1 00:00:00,000 --> 00:00:10,650 {\an1}Romeo Alpha 2 00:00:09,140 --> 00:00:10,650 ‫عه؟ نکوماتا؟! 3 00:00:10,650 --> 00:00:12,200 ‫گربه خونوادگیتون؟ 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,290 ‫اوهوم. 5 00:00:13,290 --> 00:00:15,880 ‫یکی دو روز پیش، دمش دوتا شد. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,200 ‫عه؟! 7 00:00:16,270 --> 00:00:17,200 ‫جون من؟! 8 00:00:17,200 --> 00:00:19,680 ‫واسه همین من باید زود برم خونه. 9 00:00:19,680 --> 00:00:20,490 ‫فعلا. 10 00:00:21,540 --> 00:00:23,660 ‫منم می‌خوام ببینمش! 11 00:00:23,660 --> 00:00:25,000 ‫آره، بیا بریم! 12 00:00:25,300 --> 00:00:27,850 ‫من ترجیح می‌دیم راحتش بذاریم... 13 00:00:27,850 --> 00:00:29,230 ‫بذار ببینیم دیگه! 14 00:00:33,080 --> 00:00:34,560 ‫یه نکوماتاست! 15 00:00:34,560 --> 00:00:35,630 ‫بوچیو. 16 00:00:35,630 --> 00:00:38,340 ‫فیلم تبدیل شدنش به نکوماتا رو گرفتم. 17 00:00:38,340 --> 00:00:40,100 ‫آفرین، برادر تاکومی! 18 00:00:40,590 --> 00:00:42,560 ‫چرا قایم شدی؟ 19 00:00:42,870 --> 00:00:45,270 ‫چـ-چون که... 20 00:00:47,350 --> 00:00:50,940 ‫من خیلی زود خجالت‌زده می‌شم. 21 00:00:52,150 --> 00:00:53,740 ‫حرف زد. 22 00:00:54,870 --> 00:00:59,170 ‫من چیزیم که شما بهش می‌گین «ذاتاً خجالتی» 23 00:00:59,170 --> 00:01:00,300 ‫خجالتی؟ 24 00:01:00,300 --> 00:01:03,250 ‫وقتی فهمیدم دارم تبدیل به یه نکوماتا می‌شم، 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,120 ‫بدجوری آشفته شدم. 26 00:01:05,360 --> 00:01:07,540 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم. 27 00:01:07,540 --> 00:01:09,340 ‫چیکار... کنی؟ 28 00:01:09,580 --> 00:01:13,680 ‫نکوماتاها همینطوریش هم انگشت‌نمان، و... 29 00:01:13,680 --> 00:01:16,520 ‫مردم منو این شکلی می‌بینن... 30 00:01:16,520 --> 00:01:19,220 ‫تازه اسمم هم بوچیوـه! 31 00:01:19,220 --> 00:01:21,400 ‫کی اون اسمو روت گذاشت؟ 32 00:01:21,400 --> 00:01:22,560 ‫من. 33 00:01:23,040 --> 00:01:26,210 ‫من فقط می‌خوام زندگی آرومی داشته باشم. 34 00:01:26,210 --> 00:01:27,570 ‫بوچیو. 35 00:01:28,760 --> 00:01:31,120 ‫ببخشید قشقرق به پا کردیم. 36 00:01:31,120 --> 00:01:33,110 ‫من خیلی خوشحالم. 