دستگير شده
78
00:08:06,278 --> 00:08:09,028
.اي خدا
79
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
باورم نميشه كه
.كسي اين چيزا رو باور كنه
80
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
بازجويي چطور پيش ميره؟
81
00:08:14,036 --> 00:08:16,326
بيشتر از 50 تا از اهالي محل
.توي اون ساختمون كار ميكنن
82
00:08:16,371 --> 00:08:17,932
.داريم از همهشون بازجويي ميكنيم
دوست دارم بهت بگم كه هيچ كدوم اونا هم
83
00:08:17,956 --> 00:08:19,626
.جاسوسيِ ريس رو نميكردن
84
00:08:19,666 --> 00:08:21,769
.ولي موضوع فقط اين نيست -
زن سابقت داستاني بپا كرده -
85
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
.براي خودش -
.آره -
86
00:08:24,546 --> 00:08:26,666
.كارش رو خوب انجام ميده
87
00:08:26,715 --> 00:08:29,005
كمرت چطوره؟ -
.خوب ميشم -
88
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
توي تمام بيمارستانها
نيرو گذاشتم كه دنبال
89
00:08:31,053 --> 00:08:33,643
هر كسي كه چشم چپش
.صدمه ديده بگردن
90
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
جيم، تو چطوري؟ -
.خوبم -
91
00:08:36,391 --> 00:08:38,271
قبل از اينكه برسم، طرف فلنگو بست
92
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
.اصل بدبختيش رو رايان كشيد
93
00:08:40,312 --> 00:08:42,442
،خيله خب، بياين يه قدمي بزنيم
.جفتتون
94
00:08:44,316 --> 00:08:45,976
بايد بدوني كه همهي
.اينا چرت و پرتن
95
00:08:46,026 --> 00:08:48,646
نيروهاي مسلح آزاديطلب
.گروهك نظامي چپگراي كوچيكيه
96
00:08:48,695 --> 00:08:50,775
ضد آمريكايي بودن
.اصلاً توي ديانايشون نيست
97
00:08:50,822 --> 00:08:52,202
.موافقم
98
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
حمله كردن به سناتور آمريكا
توي مركز شهر كاراكاس
99
00:08:54,493 --> 00:08:56,083
نه سبك كاريشونه
.و نه در حدّ اين كاران
100
00:08:56,119 --> 00:08:57,972
به همين خاطر تا جايي كه
،به مقر فرماندهي مربوط ميشه
101
00:08:57,996 --> 00:09:01,036
من هرگز پيامي مبني بر اين كه
.دست نگه داريم دريافت نكردم
102
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
.خوزه رو كه ميشناسي
103
00:09:04,169 --> 00:09:06,209
.قربان -
.اين هم ناوارو هست -
104
00:09:06,255 --> 00:09:08,545
اينا قراره با ما
.به سمت اسكله بيان
105
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
اسكله؟
106
00:09:10,259 --> 00:09:11,679
،با هم ديگه ميرين سمت بندر بارگيري
107
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
يه آدم مشكوكي اهل آفريقاي جنوبي
رو ديدي كه
108
00:09:13,470 --> 00:09:15,760
يهو بيخبر بهت حمله كرده
و نزديكم بود بكشدت؟
109
00:09:15,806 --> 00:09:17,886
اينطور كه معلومه
خودمون بايد بريم يه سرگوشي آب بديم
110
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
،اسپرانزا
111
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
ميتوني كمكم كني براي بچهها
آبميوه بگيرم؟
112
00:09:35,951 --> 00:09:37,161
113
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
مامان، دوباره ژامبون داريم؟
114
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
.ديگه ازش خسته شدم -
... تو كه دوسش داشتي -
115
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
.ديروز خودت خواستي
116
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
.اون براي ديروز بود
117
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
خب، از ديروز تا امروز چه اتفاقي افتاده؟
118
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
.امروز ديگه نميخوامش
119
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
ايلي، شاكر باش كه
.همين ژامبون رو داريم
120
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
تو اين كشور كلي آدم هست كه
.غذاي كافي براي خوردن ندارن
121
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
.مجبورشون كنيد ژامبون بخورن خب -
.تمومش كن -
122
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
.امروز گوشت ميخوري
.براي فردا رو ميتوني انتخاب كني
123
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
.ما آمادهايم، خانوم بونالدي
124
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
.آبميوههاتون يادتون نره
125
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
.بريم
126
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
.هي، ايلي، بيا اينجا عزيزم
127
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
.دوست دارم، روز خوبي داشته باشي
