1
00:00:00,010 --> 00:00:20,000
رسانۀ اينترنتي دِيمووي با افتخار تقديم ميكند
DayMovie.Org
« نايتمووي سابق »
2
00:01:24,000 --> 00:01:37,000
.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم ميكند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
3
00:01:40,792 --> 00:01:50,792
ترجمه از: ســــروش و آريــــن
« Cardinal & SuRouSH AbG »
4
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
مشكلي نيست، رايان. آروم باش
5
00:02:27,523 --> 00:02:30,403
،خب، صنايع وگلر
6
00:02:30,442 --> 00:02:33,032
...اونا بودن كه اين ذخيرهي چيز رو پيدا كردن
7
00:02:33,070 --> 00:02:34,570
تانتال
8
00:02:34,613 --> 00:02:36,299
درسته. و احتمالاً پول زيادي به جيب ميزنن
9
00:02:36,323 --> 00:02:39,083
آره، اگه بتونن راهي براي
استخراجش پيدا كنن
10
00:02:39,118 --> 00:02:42,958
فرايند استخراج و پالايش
شديداً سميـه
11
00:02:42,997 --> 00:02:45,577
پس با قوانين و محدوديتهاي
زيادي مواجه هستن
12
00:02:45,624 --> 00:02:47,394
كه دقيقاً واسه همين
،يه همكار محلي
13
00:02:47,418 --> 00:02:49,918
.توي سينكو پالماس ميخوان
.يعني ريس
14
00:02:49,962 --> 00:02:51,922
ميتوني اينو اثبات كني؟
15
00:02:51,964 --> 00:02:54,094
نه
16
00:02:54,133 --> 00:02:56,393
اگه ريس توي انتخابات
شكست بخوره چي؟
17
00:02:56,427 --> 00:02:58,797
خب، اونوقت هيچي به ريس و وگلر نميرسه و
18
00:02:58,846 --> 00:03:01,216
دقيقاً واسه همين جيمي رو كُشتن
19
00:03:01,265 --> 00:03:03,175
چون نميتونستن خطر افشا شدنِ چيزي
20
00:03:03,225 --> 00:03:04,555
توي اين فاصلهي كم از انتخابات رو
به جون بخرن
21
00:03:07,479 --> 00:03:09,149
لعنتي
22
00:03:13,444 --> 00:03:15,454
سلام، عزيزم. چه خبر؟
23
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
تو كدوم گوري هستي؟
24
00:03:17,656 --> 00:03:20,026
،خب، ميتونم بهت بگم كجا نيستم
25
00:03:20,075 --> 00:03:21,735
ولي فكر كنم اينو ميدوني
26
00:03:21,785 --> 00:03:24,075
ريدم بهت، مايك -
هي -
27
00:03:24,121 --> 00:03:25,515
،اگه فكر ميكردم كار درستيـه
28
00:03:25,539 --> 00:03:27,225
مطمئناً اينجا نميموندم و خودتم ميدوني
29
00:03:27,249 --> 00:03:28,669
،خب، وقتي دفتر بازرسي كل داشت حقتو ميذاشت
30
00:03:28,709 --> 00:03:30,103
كف دستت، همينو بهشون بگو
31
00:03:30,127 --> 00:03:32,707
ببين، فقط با گرير حرف بزن، باشه؟
اون همه چي رو توضيح ميده
32
00:03:32,755 --> 00:03:34,755
گرير پيش من نيست
33
00:03:37,885 --> 00:03:39,715
خوزهي لعنتي! بايد بريم
34
00:03:56,278 --> 00:03:58,278
اوه، بيخيال
35
00:03:58,322 --> 00:03:59,341
خدايا
36
00:03:59,365 --> 00:04:01,115
آشغال
37
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
كاپوتو باز كن
38
00:04:14,588 --> 00:04:15,798
مايك
39
00:04:22,972 --> 00:04:24,142
!لعنتي
40
00:04:46,203 --> 00:04:48,253
يا خدا
41
00:04:58,257 --> 00:04:59,677
يالا
42
00:07:06,218 --> 00:07:08,348
واي، لعنتي
43
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
!به چه جرأتي اومدي اينجا؟
44
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
!اين كار افراد توئه
45
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
!اين كار ريسـه
46
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
قاتل
47
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
!ولم كن
!خدا تو رو به سزاي اعمالت ميرسونه
48
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
!خائن
49
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
!قاتل لعنتي
50
00:07:43,213 --> 00:07:44,843
زودباش
51
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
عرق نيشكر رو دوست داري؟
52
00:08:14,203 --> 00:08:17,833
اين ارزونترين عرق نيشكرِ ونزوئلاست
53
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
،فقط سربازا و دائم الخمرها ميخورنش
54
00:08:22,753 --> 00:08:24,213
ولي خوبه
55
00:08:24,254 --> 00:08:27,224
مثل...گاز فندكـه
56
00:08:27,257 --> 00:08:28,507
يكم ميخواي؟
57
00:08:33,222 --> 00:08:36,432
!اونا كجا رفتن؟
!كجا؟
58
00:08:36,475 --> 00:08:38,515
ميخواي خبر مرگت رو سيانان پخش كنه؟ ها؟
59
00:08:38,560 --> 00:08:40,900
!ها؟
60
00:08:59,706 --> 00:09:02,286
