1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
رسانهي اينترنتي دِيمووي با افتخار تقديم ميكند
DayMovie.Org
« نايتمووي سابق »
2
00:00:09,024 --> 00:00:17,024
.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم ميكند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
3
00:01:24,614 --> 00:01:34,614
ترجمه از آريـن
.:: Cardinal ::.
4
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
«سفارت ايالات متحده»
«كاراكاس، ونزوئلا»
5
00:01:57,535 --> 00:02:00,328
نوامبر -
مايك، گرت هستم -
6
00:02:00,329 --> 00:02:03,081
كاخ سفيد شاكي شده و
زنگ زده به رئيس
7
00:02:03,082 --> 00:02:04,332
انگار يه سري از افرادت
8
00:02:04,333 --> 00:02:06,125
براي رئيس جمهور ونزوئلا مزاحمت ايجاد كردن
9
00:02:06,126 --> 00:02:09,045
رِيس عصبانيـه و تهديد
به قطع ارتباط كرده
10
00:02:09,046 --> 00:02:10,605
اونجا چه خبره؟
11
00:02:10,606 --> 00:02:12,465
من اطلاعي از چيزي توي مركزم ندارم كه
12
00:02:12,466 --> 00:02:13,967
نظر رئيس جمهور رِيس رو جلب كنه
13
00:02:13,968 --> 00:02:15,969
خب، گمونم اطلاع داشتي كه
14
00:02:15,970 --> 00:02:18,680
يه دستيار قانونگذار توي جنگل
توي همون عملياتي كه يكي از
15
00:02:18,681 --> 00:02:21,224
افرادمون الان گم شده، رمبو بازي در مياورده
16
00:02:21,225 --> 00:02:24,978
آره. گزارش پس از واقعه رو خوندم
17
00:02:24,979 --> 00:02:26,819
از قبل تمهيداتي براي
رسيدگي بهش فراهم كردم
18
00:02:40,536 --> 00:02:43,037
چه خوب. سفارت ميدونه اينجا ميخوابي؟
19
00:02:43,038 --> 00:02:45,498
،اين يكي از مزاياي تا دم مرگ رفتن
20
00:02:45,499 --> 00:02:46,792
توي يه كشور بيگانهست
21
00:02:49,044 --> 00:02:52,005
خداي بزرگ -
چي پيدا كردي؟ -
22
00:02:52,006 --> 00:02:54,799
اينا عكسهايي هستن كه
توي اولين كانتينر اردوگاه گرفتم
23
00:02:54,800 --> 00:02:57,135
اين يه دكل حفاري آلمانيـه
24
00:02:57,136 --> 00:02:59,095
با يه سر برندهي سه برابر دوّار
25
00:02:59,096 --> 00:03:01,556
قيمتش حدود 3.2 ميليون دلاره
26
00:03:01,557 --> 00:03:03,141
توي جنگل سلاح قاچاق نميكنن
27
00:03:03,142 --> 00:03:05,143
دارن تجهيزات حفاري ميارن
28
00:03:05,144 --> 00:03:07,020
حفاري توي كشور خودت، غيرقانوني نيست
29
00:03:07,021 --> 00:03:08,137
،خب، درسته
30
00:03:08,138 --> 00:03:10,356
،ولي چرا براي حفاظت ازش
قاچاقچي اسلحه استخدام ميكنن؟
31
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
منظورت چيه؟
32
00:03:11,901 --> 00:03:13,401
دوست اهل آفريقاي جنوبيمون
توي جنگل رو يادتـه؟
33
00:03:13,402 --> 00:03:15,445
يه بخشش رو يادمـه -
دقيقاً -
34
00:03:15,446 --> 00:03:16,654
،خب، من اون يادگاري رو برداشتم
35
00:03:16,655 --> 00:03:18,823
گفتم سيآياي يه تست دياناي و
،اثر انگشت انجام بده
36
00:03:18,824 --> 00:03:21,284
اسمش يوست وندر بيل هستش
37
00:03:21,285 --> 00:03:23,077
.و اينجا رو ببين
،طبق پايگاه ديانايِ افبيآي
38
00:03:23,078 --> 00:03:25,079
پليس بين الملل حكم دستگيرياش رو صادر كرده
39
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
و به خاطر قاچاق اسلحه توي ليستِ
40
00:03:26,582 --> 00:03:30,752
.اتباع تعيين شدهي وزارت خزانهداريـه
ميدوني اين چيه؟
41
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
انگار همون نماديـه كه توي اردوگاه ديديم
42
00:03:33,088 --> 00:03:34,422
اپريوس؟ چي هست؟
43
00:03:34,423 --> 00:03:36,966
اپريوس يه شركت نظامي خصوصي توي لندنـه
44
00:03:36,967 --> 00:03:38,885
به تمام نواحي ناآرام دنيا، نيروي نظاميِ
45
00:03:38,886 --> 00:03:40,219
...انساني ميفرسته. اپريوس
46
00:03:40,220 --> 00:03:42,388
امنيت اين اردوگاه رو تأمين ميكنه
47
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
باشه، اينا چه ربطي به مورانو داره؟
48
00:03:44,350 --> 00:03:46,893
اينا عكسايي هستن كه توي
كانتينر دوم گرفتم
49
00:03:46,894 --> 00:03:50,605
توي اين جعبهها روغن سوختي آمونيوم نيترات هست
50
00:03:50,606 --> 00:03:52,460
يه مادهي منفجرهي رايج براي حفر معادنـه
51
00:03:52,461 --> 00:03:53,650
...و اين
52
00:03:53,651 --> 00:03:57,570
آناليز پزشكي قانونيِ بمبيـه كه
53
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
جيمي رو كُشت
54
00:04:00,324 --> 00:04:02,284
روغن سوختي آمونيوم نيترات
55
00:04:05,204 --> 00:04:06,788
من اپريوس رو به قتل جيمي مرتبط كردم
56
00:04:06,789 --> 00:04:09,082
الان فقط بايد رِيس رو به اپريوس مرتبط كنم
57
00:04:09,083 --> 00:04:12,377
آره. چطوري ميخواي اينكارو بكني؟
58
00:04:12,378 --> 00:04:14,630
بايد برم لندن
59
00:04:18,008 --> 00:04:19,677
جيم، يه لحظه تنهامون ميذاري؟
60
00:04:33,357 --> 00:04:35,817
باشه، سريع ميرم سر اصل مطلب
61
00:04:35,818 --> 00:04:38,111
ميدونم وقتي رفتي طرف رودخونه چي شد
