1
00:00:04,756 --> 00:00:19,756
 

2
00:01:24,303 --> 00:01:27,896
‫«جک رایان»
‫[فصل سوّم، قسمت پایانی]

3
00:01:27,920 --> 00:01:37,920
 

4
00:01:37,944 --> 00:01:47,944
‫مترجمان: «iredprincess و کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

5
00:01:52,553 --> 00:01:57,131
‫[مرز روسیه]
‫[استونی، ناروا]

6
00:02:26,538 --> 00:02:30,060
[روسیه، کرونشتات]

7
00:02:30,360 --> 00:02:34,031
‫مجوز لطفا. اینجا چه کاری دارید؟

8
00:02:35,115 --> 00:02:37,618
‫ارتباطی به شما نداره.

9
00:02:37,618 --> 00:02:40,495
‫عذر می‌خوام قربان.

10
00:03:01,080 --> 00:03:06,025
‫[کشتی جنگی روسی]
‫«فیرلِس»

11
00:03:19,069 --> 00:03:24,022
‫[اتاق کنفرانس کرملین]
‫[روسیه، مسکو]

12
00:04:18,885 --> 00:04:19,970
‫نظر حرفه‌ایم رو می‌خوای؟

13
00:04:19,970 --> 00:04:21,346
‫راهی هست که بتونم
‫جلوی نظراتت رو بگیرم؟

14
00:04:21,346 --> 00:04:22,764
‫رسما دیوونگیه.

15
00:04:22,764 --> 00:04:25,642
‫اوضاع نابسامان نیازمندِ...

16
00:04:25,642 --> 00:04:29,521
‫چی؟ مُردن توی مسکو؟
‫نیازمند اینه؟

17
00:04:29,521 --> 00:04:31,815
‫هرکاری که در توانم باشه انجام می‌دم
‫تا هردوتون رو سالم از اونجا بیرون بیارم.

18
00:04:31,815 --> 00:04:33,400
‫بله.

19
00:04:33,798 --> 00:04:38,099
[تونل‌های کرملین]
[روسیه، مسکو]

20
00:04:41,074 --> 00:04:42,868
‫بریم.

21
00:05:24,826 --> 00:05:26,828
‫دیر کردیم!

22
00:06:13,291 --> 00:06:15,335
‫رایت!

23
00:06:15,335 --> 00:06:17,254
‫بی‌فایده‌ست جک.
‫شدنی نیست.

24
00:06:17,254 --> 00:06:18,880
‫خب برگرد داخل!

25
00:06:18,880 --> 00:06:20,549
‫من باید توی اون کشتی فرود بیام!

26
00:06:20,549 --> 00:06:23,051
‫وقتی نابود بشه...

27
00:06:23,051 --> 00:06:25,053
‫آره می‌دونم. می‌دونم.

28
00:06:38,984 --> 00:06:40,861
‫ناخدا آنتونوف انتظار اومدنتون رو نداشت،

29
00:06:40,861 --> 00:06:42,779
‫اما می‌خواد توی اتاقش ببیندتون.

30
00:07:46,635 --> 00:07:48,511
‫بندازیدش توی بازداشتگاه.

31
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
‫خب پس ده سال بادیگاردِ
‫رایزن پوپوف بودید؟

32
00:08:05,445 --> 00:08:06,863
‫بیست سال.

33
00:08:06,863 --> 00:08:09,991
‫می‌دونی، تونل‌های پاریس انقدر تاریک نیستن.

34
00:08:09,991 --> 00:08:12,410
‫مسیرهای فرار باید اینطوری باشن.

35
00:08:17,540 --> 00:08:18,792
‫ساعت؟

36
00:08:18,792 --> 00:08:20,126
‫10:30

37
00:08:21,127 --> 00:08:24,047
‫وفاداریم به پوپوف و همسرش
‫همینجا تموم می‌شه.

38
00:08:30,553 --> 00:08:31,805
‫خب...

39
00:08:33,223 --> 00:08:34,766
‫...اون طرف می‌بینمتون.

40
00:08:34,766 --> 00:08:36,935
‫بیخیال، حال می‌ده.

41
00:08:37,936 --> 00:08:40,522
‫والا که همینطوره.

42
00:08:40,522 --> 00:08:42,232
‫تو رو می‌بره.

43
00:08:42,232 --> 00:08:44,109
‫به زودی می‌بینمتون.

44
00:08:47,904 --> 00:08:49,531
‫خیله‌خب.

45
00:08:53,785 --> 00:08:55,704
‫این دستوراتِ من نیست.

46
00:08:55,704 --> 00:08:57,872
‫کی دستورش رو داده؟

47
00:09:16,308 --> 00:09:17,309
‫آقای رئیس‌جمهور.

48
00:09:17,309 --> 00:09:18,893
‫مرخصید ژنرال.

49
00:09:24,774 --> 00:09:28,486
‫دستورم به ناخدا آنتونوف برای آمادگیِ
‫کشتی بوده و نه حرکت دادنش.

50
00:09:28,486 --> 00:09:31,990
‫این حرکت به چشم بقیه
‫حمله‌ی وقیحانه‌ی نظامی خواهد بود.

51
00:09:32,991 --> 00:09:35,618
‫قربان من فقط کاری رو کردم که
‫فکر کردم شما به عنوان رایزن دفاعی

52
00:09:35,618 --> 00:09:37,037
‫از من می‌خواید.
‫عذرخواهی می...

53
00:09:37,037 --> 00:09:39,873
‫توی موقعیت نظامیِ آمریکایی‌ها
‫تغییری ایجاد شده؟

54
00:09:41,499 --> 00:09:42,834
‫نه.

55
00:09:44,044 --> 00:09:48,548
‫اما واقعا به نظرم دیگه باید
‫وارد عمل بشیم قربان.

56
00:09:48,548 --> 00:09:50,175
‫ملاقات کردن‌های بدون تدبیر با آمریکایی‌ها

57
00:09:50,175 --> 00:09:52,427
‫فقط باعث میشه بیشتر
‫از پیش به ما مسلط بشن.

58
00:09:52,427 --> 00:09:55,597
‫توصیه‌هاتون ارزشمندن رایزن پتروف.

59
00:09:55,597 --> 00:09:58,266
‫اما توی این کشور،
‫همه از من دستور می‌گیرن.

60
00:09:59,476 --> 00:10:00,727
‫بگید کشتی فیرلس رو برگردونن.

61
00:10:00,727 --> 00:10:02,520
‫بله قربان.

62
00:10:02,520 --> 00:10:04,105
‫فورا.

63
00:10:13,781 --> 00:10:17,281
‫[کشتی جنگی]
‫«فیرلس»

64
00:10:20,663 --> 00:10:23,750
‫مدیر اجرایی هستید شما؟

65
00:10:26,795 --> 00:10:28,963
‫خیلی جوون به نظر میای.

66
00:10:30,006 --> 00:10:32,926
‫بابات این منصب رو
‫واست خریده؟

67
00:10:32,926 --> 00:10:33,968
‫نه.

68
00:10:33,968 --> 00:10:36,554
‫بدستش آوردم سرهنگ گوچاروف.

69
00:10:36,554 --> 00:10:38,223
‫اوه.

70
00:10:38,223 --> 00:10:40,558
‫منو می‌شناسی.

71
00:10:40,558 --> 00:10:42,685
‫اما واست سوال نشده که

72
00:10:42,685 --> 00:10:44,813
‫اینجا چیکار دارم.

73
00:10:46,523 --> 00:10:48,483
‫من از دستورات پیروی می‌کنم قربان.

74
00:10:49,526 --> 00:10:51,069
‫جالبه.

75
00:10:51,069 --> 00:10:53,321
‫پیرمردها دستور می‌دن.

76
00:10:53,321 --> 00:10:54,864
‫جوون‌ها جونشون رو می‌دن.

77
00:10:58,827 --> 00:11:00,829
‫باهاش صحبت نکن.

78
00:11:00,829 --> 00:11:03,415
‫مار خوش خط و خالیه کاگانسکی.

79
00:11:04,582 --> 00:11:06,543
‫- تنهامون بذار.
‫- بله قربان.

80
00:11:17,595 --> 00:11:20,140
‫راه زیادی از ماتوسکا اومدیم نه؟

81
00:11:22,308 --> 00:11:23,810
‫نه اونقدر.