128
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
.هي كارلوس، بيا اينجا ببينم
129
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
بدون اين كه با مادرت خداحافظي
كني داري ميري؟
130
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
.دوست دارم
131
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
.حسابي ياد بگير -
.حتما -
132
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
.خدافظ مامان
133
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
.صبح بخير آلبرتو
134
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
.مطمئن شو به همه لقمه ميرسه
135
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
136
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
.صبح بخير رودريگو -
.صبح بخير، خانوم بونالده -
137
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
!گوشت دوست دارم
138
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
.بهتره كه همين طور باشه
139
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
وضعيت چطوره؟ -
.فوقالعاده -
140
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
اوضاع ريس روبه افول قرار گرفته
141
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
.و از هفتهي پيش تا الان 4 امتياز بالاتر رفتيم
142
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
بعضي از روزنامهها ميگن كه
.امكانش هست كه برنده بشين
143
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
.تو اين كشور نميشه
144
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
،نه تنها روزنامههاي ونزوئلا
..بلكه روزنامههاي پرو
145
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
... كلمبيا، آرژانتين
146
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
خانم؟
147
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
بانو، گوش ميدين؟
148
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
.داريم خوب پيش ميريم
149
00:11:21,598 --> 00:11:24,478
گفتن كه بايد جليقه و نشانتون رو
.همراه داشته باشين
150
00:11:25,644 --> 00:11:27,524
مورتن هاوگلند؟
151
00:11:27,562 --> 00:11:30,152
.آره، خيليم منطقيه
152
00:12:06,768 --> 00:12:08,848
.خيله خب، همينجا پارك كن
153
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
.سينكو پالماس همين جاست
154
00:12:21,450 --> 00:12:23,330
.هي
155
00:12:25,203 --> 00:12:28,253
حال و اوضاعش چطوره؟ -
رايان؟ طور مگه؟ -
156
00:12:28,290 --> 00:12:31,380
.اون و سناتور با هم ديگه دوستاي نزديكي بودن
قضيه خيلي براش شخصي نيست؟
157
00:12:31,418 --> 00:12:32,788
.نه، از پسش برمياد
158
00:12:32,836 --> 00:12:34,556
با همديگه توي
.تيم عملياتي دستگيريِ سليمان بوديم
159
00:12:34,588 --> 00:12:36,128
خب؟
160
00:12:36,173 --> 00:12:38,303
اون كسي بود كه تو مترو
افتاد دنبال سليمان
161
00:12:38,341 --> 00:12:41,091
.بهش شليك كرد و كشتش
162
00:13:02,699 --> 00:13:06,659
خب، هر كسي كه بودن
.حسابي مرتب بودن
163
00:13:06,703 --> 00:13:08,963
.حتي زمين رو هم جارو زدن
164
00:13:08,997 --> 00:13:11,167
.خيله خب
.بزنيم بيرون از اينجا
165
00:13:15,504 --> 00:13:17,594
.ميدونيم كه اونا رود رو فتن بالا
166
00:13:17,631 --> 00:13:20,681
بچههاي اطلاعات من
.چند ساعت پيش توي تئاتر بودن
167
00:13:20,717 --> 00:13:23,007
آره، اونا تو دهنهي اورينوكو
.منتظر موندن
168
00:13:23,053 --> 00:13:26,393
وايسا ببينم، تو قايق داري؟ -
.آره، و چهار نفر -
169
00:13:26,431 --> 00:13:28,851
چرا هيچي نگفتي؟ -
.تو هم هيچي نپرسيدي -
170
00:13:28,892 --> 00:13:31,812
اونا بهم يه رادار هشت رقمي دادن
.كه توي جنگل محدودهي زيادي رو پوشش بده
171
00:13:31,853 --> 00:13:33,998
ميخوام اونا رو ببينم باهاشون
.برم انبار محمولي كشتي
172
00:13:34,022 --> 00:13:36,402
.خيله خب پس، منم باهات ميام
173
00:13:36,441 --> 00:13:38,191
.مايك
174
00:13:38,235 --> 00:13:40,025
.رئيس ستاد تويي
175
00:13:42,447 --> 00:13:44,947
.آره
.نيروي انساني بيشتر كه ضرر نداره
176
00:13:44,991 --> 00:13:46,991
حداقل هر چند ساعت يك بار
.گزارش ميخوام
177
00:13:47,035 --> 00:13:48,655
.حتما
178
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
.من ميرونم
179
00:13:50,705 --> 00:13:53,115
بهت گفته بودم
چقدر دلم برات تنگ شده؟
180
00:13:53,166 --> 00:13:54,786
.نه هنوز
181
00:14:11,017 --> 00:14:12,937
خب، حالا ميتونم مامباي سياه باشم؟
182
00:14:14,271 --> 00:14:16,061