62
00:04:38,112 --> 00:04:39,988
دستور عقب نشيني گرفتي و اينكارو نكردي
63
00:04:39,989 --> 00:04:41,280
تنهايي رفتي و
64
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
يه كانتينر ديگه رو باز كردي
65
00:04:42,491 --> 00:04:44,867
و به خاطر اينكار، الان
اثر انگشتش رو داريم كه
66
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
به اين انفجار مرتبط شده
67
00:04:46,120 --> 00:04:48,287
و يه نفر كه توي جنگل گم شده
68
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
.اينا ربطي به همديگه ندارن
.خودت هم ميدوني
69
00:04:50,541 --> 00:04:54,627
ميفهمم چرا دوست داري تحليلگر باشي
70
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
.برات جواب ميده
تمام تيكههاي پازلت رو داري و
71
00:04:57,131 --> 00:04:59,424
ميذاريشون كنار هم و
گزارشت رو مينويسي و
72
00:04:59,425 --> 00:05:02,760
كسي رو لازم نداري تا هيچكدوم رو انجام بده
73
00:05:02,761 --> 00:05:04,220
اين ديگه چيه؟
74
00:05:04,221 --> 00:05:05,430
برت ميگردونم واشينگتن
75
00:05:05,431 --> 00:05:07,932
مايك...يه نگاهي بنداز
76
00:05:07,933 --> 00:05:10,852
من نزديكم -
مشكل همينـه -
77
00:05:10,853 --> 00:05:12,061
باشه؟ زيادي نزديكي
78
00:05:12,062 --> 00:05:13,422
به تمام اين جريانات زيادي نزديكي
79
00:05:15,165 --> 00:05:16,691
كارت خيلي خوب بوده
80
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
از اينجا به بعدش رو بسپر به ما
81
00:05:19,987 --> 00:05:22,321
لطفاً اينكارو نكن
82
00:05:22,322 --> 00:05:24,408
پروازت امروز بعدازظهره
83
00:05:29,663 --> 00:05:31,162
،ميدوني، اگه همينطوري تنهايي كار كني
84
00:05:31,163 --> 00:05:33,750
آخر و عاقبتت همين ميشه
85
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
تنها
86
00:05:53,645 --> 00:05:55,354
كدوم گوري ميره؟
87
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
،خب...طبق موقعيتمون
88
00:05:58,025 --> 00:06:01,694
انگار حدود 12 يا 13 كيلومتر
...طرف شمال غربيـه. پس
89
00:06:01,695 --> 00:06:03,571
،اگه سريع حركت كنيم
90
00:06:03,572 --> 00:06:04,948
بايد تا غروب بهش برسيم
91
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
...آروم
92
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
بيارش پايين
93
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
بهت صدمه نميزنم
94
00:06:51,829 --> 00:06:53,163
!هي
95
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
يكم ميخواي؟ ميشه؟
96
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
بفرما
97
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
نيكولاس چيزي دربارهي آمريكاييها گفته؟
98
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
انقدر حاليش هست كه دربارهي
سياست توي خونه حرف نزنه
99
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
...ميدونم. فقط
100
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
به ميگوئل گفته كه خونهمون رو شنود ميكنن
101
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
جدي؟
102
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
به من چيزي نگفته
103
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
شايد فقط به خاطر اينه كه
اون دوست عوضياش ترسيده
104
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
باستوس؟
105
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
اميدوارم
106
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
،حتي اگه خونه شنود بشه
مگه چي ميشنون؟
107
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
حق با توئه. فقط موسيقي رگاتونِ ترسناك ماريا
108
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
يا سريالاي تلويزيوني مسخرهي منو
109
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
،نه! چطور جرأت ميكني
به سريال «امور سكريتو» بگي مسخره؟
110
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
ببخشيد، ببخشيد
111
00:08:37,768 --> 00:08:41,562
بايد اينو جواب بدم
112
00:08:41,563 --> 00:08:43,272
جك؟
113
00:08:43,273 --> 00:08:46,400
سناتور...ممنون كه جواب داديد
114
00:08:46,401 --> 00:08:48,402
خواهش ميكنم. چه كمكي ازم ساختهست؟
115
00:08:48,403 --> 00:08:50,446
،خب، يادمـه گفتيد اگه كمكي خواستم
116
00:08:50,447 --> 00:08:54,075
...باهاتون تماس بگيرم، پس
117
00:08:54,076 --> 00:08:56,077
خب، كاشف به عمل اومد كه
118
00:08:56,078 --> 00:09:00,164
،رئيس مركز كاراكاس ميخواد
من رو برگردونه
119
00:09:00,165 --> 00:09:02,875
و لابد بر خلاف خواستهات
120
00:09:02,876 --> 00:09:05,169
درسته، قربان
121
00:09:05,170 --> 00:09:08,172
خواستم ببينم ميتونيد من رو
،از طريق كميته منتخب اطلاعاتي سنا
122
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