چيز خنده داري هست، مادرجنده؟
61
00:09:02,334 --> 00:09:04,174
اه...آره
62
00:09:05,712 --> 00:09:08,382
،آره، رئيست حتماً خيلي نااميده
63
00:09:08,423 --> 00:09:10,933
اگه مجبوره به تو اتكا كنه
64
00:09:10,968 --> 00:09:13,758
ها؟
65
00:09:13,804 --> 00:09:16,104
آره. خنده داره
66
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
اين عوضي از حال رفته
67
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
بيا بريم
68
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
بعداً برميگرديم
69
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
...وقتي آمريكاييها در انتخاباتمون
70
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
دخالت ميكنن، بيتفاوت نخواهيم موند
71
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
...واسه همين كميسيون انتخابات ملي
72
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
...به توافق رسيده كه
73
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
انتخابات رياست جمهوري رو جلو بندازه
74
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
رأيگيري فردا صبح شروع ميشه
75
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
!اين منصفانه نيست
76
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
اگه ريس منصف بود كه
در برابرش كانديد نميشدم
77
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
نبرد ادامه پيدا ميكنه
78
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
،اين نبرد مال ماست
79
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
و شما نبايد اينو فراموش كنيد
80
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
...و مسئوليت ما
81
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
...اينه كه به خيابونها بريم و به مردم بگيم
82
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
كه انتخابات جلو افتاده
83
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
انتخابات رو از اون بيرون ميشه برنده شد
84
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
و ما به طور صلح آميز آماده ميشيم
85
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
ما به تمام حوزههاي شهر ميريم
86
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
وارد خيابونها ميشيم
87
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
...به مردم خبر ميديم كجاها ميتونن رأي بدن
88
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
.و مهلت رأيگيري كِي تموم ميشه
كمكم ميكنيد؟
89
00:10:57,157 --> 00:10:58,947
گلوريا
90
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
نگران نباشيد. من ترتيبش رو ميدم
91
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
همه داخل بمونيد
92
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
همه چيز مرتبـه، كاپيتان؟
93
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
حالتون چطوره، خانم؟
94
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
چه كمكي ازمون برمياد؟
95
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
گزارشاتي مبني بر يه سري
مزاحمت به دستمون رسيده
96
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
و موارد شورش
97
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
رئيس جمهور ريس ما رو فرستادن
تا امنيت شما رو تأمين كنيم
98
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
لطفاً به رئيس جمهور ريس بگيد كه
بابت پيشنهاد سخاوتمندانهشون ممنونيم
99
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
ولي مشكلي نداريم
100
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
شايد متوجه نشديد، خانم
101
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
اين يه پيشنهاد نبوده
102
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
يه دستوره
103
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
مايك
104
00:12:10,021 --> 00:12:11,771
ماريانا اينجاست؟
105
00:12:13,817 --> 00:12:17,567
اون...با روبرتو و بچهها، رفته كلمبيا
106
00:12:18,947 --> 00:12:21,067
گوش كن، مايك، نميدونم
...چي بهت بگم، ولي من
107
00:12:21,116 --> 00:12:24,406
نكن. كار از اين چيزا گذشته
108
00:12:24,453 --> 00:12:26,543
گرير كجاست؟
109