82
00:11:24,811 --> 00:11:27,772
‫یادته اون روز بهم چی گفتی؟

83
00:11:27,772 --> 00:11:30,567
‫روزی که هم‌نوعمون رو کشتیم.

84
00:11:30,567 --> 00:11:33,903
‫«یه روزی فراموشش خواهی کرد.»

85
00:11:33,903 --> 00:11:36,990
‫و تو گفتی که نمی‌تونی.

86
00:11:36,990 --> 00:11:40,243
‫از اینکه یادته تعجب کردم.

87
00:11:40,243 --> 00:11:42,078
‫بعد از اون همه قتل و آدم‌کشی.

88
00:11:42,078 --> 00:11:46,374
‫فرقی بین خائن‌ها و وطن‌پرست‌ها همینه.

89
00:11:47,375 --> 00:11:50,378
‫تو انتخاب کردی که فراموش کنی.

90
00:11:50,378 --> 00:11:52,172
‫من قبول نکردم.

91
00:11:52,172 --> 00:11:54,382
‫واقعا بر این باوری؟

92
00:11:56,092 --> 00:11:58,887
‫همچین سمّی رو
‫از پیتر طلب کردی

93
00:11:58,887 --> 00:12:01,931
‫و با رضایت کامل سر کشیدی؟

94
00:12:01,931 --> 00:12:03,850
‫هوم؟

95
00:12:03,850 --> 00:12:05,185
‫نه.

96
00:12:05,185 --> 00:12:08,188
‫خائن تویی.

97
00:12:08,188 --> 00:12:11,566
‫و در پایان هر ماجرا،
‫اگه قدرت دستِ کسِ دیگه‌ای باشه،

98
00:12:11,566 --> 00:12:14,402
‫چیزی از ارزش‌های تو کم نمی‌شه.

99
00:12:15,695 --> 00:12:17,906
‫گول‌زننده‌ست. مگه نه؟

100
00:12:19,115 --> 00:12:22,035
‫اگه منو بکشی

101
00:12:22,035 --> 00:12:24,579
‫و الکسی موفق نشه...

102
00:12:26,164 --> 00:12:27,999
‫...هرگز نمی‌تونی آزاد بشی.

103
00:12:31,503 --> 00:12:33,379
‫باورم کن.

104
00:12:33,379 --> 00:12:36,132
‫می‌دونم چه احساسی داره.

105
00:12:37,842 --> 00:12:39,969
‫یه روزی تاوان جنایت‌هات رو می‌دی.

106
00:12:39,969 --> 00:12:41,763
‫آه.

107
00:12:41,763 --> 00:12:43,389
‫یک روزی آره.

108
00:12:44,557 --> 00:12:46,309
‫اما امروز نه.

109
00:12:49,062 --> 00:12:50,313
‫نگهبان!

110
00:12:56,569 --> 00:12:58,238
‫در این مورد فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم.

111
00:12:58,238 --> 00:13:00,365
‫چشم ناخدا.

112
00:13:16,839 --> 00:13:19,509
‫بابت تشریف فرماییتون ممنون آقایون.

113
00:13:22,303 --> 00:13:25,306
‫پدربزرگم در زمستان سخت 42 خدمت کرد.

114
00:13:26,307 --> 00:13:28,726
‫ارتشبدی بود که استالین‌گراد
‫رو در برابر نازی‌ها

115
00:13:28,726 --> 00:13:30,353
‫حفظ کرد.

116
00:13:31,854 --> 00:13:33,106
‫حفظ کرد.

117
00:13:33,106 --> 00:13:34,440
‫از گرسنگی.

118
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
‫از سرمای طاقت‌فرسا.

119
00:13:36,526 --> 00:13:37,735
‫از وضعیت‌های بی‌رحمانه‌ای

120
00:13:37,735 --> 00:13:39,737
‫که در مخیله‌ی ما نمی‌گنجه.

121
00:13:40,989 --> 00:13:43,157
‫نمایانگر بهترینِ ما بود.

122
00:13:43,157 --> 00:13:44,951
‫چیزی که سرزمین مادریمون هست

123
00:13:44,951 --> 00:13:46,035
‫و باید باشه.

124
00:13:47,954 --> 00:13:50,999
‫این سرزمین لایق چنین مردهایی هست.

125
00:13:52,875 --> 00:13:56,713
‫امروز ما سایه‌ای از
‫خودِ سابقمون هستیم.

126
00:13:56,713 --> 00:14:00,883
‫عظمتمون توسط دولتمردان،
‫نفوذی‌ها و سیاستمداران بعد از

127
00:14:00,883 --> 00:14:03,970
‫شکست تقلیل پیدا کرد.

128
00:14:05,013 --> 00:14:07,140
‫این بی‌قراریم رو
‫دال بر بی‌احترامی نگیرید.

129
00:14:07,140 --> 00:14:10,018
‫من به رئیس‌جمهور سوریکوف بخاطر
‫شخصیتی که قبلا داشته، احترام می‌ذارم.

130
00:14:10,018 --> 00:14:12,520
‫اما اون مرد دیگه نیست.

131
00:14:12,520 --> 00:14:14,939
‫حالا بخاطر تشنج‌زدایی وارد بحث میشه.

132
00:14:14,939 --> 00:14:17,150
‫بی‌عملی.

133
00:14:17,150 --> 00:14:19,235
‫این که پیروزی نیست.

134
00:14:19,235 --> 00:14:21,571
‫درجا زدنه.

135
00:14:24,032 --> 00:14:26,284
‫ما کشورِ مردگان نیستیم.

136
00:14:27,619 --> 00:14:31,039
‫یه زمانی مخوف‌ترین کشور
‫در سرتاسر کره‌ی زمین بودیم.

137
00:14:31,039 --> 00:14:34,584
‫هیولایی که خواب رو از چشم بقیه دزدیده بود.

138
00:14:40,298 --> 00:14:42,759
‫امروز...

139
00:14:42,759 --> 00:14:44,719
‫دوباره به شرایط قبل برمی‌گردیم.

140
00:14:50,892 --> 00:14:54,228
‫رای من عزل لیونید سوریکوف
‫از ریاست جمهوری

141
00:14:54,228 --> 00:14:55,938
‫این اتحادیه‌ی روسیه‌ست.

142
00:15:19,083 --> 00:15:22,762
‫[کشتی روزولت ارتش آمریکا]
‫[دریای بالتیک]

143
00:15:39,357 --> 00:15:40,942
‫از عرشه به کامبت.

144
00:15:40,942 --> 00:15:43,945
‫یک هلی‌کوپتر درون مرزی
‫در 15 مایلیِ کشتیه.

145
00:15:43,945 --> 00:15:45,905
‫تفهیم شد. ممنون.

146
00:16:01,546 --> 00:16:04,716
‫هلی‌کوپتر درون مرزی،
‫از ناو 80 نیروی دریایی آمریکا صحبت می‌کنم.

147
00:16:04,716 --> 00:16:05,925
‫تماس برقرار کنید

148
00:16:05,925 --> 00:16:07,343
‫و فاصله‌ـتون رو حفظ کنید.

149
00:16:07,343 --> 00:16:09,387
‫تانگو 36 صحبت می‌کنه.

150
00:16:09,387 --> 00:16:11,806
‫درخواست فرود و
‫خروج یک مسافر رو داریم.

151
00:16:11,806 --> 00:16:15,101
‫هلی‌کوپتر درون مرزی،
‫از ناو 80 نیروی دریایی آمریکا صحبت می‌کنم.

152
00:16:15,101 --> 00:16:16,602
‫اجازه‌ی فرود ندارید.
‫تکرار می‌کنم،

153
00:16:16,602 --> 00:16:17,937
‫اجازه‌ی فرود ندارید.

154
00:16:17,937 --> 00:16:20,398
‫- فورا اینجا رو ترک کنید.
‫- شرمنده رفقا.

155
00:16:20,398 --> 00:16:21,649
‫گفتن غیرممکنه.

156
00:16:21,649 --> 00:16:22,650
‫لعنتی.

157
00:16:22,650 --> 00:16:23,860
‫دکتر رایان!

158
00:16:24,902 --> 00:16:28,114
‫چقدر نیاز داری که وارد
‫اون کشتی بشی؟!