بفرستيد لندن يا نه؟
123
00:09:11,176 --> 00:09:13,386
لندن؟ براي چي؟
124
00:09:13,387 --> 00:09:17,306
خب، يه...فقط يه چيزي هست كه
125
00:09:17,307 --> 00:09:19,101
...بايد بررسي كنم
126
00:09:20,644 --> 00:09:22,895
دربارهي جيميـه
127
00:09:22,896 --> 00:09:26,983
آره. حتماً
128
00:09:26,984 --> 00:09:28,943
ميرم دفترم تا سريعاً بهش رسيدگي كنم
129
00:09:28,944 --> 00:09:30,861
ممنون، قربان -
در تماس باش، جك -
130
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
حتماً. چشم
131
00:10:09,276 --> 00:10:10,735
چيكار ميكني؟
132
00:10:10,736 --> 00:10:13,195
ميخوام ببينم معدنكاري چه ربطي
133
00:10:13,196 --> 00:10:15,740
به ماهوارههاي درياي جنوبي چين داره
134
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
به جايي رسيدي؟ -
يه پيشرفتي داشتم -
135
00:10:19,578 --> 00:10:24,912
ذهن جك رايان -
ديدنش ضرر نداره، ولي نبايد توش زندگي كني -
136
00:10:24,958 --> 00:10:26,459
معلومـه
137
00:10:26,460 --> 00:10:30,296
خب...دربارهي اين يارو چي ميدوني؟
138
00:10:30,297 --> 00:10:31,881
سرجيو بنولده؟
139
00:10:31,882 --> 00:10:34,300
،آخرين وزير كشور و دادگستري بوده
140
00:10:34,301 --> 00:10:36,978
قبل اينكه ريس اين جايگاه رو خالي كرد. چطور؟
141
00:10:36,979 --> 00:10:38,645
پس هر عمليات معدن كاري توي ونزوئلا رو
142
00:10:38,646 --> 00:10:40,056
اون بايد تأييد كنه، درسته؟
143
00:10:40,057 --> 00:10:41,599
آره، به نظرم درسته
144
00:10:41,600 --> 00:10:43,851
شايد بهتره باهاش صحبت كنم
145
00:10:43,852 --> 00:10:46,103
نميتوني
146
00:10:46,104 --> 00:10:48,439
حدود يه سال پيش گم شد
147
00:10:48,440 --> 00:10:50,940
كسي ميدونه چي شده؟ -
آره -
148
00:10:50,941 --> 00:10:52,860
اون از منتقداي صريح ريس بود
149
00:10:52,861 --> 00:10:55,571
كه باعث ميشه اتفاقات بدي برات بيفته
150
00:10:55,572 --> 00:10:58,157
ولي بايد با همسرش صحبت كني
151
00:10:58,158 --> 00:11:00,327
گلوريا بنولده
152
00:11:09,461 --> 00:11:11,295
خداي بزرگ
153
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
عجب حرومزادهي مريضيـه
154
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
گشنه نيستم
155
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
«منزل بنولده»
«كاراكاس، ونزوئلا»
156
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
امروز موقع بازي با دوستات
بهت خوش گذشت؟
157
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
آره -
اين خوشحالم ميكنه -
158
00:11:30,273 --> 00:11:32,150
حالا بيا بخوابيم -
باشه -
159
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
خوب بخوابي
160
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
دوستت دارم، عزيزم
161
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
خواباي خوب ببيني
162
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
شب بخير، مامان
163
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
شب بخير، دختر قشنگم
164
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
چي شده، مامان؟
165
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
مشكل چيه؟
166
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
هيچي، عزيزم
167
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
چيزي نيست
168
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
خوب بخوابي
169
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
همينجا صبر كنيد. من ترتيبش رو ميدم
170
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
برو كنار
171
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
مشكلي هست، جناب مأمور؟
172
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
!گفتم برو كنار
173
00:12:45,307 --> 00:12:46,641
...رودريگو
174
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
چيزي نيست. بذار بيان تو
175
00:13:00,113 --> 00:13:01,573
هي! نه، نه، نه
176
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
بچههام خوابن
177
00:13:24,179 --> 00:13:25,680
خانم بنولده
178
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
ببخشيد بيخبر مزاحم شديم
179
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
شب بخير، جناب رئيس جمهور
180
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
فكر كنم ژنرال اوباري رو بشناسيد
181
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
شبتون بخير
182
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
شبتون بخير، ژنرال
183
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
بيايد اين طرف
184
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
خونهي خيلي قشنگي داريد
185
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
خيلي ممنونم
186