37 00:01:33,520 --> 00:01:36,040 ‫فکر می‌کردم بخاطر کهولت سنت قراره بمیری، 38 00:01:36,040 --> 00:01:38,870 ‫پس خوشحالم که بیشتر باهامون می‌مونی. 39 00:01:40,240 --> 00:01:44,740 ‫ولی این زندگی جدیدته، پس هواتو دارم. 40 00:01:44,740 --> 00:01:47,540 ‫و اگه از اسمت خوشت نمیاد، ‫می‌تونی عوضش کنی. 41 00:01:50,180 --> 00:01:53,030 ‫همینی که دارم... خوبه. 42 00:01:53,500 --> 00:01:56,980 ‫پس گمونم این ویدئو تبدیل شدن ‫به نکوماتا رو نمی‌شه جایی پخش کرد. 43 00:01:56,980 --> 00:01:58,220 ‫ایول! 44 00:01:58,220 --> 00:01:59,640 ‫فکر کردم می‌ذارمش روی می‌تیوب... 45 00:01:59,640 --> 00:02:02,180 ‫اونی‌سان! هر کاری می‌کنی این کارو نکن! 46 00:02:02,460 --> 00:02:04,310 ‫فکر می‌کردم خیلی معروف می‌شه. 47 00:02:03,670 --> 00:02:05,550 ‫آره، می‌شد! 48 00:02:04,800 --> 00:02:06,140 ‫نه خواهشا... 49 00:02:06,670 --> 00:02:08,340 ‫خب، فردا می‌بینمت! 50 00:02:08,340 --> 00:02:09,450 ‫آره! 51 00:02:18,840 --> 00:02:20,110 ‫جیرو! 52 00:02:21,800 --> 00:02:24,160 ‫اوه، مو-چان. 53 00:02:24,160 --> 00:02:33,880 ‫ایستگاه اتوبوس 54 00:02:24,160 --> 00:02:33,880 ‫فوچیگاموری-مائه 55 00:02:24,600 --> 00:02:25,730 ‫سلام. 56 00:02:25,730 --> 00:02:26,920 ‫سلام! 57 00:02:26,920 --> 00:02:28,800 ‫الان یه نکوماتا رو دیدم! 58 00:02:28,800 --> 00:02:30,380 ‫گربه تاکومی، بوچیو! 59 00:02:30,380 --> 00:02:33,880 ‫عه جدی؟ پس به‌شکل یه نکوماتا دوباره متولد شد، ها؟ 60 00:02:35,240 --> 00:02:37,940 ‫امروز تی-شرت خیلی باحالی پوشیدیا. 61 00:02:37,940 --> 00:02:39,680 ‫عه، متوجه شدی؟ 62 00:02:39,680 --> 00:02:41,510 ‫خب، معمولا تی-شرتای خیلی عجیبی می‌پوشی. 63 00:02:41,510 --> 00:02:45,140 ‫بی‌خیال. تعریف زیادی تو رو به چیزی نمی‌رسونه. 64 00:02:45,140 --> 00:02:46,900 ‫وایسا، شاید برسونه... 65 00:02:46,900 --> 00:02:48,100 ‫عه؟ چی؟ 66 00:02:48,380 --> 00:02:50,980 ‫بفرما، بستنی! 67 00:02:49,370 --> 00:02:51,460 ‫میکان ترد 68 00:02:51,600 --> 00:02:53,400 ‫توی سوپرمارکت خریدمش. 69 00:02:53,400 --> 00:02:54,680 ‫می‌دیش به من؟ 70 00:02:54,680 --> 00:02:55,930 ‫البته. 71 00:02:55,930 --> 00:02:57,380 ‫مرسی! 72 00:02:57,380 --> 00:02:58,940 ‫پس ممنون می‌شم! 73 00:02:58,940 --> 00:03:01,030 ‫این بیرون گرمه. زیر سایه بمونیا، باشه؟ 74 00:03:01,230 --> 00:03:02,030 ‫باش! 75 00:03:02,630 --> 00:03:04,480 ‫نمی‌ری خونه؟ 76 00:03:04,480 --> 00:03:08,050 ‫می‌رم. فکر کردم از پیرمرد بخوام منو برسونه. 77 00:03:08,050 --> 00:03:09,130 ‫چرا؟ 