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
بردمش فرودگاه
110
00:12:28,623 --> 00:12:30,833
،از اين لحظه به بعد، هرچي كه ميگي
111
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
بهتره حقيقت باشه
112
00:12:34,254 --> 00:12:36,554
كجا برديش؟
113
00:12:36,590 --> 00:12:39,130
...افراد ريس
114
00:12:39,176 --> 00:12:42,546
بردنش به يه اردوگاه توي جنگل
115
00:12:42,596 --> 00:12:44,096
چه اردوگاهي؟ -
نميدونم -
116
00:12:44,139 --> 00:12:46,479
يه جايي نزديك پورتو ماريپانا
117
00:12:46,516 --> 00:12:49,556
تو ما رو ميبري اونجا -
من موقعيت دقيقش رو نميدونم -
118
00:12:49,603 --> 00:12:52,523
،ولي حتي اگه ميدونستم
يه جوخهي كامل، ازش حفاظت ميكنن
119
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
تو فيلبرتور راموس رو كُشتي؟
120
00:12:59,821 --> 00:13:02,821
توي سفارت، تو كُشتيش؟
121
00:13:05,368 --> 00:13:08,208
تو به ريس گفتي افرادمون توي جنگل بودن؟
122
00:13:08,246 --> 00:13:10,116
...مايك
123
00:13:13,084 --> 00:13:15,094
تو بهش گفتي؟
124
00:13:17,631 --> 00:13:21,261
اون خانوادم رو تهديد كرد، مايك
125
00:13:21,301 --> 00:13:23,551
اگه كمك نميكردم، ماريانا رو ميكُشتن
126
00:13:23,595 --> 00:13:26,095
چارهاي نداشتم
127
00:13:26,139 --> 00:13:27,929
نميتونيم ولش كنيم
128
00:13:27,974 --> 00:13:29,854
به ريس ميگه اينجا بوديم
129
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
نميگم. قسم ميخورم
130
00:13:31,520 --> 00:13:33,310
خفه شو
131
00:13:33,355 --> 00:13:35,435
با خودمون ميبريمش
132
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
يه ماشين ميخوايم
133
00:13:37,943 --> 00:13:40,203
پشت خونه پاركـه
134
00:13:40,237 --> 00:13:41,777
كليدا رو بده
135
00:13:49,913 --> 00:13:51,713
بيا بريم
136
00:13:51,748 --> 00:13:53,328
ماشين رو آماده كن
137
00:13:53,375 --> 00:13:55,375
سريع ميام
138
00:13:59,047 --> 00:14:00,667
...مايك
139
00:14:14,688 --> 00:14:16,268
خوبي؟
140
00:14:16,314 --> 00:14:18,654
نه
141
00:14:18,692 --> 00:14:21,612
ميريم پيش كسايي كه
از تيم عملياتهاي ويژه موندن و
142
00:14:21,653 --> 00:14:23,783
ميريم سمت مرز كلمبيا
143
00:14:23,822 --> 00:14:26,202
ولي گرير چي؟
144
00:14:26,241 --> 00:14:28,469
،وقتي از كشور خارج شديم
براي يه عمليات نجات رايزني ميكنم
145
00:14:28,493 --> 00:14:31,163
نميشه براي يه عمليات نجات صبر كرد، مايك
146
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
گرير مشكل قلبي داره
147
00:14:39,588 --> 00:14:42,548
خداي بزرگ -
واسه همين اومده ونزوئلا -
148
00:14:42,591 --> 00:14:44,681
از مسكو بيرونش كردن
149
00:14:44,718 --> 00:14:47,178
چرا اينو بهم نگفتي؟ -
الان بهت ميگم -
150
00:14:47,220 --> 00:14:49,310
فكر نكنم راه ديگهاي داشته باشيم، داريم؟
151
00:14:49,347 --> 00:14:50,887
،يعني، حتي اگه بريم اونجا
152
00:14:50,932 --> 00:14:53,642
ميشيم 5 نفر در برابر 35 40 نفر؟
153
00:14:55,103 --> 00:14:57,813
ميدوني چقدر پول داريم؟
154
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
...بنولده، بنولده، بنولده
155
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
دوستاش همش در اين باره حرف ميزنن
156
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
حس ميكنم يه اردوگاه پناهندگانِ
بچهها رو اداره ميكنم
157
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
...خب، خوبيش اينه كه
158
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
اگه گلوريا برنده بشه...شوهرهامون رو پس ميگيريم
159
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
نميدونم چطوري ميتوني اينكارو بكني، كلوديا
160
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
كه بعد ميرافلورس توي
يه خونهي عادي زندگي كني
161
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
فكر نكنم قرار باشه بفهميم
162
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
!عزيزم
163
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
زود اومدي خونه
164
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
ميخواستم ببينمت
165
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
نميخوام مزاحم بشم
166
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