تو رو به اسنپِ لوكس
.ترفيع ميديم
183
00:14:17,816 --> 00:14:19,816
184
00:14:27,617 --> 00:14:31,580
« ميرافلورس »
« ونزوئلا، كاراكاس »
185
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
از جشن لذت بردي؟
186
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
.خيلي جشن خوبي بود
187
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
نظر ازميرالدا چي بود؟
188
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
.خيلي خوشش اومد
189
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
.مهمتر از همه اين بود كه كلوديا خوشحال بود
190
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
كي بهت گفته بود كه
من رو تحت نظر گرفتن؟
191
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
.باستوس
192
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
اون از كجا ميدونست؟
193
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
.به اندازهاي كه بايد بهش ارزش ندادي
194
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
.نه
195
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
دقيقا به همون اندازهاي
.بهش ارزش دادم كه لايقش بود
196
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
براي چي از ماجراي سناتور آمريكايي
چيزي بهم نگفتي؟
197
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
چي ميخواستي بگم؟
198
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
.من نكشتمش كه
199
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
پس براي چي به زور شهادت دادي؟
200
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
شايد تو بهتر از من از
پس كارام برمياي؟
201
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
اين چيزي نبود كه تو و كاساندرا ميگفتين؟
202
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
.لعنت بشه
203
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
اين حرفو زدي ديگه؟ -
.نه خيرم -
204
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
.فقط عصبي بودم
205
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
.هميشه مشورتهام پيش تو جايگاه داشت
206
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
.درسته
207
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
،ولي برعكس تو
208
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
.من اين زيبايي خودراي بودن رو ندارم
209
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
مشكلي نيست. ميدونم
.كه الان زير كلي فشار و استرسي
210
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
.ميدونم
211
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
بچگيمون رو تو كاتيا يادت هست؟
212
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
هر يكشنبه بايد ميرفتيم
.مراسم عشاي رباني
213
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
مجبورمون ميكردن كه دعا كنيم ... چه حسي داشت؟
214
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
مقدسترين باكرهي كروموتو
215
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
...مادر رحمت و بخشش
216
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
.ما كشور ونزوئلا رو به تو ميسپاريم
217
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
و بعد از اين هر كسي بايد بيرون
.خونهاش يه هديه ميذاشت
218
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
يه مقدار ميوه، غذا، هرچي كه داشتن
219
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
.حتي عرق نيشكر
220
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
،و يه روز
221
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
.وقتي كه داشتم هديهها رو ميدزديدم، مچم رو گرفتي
222
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
.داشتي از گشنگي ميمردي
223
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
.هر دوتامون گرسنه بوديم
224
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
.آره، ولي اين براي تو اهميتي نداشت
225
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
.مجبورم كردي، همه رو برگردونم، خونه به خونه
226
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
:بهم گفتي
227
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
.ونزوئلا خانوادهي ماست، ميگل
228
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
يادته؟
229
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
... نيكلاس
230
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