78 00:03:09,130 --> 00:03:10,440 ‫چون گرمه. 79 00:03:10,440 --> 00:03:12,080 ‫نمی‌تونی تا خونه پرواز کنی؟ 80 00:03:12,080 --> 00:03:15,020 ‫راستش پرواز کردن خیلی خسته‌ام می‌کنه. 81 00:03:15,020 --> 00:03:18,260 ‫واسه آدما، مثل این می‌مونه که ‫کل راه خونه رو بدوئن. 82 00:03:18,560 --> 00:03:20,160 ‫این که خیلی بده. 83 00:03:20,160 --> 00:03:21,500 ‫نه؟ 84 00:03:21,500 --> 00:03:23,250 ‫سلام، جیرو هستم. 85 00:03:23,250 --> 00:03:26,100 ‫آره، آرد هم خریدم. 86 00:03:26,100 --> 00:03:29,890 ‫می‌گم، چون گرمه، میای منو برسونی؟ 87 00:03:29,890 --> 00:03:31,850 ‫الان توی ایستگاه اتوبوسم. 88 00:03:32,380 --> 00:03:36,040 ‫چی؟ ولی دمای امروز ۳۴ درجه‌ست... 89 00:03:36,040 --> 00:03:38,730 ‫عا، خیلی خب. 90 00:03:39,110 --> 00:03:40,400 ‫گفت نمی‌شه؟ 91 00:03:40,400 --> 00:03:41,950 ‫گفت نمی‌شه. 92 00:03:42,260 --> 00:03:44,990 ‫گفت نذارم گرما شکستم بده. 93 00:03:45,430 --> 00:03:46,280 ‫عه؟ 94 00:03:46,500 --> 00:03:49,200 ‫عرقم خشک شده! ‫تو این کارو کردی؟ 95 00:03:49,200 --> 00:03:50,450 ‫قدرت ماوراءطبیعیته؟ 96 00:03:50,450 --> 00:03:52,630 ‫آره. من کردم. 97 00:03:53,000 --> 00:03:56,650 ‫راستش، قبلا هم از قدرت ماوراءطبیعیم استفاده کردم. 98 00:03:56,650 --> 00:03:57,820 ‫عه؟! کی؟ 99 00:03:57,820 --> 00:03:59,000 ‫نمی‌گم. 100 00:03:59,000 --> 00:04:00,650 ‫اه! 101 00:04:03,960 --> 00:04:09,390 ‫در این سرزمین، آدم‌ها و خدایان با هم زندگی می‌کنن. 102 00:04:09,990 --> 00:04:13,770 ‫سرانجام، موجوداتی با قدرت‌ها ‫و ظاهرهای اسرارآمیز، 103 00:04:13,770 --> 00:04:15,930 ‫به‌نام «آیاشی» به‌وجود اومدن. 104 00:04:16,670 --> 00:04:19,390 ‫موجوداتی که خدایان بهشون زندگی دادن... 105 00:04:19,710 --> 00:04:23,400 ‫موجوداتی که از قلب مردم و ‫قدرت‌های اسرارآمیز کلماتشون متولد می‌شن... 106 00:04:23,860 --> 00:04:27,600 ‫آیاشی‌ها شروع کردن به زندگی کردن در کنار آدما. 107 00:04:27,600 --> 00:04:31,100 ‫حتی بعد اینکه خیلی از خدایان به آسمون‌ها برگشتن، 108 00:04:31,100 --> 00:04:33,410 ‫اونا همچنان به زندگی کردن کنار آدما ادامه دادن. 109 00:04:34,640 --> 00:04:38,000 ‫و حالا، اینجا در فوچیگاموری، 110 00:04:38,000 --> 00:04:41,910 ‫شهری دره‌ای که اغلب باد داخلش می‌وزه... 111 00:06:13,930 --> 00:06:16,750 ‫راهنمای بیمه سلامت یوکای 112 00:06:13,930 --> 00:06:16,750 ‫گواهی تولد ‫مجدد یوکای 113 00:06:14,340 --> 00:06:17,020 ‫گواهی تولد مجدد یوکای... 