مزاحم كجا بود
167
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
من داشتم ميرفتم
168
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
بهم زنگ بزن
169
00:15:37,896 --> 00:15:39,306
باشه، عزيزم
170
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
از ديدنت خوشحال شدم -
من هم همينطور -
171
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
به نيكولاس سلام برسون
172
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
چي شده؟
173
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
،نيكولاس يه سري رو فرستاده
كاتيا رو آتيش بزنن
174
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
توي محلهاي كه توش بزرگ شديم
175
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
ميخواسته يه پيغامي بفرسته
176
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
مطمئني كار اون بوده؟
177
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
بيشتر از 12 نفر، آدم بيگناه رو كُشته
178
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
بينشون بچه هم بوده
179
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
اون از راه به در شده
180
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
...من ميترسم
181
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
براي خانوادمون
182
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
اونا خانوادهي ما هستن، ميگوئل
183
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
كلاوديا خواهر منـه
184
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
نيكولاس هيچوقت بهمون صدمه نميزنه
185
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
!من نيكولاس رو ميشناسم
186
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
اون يه قاتلـه
187
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
هر كي تهديدش كنه رو زنداني ميكنه
188
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
!بايد متوقف بشه
189
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
...آمريكاييها قول دادن ازمون حفاظت ميكنن
190
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
اگه توي سرنگون كردنش كمك كنم
191
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
پيشنهادشون رو رد كردي ديگه؟
192
00:16:50,844 --> 00:16:52,854
واي، نه، ميگوئل
193
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
من و ماريا چي؟
194
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
!تمام دار و ندار ما اينجاست
195
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
!محض رضاي خدا، گوش كن چي ميگم
196
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
زندگي ما با همديگهست
197
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
مهم نيست كجا باشه
198
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
دو روز ديگه ميريم آمريكا
199
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
به ماريا بگو ميريم تعطيلات
200
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
هر وقت رسيديم اونجا، بهش توضيح ميديم
201
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
...خواهش ميكنم
202
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
فقط دوتا چمدون
203
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
همه چيز رو ول كنيم و بريم؟
204
00:17:42,604 --> 00:17:44,984
...ليسا -
،نه، بهت كه گفتم -
205
00:17:45,023 --> 00:17:47,863
هيچكس يه عمليات نظامي
توي ونزوئلا رو تأييد نميكنه
206
00:17:47,901 --> 00:17:49,691
يه عمليات بشردوستانه چي؟
207
00:17:49,736 --> 00:17:50,986
چي؟
208
00:17:51,029 --> 00:17:52,659
گرير رو با حدود 35 تبعهي
209
00:17:52,697 --> 00:17:54,737
ونزوئلايي، توي يه اردوگاه نگه داشتن
210
00:17:54,783 --> 00:17:56,453
افراد نظامي ازشون حفاظت ميكنن
211
00:17:56,493 --> 00:17:58,163
ازم ميخواي چيكار كنم؟
212
00:17:58,203 --> 00:18:00,373
هليكوپترهاي بلكهاك براي تخليه -
براي زندانيها؟ -
213
00:18:00,413 --> 00:18:02,293
زندانيهاي سياسي كه
ميخوام به آمريكا پناه ببرن، آره
214
00:18:02,332 --> 00:18:04,252
كي گفته؟ تو؟
215
00:18:04,292 --> 00:18:06,212
ريس به يه دليلي اونا رو
توي جنگل قايم كرده
216