... حتي وقتي كه بچه بودي
231
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
.احساس مسئوليت نسبت به ونزوئلا داشتي
232
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
.و همين طور ادامه ميدم
233
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
.تا ابد
234
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
.آره
235
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
.ميدونم
236
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
.رسيديم
237
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
.مرسي رودريگو
238
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
سلام. صبح بخير، حالتون چطوره؟
239
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
.واقعا ممنون كه اومدين اينجا
240
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
.صبح بخير آقايون
241
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
.خيلي خوشحالم كه اينجا ميبينمتون
242
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
.ميخوام بدونيد كه ونزوئلا در كنار شما خواهد ايستاد
243
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
خيلي ممنون. و واقعا ممنون كه
.اومدين اينجا
244
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
.اونا منتظر توئن، گلوريا
245
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
.مرسي كه اومدين اينجا
246
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
ميشه باهام يه عكس بگيرين؟ -
.حتما -
247
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
.مرسي -
.شرمنده ديرمون شده -
248
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
.صبح بخير
حالتون چطوره؟
249
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
.سلام به همگي
250
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
.خيلي ممنون كه امروز اومدين اينجا
251
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
.مرسي كه اومدين
252
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
ببينم آمادهاي؟
.قراره كه بري و يه كله ادامه بدي
253
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
ازم ميخواي چي كار كنم؟
254
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
يه جادو كنم كه
جمعيت رو گرم كنم؟
255
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
.يا خدا
256
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
حالا حرفم رو باور كردي؟
257
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
.به خاطر تو اومدن اينجا
258
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
.بهت كه گفتم
.برنده ميشيم
259
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
خيله خب. بايد برم
.ممنونم
260
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
... مردم من
261
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
،زماني كه تصميم گرفتم براي رياست جمهوري اقدام كنم
262
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
.به عنوان يه پروژه شروعش كردم
263
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
اينكارو براي خودم
264
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
،و براي گراميداشتِ همسرم سرخيو
265
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
كه يك شب گم شد و
266
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
.يك ساله كه نديدمش، انجام دادم
267
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
.براي همين ازتون ممنونم كه امروز اومدين اينجا
268
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
،ريئس جمهور ريس از تغيير حرف ميزنه
269
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
،دربارهي يك انقلاب
270
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
.ولي واقعا انقلابي نميخواد
271
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
رئيس جمهور ريس نميخواد كه شما
272
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
،به صدها ميهنپرست گمشده توجه كنيد
273
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
،درست مثل سرخيو
274
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
.كه ناپديد شدن، فقط بخاطر اين كه نخواستن سكوت كنن
275
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
نميخواد چيزي از درد گرسنگياي
كه ما داريم ميكشيم بشنوه
276
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
،از مريضي
277
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
