1
00:00:00,009 --> 00:00:07,009
رسانهي اينترنتي دِيمووي با افتخار تقديم ميكند
DayMovie.Org
« نايتمووي سابق »
2
00:00:07,963 --> 00:00:14,963
.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم ميكند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
3
00:01:29,015 --> 00:01:36,015
تــرجـمـه از ميـكائيل
≡ MK ≡
4
00:01:37,294 --> 00:01:40,594
لندن ، انگلستان
5
00:01:52,404 --> 00:01:54,374
خب، اون كيـه؟
6
00:01:55,866 --> 00:01:57,866
منظورم هويت اصليشـه
7
00:02:00,955 --> 00:02:02,535
افسر آژانش اطلاعات آلمانـه
8
00:02:02,581 --> 00:02:04,541
اسمش مكس شنكلـه
9
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
،يه شهروند آلمانيـه
و بخاطر پول آدم ميكشه
10
00:02:07,545 --> 00:02:09,625
اونوقت تو و هري چند وقته
كه داريد باهم كار ميكنيد؟
11
00:02:09,671 --> 00:02:10,816
توي كاراكاس باهم آشنا شديم
12
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
كِي؟ -
يه هفته پيش -
13
00:02:13,342 --> 00:02:17,892
من حدوداً 3 و سال نيمـه
كه دكتر رايان رو ميشناسم
14
00:02:17,930 --> 00:02:20,890
قبلاً چندتا عملياتِ ميانآژانسي
مثل اين انجام داده بوديم
15
00:02:20,933 --> 00:02:23,623
خب، اين خانم ديگه داره
چي رو ازمون قايم ميكنه؟
16
00:02:24,311 --> 00:02:26,521
سؤال هر روز منم همينـه
17
00:02:26,564 --> 00:02:28,364
بريم
18
00:02:28,399 --> 00:02:30,229
زودباش
19
00:02:38,701 --> 00:02:40,081
به سلاحت نياز دارم
20
00:02:40,119 --> 00:02:42,749
چيـه؟ تكتير اندازه هنوز اون بيرونـه؟
21
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
نه، كار تو تمومـه
22
00:02:44,290 --> 00:02:46,170
اون با هواپيماي بعدي راهي آلمان ميشه
23
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
از اينجا به بعدش با ما
24
00:02:52,673 --> 00:02:54,053
يه نصيحت از من به تو ، جك
25
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
نزديك اون نشو
26
00:02:56,093 --> 00:02:57,973
،شايد فكر كني كه اون طرف توئـه
27
00:02:58,012 --> 00:03:01,682
ولي باور كن، هري كاري رو انجام ميده
كه فقط به نفع خودشـه
28
00:04:09,708 --> 00:04:11,538
،اين تصاوير مال امروز صبحـه
29
00:04:11,585 --> 00:04:13,455
ولي ستاد فرماندهي تازه فرستادش
30
00:04:13,504 --> 00:04:15,884
تقريباً يك ساعت پيش
از اون سطح صخره مانند پائين اومده
31
00:04:15,923 --> 00:04:17,683
نميتونه زياد دور شده باشه
32
00:04:17,716 --> 00:04:20,256
به ماتيس بيسيم زدم
و مختصات شبكه رو بهش دادم
33
00:04:20,302 --> 00:04:22,052
فكر ميكردم پشتيباني هوايي نداشتيم
34
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
،سرنشين دار نيستن
فقط پهپادهاي غير مسلحن
35
00:04:23,806 --> 00:04:26,056
،كه از ناوشكن «يو اس اس پرالتا» فرستاده ميشن
،كه حدوداً
36
00:04:26,100 --> 00:04:28,770
هفده مايل دريايي از ساحل ونزوئلا فاصله داره
37
00:04:32,189 --> 00:04:34,359
گفتم يه لطفي در حقمون بكنن
38
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
لطف خيلي بزرگي كردن
39
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
خب، ممكنه من يه چندتا نوشيدني
...با اون سرهنگِ
40
00:04:40,572 --> 00:04:43,192
ستاد فرماندهي مشترك كه ماه آوريل
قبلي باهاش آشنا شدم خورده باشم
41
00:04:45,786 --> 00:04:49,036
آوريل؟ يعني يه ماه بعد از جداييمون؟
42
00:04:49,081 --> 00:04:51,751
خب من از مَرداي نظامي خوشم مياد
43
00:04:53,252 --> 00:04:55,092
اينو ببينيد -
عاليـه -
44
00:04:55,129 --> 00:04:57,259
ميتوني تصويرو كوچيك كني؟ -
آره -
45
00:05:02,302 --> 00:05:03,932
يكي داره يه چيزي ميسوزونه
46
00:05:03,971 --> 00:05:05,721
بايد جايي باشه كه داشته ميرفته
47
00:05:05,764 --> 00:05:07,104
دوباره به ماتيس بيسيم بزن
48
00:05:10,352 --> 00:05:12,022
آماده ام
49
00:05:12,062 --> 00:05:13,862
مختصاتو بگو
50
00:05:13,897 --> 00:05:15,458
خط عرضي 3-6-7-8ـه
51
00:05:15,482 --> 00:05:17,782
.خط طولي ، 7-4-5-7
52
00:05:17,818 --> 00:05:19,858
دريافت شد. توي راهيم
53
00:05:19,903 --> 00:05:22,873
،خيليخب آقايون
نقشه عوض شد
54
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
ظاهراً ، يه دودي به چشمش خورده -
دود؟ -
55
00:05:25,868 --> 00:05:27,698
آره ، و الأن داره ميره سمتش
56
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
احتمالاً يه روستا با اهالي بوميـه
57
00:05:32,249 --> 00:05:33,879