00:18:06,252 --> 00:18:08,189
و شك دارم به خاطر اين باشه كه
طرفداراي رژيم هستن
217
00:18:08,213 --> 00:18:10,803
.خيلي خب، باشه
.ببينم چيكار ميتونم بكنم
218
00:18:10,840 --> 00:18:13,590
،ولي اگه جور بشه
فقط يه مأموريت بشردوستانهست
219
00:18:13,635 --> 00:18:14,987
هيچ تفنگ و اسلحهاي در كار نيست
220
00:18:15,011 --> 00:18:16,891
باشه؟ فقط تخليهست
221
00:18:16,930 --> 00:18:18,890
باشه. مشكلي نيست
222
00:18:18,932 --> 00:18:21,642
و...يه چيز ديگه
223
00:18:21,684 --> 00:18:24,694
چيه؟ -
...چيز مهمي نيست، فقط -
224
00:18:24,729 --> 00:18:27,149
اگه كسي رو ميشناسي كه ميتونه يه ماهواره رو
،برامون از كار بندازه
225
00:18:27,190 --> 00:18:28,230
خيلي خوب ميشه
226
00:18:29,275 --> 00:18:30,895
،پيش خودت فكر كردي
227
00:18:30,944 --> 00:18:32,624
من چيكارهام؟
يعني، فكر كردي كه
228
00:18:32,654 --> 00:18:34,298
ميتونم واسه تو معجزه كنم؟
229
00:18:34,322 --> 00:18:36,452
!خداي بزرگ
230
00:18:48,294 --> 00:18:50,134
آروم، آروم
231
00:18:57,387 --> 00:18:59,557
تو چيكارهاي؟ دكتري؟
232
00:18:59,597 --> 00:19:01,267
نه. دكتر پزشكي نه
233
00:19:01,307 --> 00:19:03,477
دكتر ادبياتم
234
00:19:03,518 --> 00:19:06,348
دكتر پروفيريو گونزالز هستم، در خدمتت
235
00:19:07,856 --> 00:19:09,646
جيم گرير
236
00:19:09,691 --> 00:19:12,821
تو اولين آمريكايياي هستي كه
237
00:19:12,861 --> 00:19:14,571
ريس فرستاده اينجا
238
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
آره. خوش به حالم
239
00:19:18,825 --> 00:19:21,945
حتماً بد ريدي كه
سر از اينجا در آوردي
240
00:19:24,455 --> 00:19:27,955
پا رو دم آدماي اشتباهي گذاشتم
241
00:19:28,001 --> 00:19:30,301
رئيس جمهور ونزوئلا
242
00:19:34,007 --> 00:19:35,967
چيه؟
243
00:19:36,009 --> 00:19:38,889
هي، شما براي چي اينجاييد؟
244
00:19:40,930 --> 00:19:44,310
...اينجا همه
245
00:19:44,350 --> 00:19:47,940
روزنامهنگارهايي هستن كه
عليه فساد دولت حرف زدن
246
00:19:50,481 --> 00:19:54,281
يا سياستمدارهايي كه با ريس مخالفت كردن
247
00:19:54,319 --> 00:19:56,909
يا دانشگاهيان
248
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
يا هنرمندها
249
00:20:00,158 --> 00:20:02,448
حتي يه مجسمهساز هم داريم
250
00:20:02,493 --> 00:20:04,203
اون چيكار كرده؟
251
00:20:04,245 --> 00:20:07,115
مجسمهي بانوي اول رو ساخته
252
00:20:08,875 --> 00:20:11,375
...اون لخت بوده
253
00:20:11,419 --> 00:20:12,999
...و
254
00:20:13,046 --> 00:20:16,006
فرشتهي عدالت داشته اونو ميكَرده
255
00:20:19,344 --> 00:20:21,184
ما حرف دلمون رو زديم و
،به همين خاطر
256
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
...ما رو از خونههامون و سر كارهامون گرفتن و
257
00:20:25,266 --> 00:20:29,056
خانوادههامون موندن و
نميدونن چه اتفاقي برامون افتاده
258
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
ايالات متحده دربارهي اينجا ميدونه؟
259
00:20:36,110 --> 00:20:38,990
آمريكاييهاي ديگهاي ميان دنبالت؟
260
00:21:10,144 --> 00:21:11,622
ميدوني، 17 راه مختلف ميدونم كه
261
00:21:11,646 --> 00:21:12,976
نقشهات ممكنه اشتباه پيش بره
262
00:21:13,022 --> 00:21:14,192
فقط 17تا؟
263
00:21:14,232 --> 00:21:17,032
من باهات ميام، مرد -
نه، نمياي -
264
00:21:17,068 --> 00:21:18,698
بايد با هم اينكارو بكنيم، جك
265
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
،گوش كن. اگه مشكلي پيش بياد
266
00:21:20,738 --> 00:21:22,408
يكي رو ميخوام كه دو دوتا چهارتا كنه و
267
00:21:22,448 --> 00:21:24,078
ثابت كنه ريس چيكار كرده
268
00:21:24,117 --> 00:21:26,577
خب، اين تخصص توئه، نه من
269
00:21:26,619 --> 00:21:28,159
ميدوني، من هنوزم رئيستام
270
00:21:28,204 --> 00:21:29,964
،ميتونم برم بالاي رودخونه
271
00:21:29,998 --> 00:21:32,288
تو رو بفرستم وارد دفتر مونيكا هررا بشي
272
00:21:32,333 --> 00:21:34,343
واقعاً اميدوارم اينكارو نكني
273
00:21:48,307 --> 00:21:50,097
نميري ها
274
00:21:50,143 --> 00:21:53,523
نميتونم قولي بدم
275
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
تورن مُرده
276
00:22:21,924 --> 00:22:23,894
همه جا توي اخبار هست
277
00:22:23,926 --> 00:22:25,886