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
سرجيو مرد خيلي خوبي بود
187
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
اتفاقي كه افتاد واقعاً مايهي تأسفـه
188
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
قابل تقديره كه اينطوري
يادش رو زنده نگه ميداريد
189
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
با اسمش نامزد شديد
190
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
وقت شما حتماً خيلي باارزشـه، جناب رئيس جمهور
191
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
دورهي بعدي قراره دورهي آخرم باشه
192
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
سياست مال جووناست
193
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
با اين وجود، ميخوام پيشنهادي بهتون بدم
194
00:14:26,116 --> 00:14:31,496
،براي شش سال، درست مثل سرجيو
شما وزير كشور و دادگستري ميشيد
195
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
...در اين مدت، شما رو آماده ميكنم
196
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
تا جانشينم باشيد
197
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
حكومت قدرت ميخواد و قدرت
از تجربه حاصل ميشه
198
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
توي انتخابات بعدي، كاملاً ازت
حمايت ميكنم، گلوريا
199
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
پيشنهادتون باعث افتخارمـه، جناب رئيس جمهور
200
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
خيلي ممنونم
201
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
،ولي قبل اينكه بتونم بهتون جواب بدم
بايد دربارش فكر كنم
202
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
خيلي بهش فكر نكن
203
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
اين نظرخواهيهاي اوليه روي
جوونها و ليبرالها تأثير دارن
204
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
ولي در واقع نشون دهندهي
مناطق روستايي نيستن
205
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
شايد محبوبيتت رو زيادي دست بالا گرفتي
206
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
،همين كه امشب اومديد اينجا
نشون ميده كه برعكسـه
207
00:16:17,769 --> 00:16:20,270
.به لندن خوش اومديد، آقاي رايان
.روز خوبي داشته باشيد
208
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
ممنونم
209
00:16:34,786 --> 00:16:37,913
چه مدت توي ونزوئلا بوديد، خانم استبنز؟
210
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
نُه روز
211
00:16:42,877 --> 00:16:44,212
لطفاً عينكتون رو برداريد
212
00:16:58,435 --> 00:16:59,810
به خونه خوش اومديد
213
00:16:59,811 --> 00:17:01,730
ممنونم
214
00:17:50,236 --> 00:17:52,321
بفرماييد، آقاي رايان
215
00:17:52,322 --> 00:17:54,031
اگه چيزي نياز داشتيد، فقط بهمون خبر بديد
216
00:17:54,032 --> 00:17:55,241
ممنونم
217
00:18:16,346 --> 00:18:19,848
صحبت آخرمون رو خيلي جدي گرفتم
218
00:18:19,849 --> 00:18:22,559
بايد همين الان بري
219
00:18:22,560 --> 00:18:24,354
مكس اينجاست
220
00:18:25,980 --> 00:18:28,900
چرا بايد به حرفات اعتماد كنم؟
221
00:18:30,485 --> 00:18:32,945
چون من اونيم كه قراره جونت رو نجات بده
222
00:18:37,617 --> 00:18:40,953
چرا اومدي لندن؟
223
00:18:40,954 --> 00:18:43,372
تا رد پول رو بگيرم
224
00:18:43,373 --> 00:18:45,958
فقط بايد ثابت كنم كه ريس، مكس رو استخدام كرده
225
00:18:45,959 --> 00:18:48,335
تا حالا اسم شركت اپريوس به گوشت خورده؟
226
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
نه
227
00:18:49,963 --> 00:18:53,131
يه شركت نظامي خصوصي توي لندنـه
228
00:18:53,132 --> 00:18:55,259
الان استخدام شدن تا از يه منطقهي حفاري
229
00:18:55,260 --> 00:18:57,261
توي ونزوئلا كه مالِ ريسـه حفاظت كنن
230
00:18:57,262 --> 00:18:59,847
خب، اونا از همون مواد منفجرهاي
براي معدنكاري استفاده ميكنن كه
231
00:18:59,848 --> 00:19:03,101
مكس ازشون براي كُشتن مورانو استفاده كرد
232
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
دفتر لندن چي ميگه؟
233
00:19:07,522 --> 00:19:09,231
نميدونم، هنوز ازشون نپرسيدم
234
00:19:09,232 --> 00:19:10,650
چرا؟
235
00:19:14,487 --> 00:19:16,947
از طرف سيآياي نيومدي
236
00:19:16,948 --> 00:19:20,368
نه. اومدم تعطيلات
237
00:19:21,828 --> 00:19:25,247
خب، اگه نميتونيم اطلاعاتي
،از سيآياي بگيريم
238
00:19:25,248 --> 00:19:27,876
فقط بايد از امآي5 بپرسيم
239
00:19:30,336 --> 00:19:34,256
هري، ببخشيد شوكه شدم
240
00:19:34,257 --> 00:19:35,966
فكر ميكردم توي ترابلس مُردي
241
00:19:35,967 --> 00:19:38,594
خب، انگار نمُردم
242
00:19:38,595 --> 00:19:40,971
جرمي، جك. جك، جرمي
243
00:19:40,972 --> 00:19:43,015
سلام -
حالتون چطوره؟ -
244
00:19:43,016 --> 00:19:45,976