اگر از وسط اون دره رد بشيم
58
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
به نظر مياد ميتونيم ميانبر بزنيم
59
00:05:35,419 --> 00:05:37,249
يعني بيخيال زمينهاي بالادست بشيم؟ -
...بچهها -
60
00:05:37,296 --> 00:05:38,956
،يا از وسط بستر نهر رد ميشيم
61
00:05:39,006 --> 00:05:40,859
يا به مدت سه روز بين خس و خاشاك راه ميريم -
خيلي خب -
62
00:05:40,883 --> 00:05:44,433
،وقتي اون احمقو پيدا كرديم
بايد بذاريد من بهش شليك كنم
63
00:05:44,470 --> 00:05:46,310
،فقط يه زخم سطحي
احتمالاً توي ماهيچهي ساق پاش
64
00:05:46,346 --> 00:05:47,596
نه ، بيايد توي دستش شليك كنيم
65
00:05:47,639 --> 00:05:50,229
هموني كه باهاش جق ميزنه
66
00:05:50,267 --> 00:05:52,137
آره
67
00:05:52,186 --> 00:05:54,556
با نظرت موافقم
68
00:06:33,216 --> 00:06:37,716
دانشگاه كينگ ادوارد
شهر اگم ، انگلستان
69
00:06:54,994 --> 00:06:55,994
70
00:07:27,447 --> 00:07:30,027
گفته بودي هيچوقت طوري نشين
كه پشتت به در باشه
71
00:07:30,075 --> 00:07:32,405
خب، اينجا احساس امنيت ميكنم
72
00:07:33,954 --> 00:07:35,464
سلام، آنابل
73
00:07:35,497 --> 00:07:37,247
بيا بغلم
74
00:07:42,754 --> 00:07:44,974
چه بلايي سر چشمت اومده؟
75
00:07:45,007 --> 00:07:48,297
،داشتم واسه آتيش چوب ميبُريدم
كه يه دفعه يه تيكه چوب جدا شد
76
00:07:48,343 --> 00:07:50,973
،و مستقيم خورد توي چشمم
احمقانهست
77
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
يه چيزي برات دارم
78
00:08:03,275 --> 00:08:05,105
خيلي قشنگـه
79
00:08:05,152 --> 00:08:06,702
مالِ كجاست؟
80
00:08:06,737 --> 00:08:09,357
به نظرم ... آمريكاي جنوبي
81
00:08:11,408 --> 00:08:14,658
دوست داشتنيـه. ممنونم
82
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
كلاسهات چطور پيش ميره؟
83
00:08:18,457 --> 00:08:19,667
سخت
84
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
به جز كلاس سينما
85
00:08:20,959 --> 00:08:22,709
هر احمقي ميتونه توش
خوب ظاهر بشـه
86
00:08:22,753 --> 00:08:24,553
نه بابا؟
87
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
فكر ميكردم سيگارو ترك كردي
88
00:08:26,590 --> 00:08:28,720
بعد از امتحانات نيم سال ترك ميكنم
89
00:08:28,759 --> 00:08:30,759
فعلاً زيادي استرس دارم
90
00:08:35,682 --> 00:08:38,142
خب...حالت چطوره؟
91
00:08:38,185 --> 00:08:40,515
كار و بار چطوره؟
92
00:08:40,562 --> 00:08:42,232
راستش ، بخاطر همين اومدم اينجا
93
00:08:42,272 --> 00:08:44,902
،بايد به زودي برم
احتمالاً اين دفعه طولانيتر از هميشه
94
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
همهچيز روبراهه؟
95
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
.آره ، معلومه
همهچيز مرتبـه
96
00:08:50,364 --> 00:08:52,374
فقط ميخواستم مطمئن بشم
،كه وقتي رفتم
97
00:08:52,407 --> 00:08:54,867
هرچيزي كه نياز داري در اختيارتـه
98
00:08:54,910 --> 00:08:57,200
اگر خواستي باهام تماس بگيري
با اين گوشي زنگ بزن
99
00:08:57,246 --> 00:08:59,666
شماره رو توي مخاطبين ذخيره كردم
100
00:08:59,706 --> 00:09:01,076
«زير اسم «رپلي
101
00:09:02,334 --> 00:09:04,214
مطمئني حالت خوبـه؟
102
00:09:04,253 --> 00:09:06,843
ميدونم چطوري از خودم مراقبت كنم
103
00:09:20,227 --> 00:09:21,597
ممنون
104
00:09:35,784 --> 00:09:37,874
آهاي؟
105
00:09:47,796 --> 00:09:49,086
آهاي؟
106
00:10:20,412 --> 00:10:21,712
107
00:10:24,750 --> 00:10:28,090
جك رايان، اون برنامهي كاري رو بررسي كردي؟
[مديريت نوآوري ديجيتال - مركز فرماندهي سيا]
108
00:10:28,128 --> 00:10:30,048
يه خبر خوب بهم بده
109
00:10:30,088 --> 00:10:32,548
ميدوني چيه رفيق؟
راستش وقت كافي براش نداشتم
110
00:10:32,591 --> 00:10:34,431
يه كوچولو ، سرم شلوغ بود
111
00:10:34,468 --> 00:10:37,258
خيليخب، ببين نميخوام زيادي اصرار كنم
112
00:10:37,304 --> 00:10:39,064
،ولي مامانم شريك كاريمـه
113
00:10:39,097 --> 00:10:41,427
...و يه جورايي حسابي روي مخـه ، پس
114
00:10:41,475 --> 00:10:42,994
،كاملاً درك ميكنم
گوشكن، اين چطوره؟
115
00:10:43,018 --> 00:10:44,898
فردا يه نگاهي بهش ميندازم. قول ميدم
116
00:10:44,936 --> 00:10:46,456
خب، چرا الأن اينكارو نميكني؟
117
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
چون الأن، دارم سعي ميكنم
يه سيستم عاملو هك كنم
118
00:10:50,442 --> 00:10:53,152
ميتوني كمكم كني؟
119
00:10:53,195 --> 00:10:54,815