چيكار بايد بكنيم؟
278
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
.با شركت حرف زدم
.همه چيز داره حل و فصل ميشه
279
00:22:29,390 --> 00:22:31,770
،اگه مردم ميخوان برن، بذار برن
280
00:22:31,809 --> 00:22:34,399
ولي سهم خودشونو از دست ميدن
281
00:22:37,648 --> 00:22:39,608
يعني چي؟
282
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
!بگردينش
283
00:22:45,239 --> 00:22:47,279
دوباره اينجا چه غلطي ميكني؟
284
00:22:51,788 --> 00:22:54,328
پول واسه چيه، كوني؟
285
00:22:54,373 --> 00:22:56,963
گفتم استخدامتون كنم
286
00:22:59,545 --> 00:23:01,585
خيلي خايه داري كه
287
00:23:01,631 --> 00:23:03,931
بدون سلاح اومدي اينجا
288
00:23:06,260 --> 00:23:08,810
چطوره كيف پولا رو نگه دارم و
289
00:23:08,846 --> 00:23:11,596
يه گلوله بكارم توي مغزت؟
290
00:23:11,641 --> 00:23:12,851
،ولي اونوقت پنج تا كيف ديگه
291
00:23:12,892 --> 00:23:14,562
مثل اون يكي رو از دست ميديد
292
00:23:19,232 --> 00:23:20,822
حرفتو بزن
293
00:23:20,858 --> 00:23:22,568
يه اردوگاه زندانيان هست
294
00:23:22,610 --> 00:23:24,860
توي جنگل، 15 كيلومتر سمت شمال
295
00:23:24,904 --> 00:23:28,574
يه نفر رو از دست داديم و
ميخوايم پسش بگيريم
296
00:23:28,616 --> 00:23:30,986
هموني كه اينكارو كرده؟
297
00:23:31,035 --> 00:23:34,035
روي پول تمركز كن
298
00:23:43,798 --> 00:23:45,758
دوتا كيف الان
299
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
هشت تا وقتي كار رو تموم كرديم
300
00:23:48,845 --> 00:23:52,515
قبولـه -
قبولـه -
301
00:23:52,557 --> 00:23:55,847
بابت رفتار خصمانه شرمنده، داداش
302
00:23:55,893 --> 00:23:57,903
ولي توي اين كسب و كار
هرچي احتياط كني، بازم كمـه
303
00:23:57,937 --> 00:23:59,437
مشكلي نيست. درست ميگي
304
00:24:17,540 --> 00:24:20,250
چندين ماهـه كه زنداني تازهاي نداشتيم
305
00:24:20,293 --> 00:24:23,843
هيچ خبري دربارهي اينكه
توي دنيا چه خبره، بهمون نميرسه
306
00:24:23,880 --> 00:24:25,970
انتخابات؟
307
00:24:26,007 --> 00:24:28,587
يه انتخابات در راهـه
308
00:24:28,634 --> 00:24:30,144
ريس يه رقيب واقعي داره
309
00:24:30,178 --> 00:24:32,558
اگه تقلب نكنه، خانمـه ممكنه برنده بشه
310
00:24:33,347 --> 00:24:34,517
خانم؟
311
00:24:34,557 --> 00:24:37,097
آره، اسمش گلوريا بنولدهست
312
00:24:50,448 --> 00:24:52,908
اون همسر منـه
313
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
مردم، وقتشـه عشقتون
!به رئيس جمهور رو نشون بديد
314
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
به مردي كه ونزوئلا و تمام ونزوئلاييها رو
315
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
...دوست داره، خوش آمد بگيد
316
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
!رئيس جمهور، ريس
317
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
...هموطنهاي ونزوئلايي
318
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
...خيلي خوشحالم كه چنين جمعيتي رو ميبينم
319
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
...برادران و خواهراني
320
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
كه اينجا گرد هم اومدن
321
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
،وقتي من رئيس جمهور شدم
322
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
...كشور زيباي ما
323
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
...به خاطر فساد
324
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
...جرم و جنايت
325
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
...و مشكلات اقتصادي
326
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
در عذاب بود
327
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
...به عنوان رئيس جمهور
328
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
...وظيفهام اين بود كه
329
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
...ونزوئلا رو به سمت
330
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
دوران آبادتري هدايت كنم
331
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
...ولي كار من
332
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
!هنوز تموم نشده
333