.و اين فسادي كه ونزوئلا رو فرا گرفته
278
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
... ولي يك چيز خيلي مهم رو فراموش كرده
279
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
.تاريخ ما
280
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
سيمون بليوار گفته كه
281
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
مردمي كه آزادي رو دوست دارن
282
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
!هميشه به آزادي ميرسن
283
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
... و اين
284
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
،كشور ماست
285
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
!و ما پسش ميگيريم
286
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
مردمي كه متحد بشن
!هرگز شكست نميخورن
287
00:15:38,938 --> 00:15:40,438
نه، نه
288
00:18:12,967 --> 00:18:14,177
ممنون
289
00:18:15,929 --> 00:18:17,559
صبح بخير
290
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
خيلي ممنون
.صبح بخير
291
00:18:43,248 --> 00:18:45,578
.خيلي ممنون
292
00:18:45,625 --> 00:18:46,835
.خوبه
293
00:19:16,948 --> 00:19:18,368
.ممنون
294
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
.بله، بله، بله، بله
295
00:22:04,490 --> 00:22:06,280
خب، چطوري؟
296
00:22:06,325 --> 00:22:08,945
.خوبم
297
00:22:08,995 --> 00:22:11,405
چيزي هست كه بخواي
دربارهاش باهام حرف بزني؟
298
00:22:13,416 --> 00:22:15,326
.نه
299
00:22:20,173 --> 00:22:22,433
.بيا، فكر كنم اين از جيبت افتاده بود
300
00:22:31,100 --> 00:22:34,150
اگر چيزي بود كه بايد ميدونستي
301
00:22:34,187 --> 00:22:36,187
.بهت ميگفتم
302
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
« جنوب غربي ونزوئلا، رودخانۀ اورينوكو »
303
00:23:23,236 --> 00:23:25,276
.خيله خب، بريم
304
00:23:43,464 --> 00:23:46,264
.پشههاي لعنتي
305
00:23:46,300 --> 00:23:48,720
.چرا به تو نزديك نميشن
306
00:23:48,761 --> 00:23:50,511
.من بچه لوئيزيانام
307
00:23:50,555 --> 00:23:53,215
.تو تركيه كه گفتي اهل سينسيناتياي
308
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
.تو چه پسر سادهلوحي هستي، دكي
309
00:23:55,268 --> 00:23:57,246
،من بچۀ بلچيسام
.نزديكاي نيواورلئان
310
00:23:57,270 --> 00:23:59,190
.رودخونه تو خونمه
311
00:23:59,230 --> 00:24:01,208
خب، اين اصلا مهم نيست، چون
چيزي كه واقعا پشهها رو جذب ميكنه
312
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
.دياكسيد كربنه، نه زادگاهت
313
00:24:03,693 --> 00:24:05,823
،خب، اتفاقاً
،از نظر عموم
314
00:24:05,862 --> 00:24:07,381
.پشهها قدرت بيناييِ فوقالعادهاي دارن
315
00:24:07,405 --> 00:24:08,485
.رنگ رو خيلي دوست دارن
316
00:24:08,531 --> 00:24:10,201
نه بابا؟ -
.آره -
317
00:24:10,241 --> 00:24:12,541
اونا با من يكي در نميفتن
.چون واقعيت رو ميدونن
318
00:24:12,577 --> 00:24:15,117
و واقعيت چي هست؟
319
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
.منم نيششون ميزنم
320
00:24:17,165 --> 00:24:18,415
.برو كه رفتيم
321
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
.جفخان اومدش
322
00:24:23,045 --> 00:24:26,125
،خيله خب، اسنپ
ما رو ببر اين سمت، باشه؟
323
00:24:35,183 --> 00:24:37,523
واقعا از ته قلب اميدوار بودم
.كه شما مادر به خطاها رو ديگه نبينم
324
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
.آره، ما هم همين طور
325
00:24:40,813 --> 00:24:42,863
،و تو
،آقاي دكتر اقتصاد
326
00:24:42,899 --> 00:24:45,399
كه اصلاً يه نكته هم
.دربارهي سهام برام نفرستادي
327
00:24:45,443 --> 00:24:49,283
راز كار اينجاست كه يه سرمايۀ خوب
.براي خريد يكي از 500 سهم برتر جور كني
328
00:24:49,322 --> 00:24:51,702
داري بهم ميگي من رو توي اين رود لعنتي
كشوندي تا اينجا آوردي
329
00:24:51,741 --> 00:24:53,161
كه من بايد برم
330
00:24:53,201 --> 00:24:54,469
سهام برتر رو بخرم؟
331
00:24:54,493 --> 00:24:56,453
.خدا لعنتت كنه
332
00:24:56,495 --> 00:24:58,745
،و مهمتر از همهي اينا
.با خودم اسپري حشرهكش نياوردم
333
00:24:58,789 --> 00:25:00,669
.بيا، براي من رو بگير -
.مرسي -
334
00:25:00,708 --> 00:25:02,078
پس نيش زدنت چي شد؟
335
00:25:02,126 --> 00:25:03,562
اين خانوم كوچولويي كه اينجا وايساده
336
00:25:03,586 --> 00:25:05,376
.اسمش كايوته
337
00:25:05,421 --> 00:25:07,421
.اين پرنسس جنگجو هم ديسكو هست
338