...خيلي خب
120
00:10:54,863 --> 00:10:56,913
ميتوني از خط ثابت
با شمارهي مخفيم تماس بگيري؟
121
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
لندن؟
122
00:11:05,791 --> 00:11:08,211
رفيق، من اقامت تحصيليم رو توي
لندن گذروندم
123
00:11:08,251 --> 00:11:10,341
...عه، جدي؟ خب -
فقط يه لحظه وقتمو ميگيره -
124
00:11:10,379 --> 00:11:12,049
تا از طريق اطلاعاتي
كه استخراج كرديم اجراش كنم
125
00:11:12,089 --> 00:11:13,879
تا حالا به تور جك قصاب رفتي؟
126
00:11:13,924 --> 00:11:15,804
نه
127
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
،داداش، خيلي پشم ريزونـه
ميدوني كه ملّت چي ميگن، آره؟
128
00:11:18,553 --> 00:11:20,103
چي؟
129
00:11:20,138 --> 00:11:23,888
اينكه ممكنه اون عضو خانوادهي
سلطنتي بريتانيا بوده باشه
130
00:11:23,934 --> 00:11:25,854
چي؟
131
00:11:25,894 --> 00:11:27,774
ميدونم، نه؟
132
00:11:27,813 --> 00:11:31,153
خيليخب ، فايروالش قطع شد
133
00:11:31,191 --> 00:11:33,741
ما دنبال تمام سايتهاي بانكياي هستيم
كه اون بهشون سر زده ، خب؟
134
00:11:33,777 --> 00:11:36,657
اسامي، شمارهي حسابها
و هر انتقال وجهي كه داشته
135
00:11:36,696 --> 00:11:38,446
خيلي خب
136
00:11:40,534 --> 00:11:42,454
اين يكي. اينو امتحان كن
137
00:11:42,494 --> 00:11:43,624
138
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
حالا برگرد سر اين يكي
139
00:11:56,007 --> 00:11:57,877
140
00:12:03,765 --> 00:12:05,175
خيليخب، برو بعدي
141
00:12:11,137 --> 00:12:12,333
كاراكاس، ونزوئلا
142
00:12:12,357 --> 00:12:14,027
بفرما
143
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
يه دقيقه وقت داري؟
144
00:12:15,569 --> 00:12:17,449
...آره. فقط دارم نصف اجارهي
145
00:12:17,487 --> 00:12:19,817
ويلامو ميدم ، كه هيچوقتم
نميرسم پامو توش بذارم
146
00:12:19,865 --> 00:12:23,075
منم يه جا 12 تا چك نفقه
رو امضا ميكنم
147
00:12:23,118 --> 00:12:26,078
،تاريخشون رو عقب ميندازم
يهجورايي خودمو خلاص ميكنم
148
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
چه كاري داشتي؟
149
00:12:28,123 --> 00:12:30,293
ديروز رفتم گلوريا رو ببينم
150
00:12:31,668 --> 00:12:32,838
چيـه؟
151
00:12:32,878 --> 00:12:34,378
با اسم كوچيك صداش ميزني
152
00:12:34,421 --> 00:12:35,671
جالبـه
153
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
جاكش بازي در نيار
154
00:12:37,215 --> 00:12:38,585
اين چيـه؟
155
00:12:38,633 --> 00:12:41,853
از گاو صندوق سرجيو بنولده
گيرش آوردم
156
00:12:41,887 --> 00:12:43,807
بهگمونم اين چيزيـه
باعث شده گم بشه
157
00:12:43,847 --> 00:12:46,847
اين كلمبيت تانتليتـه
158
00:12:46,892 --> 00:12:50,102
كانسنگيـه كه عنصر تانتال
ازش استخراج شده
159
00:12:50,145 --> 00:12:51,955
تانتال ديگه چه كوفتيـه؟
160
00:12:52,006 --> 00:12:53,966
يه عنصر اساسي در تمام توليداتـه
161
00:12:54,608 --> 00:12:58,568
،ميدوني، تخته مدارها
،سيستمهاي جيپياس ، موتورهاي جت
162
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
و يه طومار ديگه
163
00:13:00,363 --> 00:13:03,703
،تا الأن ، تمام منابع شناخته شده
توي چين و كنگو بودن
164
00:13:03,742 --> 00:13:05,872
اسمشو گذاشتن ، طلاي آبي
165
00:13:07,954 --> 00:13:09,794
پس فكر ميكني يكي
ذخايرشو اينجا پيدا كرده؟
166
00:13:09,831 --> 00:13:11,581
آره
167
00:13:11,625 --> 00:13:14,835
حالا، رايان گفته بود كه
،ماهوارهي درياي جنوبي چين
168
00:13:14,878 --> 00:13:17,258
توسط شركتي به نام وگلر
به فضا پرتاب شده بود
169
00:13:17,297 --> 00:13:19,791
اونها نوعي تكنولوژي تصويربرداري
رو ثبت اختراع كردن كه بهت اجازه ميده
170
00:13:19,858 --> 00:13:21,736
تا ذخاير معدني زير زمين رو موقعيتيابي كني
171
00:13:21,760 --> 00:13:23,430
«بهش ميگن «فلش ليدار
172
00:13:23,470 --> 00:13:24,680
گفته بودي با ارزشـه
173
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
بحثِ چقدر پول وسطـه؟
174
00:13:26,223 --> 00:13:27,603
هزاران ميليارد
175
00:13:27,641 --> 00:13:28,891
چي؟ -
...ولي فعلاً -
176
00:13:28,934 --> 00:13:31,904
انحصار عنصر تانتال دستِ چينـه
177
00:13:31,937 --> 00:13:33,557
،اگه عرضه رو متوقف كنن
178
00:13:33,605 --> 00:13:35,935
كل تجارت فناوري جهاني فلج ميشه
179
00:13:35,982 --> 00:13:38,572
ولي اگه يه منبع ديگه هم
وجود داشته چي؟
180
00:13:38,610 --> 00:13:42,450