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
...امشب
334
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
معركه بود
335
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
ميشد انرژي رو حس كرد
336
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
خوشبيني رو
337
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
ميگوئل، بايد اونجا ميبودي
338
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
آره، متأسفم
339
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
از دستش دادم
340
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
كجا بودي؟
341
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
خونه
342
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
يه مشكلي بود
343
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
اميدوارم چيز جدياي نباشه
344
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
نه
345
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
دوست پسر ماريا باهاش به هم زده
346
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
توي اون سن، همه چيز
انگار پايان دنياست
347
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
چون براي اون همينطوره
348
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
خيلي سريع بزرگ ميشن -
آره -
349
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
تو چي، نيكولاس؟
350
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
چطوري انقدر آروم ميموني؟
351
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
من بودم، شب قبل انتخابات
حسابي به هم ميريختم
352
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
اون نگران هيچي نيست
353
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
واقعاً يه موهبتـه
354
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
اي كاش اين حقيقت داشت
355
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
خيلي چيزا نگرانم ميكنن
356
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
...دورهي قبل انتخابات هميشه
357
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
احساسيـه
358
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
باعث ميشه افراد كاراي عجيبي بكنن
359
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
اينطور نيست، ميگوئل؟
360
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
متأسفم ولي بايد بدون ما
شام رو تموم كنيد
361
00:28:49,145 --> 00:28:51,355
ميگوئل
362
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
چه خبر شده؟
363
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
ماهواره از كار افتاده، قربان
364
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
باستوس فكر ميكنه آمريكاييها
از راه دور، يه كاري كردن
365
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
چه دستوري ميديد، قربان؟
366
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
زندانيها رو بكُشيد و
توي جنگل دفنشون كنيد
367
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
!داري زيادهروي ميكني، نيكولاس
368
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
واقعاً؟
369
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
توي اون اردوگاه تقريباً 30 نفر آدم هست
370
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
...در واقع
371
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
41نفر
372
00:30:13,145 --> 00:30:15,555
ورودي جلويي اونجاست
373
00:30:15,606 --> 00:30:17,250
يه برج ديدباني طرف ديگه هست و
374
00:30:17,274 --> 00:30:18,919
گوشهها مسلسل دارن
375
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
محدودهاي كه پوشش ميدن، تداخل داره
376
00:30:20,945 --> 00:30:22,985
احتمالاً از پيش تعيين كردن -
شكي درش نيست -
377
00:30:23,030 --> 00:30:24,490
ميشه كيف رو ببينم؟
378
00:30:31,247 --> 00:30:33,077
اين خوبه يا بد؟
379
00:30:33,123 --> 00:30:35,793
،مطمئني آخرين باري كه اينو چك كردي
يه تصويري توش بود؟
380
00:30:35,834 --> 00:30:38,344
آره، ولي اون مال دو روز پيش بود
381
00:30:38,379 --> 00:30:41,299
...اين سفير كه مسئول ماهوارهست
382
00:30:41,340 --> 00:30:43,510
چقدر قابل اعتماده؟ -