159
00:16:28,114 --> 00:16:29,824
‫پای مرگ و زندگی وسطه!

160
00:16:29,824 --> 00:16:31,826
‫شنا خوش بگذره!

161
00:16:31,826 --> 00:16:33,411
‫اوه!

162
00:16:47,008 --> 00:16:48,760
‫یک نفر توی دریاست!
‫درست روبه‌روی ما!

163
00:16:48,760 --> 00:16:50,678
‫صد و هشتاد متر!

164
00:16:50,678 --> 00:16:52,221
‫خب برای عملیات نجات
‫وارد عمل بشید.

165
00:16:52,221 --> 00:16:53,681
‫سرملوان میت،

166
00:16:53,681 --> 00:16:54,849
‫- آماده باشید.
‫- به سمتِ دریا،

167
00:16:54,849 --> 00:16:56,100
‫به سمت دریا، به سمت دریا برید.

168
00:16:56,100 --> 00:16:58,186
‫- به سمت چپ دریا برید.
‫- سرملوان.

169
00:16:58,186 --> 00:17:00,396
‫پی‌او، با تجهیزات کامل بیاید.

170
00:17:00,396 --> 00:17:03,649
‫سکان به سمتِ چپ.
‫تمامی موتورها در یک سو.

171
00:18:00,070 --> 00:18:03,046
‫[کشتی روزولت ارتش آمریکا]

172
00:18:04,085 --> 00:18:05,586
‫ممنون که سوارم کردید.

173
00:18:05,586 --> 00:18:07,547
‫درخواست ورودتون رو رد کرده بودیم رایان.

174
00:18:07,547 --> 00:18:08,840
‫متوجه‌ام قربان.

175
00:18:08,840 --> 00:18:11,384
‫اگه به صورت قانونی ملزم
‫به سوار کردنت نبودم،

176
00:18:11,384 --> 00:18:13,553
‫الان باید تهِ دریا می‌بودی.

177
00:18:13,553 --> 00:18:15,555
‫خب قطعا من به جایگاهتون
‫احترام می‌ذارم.

178
00:18:15,555 --> 00:18:18,349
‫جایگاه من در دسته‌ی مالیات دهندگان
‫دو میلیارد دلاری و

179
00:18:18,349 --> 00:18:19,976
‫جون سیصد آمریکاییه.

180
00:18:19,976 --> 00:18:22,728
‫با نگاه انداختن بهت، با اطمینان
‫می‌تونم بگم

181
00:18:22,728 --> 00:18:24,730
‫که نه تو و نه جامعه‌ی اطلاعاتی

182
00:18:24,730 --> 00:18:26,440
‫اینو درک می‌کنه.

183
00:18:28,609 --> 00:18:31,153
‫خب اینجا جاییه که تنهات می‌ذارم دکتر رایان.

184
00:18:31,153 --> 00:18:32,446
‫در کمال احترام،

185
00:18:32,446 --> 00:18:34,282
‫کارهای مهمتری دارم
‫تا اینکه بخوام

186
00:18:34,282 --> 00:18:36,117
‫سرگرم مامور اطلاعاتی باشم
‫با بیرون پریدن از هلی‌کوپتر

187
00:18:36,117 --> 00:18:38,035
‫جون بقیه رو به خطر می‌ندازه.

188
00:18:38,035 --> 00:18:40,454
‫چرا فکر کردی حاضرم
‫همچین کاری بکنم؟

189
00:18:40,454 --> 00:18:41,956
‫پریدن؟

190
00:18:41,956 --> 00:18:43,833
‫به خطر انداختن زندگیِ بقیه.

191
00:18:43,833 --> 00:18:46,127
‫الان قراره بهم بگی که
‫با روسیه وارد

192
00:18:46,127 --> 00:18:47,545
‫- جنگ نشم؟
‫- نه قربان.

193
00:18:47,545 --> 00:18:49,088
‫الان قراره بگم این جنگی
‫که قراره به پا کنی

194
00:18:49,088 --> 00:18:51,591
‫اصلا هیچ ارتباطی با روسیه نداره.

195
00:18:51,591 --> 00:18:53,384
‫به گفته‌ی سرویس اطلاعاتی فعلی

196
00:18:53,384 --> 00:18:55,636
‫همین حالا در دولت روسیه تغییری

197
00:18:55,636 --> 00:18:57,263
‫غیرقانونی داره اتفاق میفته.

198
00:18:57,263 --> 00:18:59,140
‫- کودتا؟
‫- بله قربان.

199
00:18:59,140 --> 00:19:01,434
‫- و چرا باید برام اهمیتی داشته باشه؟
‫- اطلاعات دیگه‌ای

200
00:19:01,434 --> 00:19:04,145
‫حاکی از اینه که این کودتا ممکنه
‫مسبب جنگی غیرمجاز

201
00:19:04,145 --> 00:19:06,397
‫همینجا در دریای بالتیک بشه.

202
00:19:06,397 --> 00:19:07,982
‫اقداماتی که معتقدم
‫همین حالا در حال انجام شدن هستن.

203
00:19:07,982 --> 00:19:09,358
‫معتقدی؟

204
00:19:09,358 --> 00:19:11,736
‫فکر کردم گفتم که
‫چه احساسی بهت

205
00:19:11,736 --> 00:19:13,279
‫- دارم.
‫- این فرق می‌کنه ناخدا. این...

206
00:19:13,279 --> 00:19:16,991
‫مجاز یا غیرمجاز،
‫جنگ جنگه.

207
00:19:16,991 --> 00:19:18,659
‫و مطمئنم که خبر داری،

208
00:19:18,659 --> 00:19:20,077
‫مقرراتی دارم که

209
00:19:20,077 --> 00:19:22,038
‫قصد دارم بهشون پایبند بمونم.

210
00:19:22,038 --> 00:19:24,790
‫و دقیقا همچین چیزی رو
‫ازت انتظار دارن.

211
00:19:24,790 --> 00:19:26,959
‫قربان؟
‫کشتی جنگی گورشکوف

212
00:19:26,959 --> 00:19:29,045
‫در بُرد رادار نزدیکی
‫در 85 مایل دریایی

213
00:19:29,045 --> 00:19:30,379
‫در حال حرکته.

214
00:19:30,379 --> 00:19:31,589
‫تک یا جزوی از یک گروه؟

215
00:19:31,589 --> 00:19:32,673
‫تنهاست.

216
00:19:32,673 --> 00:19:34,216
‫فقط یکی قربان.

217
00:19:36,260 --> 00:19:38,137
‫و اسمش فیرلسه.

218
00:19:47,980 --> 00:19:50,191
‫به نظر میاد از چیزی خبر داری
‫که من ندارم.

219
00:19:50,191 --> 00:19:51,901
‫قربان توی سرتاسر اروپا
‫تحت تعقیب بودم

220
00:19:51,901 --> 00:19:53,486
‫فقط بخاطر چیزی که می‌دونم.

221
00:19:53,486 --> 00:19:55,821
‫از اون هلی‌کوپتر پریدم که
‫فقط مجابتون کنم به حرفام گوش بدید.

222
00:19:55,821 --> 00:19:57,490
‫الان دارم گوش می‌کنم.

223
00:19:57,490 --> 00:19:59,617
‫گروهی که قصدِ اشغال مسکو رو دارن...

224
00:19:59,617 --> 00:20:01,827
‫ناخدای فیرلس جزوشونه.

225
00:20:01,827 --> 00:20:03,704
‫اسمش آنتونوفه.
‫و داخل خونه‌اش،

226
00:20:03,704 --> 00:20:05,539
‫من مراحل آماده‌سازی
‫این کشتی رو پیدا کردم.

227
00:20:05,539 --> 00:20:07,875
‫حتی اطلاعات شخصی شما
‫رو هم دیدم.

228
00:20:07,875 --> 00:20:11,170
‫به همه‌چیز، حتی به سنجش
روانپزشکیتون هم دسترسی داشتن.

229
00:20:11,170 --> 00:20:14,090
‫نه تنها فیرلس از
‫واکنش شما خبر داره

230
00:20:14,090 --> 00:20:15,466
‫بلکه روی این واکنش حساب کرده.