،اگر وگلر انحصارشون رو از بين ميبرد
181
00:13:42,489 --> 00:13:44,239
جنجال به پا ميشد، نه؟
182
00:13:44,282 --> 00:13:46,792
آره
183
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
آره، همينطوره
184
00:13:50,038 --> 00:13:51,288
كارت خوب بود
185
00:13:51,331 --> 00:13:53,541
،منو در جريان بذار
بايد برم
186
00:14:03,009 --> 00:14:04,969
مايك
187
00:14:05,011 --> 00:14:07,851
يه چيز ديگه هست كه ميخواستم
باهات درموردش صحبت كنم
188
00:14:07,889 --> 00:14:09,269
چي شده؟
189
00:14:09,307 --> 00:14:11,687
گلوريا ديروز بهم گفت
...كه يكي از افراد ريس
190
00:14:11,726 --> 00:14:15,306
به دخترش يه گلوله داده -
ياخدا -
191
00:14:15,355 --> 00:14:16,765
ميخواستم يكي رو بفرستم اونجا
192
00:14:16,815 --> 00:14:18,565
تا تيم حراستشون رو آموزش بده
193
00:14:18,608 --> 00:14:21,608
،اكثرشون داوطلبن
كشاورز ، راننده تاكسي
194
00:14:21,653 --> 00:14:23,663
و ما ميخوايم بهشون
يه فرصت براي مبارزه بديم
195
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
كه از گلوريا تا زمان انتخابات محافظت كنن
196
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
درسته. خوزه رو ببر
197
00:14:27,951 --> 00:14:29,451
كارش خوبـه -
ممنون -
198
00:14:29,494 --> 00:14:30,914
گرير؟
199
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
اين قضيه بين خودمون ميمونه؟ -
البته -
200
00:14:59,566 --> 00:15:01,776
صبح بخير -
صبح بخير ، آقا -
201
00:15:01,785 --> 00:15:03,285
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
202
00:15:03,317 --> 00:15:06,417
اومديم كه خانم بنولده رو ببينيم
203
00:15:07,146 --> 00:15:09,046
يه لحظه لطفاً
204
00:15:10,785 --> 00:15:12,865
205
00:15:12,912 --> 00:15:15,372
ممنون كه اومديد ، جناب گرير
206
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
بفرماييد بالا
207
00:15:19,961 --> 00:15:23,261
پس اون آسانسور به چه دردي ميخوره
208
00:15:34,601 --> 00:15:36,561
جناب گرير -
سركار خانم -
209
00:15:37,812 --> 00:15:39,982
بله ميخورم ، ممنون
210
00:15:43,777 --> 00:15:45,647
ايشون خوزه مارزن هستن -
خانم بنولده -
211
00:15:45,668 --> 00:15:47,868
از ديدنتون خوشحالم -
همچنين -
212
00:15:47,906 --> 00:15:49,526
جناب بارزن يكي از نيروهاي بومي ماست
213
00:15:49,574 --> 00:15:50,704
كارشو بلده
214
00:15:51,743 --> 00:15:52,873
يه نفر؟
215
00:15:52,911 --> 00:15:54,911
همهش همين؟
216
00:15:57,076 --> 00:16:00,876
،خانم بنولده، اگر اشكالي نداشته باشه
ميخواستم با رئيس حراستتون صحبت كنم
217
00:16:03,922 --> 00:16:05,552
...خوزه يه چند روزي رو
218
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
،پيش افراد شما ميمونه
آموزششون ميده
219
00:16:07,592 --> 00:16:09,642
تا بتونن بهتر از اين از شما
و خانوادتون محافظت كنن
220
00:16:09,678 --> 00:16:11,298
،با توجه به سياستهاي اين مسئله
221
00:16:11,346 --> 00:16:14,806
متأسفانه فقط در همين حد
ميتونم كمكتون كنم
222
00:16:14,849 --> 00:16:16,729
ايكاش بيشتر از اين ميتونستم
223
00:16:18,228 --> 00:16:20,108
آقا -
ممنون -
224
00:16:20,146 --> 00:16:22,146
بفرماييد
225
00:16:25,527 --> 00:16:28,237
نميخواستم حقنشناس به نظر بيام
226
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
227
00:16:33,743 --> 00:16:35,253
چرا باهام تماس گرفتيد؟
228
00:16:35,286 --> 00:16:40,206
،اينجا كشور خيلي فقيريـه، جناب گرير
229
00:16:40,250 --> 00:16:44,590
و من به يكي نياز داشتم
كه ريس نتونه بخرتش
230
00:16:44,629 --> 00:16:46,839
،دوست دارم فكر كنم كه
231
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
مردم رو خيلي خوب قضاوت ميكنم
232
00:16:54,556 --> 00:16:56,556
ميخواي توي جمع كردن
بار سفرمم كمكم كني؟
233
00:16:56,599 --> 00:16:58,349
بهم دستور دادن كه تا وقتي
سوار هواپيماي برلين نشدي
234
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
نذارم از جلوي چشمم جم بخوري
235
00:17:21,378 --> 00:17:22,678
سلام عزيزم
236
00:17:32,675 --> 00:17:34,775
تو داري با رايان كار ميكني -
آره -
237
00:17:35,559 --> 00:17:37,659
تا جونتو نجات بدم
238
00:17:38,216 --> 00:17:39,716
...جدي ميگم، هريت
239
00:17:40,222 --> 00:17:43,622
سر و كلهات پيدا شد و تمام نقشههامو
نقش بر آب كردي
240
00:17:44,644 --> 00:17:46,544
فكر ميكردم بهتر از اينا منو ميشناسي
241
00:17:47,950 --> 00:17:49,250