00:25:07,465 --> 00:25:09,545
.و اونم راننده اسنپـه
339
00:25:09,592 --> 00:25:11,653
اون ما رو هر جايي كه دوست داشته باشيم
ميبره. مگه نه، اسنپ؟
340
00:25:11,677 --> 00:25:13,847
.هر چي تو بگي -
.خيله خب -
341
00:25:13,888 --> 00:25:15,718
بذاريد روشنتون كنم
342
00:25:15,765 --> 00:25:19,435
.فقط واسه جمعآوري اطلاعات اومديم
.حركت جوگيرانهاي نزنيد
343
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
شليك نكنيد تا زماني كه بهتون
شليك بشه، خب؟
344
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
گرفتين؟
345
00:25:22,772 --> 00:25:25,022
.ميريم و ميايم، سريع و تر تميز
346
00:25:25,066 --> 00:25:27,316
وقتي كه رسيديم اونجا، يكي دو تا از كانتينرها رو
،باز ميكنيم
347
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
.دنبال محمولههاي غيرقانوني اسلحه ميگرديم
348
00:25:29,445 --> 00:25:31,105
رايان، سطوح راديويي رو چك ميكنه
349
00:25:31,155 --> 00:25:32,405
.منم چندتا عكس ميگيرم
350
00:25:32,448 --> 00:25:34,368
بقيهي شما هم حواستون به
.امنيت محوطه باشه
351
00:25:34,408 --> 00:25:36,238
.بعد ميريم خونه
352
00:25:36,285 --> 00:25:38,865
هيچ كسي حتي متوجه نميشه
كه ما اومده بوديم اينجا
353
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
سوالي هست؟
354
00:25:42,750 --> 00:25:44,590
،همون طوري كه ميدوني
355
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
،هيچ پشتيباني هوايي در كار نيست
كه يعني اين قايق
356
00:25:46,629 --> 00:25:48,669
تنها راه ورود و خروج ما از
.اين جنگله
357
00:25:48,714 --> 00:25:51,514
.خلاصه، اجازۀ گند زدن نداريم، بچهها
358
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
.خيله خب، بريم تو كارش
359
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
... خيلي خوبه كه
.امشب اينجا پيش توئم
360
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
مشكلي پيش اومده، ميگل؟
361
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
.توي خونهامون شنود گذاشتن
362
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
.دارن به همه چيز گوش ميدن
363
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
كي داره گوش ميده؟
364
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
.نميدونم
365
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
.نيكلاس گفت كار آمريكاييهاست
366
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
.نميدونم حرف كي رو باور كنم
367
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
خب، بايد چي كار كنيم؟
368
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
به ماريا بگيم؟
369
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
،بايد يه طوري رفتار كنيم كه انگار همه چيز طبيعيه
370
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
ولي بايد حواسمون باشه كه داره چي ميگه
.مخصوصا زماني كه مربوط به نيكلاس باشه
371
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
.نميخوام كه اون رو هم هدف قرار بدن
372
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
براي چي بايد هدف بشه؟
373
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
.نيكلاس كه عموشه
374
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
.هرگز اجازه نميديم اتفاقي براي ماريا بيوفته
375
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
.داريم حقوق خودمون رو براي دولت مشخص ميكنيم
376
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
.كه اين طوري از ما مراقبت بشه
377
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
،ولي مسئله اين نيست
378
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
سوال اين هست كه براي چي مردم اين دولت رو دوست دارن؟
379
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
ديدي؟
380
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
.ببين چي رو شروع كردي -
خب كه چي؟ -
381
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
.بذار ساده بگم، دنيا خيلي خشن شده
382
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
و حس ميكنم مردم به چيزي نياز دارن كه
.باور كنن داره ازشون مراقبت ميكنه
383
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
.مكس وبر -
.مكس وبر -
384
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
تعريف اون رو از دولت ميدونيد درسته؟
385
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
سازماني كه حقوق خاص و مشخصي رو
براي استفاده كردن در زمان تهديد