231
00:20:15,466 --> 00:20:17,969
‫می‌دونی توی دفترم چی دارم رایان؟

232
00:20:17,969 --> 00:20:20,012
اطلاعات همه‌ی ناخداهای روسی و کشتی‌هایی

233
00:20:20,012 --> 00:20:21,472
‫که توی این دریا حرکت می‌کنه.

234
00:20:21,472 --> 00:20:24,475
‫یک قدم از رویه‌ی عملیاتیِ
‫استاندارد جلوتره.

235
00:20:28,562 --> 00:20:30,272
‫قربان.

236
00:20:34,986 --> 00:20:37,238
‫- چی پیدا کردیم؟
‫- ناوشکن نیروهای دریایی آمریکا

237
00:20:37,238 --> 00:20:39,490
‫- کشتی روزولت ارتش آمریکا.
‫- در چه شعاعی؟

238
00:20:39,490 --> 00:20:42,201
‫شعاع 156‏ کیلومتری
‫و داره نزدیک می‌شه.

239
00:20:42,201 --> 00:20:44,370
‫مایلید مسیرمون رو تغییر بدیم؟

240
00:20:45,913 --> 00:20:48,290
‫خیر. رادار هدفگیری رو فعال کنید.

241
00:20:48,290 --> 00:20:49,542
‫چشم قربان.

242
00:21:03,222 --> 00:21:05,099
‫ناخداها آماده باشید.

243
00:21:09,186 --> 00:21:11,022
‫قربان فیرلس منور شلیک کرده.

244
00:21:11,022 --> 00:21:14,191
‫هارپون‌ها رو بچرخونید و
‫مطمئن بشید که آلفا براوو به روز شده باشه.

245
00:21:14,191 --> 00:21:16,819
‫- چشم قربان.
‫- می‌خواد تحریکت کنه.

246
00:21:16,819 --> 00:21:18,654
‫چطوری از این بابت مطمئنی؟

247
00:21:18,654 --> 00:21:21,157
‫- بخاطر اینکه توی اون کشتی یه آدم دارم.
‫- از خودمونه.

248
00:21:21,157 --> 00:21:23,784
‫نه قربان، از اطلاعات روسیه‌ست.

249
00:21:26,078 --> 00:21:27,913
‫باهاش در ارتباطی؟

250
00:21:27,913 --> 00:21:30,166
‫الان نه.

251
00:21:30,166 --> 00:21:31,417
‫خب همونطور که می‌بینید،

252
00:21:31,417 --> 00:21:34,336
‫در حال حاضر وارد عمل شدیم دکتر رایان،

253
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
‫دستورات همیشگیم برای
‫پاسخ به هرگونه خشونت

254
00:21:36,630 --> 00:21:38,632
‫خشونت برابر و
‫فشار زیاده.

255
00:21:39,884 --> 00:21:41,260
‫بله قربان.

256
00:22:17,046 --> 00:22:18,839
‫رایزن پتروف.

257
00:22:18,839 --> 00:22:20,758
‫من فقط با رایزن پتروف صحبت می‌کنم.

258
00:22:20,758 --> 00:22:22,259
‫از این خبرها نیست.

259
00:22:22,259 --> 00:22:25,513
‫بهش بگید درمورد کمان خبر دارم.

260
00:22:50,454 --> 00:22:53,124
‫بهت گفت «کاگانسکی»، درسته؟

261
00:22:53,124 --> 00:22:54,667
‫بله قربان.

262
00:22:54,667 --> 00:22:56,001
‫دانیل کاگانسکی.

263
00:22:56,001 --> 00:23:00,214
‫لهجه‌ات مال سیبریه؟

264
00:23:00,214 --> 00:23:02,591
‫بذار حدس بزنم.

265
00:23:02,591 --> 00:23:04,802
‫از شمال.

266
00:23:04,802 --> 00:23:06,428
‫توی شهر امسک بزرگ شدم.

267
00:23:06,428 --> 00:23:08,389
‫امسک؟ اوه.

268
00:23:08,389 --> 00:23:13,435
‫پس اجدادت می‌شن اون
‫کازاک‌های دیوونه دانیل، درسته؟

269
00:23:13,435 --> 00:23:14,728
‫نمی‌دونم.

270
00:23:14,728 --> 00:23:18,023
‫پدرم توی میدون‌های نفتی کار می‌کرد.

271
00:23:18,023 --> 00:23:19,984
‫آه.

272
00:23:19,984 --> 00:23:21,861
‫چه کار ریدمانی.

273
00:23:21,861 --> 00:23:23,696
‫همیشه همین رو می‌گفت.

274
00:23:23,696 --> 00:23:28,576
‫دیوار رو یادت نمیاد نه؟

275
00:23:28,576 --> 00:23:30,327
‫نه.

276
00:23:30,327 --> 00:23:33,914
‫همونطوری که من
‫«پاکسازی بزرگ» رو یادم نمیاد،

277
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
‫و پدرم «تزارها» رو
‫به خاطر نمیاره.

278
00:23:35,916 --> 00:23:38,252
‫روسیه یه چیز جالبی داره که...

279
00:23:38,252 --> 00:23:40,838
‫ما بر روی سازه‌های بقیه
‫زندگی می‌کنیم و بعد...

280
00:23:40,838 --> 00:23:42,256
‫بعدش فراموش می‌کنیم.

281
00:23:44,925 --> 00:23:47,428
‫به نظرم همه‌جا اینطوریه.

282
00:23:47,428 --> 00:23:51,724
‫اما دیگه اینجا، توی روسیه،

283
00:23:51,724 --> 00:23:55,060
‫ما خیلی چیزها رو فراموش کردیم.

284
00:23:55,060 --> 00:23:58,105
‫دیگه چیزی نمی‌سازیم.

285
00:23:58,105 --> 00:24:00,357
‫بلکه بر پایه دروغ زندگی می‌کنیم.

286
00:24:01,400 --> 00:24:04,361
‫تو یه کازاک احمق نیستی دانیل.

287
00:24:04,361 --> 00:24:07,489
‫خودت می‌دونی که ناخدات
‫داره بهت دروغ می‌گه،

288
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
‫و حالا باید تصمیمت رو بگیری

289
00:24:09,992 --> 00:24:12,494
‫که قراره در این مورد
‫چیکار بکنی.

290
00:24:25,299 --> 00:24:27,218
‫لطفا بگو که خودشه.

291
00:24:28,761 --> 00:24:31,472
‫لطفا دنبالم بیاید خانم رئیس‌جمهور.

292
00:24:50,324 --> 00:24:52,243
‫آقای گریر،

293
00:24:52,243 --> 00:24:54,078
‫چرا توی چنین روزی

294
00:24:54,078 --> 00:24:57,831
‫باید معاون ارشد سابق اطلاعات مسکو

295
00:24:57,831 --> 00:24:59,792
‫به کرمیلن بیاد

296
00:24:59,792 --> 00:25:01,418
‫و اسمی از من ببره؟

297
00:25:01,418 --> 00:25:04,713
‫فکر کردم که بخوای به
‫حرف‌هام گوش بدی.

298
00:25:04,713 --> 00:25:07,675
‫همینجوریش هم خودت رو مُرده بدون.

299
00:25:07,675 --> 00:25:10,678
‫چرا باید بخوام به حرف‌های
‫یه مُرده گوش بدم؟

300
00:25:10,678 --> 00:25:13,222
‫و با این حال...

301
00:25:13,222 --> 00:25:14,723
‫هنوزم اینجایی.

302
00:25:18,686 --> 00:25:20,562
‫کمان شکست می‌خوره.

303
00:25:20,562 --> 00:25:23,315
‫کودتا تموم شده.

304
00:25:23,315 --> 00:25:26,026
‫سریکوف زنده می‌مونه.

305
00:25:26,026 --> 00:25:28,112
‫اصلا نمی‌دونم داری از
‫چی حرف می‌زنی.

306
00:25:28,112 --> 00:25:30,572
‫به نظر من که می‌دونی،

307
00:25:30,572 --> 00:25:33,325
‫و من اومدم که یه
‫راه نجات بهت پیشنهاد بدم.

308
00:25:36,996 --> 00:25:38,622
‫دولت این اختیار رو بهم داده

309
00:25:38,622 --> 00:25:40,416
‫که یک پناهگاه امن
‫برات فراهم کنم.

310
00:25:40,416 --> 00:25:44,003
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که همین حالا،

311
00:25:44,003 --> 00:25:45,462
‫با من،

312
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
‫به سفارت آمریکا بیای.