خواهش ميكنم، مكس
242
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
خواهش ميكنم
243
00:17:54,451 --> 00:17:56,151
يه كاري دارم كه بايد تموم كنم
244
00:17:56,339 --> 00:17:58,039
اين تنها هشداريـه كه بهت ميدم
245
00:17:58,058 --> 00:17:59,958
سد راه من نشو
246
00:18:02,118 --> 00:18:03,718
فقط بيخيال اون شو
247
00:18:08,701 --> 00:18:10,501
پس اون برات مهمـه
248
00:18:13,557 --> 00:18:14,757
نه
249
00:18:16,892 --> 00:18:19,692
تو بهتر از اينا منو آموزش دادي
250
00:18:20,922 --> 00:18:23,422
مشخصه كه به قدر كافي خوب نبوده
251
00:18:25,886 --> 00:18:27,786
سد راه من نشو
252
00:18:29,931 --> 00:18:31,195
برو خونه
253
00:18:31,319 --> 00:18:32,859
!مكس ، مكس
254
00:18:34,501 --> 00:18:35,901
خداحافظ ، هري
255
00:19:01,349 --> 00:19:03,477
تمام تراكنشهاي ثورن
رو توي كامپيوترش بررسي كردم
256
00:19:03,501 --> 00:19:05,351
و به يه حساب برخوردم
257
00:19:05,395 --> 00:19:07,475
حساب مكس شنكل
258
00:19:07,522 --> 00:19:08,852
چيز به درد بخوري پيدا كردي؟
259
00:19:08,890 --> 00:19:10,910
تمام پرداختها از حسابي ميگذرن
كه موجوديش پول فاسده
260
00:19:10,942 --> 00:19:12,582
ثورن كاملاً دروغ گفت
،وقتي ادعا كرد كه فقط
261
00:19:12,610 --> 00:19:13,820
بعضيها رو بهم معرفي ميكنه
262
00:19:13,862 --> 00:19:19,102
حدس بزن كي بيشترين ميزان پرداختي رو
يه روز قبل از قتل مورنو به اين حساب داشته؟
263
00:19:19,117 --> 00:19:20,947
سينكو پالماس
264
00:19:20,994 --> 00:19:23,374
همهاش زير سر اون وكيليـه
كه درموردش بهت گفتم
265
00:19:23,413 --> 00:19:25,043
آره ، آره ، مونيكا هررا
266
00:19:25,081 --> 00:19:26,711
بررسيش ميكنم
267
00:19:26,749 --> 00:19:28,039
چيز ديگهاي هم هست؟
268
00:19:28,084 --> 00:19:29,714
بهت زنگ ميزنم
269
00:19:29,752 --> 00:19:32,172
هري
270
00:19:33,590 --> 00:19:35,720
يه دختر داره؟
271
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
آره. آنابل
272
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
چرا از اولش اينو بهم نگفتي؟
273
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
قبل از جرمي؟ قبل از ثورن؟
274
00:19:42,223 --> 00:19:44,353
شايد درك كردنش
برات سخت باشه
275
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
ولي من از يه سري خط قرمزا عبور نميكنم
276
00:19:45,894 --> 00:19:47,524
طعمه قرار دادن بچهها
يكي از اونهاست
277
00:19:47,562 --> 00:19:48,812
خدايي؟
278
00:19:48,855 --> 00:19:51,565
ولي الأن داري اينكارو ميكني -
چون پاي مرگ و زندگيت وسطـه -
279
00:19:51,608 --> 00:19:52,978
من؟
280
00:19:53,026 --> 00:19:54,896
چرا توي اون آسانسور
كارتو تموم نكرد؟
281
00:19:54,944 --> 00:19:59,034
،يه چيزي كه هميشه ورد زبونش بوده
اينه كه هيچوقت به كسي اهميت نميده
282
00:20:00,158 --> 00:20:02,618
ولي اينطور نيست
283
00:20:02,660 --> 00:20:04,410
به من اهميت ميده
284
00:20:04,454 --> 00:20:07,084
و همينطور آنابل -
اونوقت تو چطور؟ -
285
00:20:13,046 --> 00:20:14,876
من از اشتباهاتش درس گرفتم
286
00:20:24,933 --> 00:20:26,943
خب الأن چطوري پيداش كنيم؟
287
00:20:30,980 --> 00:20:33,150
توي دانشگاهـه
288
00:20:33,191 --> 00:20:35,651
كينگ ادوارد
289
00:20:40,865 --> 00:20:43,695
ميتونيم با قطار
خيلي سريع برسيم اونجا
290
00:20:49,155 --> 00:20:52,055
منطقهي كاتيا
كاراكاس ، ونزوئلا
291
00:21:11,729 --> 00:21:13,859
!بنولده ! بنولده
292
00:21:13,898 --> 00:21:17,488
!بنولده ! بنولده ! بنولده
293
00:21:35,267 --> 00:21:36,867
...اهالي كاتيا
294
00:21:36,917 --> 00:21:39,117
!صداتونو ميشنوم
295
00:21:46,519 --> 00:21:47,919
...پدر من
296
00:21:47,953 --> 00:21:50,153
راننده تاكسي يه ماشين اجارهاي بود
297
00:21:50,573 --> 00:21:53,573
و مادرم توي مدرسهي محله
تحصيل كرد
298
00:21:53,582 --> 00:21:56,082
ما خانوادهي پولداري نبوديم
299
00:21:56,132 --> 00:21:59,232
ولي هميشه يه لقمه نون
براي خوردن داشتيم
300
00:21:59,233 --> 00:22:04,233
حتي اگر اين به معني
از خود گذشتگي كردن باشه
301
00:22:04,271 --> 00:22:06,771
اونها آدمهاي متواضعي بودن
302
00:22:06,865 --> 00:22:09,365
سربلند بودن
303
00:22:09,390 --> 00:22:13,590
ولي امروز، بخاطر كمبود بيش از حدِ
...غذا و دارو
304
00:22:14,162 --> 00:22:19,462
ديگه نميشه مثل پدر و مادرم
سربلند بمونم
305
00:22:19,510 --> 00:22:24,510
تورم پول ما رو بيارزش ميكنه