خب، چه علاقهاي به اپريوس داريد؟
245
00:19:45,977 --> 00:19:50,272
خب، فكر ميكنيم توي قتل يكي از
سناتورهاي آمريكا دست داشتن
246
00:19:50,273 --> 00:19:53,108
اون ماجراي توي ونزوئلا؟
247
00:19:53,109 --> 00:19:54,985
جاي تعجب نداره
248
00:19:54,986 --> 00:19:58,572
امآي5 يه پروندهي باز
دربارهي اپريوس داره
249
00:19:58,573 --> 00:20:00,991
براي چي؟
250
00:20:00,992 --> 00:20:02,826
از كجا شروع كنم؟
251
00:20:02,827 --> 00:20:05,245
،قاچاق اسلحه از مرزهاي بين الملل
252
00:20:05,246 --> 00:20:07,039
،آموزش غيرقانوني شبهنظاميان محلي
253
00:20:07,040 --> 00:20:09,618
بيرون كردن بوميها از زمينهاشون به زور
254
00:20:09,619 --> 00:20:12,502
.اين فقط يه ذرهاشـه
.خيلي چيزاي ديگه هم هست
255
00:20:12,503 --> 00:20:15,881
خب، بايد مدير عاملشون رو گير بياريم، روپرت تورن
256
00:20:15,882 --> 00:20:17,300
ميتوني كمكمون كني؟
257
00:20:18,343 --> 00:20:19,552
بستگي داره
258
00:20:20,595 --> 00:20:22,680
به چي؟
259
00:20:25,141 --> 00:20:26,767
اين چيه؟
260
00:20:26,768 --> 00:20:28,769
يه اسم
261
00:20:28,770 --> 00:20:30,604
يه شهروند آلماني كه توي اِجوِر زندگي ميكنه
262
00:20:30,605 --> 00:20:34,066
به تمام اطلاعاتي كه دربارش
داريد، نياز داريم. همه چي
263
00:20:34,067 --> 00:20:38,236
بدون يه درخواست بين سازمانيِ رسمي؟
264
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
اين خيلي غيرقانونيـه، جرمي
265
00:20:40,073 --> 00:20:44,766
خب، مسدود كردن حساب بانكي يه شركت خصوصي
266
00:20:44,767 --> 00:20:46,936
بدون حكم دادگاه هم همينطور
267
00:20:51,084 --> 00:20:53,086
منصفانهست
268
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
اصلاً مشكلي نيست
269
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
الان امنيت خانوادهات مهمترين چيزه
270
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
و خيلي خوب ميشه اگه همتون بيايد خونهي من
271
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
قول ميديم زياد مزاحمت نميشيم
272
00:21:14,107 --> 00:21:15,607
خانم بنولده
273
00:21:15,608 --> 00:21:18,110
جيم گرير هستم از وزارت امور خارجهي آمريكا
274
00:21:18,111 --> 00:21:19,945
از آشنايي باهاتون خوشبختم، آقاي گرير
275
00:21:19,946 --> 00:21:21,780
،ممنونم كه اومديد اينجا
276
00:21:21,781 --> 00:21:24,116
ولي مطمئن نيستم چرا وقتي هنوز نمايندهي
277
00:21:24,117 --> 00:21:26,243
اين كشور نيستم، بايد بخوايد منو ببينيد
278
00:21:26,244 --> 00:21:28,912
فكر كنم شايد بتونيم به همديگه كمك كنيم
279
00:21:28,913 --> 00:21:32,416
كشورتون در گذشته خيلي توي
انتخاباتهاي آمريكاي لاتين
280
00:21:32,417 --> 00:21:34,251
به اصطلاح كمك كرده
281
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
به خاطر انتخابات نيومدم
282
00:21:37,005 --> 00:21:39,132
به خاطر شوهرتون سرجيو اومدم
283
00:21:41,175 --> 00:21:43,469
فقط ميخوام چندتا سؤال بپرسم
284
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
حتماً
285
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
خواهش ميكنم
286
00:21:51,894 --> 00:21:56,023
چرا يهو به شوهرم علاقمند شديد؟
287
00:21:56,024 --> 00:21:58,066
بيشتر از يه سالـه كه گم شده
288
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
شنيدم خيلي هم طرفدار رئيس جمهور ريس نبوده
289
00:22:01,654 --> 00:22:04,281
سرجيو مرد واقعاً صادقي بود
290
00:22:04,282 --> 00:22:07,117
براي يه سياستمدار، خصيصهي خيلي خطرناكيـه
291
00:22:07,118 --> 00:22:09,786
اون يه سياستمدار نبود
292
00:22:09,787 --> 00:22:11,955
خدمتگزار دولت بود
293
00:22:14,333 --> 00:22:17,878
تا حالا چيزي دربارهي پروژههاي معدنكاري
294
00:22:17,902 --> 00:22:19,902
توي جنگلهاي پورتو ماريپانا گفته؟
295
00:22:26,095 --> 00:22:27,388
خانم؟
296
00:22:29,390 --> 00:22:31,475
به خاطر محتاط بودن سرزنشتون نميكنم
297
00:22:31,476 --> 00:22:34,312
ولي فكر كنم علايق مشتركي داشته باشيم
298
00:22:39,817 --> 00:22:41,401
گفته بود كه رفته اونجا
299
00:22:42,904 --> 00:22:44,946
ولي براي كارش جاهاي زيادي رفته
300
00:22:44,947 --> 00:22:47,450
چرا اينو ميپرسيد؟
301
00:22:51,454 --> 00:22:53,914
من معتقدم ناپديد شدن سرجيو مستقيماً
302
00:22:53,915 --> 00:22:57,001
،به ترور سناتور آمريكا
اينجا توي كاراكاس، مرتبطـه
303
00:22:58,795 --> 00:23:02,215
و اينكه ريس ممكنه پيش هر دو قضيه باشه
304
00:23:04,217 --> 00:23:05,676
چه ارتباطي بينشون هست؟
305
00:23:07,345 --> 00:23:10,764
واسه همين اينجا پيشتون نشستم
306
00:23:10,765 --> 00:23:13,475
،و منابع دولت ايالات متحده در اختيارم هستن
307
00:23:13,476 --> 00:23:15,478
تا كمكم كنن، سر در بيارم
308
00:23:25,822 --> 00:23:27,823
،بعد ناپديد شدن سرجيو
309