313
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
‫با ورودت به اینجا چندین
‫قانون مختلف رو زیرپا گذاشتی.

314
00:25:52,177 --> 00:25:55,097
‫در جایگاهی نیستی که
‫بخوای مذاکره کنی.

315
00:25:56,765 --> 00:25:59,518
‫می‌تونم تا به ابد اینجا زندانیت کنم،

316
00:25:59,518 --> 00:26:02,771
‫بدون اینکه کشورت بتونه تلاشی
‫برای بازپس‌گیریت بکنه.

317
00:26:02,771 --> 00:26:06,525
‫معامله‌ای برای من انجام می‌دن.

318
00:26:08,902 --> 00:26:10,529
‫اگه جات بودم، انقدر مطمئن نمی‌بودم.

319
00:26:10,529 --> 00:26:11,989
‫درموردش فکر کن.

320
00:26:14,450 --> 00:26:16,201
‫اگه تو در اشتباه باشی،

321
00:26:16,201 --> 00:26:19,288
‫اگه کنترل اوضاع رو به دست خودت نگیری،

322
00:26:19,288 --> 00:26:22,458
‫به نظرت کدومش به نفعت خواهد بود؟

323
00:26:22,458 --> 00:26:25,544
‫یه آپارتمان توی نیویورک یا میامی؟

324
00:26:27,129 --> 00:26:29,089
‫یا که یه سلول توی سیبری؟

325
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
‫وطن‌پرست‌ها رو نمی‌شه خرید.

326
00:26:35,137 --> 00:26:37,639
‫آقای گریر

327
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
‫خائن‌ها و هم‌رزمان رو چطور؟

328
00:26:49,860 --> 00:26:52,154
‫وقتشه.

329
00:26:56,325 --> 00:26:58,869
‫قربان ناتالیا پوپوف پشت خطه.

330
00:26:58,869 --> 00:27:01,163
‫می‌گن که کارشون فوریه.

331
00:27:01,163 --> 00:27:02,539
‫الکسی رو پیدا کن.

332
00:27:02,539 --> 00:27:04,917
‫ناتالیا؟

333
00:27:04,917 --> 00:27:06,168
‫همه‌چیز مرتبه؟

334
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
‫سلام لئو.

335
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
‫باید یه کاری برام بکنی.

336
00:27:19,098 --> 00:27:21,100
‫خانم رئیس‌جمهور.

337
00:27:21,100 --> 00:27:23,268
‫بابت ملاقات ممنون آقای رئیس‌جمهور.

338
00:27:23,268 --> 00:27:25,604
‫ناتالیا گفت که باید
‫به حرف‌هاتون گوش کنم.

339
00:27:25,604 --> 00:27:27,106
‫حتما دلیل خوبی داره.

340
00:27:27,106 --> 00:27:29,817
‫همینطوره اما دلایل من متفاوت‌ـن.

341
00:27:41,662 --> 00:27:44,456
‫پدرم و الکسی پتروف، دیمیتری پوپوف

342
00:27:44,456 --> 00:27:47,292
‫رو در خاک جمهوری چک
‫به قتل رسونده.

343
00:27:47,292 --> 00:27:49,586
‫من اومدم که مسئولیتش رو بپذیرم،

344
00:27:49,586 --> 00:27:51,422
‫گناهان پدرم رو گردن بگیرم،

345
00:27:51,422 --> 00:27:53,799
‫و این موضوع رو ختم کنم.

346
00:27:55,634 --> 00:27:57,469
‫گوش می‌کنم.

347
00:27:59,972 --> 00:28:02,099
‫من صدای ضبط شده‌ی
‫الکسی رو دارم که

348
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
‫که به قتل پوپوف اعتراف می‌کنه.

349
00:28:04,101 --> 00:28:07,896
‫به نظرم الان چنین چیزی
‫به دردتون می‌خوره.

350
00:28:10,274 --> 00:28:12,693
‫در مقابل، ازتون می‌خوام
‫که روابطتون رو با جمهوری چک

351
00:28:12,693 --> 00:28:14,069
‫به حالت طبیعی برگردونید،

352
00:28:14,069 --> 00:28:16,155
‫نیروهایی که مرزهای ما رو
‫مورد تهدید قرار دادن رو برگردونید،

353
00:28:16,155 --> 00:28:18,323
‫و تقابلات با ایالت متحده

354
00:28:18,323 --> 00:28:19,950
‫- رو کاهش بدید.
‫- قربان،

355
00:28:19,950 --> 00:28:22,411
‫پتروف سعی داره
‫هر دو تای ما رو نابود کنه.

356
00:28:22,411 --> 00:28:24,329
‫می‌خواد کنترل رو بدستش بگیره،
‫جنگ راه بندازه،

357
00:28:24,329 --> 00:28:26,415
‫و شما رو به همه ضعیف
‫و سست نشون بده.

358
00:28:26,415 --> 00:28:28,417
‫حرف‌های الکسی...

359
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
‫پوپوف مزاحم و بدردنخور بود

360
00:28:31,003 --> 00:28:33,964
‫و از خداش بود بمیره.

361
00:28:33,964 --> 00:28:36,091
‫من به روسیه لطف کردم.

362
00:28:45,100 --> 00:28:48,770
‫«ما باید وظایفمون رو انجام بدیم

363
00:28:48,770 --> 00:28:50,939
‫و جهانیان رو متقاعد کنیم

364
00:28:50,939 --> 00:28:55,736
‫که فقط دوست و دشمنان شجاعی هستیم.»

365
00:28:55,736 --> 00:28:57,696
‫توماس جفرسون.

366
00:28:58,739 --> 00:29:01,783
‫به نظر میاد که امروز باید رقابت
‫قدیمیمون رو کنار بذاریم.

367
00:29:06,038 --> 00:29:07,831
‫ممنونم.

368
00:29:10,959 --> 00:29:14,171
‫به خوبی به کشورت خدمت کردی خانم رئیس‌جمهور.

369
00:29:23,722 --> 00:29:25,349
‫ناخدا.

370
00:29:27,184 --> 00:29:30,771
‫یکی از افرادم توی اون کشتیه.

371
00:29:30,771 --> 00:29:32,481
‫کسی که زندگیش رو به خطر انداخته

372
00:29:32,481 --> 00:29:34,816
‫تا جلوی به جنگ افتادن
‫کشورش رو بگیره.

373
00:29:34,816 --> 00:29:37,736
‫خب متاسفم که باید بگم به نظر میاد
‫آدمت یکمی دیر عمل کرده.

374
00:29:39,071 --> 00:29:40,906
‫همچنین یه کسی رو داریم
‫که از داخل کرملین داره برای

375
00:29:40,906 --> 00:29:42,866
‫زندگیش می‌جنگه.

376
00:29:42,866 --> 00:29:46,036
‫- یه روسی دیگه؟
‫- جیمز گریر.

377
00:29:47,454 --> 00:29:49,122
‫باید بهم اعتماد کنی.

378
00:29:49,122 --> 00:29:51,583
‫باید زمان بیشتری براشون جور کنیم.

379
00:29:51,583 --> 00:29:54,878
‫من همه‌جور چیزی دارم که بتونیم
‫به طرف کشتی پرتاب کنیم رایان.

380
00:29:54,878 --> 00:29:56,964
‫ولی زمان جزوشون نیست.

381
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
‫پوپوف مزاحم و بدردنخور بود

382
00:30:07,641 --> 00:30:10,143
‫و از خداش بود که بمیره.

383
00:30:10,143 --> 00:30:12,980
‫به روسیه لطف کردم.

384
00:30:17,109 --> 00:30:20,279
‫الکسی پتروف پاش رو
‫از گلیمش درازتر کرده بود.

385
00:30:21,738 --> 00:30:25,033
‫با یک لغزش می‌تونی
‫همه‌چیزت رو از دست بدی.

386
00:30:35,919 --> 00:30:39,089
‫رئیس‌جمهور باهاتون کار دارن رایزن پتروف.

387
00:30:48,932 --> 00:30:52,185
‫احساس می‌کنم دیگه داری
‫وقتم رو تلف می‌کنی،

388
00:30:52,185 --> 00:30:54,187
‫آقای گریر.