306
00:22:24,582 --> 00:22:26,482
...قطع شدن برق
307
00:22:26,492 --> 00:22:29,892
كشور ما رو در تاريكي مطلق فرو برده
308
00:22:30,686 --> 00:22:34,486
جرم و جنايت مجبورمون ميكنه
كه در ترس زندگي كنيم
309
00:22:34,556 --> 00:22:37,256
ونزوئلا يه كشور غنيـه
310
00:22:37,603 --> 00:22:39,503
...ما توي منابع طبيعي اين كشور
311
00:22:39,605 --> 00:22:42,605
بزرگترين ذخيرهي نفتي جهان رو داريم
312
00:22:43,327 --> 00:22:47,527
و با اين حال يه جورايي براي
بچههامون غذاي كافي نداريم
313
00:22:47,764 --> 00:22:50,964
داريم از گرسنگي ميميريم
314
00:22:52,498 --> 00:22:54,698
...اونوقت منابع ما
315
00:22:55,024 --> 00:22:56,924
...ثروت ما
316
00:22:57,014 --> 00:22:58,914
...عامل حياتمون
317
00:22:59,041 --> 00:23:03,141
بدون اينكه خودمون بفهميم
داره به فروش ميره
318
00:23:03,579 --> 00:23:06,579
توسط مَردي كه خودشم
توي همين محله بزرگ شده
319
00:23:07,590 --> 00:23:11,690
!رئيس جمهور ريس به همهي ما خيانت كرده
320
00:23:12,566 --> 00:23:15,466
!و بايد پاسخگو باشه
321
00:23:15,603 --> 00:23:17,498
! گلوريا ! گلوريا
322
00:23:17,522 --> 00:23:20,532
! گلوريا ! گلوريا ! گلوريا
323
00:23:20,566 --> 00:23:24,486
! گلوريا ! گلوريا ! گلوريا
324
00:23:24,529 --> 00:23:27,279
! گلوريا ! گلوريا ! گلوريا
325
00:23:27,323 --> 00:23:31,203
! گلوريا ! گلوريا ! گلوريا
326
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
آنابلو پيدا كن
327
00:25:18,309 --> 00:25:19,559
328
00:25:39,330 --> 00:25:41,250
.از ماشين بيا بيرون
!بيا بيرون
329
00:25:47,296 --> 00:25:49,046
بيا بيرون
330
00:25:52,883 --> 00:25:54,383
بهت هشدار دادم
331
00:25:54,466 --> 00:25:56,466
بهت گفتم كه دخالت نكن
332
00:25:58,084 --> 00:26:00,084
اون داره كجا ميره؟
333
00:26:00,736 --> 00:26:02,336
اون كجا رفت؟
334
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
...مكس
335
00:26:04,178 --> 00:26:05,678
كون لقت
336
00:26:39,473 --> 00:26:41,483
آنابل؟
337
00:26:42,768 --> 00:26:45,058
من شما رو ميشناسم؟ -
اسم من جك رايانـه -
338
00:26:45,104 --> 00:26:46,744
ميخواستم باهات راجع به پدرت
صحبت كنم
339
00:26:48,524 --> 00:26:50,694
بعداً باهات حرف ميزنم
340
00:26:50,735 --> 00:26:52,485
مطمئني؟
341
00:26:52,528 --> 00:26:54,528
مشكلي نيست
342
00:27:02,163 --> 00:27:04,333
ميتونم مدرك شناسايياي چيزي ازت ببينم؟
343
00:27:04,373 --> 00:27:06,543
حتماً
344
00:27:13,382 --> 00:27:15,842
پس، تو براي دولت آمريكا كار ميكني؟
345
00:27:15,885 --> 00:27:17,965
وزارت امور خارجـه
346
00:27:18,012 --> 00:27:19,852
چطوري پيدام كردي؟
347
00:27:19,889 --> 00:27:21,719
هم اتاقيت بهم گفت
كجا درس ميخوني
348
00:27:22,767 --> 00:27:24,227
با مكس چيكار داري؟
349
00:27:25,269 --> 00:27:26,349
اون توي دردسره، آنابل
350
00:27:26,395 --> 00:27:27,645
بايد پيداش كنم
351
00:27:28,689 --> 00:27:29,939
،اگه توي دردسره
352
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
پس چرا آژانس اطلاعاتِ
آلمان كمكش نميكنه؟
353
00:27:33,444 --> 00:27:36,244
،من احمق نيستم
ميدونم براي امرار معاش چيكار ميكنه
354
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
باشه
355
00:27:38,282 --> 00:27:41,622
خب ، قضيه پيچيدهست
356
00:27:41,660 --> 00:27:45,580
،ولي اون يه اطلاعاتي داره كه به درد ما ميخوره
تا من بتونم كمكش كنم
357
00:27:45,623 --> 00:27:48,963
،خب ، من نميدونم اون كجاست
ماههاست كه نديدمش
358
00:27:49,001 --> 00:27:50,437
ولي يه راهي براي اينكه
باهاش تماس بگيري داري
359
00:27:50,461 --> 00:27:52,461
،اون با من تماس ميگيره
روال كار هميشه اينطوري بوده
360
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
آنابل ، خواهش ميكنم -
نميتونم كمكت كنم، خب؟ -
361
00:27:56,467 --> 00:27:58,677
بايد برم
362
00:27:58,719 --> 00:28:01,719
راجع به حادثهي ميدان «لستر» شنيدي؟
363
00:28:01,764 --> 00:28:04,684
راجع به تيراندازي؟
يا مَردي كه كشته شد؟
364
00:28:04,725 --> 00:28:06,555
كار پدرت بود
365
00:28:09,897 --> 00:28:13,437
تنها چيزي كه ميخوام
اينه كه باهاش تماس بگيري
366
00:28:29,583 --> 00:28:31,673
!كمك، كمك، كمك، كمك
367
00:28:31,710 --> 00:28:34,260
بسكن ، بسكن
368
00:28:36,173 --> 00:28:38,383
حالا ميخوام ولت كنم
369
00:28:38,426 --> 00:28:41,546
و تنها چيزي كه ازت ميخوام