،خب، راستش رو بخواي -
383
00:30:43,551 --> 00:30:45,181
خيلي خوب نميشناسمش
384
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
همسر سابق يكي از دوستامـه
385
00:30:51,016 --> 00:30:53,226
خب، گوه توش
386
00:30:53,269 --> 00:30:55,269
اين همه راه اومديم
387
00:30:55,312 --> 00:30:56,772
بيايد انجامش بديم
388
00:31:19,962 --> 00:31:22,512
توي موقعيت هستيم
389
00:31:38,939 --> 00:31:40,479
اون چيه ديگه؟
390
00:31:40,524 --> 00:31:42,694
كي تيراندازي ميكنه؟ -
كار ما نيست -
391
00:31:42,735 --> 00:31:44,185
!حركت كنيد
392
00:32:03,130 --> 00:32:04,920
بقيه كدوم گوريان؟
393
00:32:08,886 --> 00:32:11,556
سريع باشيد
394
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
انقدر پول نميگيريم كه
بيفتيم توي تله
395
00:32:18,687 --> 00:32:20,647
امنـه
396
00:32:41,460 --> 00:32:42,880
امنـه
397
00:33:02,856 --> 00:33:04,106
لعنتي
398
00:33:19,289 --> 00:33:20,329
!بخواب! بخواب زمين
399
00:33:20,374 --> 00:33:21,754
!بلند نشو! بخواب
400
00:33:23,168 --> 00:33:24,998
!بخواب زمين
401
00:33:25,045 --> 00:33:26,795
!گرير؟ -
بخواب زمين -
402
00:33:26,839 --> 00:33:30,129
!گرير؟! گرير؟
403
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
اون آمريكايي كجاست؟
404
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
اون كجاست؟
405
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
!خاكش كرديم
406
00:34:18,599 --> 00:34:20,599
آمريكايي
407
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
كجا؟ -
!اونجا -
408
00:34:28,400 --> 00:34:30,780
يالا
409
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
دنبال اون يكي مَردهاي؟
410
00:35:13,278 --> 00:35:14,778
جيم؟
411
00:35:18,700 --> 00:35:22,410
نيم ساعت پيش بردنش، شايدم زودتر
412
00:35:22,454 --> 00:35:24,464
كجا بردنش؟
413
00:36:37,029 --> 00:36:39,159
جناب رئيس جمهور
414
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
اون اينجا چيكار ميكنه؟
415
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
كي؟
416
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
يه مأمور سيآياي توي كاخِ
رياست جمهوري چيكار ميكنه؟
417
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
...ميگوئل
418
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
ايالات متحده داره نقشه ميكشه
تا من رو سرنگون كنه
419
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
!داري اينكارو براشون راحت ميكني
420
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
داري چيزي كه تمام عمرمون رو
!صرف ساختش كرديم رو از بين ميبري
421
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
من رفتم كاتيا
422
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
چطور تونستي؟
423
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
جايي كه بزرگ شديم
424
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
خونهمون -
نه -
425
00:37:49,817 --> 00:37:51,297
نه، ميگوئل
426
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
...اينجا
427
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
!خونهي ما اينجاست
428
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
...من هميشه كارهايي رو كردم كه
429
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
تو نميتونستي بكني
430
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
،من كاري كه مجبورم رو
به خاطر جفتمون انجام ميدم
431
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
...و تو
432
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
تو بهم اعتماد نداري
433
00:39:39,544 --> 00:39:42,054
الله اكبر
434
00:39:50,055 --> 00:39:51,465
الله اكبر
435
00:39:59,231 --> 00:40:01,231
الله اكبر
436
00:40:01,255 --> 00:40:09,255
ترجمه از: ســــروش و آريــــن
« Cardinal & SuRouSH AbG »
437
00:40:09,279 --> 00:40:17,279
.:. ارائـه شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
438
00:40:17,303 --> 00:40:25,303
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
DayMovie.Org
439
00:40:25,327 --> 00:40:33,327
« eLOLeir :اينستاگرام »
:آموزش نوين و سريع مكالمۀ انگليسي با تدريس
AbG ســروش