389
00:30:54,187 --> 00:30:56,898
‫خیلی بد شد

390
00:30:56,898 --> 00:31:00,235
‫چون دیگه زمان زیادی برات نمونده.

391
00:31:19,421 --> 00:31:22,007
‫- گفتن چیکار دارن؟
‫- نه.

392
00:32:09,179 --> 00:32:11,473
‫برخی از شما در این اتاق،
‫خائن هستید.

393
00:32:19,356 --> 00:32:20,857
‫اما بعضی‌هاتون نه.

394
00:32:24,653 --> 00:32:26,863
‫امروز به این موضوع رسیدگی می‌کنیم.

395
00:32:34,496 --> 00:32:36,540
‫همدیگه رو مورد هدف قرار دادن؟

396
00:32:36,540 --> 00:32:37,916
‫مثبته.

397
00:32:37,916 --> 00:32:39,209
‫نشونه‌ای وجود داره که

398
00:32:39,209 --> 00:32:41,086
‫مشخص کنه روسی‌ها قصد شلیک دارن؟

399
00:32:41,086 --> 00:32:42,295
‫واقعا دستگاهی نداریم که

400
00:32:42,295 --> 00:32:44,339
‫بتونه مقاصد رو تشخیص بده.

401
00:32:44,339 --> 00:32:46,883
‫من دارم. اسمش جک رایانه.

402
00:32:56,435 --> 00:32:58,019
‫به نظر میاد فیرلس درگاه‌های

403
00:32:58,019 --> 00:32:59,563
‫موشکیش رو باز کرده.

404
00:33:06,580 --> 00:33:09,340
‫- جریان چیه؟
‫- دریچه‌های موشکیشونه. کل دریچه‌های...

405
00:33:09,420 --> 00:33:11,970
‫- بالاییشون رو باز کردن.
‫- قربان.

406
00:33:12,050 --> 00:33:14,090
‫از اتاق وضعیت کاخ سفید پشت خطن.

407
00:33:14,180 --> 00:33:16,430
‫- وصلشون کن.
‫- دارم وصل می‌کنم قربان.

408
00:33:16,510 --> 00:33:17,600
‫سلام ناخدا بنت،

409
00:33:17,680 --> 00:33:19,810
‫بنده هنک گیلن، وزیر دفاع، هستم.

410
00:33:19,890 --> 00:33:21,060
‫دریچه‌های موشکیش رو باز کرده.

411
00:33:21,140 --> 00:33:23,350
‫بله قربان.
‫خودمون هم شاهدیم.

412
00:33:23,440 --> 00:33:25,350
‫- کار دیگه‌ای نکردن؟
‫- قربان، هنوز کاری نکردن.

413
00:33:25,440 --> 00:33:27,980
‫ناخدا، به نظرم باید فرض کنیم
‫احتمال حمله‌شون وجود داره.

414
00:33:30,940 --> 00:33:32,900
‫سامانه دفاع نزدیک دریایی رو فعال کنین.

415
00:33:32,990 --> 00:33:35,410
‫- فعلا شلیک نکنین.
‫- چشم.

416
00:33:55,010 --> 00:33:57,340
‫قربان، داره آماده حمله می‌شن.

417
00:33:57,430 --> 00:33:59,010
‫موضع نبرد بگیرین.

418
00:34:08,150 --> 00:34:10,360
‫موضع نبرد بگیرین،
‫موضع نبرد بگیرین.

419
00:34:24,950 --> 00:34:26,790
‫داره شروع می‌شه.

420
00:34:26,870 --> 00:34:28,540
‫من طبق دستورات خودم عمل می‌کنم.

421
00:34:28,630 --> 00:34:30,540
‫دستورات؟

422
00:34:30,630 --> 00:34:34,460
‫من از دستوراتی پیروی کردم
‫که باورت نمی‌شه.

423
00:34:34,550 --> 00:34:36,090
‫الان هم می‌دونم...

424
00:34:36,170 --> 00:34:38,470
‫برخی دستورات اشتباهن.

425
00:34:38,550 --> 00:34:40,390
‫نمی‌تونی صرفا با گفتن...

426
00:34:40,470 --> 00:34:41,970
‫«طب دستوراتم عمل می‌کنم»،

427
00:34:42,060 --> 00:34:43,390
‫خودت رو مبرا کنی.

428
00:34:43,470 --> 00:34:45,730
‫باید از خودت بپرسی
‫واسه چی...

429
00:34:45,810 --> 00:34:49,350
‫رئیس اجرایی این کشتی هستی
‫و الان تحت نظر خودته؟

430
00:34:49,440 --> 00:34:51,860
‫دلیلش این نیست که زیر سوال بردن...

431
00:34:51,940 --> 00:34:53,820
‫ریاستش فقط در توان توئه.

432
00:34:53,900 --> 00:34:57,490
‫اینه که فقط خودت حاضری
‫ریاستش رو زیر سوال ببری!

433
00:35:07,040 --> 00:35:08,330
‫آماده شلیکیم.

434
00:35:10,000 --> 00:35:11,460
‫آماده درگیری هستیم قربان.

435
00:35:11,540 --> 00:35:12,790
‫وضعیت موشک‌هامون از چه قراره؟

436
00:35:12,880 --> 00:35:14,250
‫موشک‌های «اس‌ام۶»ـمون آماده‌ان قربان.

437
00:35:17,720 --> 00:35:21,010
‫دو موشک رو واسه شلیک
‫به «روزولت» آماده کنین.

438
00:35:21,090 --> 00:35:23,930
‫قربان، از فرماندهی راهبردی مشترک
‫تأیید کردن؟

439
00:35:24,010 --> 00:35:27,980
‫تو که از فرماندهی راهبردی مشترک
‫دستور نمی‌گیری. از من می‌گیری.

440
00:35:28,060 --> 00:35:30,140
‫نباید بدون تأییدشون حمله کنیم.

441
00:35:32,020 --> 00:35:33,940
‫تأیید کردن.

442
00:35:34,020 --> 00:35:35,820
‫دروغ می‌گه.

443
00:35:37,820 --> 00:35:39,700
‫اسیرت رو ببر طبقه پایین.

444
00:35:41,780 --> 00:35:43,870
‫ناخدا، از فرماندهی راهبردی مشترک...

445
00:35:43,950 --> 00:35:45,870
‫درخواست کنین حمله رو تأیید کنن.

446
00:35:45,950 --> 00:35:49,790
‫درخواستت رو رد می‌کنم دریابان کاگانسکی.

447
00:35:49,870 --> 00:35:51,960
‫از کی تا حالا نیروی دریایی روسیه...

448
00:35:52,040 --> 00:35:53,750
‫بدون حمله قبلی...

449
00:35:53,840 --> 00:35:55,300
‫و دستوری حمله می‌کنه؟

450
00:35:55,380 --> 00:35:58,380
‫دستور گرفتیم.

451
00:35:58,460 --> 00:36:02,140
‫عمرا اگه رئیس‌جمهور سوریکوف
‫از چنین کاری حمایت کنه.

452
00:36:04,800 --> 00:36:07,770
‫به کارت ادامه بده،
‫وگرنه می‌گم تو رو هم بازداشت کنن.

453
00:36:16,150 --> 00:36:18,360
‫قربان، «فیرلس» دو موشکش رو
‫آماده شلیک کرده.

454
00:36:18,440 --> 00:36:20,190
‫دارم تماس کاخ سفید رو وصل می‌کنم.

455
00:36:20,280 --> 00:36:22,530
‫ناخدا؟

456
00:36:22,610 --> 00:36:24,240
‫قربان، «فیرلس» دو موشکش رو
‫آماده شلیک کرده...

457
00:36:24,320 --> 00:36:27,290
‫و نشون داده قصد حمله داره.
‫اجازه می‌دین برخورد کنیم؟

458
00:36:27,370 --> 00:36:29,120
‫اجازه می‌دم برخورد کنین.

459
00:36:29,200 --> 00:36:30,710
‫اجازه می‌دین شلیک کنیم؟

460
00:36:30,790 --> 00:36:31,920
‫اگه شلیک کردن،

461
00:36:32,000 --> 00:36:34,080
‫- اجازه دارین.
‫- ممنون قربان.

462
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
‫- روندش تکمیل شد.
‫- کلیدت رو وارد کن.