اينه كه جيغ نزني
370
00:28:44,348 --> 00:28:46,638
فقط ازت ميخوام
كه با پدرت تماس بگيري
371
00:28:46,684 --> 00:28:49,194
وگرنه چي؟ بهم شليك ميكني؟
372
00:28:49,228 --> 00:28:52,608
آنابل، اون آدمي كه فكر ميكني نيست
373
00:28:52,648 --> 00:28:55,228
،دوسال پيش آژانس اطلاعات رو ترك كرد
374
00:28:55,276 --> 00:28:58,526
و الأنم بخاطر پول آدم ميكشه
375
00:28:59,780 --> 00:29:01,780
داري دروغ ميگي
376
00:29:01,824 --> 00:29:04,834
بهگمونم خودت ميدوني كه دروغ نميگم
377
00:29:06,162 --> 00:29:07,792
سلام. كجايي؟
378
00:29:07,830 --> 00:29:11,460
ميخوام با دخترم صحبت كنم
379
00:29:11,500 --> 00:29:13,460
اون كجاست؟
380
00:29:13,502 --> 00:29:15,922
،بهش يه فرصت دادم تا بره پي كارش
ولي ازش استفاده نكرد
381
00:29:17,423 --> 00:29:18,513
آنابلو بيار پشت خط
382
00:29:18,549 --> 00:29:20,429
ميخوام بدونم كه حالش خوبـه
383
00:29:20,468 --> 00:29:23,098
،تو نميگي اين قضيه چطور پيش ميره
من ميگم
384
00:29:24,763 --> 00:29:26,143
چي ميخواي؟
385
00:29:26,182 --> 00:29:29,692
بهم ميگي كي استخدامت كرد
تا مورنو رو بكشي
386
00:29:29,727 --> 00:29:32,147
،منم ميذارم آنابل بره
و ديگه كاري باهات ندارم
387
00:29:33,397 --> 00:29:35,567
حضوري بهت ميگم
388
00:29:35,608 --> 00:29:37,358
كه مطمئن بشم ميذاري اون بره
389
00:29:37,401 --> 00:29:39,821
خب ، به گمونم ميدوني من كجام
390
00:29:44,658 --> 00:29:45,948
بيا
391
00:29:48,581 --> 00:29:52,581
ستاد انتخاباتي بنولده
كاراكاس ، ونزوئلا
392
00:30:03,636 --> 00:30:06,686
خانم بنولده بايد اين آمار و ارقام رو ببينيد
393
00:30:07,127 --> 00:30:09,027
آخرين نظرسنجيها
394
00:30:09,073 --> 00:30:14,773
،«بيا فعلاً تلاشمون رو روي «ماكارو
ال وَيه» و «ليبرتادور» متمركز كنيم»
395
00:30:14,939 --> 00:30:17,939
از «ال هاتيو» و «سوكره» غافل نشيد
396
00:30:17,983 --> 00:30:20,653
طبق نظرسنجيها اون مناطق
پايگاه آراءِ ريس به شمار ميان
397
00:30:20,694 --> 00:30:23,284
ولي فضاي مجازي چيز ديگهاي ميگه
398
00:30:23,322 --> 00:30:25,122
ورق داره برميگرده
399
00:30:25,157 --> 00:30:27,537
هنوزم ميتوني رأي
اون مناطقو مالِ خود كني
400
00:30:28,838 --> 00:30:30,638
يه لحظه تنهامون بذار ، والنتينا
401
00:30:32,456 --> 00:30:34,626
ممنون كه خوزه رو فرستادي
402
00:30:34,667 --> 00:30:36,877
كارش خيلي دقيق بوده
403
00:30:36,919 --> 00:30:40,209
به نظر مياد ديگه تهديدي در كار نبوده
404
00:30:40,256 --> 00:30:41,716
تهديد جديدي نبوده
405
00:30:41,757 --> 00:30:45,257
ولي سختـه كه نگران بچههام نباشم
406
00:30:45,302 --> 00:30:47,102
،كه ممكنه بخاطر نامزد شدنم
407
00:30:47,137 --> 00:30:49,517
يه اتفاقي براشون بيفته
408
00:30:49,557 --> 00:30:53,517
ولي به نظرم بخاطر اونهاست
كه نامزد شديد
409
00:30:54,812 --> 00:30:56,612
مثل اينكه شما هم مثل من بچهداريد
410
00:30:56,647 --> 00:30:59,437
يه پسر دارم ، جيجي
411
00:30:59,483 --> 00:31:01,693
كه چند ماهه ديگه 16 ساله ميشه
412
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
،و دخترم ، مونيك
كه 13 سالشـه
413
00:31:04,947 --> 00:31:06,777
و همسرتون؟
414
00:31:06,824 --> 00:31:08,664
طلاق گرفتيم
415
00:31:08,701 --> 00:31:11,661
اقلاً واسه شما ماجرا تموم شده
416
00:31:13,289 --> 00:31:16,419
نميتونم خودمو توي موقعيت شما تصور كنم
417
00:31:16,458 --> 00:31:19,838
...نميدونم كدومش بهتره
418
00:31:19,878 --> 00:31:23,668
اينكه اميد داشته باشم يا بيخيال بشم
419
00:31:23,716 --> 00:31:27,546
...طبق تجربهي من توي چنين شرايطي
420
00:31:34,393 --> 00:31:36,853
اميد زيادم چيز بدي نيست
421
00:31:39,565 --> 00:31:41,145
بهتره بذارم برگردين سركارتون
422
00:31:41,191 --> 00:31:42,531
آره
423
00:31:50,159 --> 00:31:52,539
بابت كمكتون ممنونم -
توي اين جريانات موفق باشيد -
424
00:31:52,578 --> 00:31:55,288
مردمتون لايق رهبري مثل شما هستن
425
00:31:55,331 --> 00:31:57,791
عصر بخير، جناب گرير
426
00:32:02,004 --> 00:32:03,514
گرير
427
00:32:03,547 --> 00:32:08,217
تازه تماس اوباري با همسرشو شنود كرديم
428
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
ضبطش موفقيت آميز بود
429
00:32:09,762 --> 00:32:12,062
ميدونه كه ديگه راه فراري نداره
430
00:32:12,097 --> 00:32:14,637
ميخوام امشب بهش يه سَر بزنم
431
00:32:42,711 --> 00:32:44,631
شبتون بخير
432