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
به هيچي اينجا دست نزدم
310
00:23:31,119 --> 00:23:33,537
،احتمالاً بايد خالياش كنم
311
00:23:33,538 --> 00:23:36,581
ولي ميترسم اگه اينكارو بكنم، ديگه برنگرده
312
00:23:36,582 --> 00:23:38,584
احمقانهست، ميدونم
313
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
اصلاً
314
00:23:51,597 --> 00:23:53,974
...وقتي سرجيو گم شد
315
00:23:53,975 --> 00:23:55,475
داشت روي اين كار ميكرد
316
00:23:55,476 --> 00:23:57,561
چيه؟
317
00:23:57,562 --> 00:24:00,647
...هر وقت اينو فهميدي
318
00:24:00,648 --> 00:24:03,651
شايد بفهميم چه بلايي
سر شوهرم اومده
319
00:24:09,519 --> 00:24:12,169
به چه حقي حسابهاي ما رو مسدود كرديد؟
320
00:24:12,170 --> 00:24:13,821
،فكر كنم ما اول سؤال ميپرسيم
321
00:24:13,822 --> 00:24:14,953
آقاي تورن -
جدي؟ -
322
00:24:16,831 --> 00:24:18,290
ميشنويد؟
323
00:24:18,291 --> 00:24:20,292
صداي يه دفتر پر از وكيلهاي مدافعـه كه
324
00:24:20,293 --> 00:24:22,711
دارن حساب ميكنن، بعد اينكه
325
00:24:22,712 --> 00:24:24,588
ازتون شكايت كرديم، در ازاي چند ساعت
326
00:24:24,589 --> 00:24:26,631
ميتونن پول بگيرن -
باشه -
327
00:24:26,632 --> 00:24:29,926
.وكيلها ميتونن حرف بزنن
البته در صورتي كه اصلاً بتونيد
328
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
به خاطر اين، از دولت شكايت كنيد. ميتونه؟
329
00:24:31,429 --> 00:24:33,221
...مطمئن نيستم. يعني، ميدوني، اونا
330
00:24:33,222 --> 00:24:35,182
...احتمالاً بعد از يك
331
00:24:35,183 --> 00:24:37,383
يا دو سال حل و فصلش ميكنن -
،و تا وقتي منتظري -
332
00:24:37,384 --> 00:24:39,325
،مطمئنم آدماي خوبي كه باهاشون كار ميكني
333
00:24:39,326 --> 00:24:41,354
كاملاً درك نميكنن چرا نميتوني پول بدي
334
00:24:41,355 --> 00:24:44,149
لعنتي، يعني چي؟
باشه، بشينيد
335
00:24:44,150 --> 00:24:46,902
،پس چيزي كه ميخوايد بدونيد رو بهتون ميگم
336
00:24:46,903 --> 00:24:49,863
ولي بعدش بايد حسابمون رو باز كنيد و
گورتون رو گم كنيد
337
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
قبولـه؟
338
00:24:54,785 --> 00:24:56,870
سؤالهاتون رو بپرسيد
339
00:24:56,871 --> 00:24:59,706
،رئيس جمهور رِيس اپريوس رو استخدام كرد
340
00:24:59,707 --> 00:25:01,458
تا از عمليات معدنكاريش توي
ونزوئلا حفاظت كنيد؟
341
00:25:01,459 --> 00:25:04,920
به ما ميخوره توي كار جنگهاي چريكي باشيم؟
342
00:25:04,921 --> 00:25:06,379
ما توي سياست دست نميبريم
343
00:25:06,380 --> 00:25:08,089
فقط با پولدارا كار ميكنيم
344
00:25:08,090 --> 00:25:09,841
خب، پس كار كي بوده؟
345
00:25:09,842 --> 00:25:12,594
يه شركت به اسم صنايع وگلر
346
00:25:12,595 --> 00:25:15,597
.توي استكهلم هستن
توي مالزي، چاد، نيجريه و
347
00:25:15,598 --> 00:25:18,350
حالا توي ونزوئلا، عملياتهاي
معدنكاري دارن
348
00:25:18,351 --> 00:25:20,228
اونا رو ميشناسي؟
349
00:25:22,271 --> 00:25:24,731
همين بود؟
350
00:25:24,732 --> 00:25:26,275
چه راحت بود -
وايسا -
351
00:25:27,443 --> 00:25:30,029
اين مرد رو ميشناسي؟
352
00:25:35,409 --> 00:25:37,370
اسمش مكس شنكلـه
353
00:25:39,914 --> 00:25:42,582
...آره، اون
354
00:25:42,583 --> 00:25:44,668
كسيـه كه توي گذشته باهاش كار ميكرديم
355
00:25:44,669 --> 00:25:46,753
ولي نه به اين اسم
356
00:25:46,754 --> 00:25:49,130
منظورت از «كار كردن باهاش» چيه؟
357
00:25:49,131 --> 00:25:51,466
براي اينكه قضيه رو روشن كنم بگم كه
ما كار رو انجام نميديم
358
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
.از كسي نميپرسيم كه كار چيه
...توي چنين موردي
359
00:25:53,719 --> 00:25:56,554
يه معارفه انجام ميديم. ولي فقط همين
360
00:25:56,555 --> 00:25:59,849
براي آشنايي دو طرف يه حق الزحمه دريافت ميكنيم
361
00:25:59,850 --> 00:26:02,978
خب، كي رو با مكس آشنا كردي؟
362
00:26:02,979 --> 00:26:06,816
يه شركت توي ونزوئلا به اسم سينكو پالماس
363
00:26:10,945 --> 00:26:12,279
يه شركت كاغذيـه
364
00:26:12,280 --> 00:26:14,197
خب، هدف همينـه، مگه نه؟
365
00:26:14,198 --> 00:26:16,283
...كه حداكثر فاصله رو ايجاد كني بين خودت و
366
00:26:16,284 --> 00:26:19,077
هر كاري كه ميخواي انجام بشه
367
00:26:19,078 --> 00:26:21,579
آخرين باري كه مكس رو ديدي، كِي بود؟
368
00:26:21,580 --> 00:26:23,790
همه چيز از طريق يه حساب ايميلِ
رمزگذاري شده انجام شد
369
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
من فقط يه واسطه بودم
370
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
وضعمون توي كاراكاس، ماراكايبو و والنسيا خوبه
371
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
اكثريت حمعيت آماري جوون، تحصيل كرده و
آگاه از رسانههاي جمعيـه
372
00:27:35,196 --> 00:27:39,241