463
00:36:49,600 --> 00:36:53,480
‫سه، دو، یک... بچرخونش.

464
00:36:54,730 --> 00:36:55,940
‫موشک آماده شلیکه.

465
00:37:11,620 --> 00:37:13,670
‫کد «خون‌آشام»، کد «خون‌آشام»،
‫کد «خون‌آشام».

466
00:37:13,750 --> 00:37:15,540
‫مسیر ۲۹۱۳ رو بررسی کن.

467
00:37:15,630 --> 00:37:18,540
‫- ۲۹۱۳ رو درجه یکه.
‫- مختصاتش رو بگو.

468
00:37:18,630 --> 00:37:19,710
‫هشتاد کیلومتر باهامون فاصله داره...

469
00:37:19,800 --> 00:37:22,510
‫و تو مختصات یک‌صفرصفر
‫و دوپنج‌هفت قرار داره.

470
00:37:26,140 --> 00:37:27,470
‫با موشک‌ها حمله کنین.

471
00:37:27,550 --> 00:37:28,680
‫با موشک‌های «روزولت» به هدف حمله می‌کنیم.

472
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
‫چشم ناخدا.

473
00:37:36,190 --> 00:37:38,940
‫موشک‌ها رو شلیک کردیم،
‫هفت ثانیه دیگه برخورد می‌کنن.

474
00:37:42,530 --> 00:37:44,280
‫پنج...

475
00:37:44,360 --> 00:37:46,610
‫چهار، سه...

476
00:37:46,700 --> 00:37:49,830
‫دو، آماده برخورد باشین.

477
00:37:59,960 --> 00:38:02,760
‫فعلا نمی‌خواد پناه بگیرین.
‫آماده شلیک موشک‌های عادی باشین.

478
00:38:05,130 --> 00:38:06,590
‫قربان، آمریکایی‌ها...

479
00:38:06,680 --> 00:38:08,140
‫موشکمون رو شناسایی کردن.

480
00:38:08,220 --> 00:38:12,060
‫هدف اولین موشکمون،
‫خنثی‌سازی دفاعشون بود.

481
00:38:12,140 --> 00:38:15,270
‫مقابل دومین موشکمون توانی ندارن.

482
00:38:15,350 --> 00:38:17,560
‫سعی دارین جنگ راه بندازین؟

483
00:38:17,650 --> 00:38:19,730
‫آره.

484
00:38:19,810 --> 00:38:21,320
‫همین‌طوره.

485
00:38:23,900 --> 00:38:25,400
‫آمادگی اقدامات متقابلمون
‫چقدر طول می‌کشه؟

486
00:38:25,490 --> 00:38:26,990
‫پر کردن مجدد سامانه دفاع نزدیک دریایی
‫چهار دقیقه طول می‌کشه.

487
00:38:27,070 --> 00:38:28,610
‫کار از کار می‌گذره.

488
00:38:28,700 --> 00:38:30,120
‫چهار پرنده شلیک کنین.

489
00:38:30,200 --> 00:38:31,780
‫شلیکشون رو تأیید می‌کنم.

490
00:38:31,870 --> 00:38:34,540
‫افسرد عملیات تاکتیکی،
‫در جهت ۱۲۵۱ موشک شلیک کن.

491
00:38:34,620 --> 00:38:36,000
‫ناخدا، وقتشه.

492
00:38:36,080 --> 00:38:38,920
‫الان دیگه آخر خطه.

493
00:38:39,000 --> 00:38:41,920
‫شما با تمام وجود
‫می‌خواین حمله کنین.

494
00:38:42,000 --> 00:38:43,710
‫ناخدای «فیرلس» هم از این مسئله آگاهه.

495
00:38:43,800 --> 00:38:45,340
‫اگه چنین کاری بکنین،

496
00:38:45,420 --> 00:38:47,880
‫دقیقا طبق خواسته خودشون عمل کردین.

497
00:38:47,970 --> 00:38:50,300
‫ستوان یکم،

498
00:38:50,390 --> 00:38:52,180
‫تو دیگه کل اطلاعاتت رو
‫در اختیار مافوقت...

499
00:38:52,260 --> 00:38:54,310
‫قرار دادی.

500
00:38:54,390 --> 00:38:57,770
‫من همه‌شون رو در نظر گرفتم.

501
00:38:57,850 --> 00:39:00,560
‫اگه اطلاعات دیگه‌ای نداری،
‫حرفت به درد نمی‌خوره.

502
00:39:02,070 --> 00:39:04,400
‫دیگه برو کنار.

503
00:39:10,530 --> 00:39:11,990
‫چشم قربان.

504
00:39:20,250 --> 00:39:22,590
‫چنین کاری اعلان جنگ محسوب می‌شه قربان.

505
00:39:22,670 --> 00:39:24,500
‫می‌تونیم کشتیشون رو
‫تو دریا منفجر کنیم.

506
00:39:24,590 --> 00:39:26,840
‫هدف خودشون هم دقیقا همینه.

507
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
‫جناب رئیس‌جمهور، شما اطلاعاتتون رو
‫از ما می‌گیرین.

508
00:39:29,930 --> 00:39:31,300
‫از من بشنوین، رئیس‌جمهور روسیه...

509
00:39:31,390 --> 00:39:32,470
‫دستور این حمله رو صادر نکرده.

510
00:39:32,550 --> 00:39:34,010
‫کار عده‌ای سرکشه.

511
00:39:34,100 --> 00:39:35,600
‫برامون طعمه گذاشتن.

512
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
‫روند شلیک رو قطع کن.

513
00:39:37,680 --> 00:39:41,190
‫قطعش نمی‌کنیم.

514
00:39:41,270 --> 00:39:44,070
‫دستورش غیرقانونیه.
‫به حرفش گوش نده.

515
00:39:44,150 --> 00:39:46,190
‫اختیارش دست تو نیست.

516
00:39:51,070 --> 00:39:54,700
‫من سوگند خوردم
‫از سرزمین مادریمون محافظت کنم.

517
00:39:57,120 --> 00:39:59,500
‫همه‌مون سوگند خوردیم.

518
00:39:59,580 --> 00:40:03,250
‫مجازات سرکشی مرگه.

519
00:40:03,330 --> 00:40:05,590
‫مجازات خیانت هم مرگه.

520
00:40:09,050 --> 00:40:10,420
‫خب...

521
00:40:10,510 --> 00:40:13,430
‫کارمون دوباره به اینجا کشید، مگه نه؟

522
00:40:14,850 --> 00:40:17,010
‫آماده‌ایم...

523
00:40:17,100 --> 00:40:19,680
‫به نام حقانیت،

524
00:40:19,770 --> 00:40:22,270
‫کار به شدت شریرانه‌ای بکنیم.

525
00:40:24,940 --> 00:40:27,150
‫دیگه فرصت نداریم.
‫آماده شلیک باشین.

526
00:40:27,230 --> 00:40:29,070
‫چنین کاری نکنین.

527
00:40:30,400 --> 00:40:32,240
‫اگه الان شلیک نکنیم،

528
00:40:32,320 --> 00:40:34,240
‫شاید تا سی ثانیه دیگه
‫از توانمون خارج باشه.

529
00:40:38,330 --> 00:40:41,790
‫جفتمون خوب می‌دونیم
‫اولش با موشک شروع می‌شه،

530
00:40:41,870 --> 00:40:43,620
‫ولی به همین‌جا ختم نمی‌شه.

531
00:40:43,710 --> 00:40:46,840
‫دکتر رایان، حاضری جون خودت...

532
00:40:46,920 --> 00:40:49,880
‫و جون کل دریانوردان این کشتی رو فدا کنی؟

533
00:40:51,970 --> 00:40:54,800
‫آره، واسه محافظت از این کشور حاضرم.

534
00:40:56,470 --> 00:40:58,680
‫آخه تعریف کارم از همین قراره.

535
00:41:04,440 --> 00:41:06,480
‫لزومی نداره...

536
00:41:06,560 --> 00:41:08,520
‫کسی امروز بمیره.

537
00:41:27,420 --> 00:41:29,960
‫ناخدا دیگه فرماندهی رو برعهده نداره.

538
00:41:32,630 --> 00:41:34,630
‫اسیرت رو ببر طبقه پایین.