00:33:25,337 --> 00:33:29,087
رئيست كمكم داره به وفاداريت شك ميكنه
433
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
تا حالا ميامي بودي؟
434
00:33:36,598 --> 00:33:39,058
به نظرم براي كسايي
كه زبان انگليسيشون زياد قوي نيست
435
00:33:39,101 --> 00:33:41,191
شهر مناسب تري توي آمريكاست
436
00:33:41,228 --> 00:33:42,518
437
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
بهگمونم كساندرا و ماريا از اونجا خوششون مياد
438
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
...ميتونيم در ازاي همكاريت
439
00:33:50,446 --> 00:33:51,946
از خودت و خانوادت محافظت كنيم
440
00:33:51,989 --> 00:33:55,029
ممكن بود منو به كشتن بديد
441
00:33:55,075 --> 00:33:58,615
و حالا ... اومدين كه
فرشتهي نجاتم بشيد
442
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
...ما هواپيماهايي داريم كه
443
00:34:02,833 --> 00:34:05,463
عملياتهاي مبارزه با مواد مخدر
رو بيرون از كوراسائو مديريت ميكنن
444
00:34:05,502 --> 00:34:07,842
با خانوادت به يه تعطيلاتِ ساحلي ميريد
445
00:34:07,880 --> 00:34:09,470
،به محض اينكه پاتون به زمين رسيد
446
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
با هواپيما ميبريمتون آمريكا
447
00:34:13,719 --> 00:34:15,849
... بهاي بليط اون هواپيما
448
00:34:15,888 --> 00:34:18,308
فقط ارائهي اطلاعات مربوط به
عمليات معدنكاري ريس توي جنگلـه
449
00:34:18,348 --> 00:34:21,638
و اينكه چطوري با مرگ يه سناتور آمريكايي
ارتباط پيدا ميكنه
450
00:34:29,860 --> 00:34:33,160
...يا اينكه ، ميتونم به ريس بگم
451
00:34:33,197 --> 00:34:36,237
سازمان سيا سعي داره منو بخره
452
00:34:40,537 --> 00:34:44,037
كي حرفي از سيا زد؟
453
00:34:49,963 --> 00:34:51,763
برو از غذات لذت ببر
454
00:35:12,924 --> 00:35:15,224
آمريكاييها دارن ميرن سمت اردوگاه
455
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
،جدي ميگم
456
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
دارم كم كم اينجا انرژي منفي ميگيرم ، رفيق
457
00:35:25,457 --> 00:35:27,877
چيه حالا رواني شدي؟
458
00:35:27,918 --> 00:35:30,798
،من تست نسب شناسي دادم
بخشي از اصالتم هنديـه
459
00:35:30,838 --> 00:35:34,168
.خيليخب حالا
يه مدت من تيمو رهبري ميكنم
460
00:35:35,425 --> 00:35:37,885
ميتوني به تخيلاتت استراحت بدي
461
00:35:45,040 --> 00:35:46,840
!راه بيفتيد
462
00:35:46,892 --> 00:35:48,892
تا صبح بهشون ميرسيم
463
00:36:16,425 --> 00:36:18,925
وايسا
464
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
برو
465
00:36:30,564 --> 00:36:32,824
همهچيز روبراه ميشه
466
00:36:38,989 --> 00:36:41,159
بهم بگو كي استخدامت كرده
467
00:36:41,199 --> 00:36:42,909
هيچوقت حضوري نديدمش
468
00:36:42,951 --> 00:36:44,831
همهچيز بينمون الكترونيكي انجام ميشد
469
00:36:44,870 --> 00:36:46,620
ريس بوده
470
00:36:46,663 --> 00:36:50,503
،تمام اين مدت
همچين فكري ميكردي؟
471
00:36:50,542 --> 00:36:52,132
با عقل جور در مياومد
472
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
مشخصه كه اگر خودش بود
چقدر با عقل جور در مياومد
473
00:36:54,880 --> 00:36:56,630
داري ميگي كه اون نبوده؟
474
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
نه
475
00:37:01,094 --> 00:37:02,264
پس كي بوده؟
476
00:37:02,304 --> 00:37:04,394
...آقاي رايان
477
00:37:04,431 --> 00:37:06,351
من نيومدم كه به كنجكاويهات
پاسخ بدم
478
00:37:08,226 --> 00:37:11,056
ولي اينكه ببينم درد ميكشي
برام خوشاينده
479
00:37:33,210 --> 00:37:36,210
هري -
چارهي ديگهاي نداشتم -
480
00:37:36,254 --> 00:37:38,224
بايد بري
481
00:37:38,256 --> 00:37:40,586
همين الأن
482
00:37:40,634 --> 00:37:43,894
!برو. برو
483
00:38:06,535 --> 00:38:08,905
! بابا
484
00:38:11,164 --> 00:38:12,504
! بابا
485
00:38:14,710 --> 00:38:17,050
اون كشتش. اون كشتش
486
00:38:17,087 --> 00:38:19,047
متأسفم. نتونستم زودتر برسم
487
00:38:20,757 --> 00:38:24,507
...چيزي كه راجع به پدرم گفت
488
00:38:24,553 --> 00:38:27,103
،كارايي كه اون گفته بود كرده
حقيقت نداشت، حقيقت نداشت
489
00:38:36,805 --> 00:38:43,805
تــرجـمـه از ميـكائيل
≡ MK ≡
490
00:38:44,762 --> 00:38:51,795
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
DayMovie.Org
491
00:38:52,702 --> 00:38:59,702
.:. ارائـه شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.