386
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
يا ايجاد نيروي فيزيكي عليه افرادي كه
.ساكن اون منطقه هستن داره
387
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
اين انحصار، قدرتش رو مشخص ميكنه
388
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
!يكي به ايشون يهخرده بيشتر شراب بده
389
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
،نه، اگر بيشتر بهش بدين
!همين طوري حرف ميزنه
390
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
!بفرما
391
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
.سلامتي دوستان
392
00:27:05,958 --> 00:27:07,958
.نه، نه، نه، نه
393
00:29:54,543 --> 00:29:56,963
.خيله خب، همين جا
394
00:30:00,633 --> 00:30:03,763
احتمالا بيشتر كانتيرها رو بردن
.توي ارتفاع گذاشتن
395
00:30:05,721 --> 00:30:07,949
سطح آب تو اين قسمت از رودخونه
.رو نميشه پيش بيني كرد
396
00:30:07,973 --> 00:30:09,893
براي همين با عقل جور در مياد كه
.بيشتر چيزها رو ببرن سمت خشكي
397
00:30:09,934 --> 00:30:13,154
با توجه به عكسايي كه از ماهواره گرفتيم
كمپ اصلي
398
00:30:13,187 --> 00:30:14,937
در 400 متري شمال غربي اينجاست
399
00:30:16,357 --> 00:30:17,857
.خيله خب اسنپ، ما رو ببر اون سمت
400
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
.ببرمون 500 متري جنوب اونجا
401
00:30:37,294 --> 00:30:39,304
.خب، خبراي بدي دارم
402
00:30:39,338 --> 00:30:41,128
.بعد از پرش، راديوهامون بهفنا رفتن
403
00:30:41,173 --> 00:30:42,803
براي همين بدون گوشي
.مأموريت رو انجام ميديم
404
00:30:42,841 --> 00:30:44,131
.دريافت شد
405
00:30:44,176 --> 00:30:47,296
،اگر جدا شديم
.حواستون رو جمع كنيد
406
00:30:47,346 --> 00:30:49,449
اين فرستندهها ما رو مستقيم هدايت
.ميكنه به موقعيتتون
407
00:30:49,473 --> 00:30:51,733
.خيله خب
408
00:30:57,398 --> 00:30:59,148
هي، از اونجايي كه هيچ راه ارتباطي نداريم
409
00:30:59,191 --> 00:31:01,191
،اگر ديدي كه داريم مياييم اين سمتي
.بايد آمادهي حركت باشي
410
00:31:01,235 --> 00:31:03,735
تفهيمه؟ -
.بله -
411
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
.خوبه
412
00:31:58,584 --> 00:31:59,964
.خيله خب
413
00:32:00,002 --> 00:32:03,212
اون كانتينرها رو اون طرف
اردوگاه ميبينيد؟
414
00:32:03,255 --> 00:32:04,915
.بايد بتونيم بريم اونجا و بياييم
415
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
.حركت كنيد
416
00:33:16,412 --> 00:33:18,372
ردياب چي نشون ميده؟
417
00:33:18,414 --> 00:33:20,424
.هيچي
418
00:33:27,089 --> 00:33:30,179
اين ديگه چيه؟
419
00:33:38,517 --> 00:33:40,437
.يه نفر داره مياد
420
00:33:41,854 --> 00:33:44,314
.دكي، همين الان بايد بريم
421
00:33:46,275 --> 00:33:48,735
.لعنتي
422
00:33:52,990 --> 00:33:54,830
.برو
423
00:33:54,867 --> 00:33:56,447
.وايسا
424
00:33:56,493 --> 00:33:57,753
.كانتينرهاي ديگهاي هم هست
425
00:33:57,786 --> 00:33:59,286
.اسلحهاي در كار نيست، دكي
426
00:33:59,329 --> 00:34:01,869
.تصميم اشتباهي گرفتي
.وقتشه بريم
427
00:34:09,798 --> 00:34:11,588
ببينم اون داره كدوم گوري ميره؟
428
00:34:11,633 --> 00:34:13,473
.رايان
429
00:34:29,651 --> 00:34:31,901
.نيترات آمونيوم
430
00:34:46,585 --> 00:34:48,045
!هوي
431
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
.تويي
432
00:35:03,101 --> 00:35:05,441
.دستات رو بذار رو سرت
433
00:35:08,440 --> 00:35:10,570
هنوزم دنبال دونههاي قهوهاتي؟
434
00:35:14,863 --> 00:35:16,823
تنهايي؟
435
00:35:16,865 --> 00:35:18,235
.نه
436
00:35:18,283 --> 00:35:20,043
.تفنگت رو بذار زمين
437
00:35:20,077 --> 00:35:21,907
.آروم
438
00:35:21,954 --> 00:35:23,414
.دكي
439
00:35:23,455 --> 00:35:25,575
ببينم تو تربيت اين داستان رو دادي؟
440
00:35:31,588 --> 00:35:33,468
.ببين چي پيدا كرديم
441
00:35:33,507 --> 00:35:35,587
.دستاشو ببند
442
00:35:37,427 --> 00:35:39,297
تو كي هستي؟
443
00:35:39,346 --> 00:35:40,926
.ببين چي ميگم
444
00:35:40,973 --> 00:35:43,563
ريس، تو جنگل داره چي كار ميكنه؟
445
00:35:43,600 --> 00:35:46,650
هي، بيايين اين عوضي رو
.همين جا خاكش كنيم و بريم
446
00:35:46,687 --> 00:35:48,373
.اون يه مبارز غير مسلحه
.قرار نيست كه همين طوري بكشيمش
447
00:35:48,397 --> 00:35:49,607
خب، صددرصد هم كه قرار نيست
448
00:35:49,648 --> 00:35:51,278
.اون رو با خودمون ببريم
449
00:35:51,316 --> 00:35:53,936