539
00:41:51,280 --> 00:41:53,950
‫ناو هواپیمابر روزولت، صدام رو دارین؟

540
00:41:54,030 --> 00:41:56,450
‫قربان، «فیرلس» داره
‫رو موج شونزده تماس می‌گیره.

541
00:41:56,530 --> 00:41:58,200
‫وصلش کن.

542
00:41:59,490 --> 00:42:01,080
‫ناو هواپیمابر روزولت،

543
00:42:01,160 --> 00:42:03,500
‫ناخدا آنتونوف رو بازداشت کردیم.

544
00:42:03,580 --> 00:42:06,960
‫الان رئیس اجرایی فرماندهی رو برعهده داره.

545
00:42:07,040 --> 00:42:09,630
‫صدام رو دارین؟

546
00:42:09,710 --> 00:42:12,000
‫دکتر رایان؟

547
00:42:12,090 --> 00:42:13,510
‫صدام رو داری؟

548
00:42:15,220 --> 00:42:16,340
‫دارم قربان.

549
00:42:18,680 --> 00:42:21,510
‫از شنیدن صدات خوشحالم جک.

550
00:42:22,770 --> 00:42:24,310
‫سرهنگ گوچاروف،

551
00:42:26,440 --> 00:42:29,400
‫با هم در جنگیم یا نه؟

552
00:42:31,440 --> 00:42:33,610
‫تصمیمش با خودتونه.

553
00:42:39,200 --> 00:42:41,580
‫قربان، از اتاق وضعیت
‫کاخ سفید پشت خطن.

554
00:42:41,660 --> 00:42:43,410
‫دریافت شد.

555
00:42:46,710 --> 00:42:48,330
‫دارم وصلشون می‌کنم قربان.

556
00:42:51,130 --> 00:42:53,960
‫- ناخدا.
‫- بله قربان.

557
00:42:54,050 --> 00:42:55,510
‫عذر می‌خوام.

558
00:42:55,590 --> 00:42:57,970
‫با سوال بعدیم بار سنگینی
‫رو دوشت می‌ذارم.

559
00:42:58,050 --> 00:42:59,760
‫بله قربان؟

560
00:42:59,840 --> 00:43:02,260
‫حس می‌کنین اون کشتی...

561
00:43:02,350 --> 00:43:03,810
‫باز هم تهدیدمون کنه یا نه؟

562
00:43:03,890 --> 00:43:06,770
‫تحت حمله‌ایم؟

563
00:43:18,280 --> 00:43:19,780
‫نه قربان.

564
00:43:21,280 --> 00:43:22,870
‫گمون نمی‌کنم ناخدای «فیرلس»...

565
00:43:22,950 --> 00:43:24,580
‫دیگه فرماندهی کشتیش رو
‫بر عهده داشته باشه.

566
00:43:57,490 --> 00:43:59,990
‫حالا چی می‌شه؟

567
00:44:00,070 --> 00:44:02,320
‫کشتی خودته ناخدا.

568
00:44:06,990 --> 00:44:08,700
‫تغییر مسیر می‌دیم.

569
00:44:08,790 --> 00:44:10,920
‫بریم خونه.

570
00:44:31,640 --> 00:44:33,350
‫قربان.

571
00:44:33,440 --> 00:44:36,150
‫«فیرلس» داره می‌ره.

572
00:44:40,570 --> 00:44:42,570
‫موقعیتشون مشخص شده.

573
00:45:19,020 --> 00:45:22,150
‫- سلام جناب رئیس‌جمهور.
‫- می‌تونی بری.

574
00:45:22,240 --> 00:45:25,070
‫وزیر پتروف چی شد؟

575
00:45:25,160 --> 00:45:27,990
‫عزل شد.

576
00:45:39,800 --> 00:45:41,510
‫صلح بین کشورهامون...

577
00:45:41,590 --> 00:45:43,880
‫خیلی شکننده است.

578
00:45:43,970 --> 00:45:46,680
‫در راستای حفظ صلحمون،

579
00:45:46,760 --> 00:45:48,050
‫فرض می‌کنیم اصلا اینجا نبودی.

580
00:45:48,140 --> 00:45:50,310
‫مفهومه؟

581
00:45:50,390 --> 00:45:52,180
‫با کمال احترام،

582
00:45:52,270 --> 00:45:54,140
‫اولین بارم نیست
‫که اصلا تو مسکو نبودم.

583
00:46:07,320 --> 00:46:09,410
‫می‌بینمت.

584
00:46:13,250 --> 00:46:14,710
‫خانم رئیس‌جمهور،

585
00:46:14,790 --> 00:46:16,580
‫اگه موقعی به کمکم نیاز داشتین،

586
00:46:16,670 --> 00:46:17,710
‫حتما تماس بگیرین.

587
00:46:18,750 --> 00:46:21,210
‫امیدوارم به خدماتت
‫نیازی نداشته باشم.

588
00:46:29,550 --> 00:46:31,680
‫واقعا الان بهش درخواست کار دادی؟

589
00:46:31,760 --> 00:46:33,970
‫اصلا باورم نمی‌شه.

590
00:46:34,060 --> 00:46:35,430
‫می‌شه دیگه بریم خونه؟

591
00:46:39,860 --> 00:46:41,110
‫تبریک می‌گم.

592
00:46:45,740 --> 00:46:47,910
‫سر جریان میلر اشتباه کردم،

593
00:46:47,990 --> 00:46:50,620
‫ولی از اشتباهاتم درس می‌گیرم.

594
00:46:50,700 --> 00:46:53,160
‫تبریک می‌گم رئیس رایت.

595
00:46:55,960 --> 00:46:58,120
‫ممنون جناب رئیس‌جمهور.

596
00:47:00,580 --> 00:47:03,460
‫قربان، رئیس‌جمهور سوریکوف
‫پشت خطن و باهاتون کار دارن.

597
00:47:11,300 --> 00:47:15,000
‫[یک هفته بعد]
‫[روسیه، مسکو]

598
00:48:13,160 --> 00:48:15,200
‫نگران نباشی.

599
00:48:15,280 --> 00:48:18,290
‫سختش نمی‌کنم.

600
00:48:29,210 --> 00:48:33,640
‫جک، ما کار خودمون رو انجام دادیم،

601
00:48:33,720 --> 00:48:35,680
‫خوب هم انجامش دادیم.

602
00:48:40,180 --> 00:48:43,400
‫این مبارزه به ما
‫به ارث رسیده بود...

603
00:48:50,440 --> 00:48:52,360
‫و چه ما باشیم، چه نباشیم،

604
00:48:52,450 --> 00:48:55,700
‫ادامه پیدا می‌کنه.

605
00:49:01,330 --> 00:49:03,460
‫ولی ما همیشه...

606
00:49:03,540 --> 00:49:07,000
‫بهتر از سازمان‌هامون
‫عمل می‌کنیم.

607
00:49:10,300 --> 00:49:12,300
‫در حساس‌ترین شرایط هم...

608
00:49:12,380 --> 00:49:14,390
‫همین اهمیت داره.

609
00:49:18,810 --> 00:49:22,270
‫قهرمانی تو عرصه کاری ما وجود نداره.

610
00:49:25,230 --> 00:49:27,360
‫ولی هر از گاهی،

611
00:49:27,440 --> 00:49:29,320
‫افراد خوبی وجود دارن.

612
00:49:34,450 --> 00:49:37,950
‫افرادی وجود دارن
‫که اعمال درستی انجام می‌دن.

613
00:49:39,330 --> 00:49:41,250
‫صرفا طبق دستوراتشون...

614
00:49:41,330 --> 00:49:43,410
‫عمل نمی‌کنن.

615
00:49:46,000 --> 00:50:01,000
‫مترجمان: «iredprincess و کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

616
00:50:02,730 --> 00:50:06,440
‫من همیشه شرافتمندانه زندگی نکردم؛

617
00:50:09,690 --> 00:50:13,690
‫ولی شاید در حدی بوده باشم
‫که شرافتمندانه بمیرم.

618
00:50:15,530 --> 00:50:18,990
‫امیدوارم تو هم شرافتمندانه بمیری.

619
00:50:19,000 --> 00:50:22,150
‫[به یاد اعضایی از سازمان اطلاعات مرکزی
‫که در راه کشورشان جان دادند]

620
00:50:23,000 --> 00:50:30,000
 

621
00:50:30,200 --> 00:50:37,200