بايد روي مناطق روستايي تمركز كنيم -
!مامان -
373
00:27:39,300 --> 00:27:40,701
!اينجام، عزيزم
374
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
خب، از كجا شروع كنيم؟
375
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
فقط يه برنامهي خوب ميخوايم
376
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
چي شده، عزيزم؟
حالت خوبه؟
377
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
زخمي شدي؟
378
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
اينو از كجا آوردي؟
379
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
يه مردي روي پلهها اونو داد بهم
380
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
گفت مال توئه
381
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
اون كجاست؟ -
كي؟ -
382
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
اون كجاست؟
383
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
كجايي؟
384
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
!خودتو نشون بده
385
00:29:31,353 --> 00:29:32,605
بيا
386
00:29:42,448 --> 00:29:45,408
پاول، ميشه صداشو كم كني؟
387
00:29:45,409 --> 00:29:47,869
ببخشيد -
مرسي -
388
00:29:47,870 --> 00:29:49,245
فقط بايد صبح زود بيدار بشم
389
00:29:49,246 --> 00:29:50,788
ببخشيد مزاحم شدم
390
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
خواهرم
391
00:29:52,875 --> 00:29:54,292
متأسفم
392
00:30:00,508 --> 00:30:02,967
از آشنايي باهاتون خوشبختم
393
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
سلام، آقاي گرير
394
00:30:47,805 --> 00:30:49,807
لطفاً باهام بيايد
395
00:30:53,477 --> 00:30:54,979
خانم بنولده؟
396
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
آقاي گرير اومدن
397
00:30:56,814 --> 00:30:57,815
ممنون، ولنتينا
398
00:31:03,883 --> 00:31:06,882
ببخشيد كه صبح به اين زودي زنگ زدم -
مشكلي نيست -
399
00:31:06,883 --> 00:31:08,324
من صبحها زود بيدار ميشم
400
00:31:08,325 --> 00:31:09,909
از عادتهاي نيروي درياييـه
401
00:31:09,910 --> 00:31:12,161
چه كمكي ازم ساختهست؟
402
00:31:12,162 --> 00:31:14,622
...رئيس جمهور ريس
403
00:31:14,623 --> 00:31:16,749
چند شب پيش به ديدنم اومدن
404
00:31:16,750 --> 00:31:18,960
توي خونهام
405
00:31:18,961 --> 00:31:21,212
چي ميخواست؟
406
00:31:21,213 --> 00:31:23,965
بهم پيشنهاد يه شغل داد
407
00:31:23,966 --> 00:31:26,593
،گمونم براي قبول كردن كار
408
00:31:26,594 --> 00:31:28,094
بايد از رقابت كنار ميكشيديد
409
00:31:28,095 --> 00:31:29,972
اون مرد صبوري نيست
410
00:31:35,144 --> 00:31:37,312
...يكي توي تيم امنيتيام
411
00:31:37,313 --> 00:31:39,981
بهش گفته من كجام
412
00:31:39,982 --> 00:31:42,108
پاي خانوادم در ميونـه
413
00:31:42,109 --> 00:31:45,529
...متأسفم، خانم بنولده
414
00:31:48,032 --> 00:31:51,909
ولي مطمئن نيستم ازم ميخوايد چيكار كنم
415
00:31:51,910 --> 00:31:54,829
شما پيشنهاد كمك داديد؟
416
00:31:54,830 --> 00:31:57,958
،يكي رو ميخوام كه كمكم كنه
از خانوادم حفاظت كنم
417
00:32:15,559 --> 00:32:16,977
جناب رئيس جمهور
418
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
متئو باستوس الان رسيدن
419
00:32:22,983 --> 00:32:25,194
جناب رئيس جمهور
420
00:32:27,613 --> 00:32:29,823
ممنونم، جناب
421
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
ادگار آندره ريس
422
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
امروز 18 سالش ميشد
423
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
ميرفت دانشگاه
424
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
يه مرد بزرگ
425
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
وقتي از دستش داديم، تازه 6 ساله شده بود
426
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
...حتي بعد اين همه سال
427
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
هر روز بهش فكر ميكنم
428
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
...متئو
429
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
يه كار مهمي بايد انجام بشه
430
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
يه مأموريت خاص
431
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
هر چي كه بخوايد، جناب رئيس جمهور
432
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
!هكتور
433
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
!بيارش تو
434
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
اين چيه؟
435
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
به يه ماهواره متصل ميشه
436
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
ماهواره به تكنولوژياي مجهزه كه
437
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