.وقت اين كارارو نداريم
شنيدي كه دوستم چي گفت
450
00:35:53,986 --> 00:35:55,396
توي جنگل چي كار ميكنيد؟
451
00:35:56,446 --> 00:35:57,946
.گور بابات
452
00:35:57,990 --> 00:35:59,030
.خيله خب
453
00:35:59,074 --> 00:36:00,954
گور بابام؟
با كدوم دستت شليك ميكني؟
454
00:36:00,993 --> 00:36:03,833
ها؟
455
00:36:03,871 --> 00:36:05,621
.يا خدا -
يه صداي ديگه دربياري -
456
00:36:05,664 --> 00:36:07,214
.يكي ديگه رو هم ميكَنم
457
00:36:08,834 --> 00:36:10,634
ميخواستي بدوني كه اون كيه، نه؟
458
00:36:10,669 --> 00:36:12,749
.اينم دياناي
459
00:36:12,796 --> 00:36:14,036
.زانو بزن -
.بريم -
460
00:36:45,537 --> 00:36:47,367
.لعنتي
461
00:37:07,643 --> 00:37:09,143
خوبي؟
462
00:37:09,186 --> 00:37:11,205
.خوبم، سوار قايق شو -
.زودباش، بايد بريم -
463
00:37:11,229 --> 00:37:12,269
.بهت كه گفتم، خوبم
464
00:37:12,314 --> 00:37:13,499
،بهت كه گفتم
.ديگه برات كار نميكنم
465
00:37:13,523 --> 00:37:14,903
.بريم
466
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
.نذارين سوار قايق شن
467
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
!برين
468
00:38:20,757 --> 00:38:22,087
!ايناهاش اينجان
469
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
!آتش
470
00:38:25,387 --> 00:38:27,387
!دشمن پشتمونه
471
00:38:29,057 --> 00:38:30,727
!بريد سمت تپه
472
00:38:30,767 --> 00:38:32,937
!سمت تپه بمون
!كنار تپه بمون
473
00:38:35,147 --> 00:38:37,267
!تكون بخور! تكون بخور! رد شو
474
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
!تكون بخور
475
00:38:42,988 --> 00:38:44,988
!لعنتي
476
00:38:45,032 --> 00:38:46,122
.دهنتو
477
00:38:50,037 --> 00:38:51,787
.زودباش
478
00:38:55,959 --> 00:38:58,709
!اسنپ، موتور وامونده رو روشن كن
479
00:38:58,754 --> 00:39:00,714
!اسنپ
480
00:39:03,175 --> 00:39:04,625
كدوم گوري رفته؟
481
00:39:09,306 --> 00:39:10,676
ببينم اسنپ كجاست؟
482
00:39:10,724 --> 00:39:12,564
.بعداً برميگرديم دنبالش
483
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
...طبق چيزي كه من شنيدم، گلوريا بونالدي
484
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
.همۀ مردم پشتشن
485
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
يعضيها پيش بيني كردن كه حتي
.امكان داره كه پيروزِ انتخابات بشه
486
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
.ممنونم متئو، ميتوني بري
487
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
.بله، جناب رئيس جمهور
488
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
داستان چي بود؟
489
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
،ميگل
490
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
.حقيقت رو بهم بگو
491
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
گلوريا بونالدي
492
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
احتمالش هست كه
بتونه انتخابات رو ببره؟
493
00:41:13,430 --> 00:41:15,720
،ميريم كه تو و رايان رو برسونيم
494
00:41:15,765 --> 00:41:17,595
.و بعد برميگرديم سراغ اسنپ
495
00:41:17,642 --> 00:41:19,642
.بنظر خوب مياد
496
00:41:41,333 --> 00:41:43,503
... اتفاقي كه اونجا افتاد
497
00:41:43,543 --> 00:41:45,593
ما اومديم اينجا كه
.كانتينرها رو بگرديم
498
00:41:45,629 --> 00:41:47,709
.منم همين كارو كردم
499
00:41:49,758 --> 00:41:53,008
.من بيماري قلبي دارم
500
00:41:54,054 --> 00:41:57,024
.و خوش خيم هم نيست
501
00:42:01,061 --> 00:42:03,771
.براي همين هم از مسكو رفتم
502
00:42:08,818 --> 00:42:11,448
ديگه كي خبر داره؟
503
00:42:11,488 --> 00:42:14,368
.رئيس ستاد مسكو
504
00:42:14,407 --> 00:42:16,697
.و تو
505
00:42:22,457 --> 00:42:24,287
اگر اون بالاييها از اين داستان خبردار بشن
506
00:42:24,334 --> 00:42:27,964
من رو مينشونن پشت ميز
.يا مجبورم ميكنن بازنشسته بشم
507
00:42:30,966 --> 00:42:33,126
ميخواي چي كار كني؟
508
00:42:36,179 --> 00:42:38,179
.نميدونم
509
00:42:40,000 --> 00:42:47,000
:مـتـرجـم
« Nora حــســامالـديـن »
510
00:42:47,100 --> 00:42:54,100
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
DayMovie.Org
511
00:42:54,200 --> 00:43:01,200
.:. ارائـه شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
512
00:43:01,300 --> 00:43:08,300
« eLOLeir :اينستاگرام »
:آموزش نوين و سريع مكالمۀ انگليسي با تدريس
AbG ســروش