بهمون اجازه ميده داخل پوششِ گياهيِ
جنگل رو ببينيم
438
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
اين مأموريت خيلي مهميـه، متئو
439
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
يه سري نيروهاي آمريكايي توي خاك ما هستن
440
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
اينطوري پيداشون ميكني
441
00:34:16,054 --> 00:34:18,891
!نه، نه، نه، نه، نه
!مادرسگ
442
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
چشم، قربان
443
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
وقتي پيداشون كردم، ميخوايد چيكار كنم؟
444
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
توي جنگل دفنشون كن
445
00:34:36,909 --> 00:34:38,701
اينا رو از كجا آوردي؟
446
00:34:38,702 --> 00:34:40,746
مردي كه اينو ازش دزديدي، كجاست؟
447
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
!هي
448
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
...مردي كه اينو ازش دزديدي
449
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
اون كجاست؟
450
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
نميدونم -
مطمئني؟ -
451
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
!آره
452
00:34:58,430 --> 00:35:00,224
خدا لعنتت كنه
453
00:35:04,520 --> 00:35:06,647
454
00:35:25,791 --> 00:35:27,542
چي شده، جك؟
455
00:35:27,543 --> 00:35:29,126
اسم «فلش ليدار» به گوشت خورده؟
456
00:35:29,127 --> 00:35:31,963
فرض ميكنم سؤال انكاري پرسيدي
457
00:35:31,964 --> 00:35:34,048
يجور تكنولوژي تصويربرداريِ ماهوارهايـه
458
00:35:34,049 --> 00:35:36,592
از ميليونها چراغ استفاده ميكنن تا
459
00:35:36,593 --> 00:35:38,010
به سطوح جامد نفوذ كنن و
460
00:35:38,011 --> 00:35:39,762
يه نقشهي توپوگرافي
461
00:35:39,763 --> 00:35:40,805
از سطح زيرش ميسازن
462
00:35:40,806 --> 00:35:43,015
لعنتي -
اينو گوش كن -
463
00:35:43,016 --> 00:35:45,768
شركتي كه بهت گفتم رو يادتـه؟
وگلر؟
464
00:35:45,769 --> 00:35:47,019
صدها ميليون دلار روي
465
00:35:47,020 --> 00:35:49,021
تحقيق و حق ثبت اختراع سرمايهگذاري كردن
466
00:35:49,709 --> 00:35:52,379
ماهوارهي من. درياي جنوبيِ چين
467
00:35:53,026 --> 00:35:55,319
،فكر كنم ازش استفاده ميكنن
تا ببينن بايد كجا رو حفر كنن
468
00:35:55,320 --> 00:35:57,396
خيلي خب، گوش كن، يه لطفي بهم بكن، باشه؟
469
00:35:57,397 --> 00:36:00,575
.مونيكا هررا رو پيدا كن
.يه وكيل توي كاراكاسـه
470
00:36:00,576 --> 00:36:04,495
اون واسطهست -
باشه، فهميدم -
471
00:36:04,496 --> 00:36:06,581
وقتي چيزي دستگيرم شد، بهت زنگ ميزنم
472
00:36:06,582 --> 00:36:07,748
توي مركزي؟
473
00:36:07,749 --> 00:36:10,167
نه، توي لندنم -
لندن؟ -
474
00:36:10,168 --> 00:36:11,918
بهت زنگ ميزنم -
!رايان -
475
00:36:11,919 --> 00:36:14,380
هدف در حال ورود به ميدان لستر ديده شد
476
00:36:14,381 --> 00:36:17,675
تيم نظارت و تيراندازها وارد موقعيت بشن
477
00:36:17,676 --> 00:36:19,756
داريم وارد موقعيت ميشيم، مركز
478
00:36:24,266 --> 00:36:27,059
دريافت شد. ديد داريم
479
00:36:27,060 --> 00:36:30,161
.هدف 200 متر فاصله داره
.جنوب غربي
480
00:36:30,162 --> 00:36:33,149
گوشهي ميدان. كت چرمي. كلاه بيسبال
481
00:36:33,150 --> 00:36:36,236
اون كجاست؟ كجا، كجا؟ -
ميخوايم نزديك بشيد -
482
00:36:38,155 --> 00:36:40,615
ديديمش، ديديمش
483
00:36:40,616 --> 00:36:44,118
تصوير تأييد شد. تصوير تأييد شد
484
00:36:44,119 --> 00:36:47,039
پنجاه متر فاصله داره
485
00:36:49,666 --> 00:36:51,918
تمام تيمها، آماده باشيد
486
00:36:51,919 --> 00:36:54,295
داره مياد طرف شما، مركز
487
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
خيلي خب، برو كه رفتيم. تمام تيمها، آماده
488
00:36:58,050 --> 00:36:59,759
الان اومد تو
489
00:36:59,760 --> 00:37:01,010
!و بريد، بريد
490
00:37:01,011 --> 00:37:04,388
!همين الان بخواب زمين
491
00:37:04,389 --> 00:37:07,266
.پليس لندن
.لطفاً سر جاتون بمونيد
492
00:37:07,267 --> 00:37:08,268
نگهش داريد
493
00:37:10,270 --> 00:37:13,147
،ببخشيد، ببخشيد. اون مجبورم كرد
اينكارو بكنم. خواهرم رو گرفته
494
00:37:20,572 --> 00:37:22,616
!ببينيد اون شليكها از كجا اومدن
495
00:37:24,451 --> 00:37:25,827
!ساختمون آجري
496
00:37:34,294 --> 00:37:36,094
!مواظب باش
497
00:37:41,343 --> 00:37:43,011
هي، رفيق، يعني چي؟
498
00:39:10,599 --> 00:39:11,850
!همگي بخوابيد. بخوابيد
499
00:39:20,000 --> 00:39:28,000
ترجمه از آريـن
.:: Cardinal ::.
500
00:39:28,024 --> 00:39:36,024
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
DayMovie.Org
501
00:39:36,048 --> 00:39:44,048
.:. ارائـه شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.