114 00:06:17,020 --> 00:06:19,230 ‫بیمه سلامت یوکای؟ 115 00:06:19,520 --> 00:06:22,820 ‫می‌خوای من این کاغذبازی‌ها رو برات انجام بدم؟ 116 00:06:22,820 --> 00:06:26,770 ‫نـ-نه! می‌خوام سعی کنم خودم کارهامو انجام بدم! 117 00:06:26,770 --> 00:06:28,050 ‫خیلی خب. 118 00:06:28,050 --> 00:06:31,730 ‫پس یواش یواش کمکت می‌کنم، ‫پس نگران نباش، باشه؟ 119 00:06:31,730 --> 00:06:32,410 ‫چشم خانم. 120 00:06:32,720 --> 00:06:36,960 ‫ولی ما خونواده‌ایم، نیستیم؟ ‫نیازی نیست اینقدر مودبانه حرف بزنی. 121 00:06:36,960 --> 00:06:39,940 ‫ببخشید. این طبع منه. 122 00:06:40,320 --> 00:06:41,380 ‫ولی... 123 00:06:41,990 --> 00:06:44,840 ‫خوشحالم که خونواده‌ایم. 124 00:06:44,920 --> 00:06:47,840 ‫بوچیو، گربه‌ای که نکوماتا شد 125 00:06:45,830 --> 00:06:47,840 ‫به‌عنوان یه نکوماتا دوباره متولد شدم، 126 00:06:48,310 --> 00:06:50,220 ‫و همه‌تون بهم تبریک گفتین. 127 00:06:51,160 --> 00:06:52,380 ‫خیلی خوشحالم. 128 00:06:54,510 --> 00:06:57,720 129 00:06:54,510 --> 00:06:57,720 ‫تا بتوانید رسما به خانواده ملحق شوید 130 00:06:54,510 --> 00:06:57,720 ‫گواهی تولد مجدد یوکای رو پر کنید 131 00:06:54,510 --> 00:06:57,720 ‫اولین‌کاری که بعد از ‫تولد مجدد باید انجام دهید چیست؟ 132 00:06:55,130 --> 00:06:56,360 ‫اوهوم. 133 00:07:02,240 --> 00:07:04,160 ‫می‌گم، بوچیو. 134 00:07:04,160 --> 00:07:08,240 ‫می‌شه از شکل نکوماتاییت واسه ‫پروژه کاردستی تابستونیم استفاده کنم؟ 135 00:07:08,460 --> 00:07:12,930 ‫چـ-چیزه... ممنون می‌شم اگه از شکل اصلیم استفاده کنی. 136 00:07:12,930 --> 00:07:15,180 ‫اینطوره؟ باشه. 137 00:07:16,680 --> 00:07:18,410 ‫می‌گم بوچیو... 138 00:07:18,680 --> 00:07:21,800 ‫می‌تونی از قدرت‌های یوکایی یا همچین چیزی استفاده کنی؟ 139 00:07:21,800 --> 00:07:23,880 ‫قـ-قدرت‌های یوکایی؟ 140 00:07:24,040 --> 00:07:25,650 ‫می‌دونی، قدرت‌های ماوراءطبیعی. 141 00:07:25,650 --> 00:07:29,010 ‫خب... مطمئن نیستم هنوز. 142 00:07:29,010 --> 00:07:30,470 ‫نمی‌دونم چیکار می‌تونم بکنم. 143 00:07:30,940 --> 00:07:34,550 ‫بهترین راه فهمیدنش اینه که ‫از یه یوکای دیگه بپرسی. 144 00:07:35,100 --> 00:07:36,180 ‫مثلا جیرو؟ 145 00:07:36,460 --> 00:07:40,800 ‫جیرو-سان تنگوی کلاغی نیست که ‫از این کوهستان محافظت می‌کنه؟ 146 00:07:40,800 --> 00:07:42,170 ‫آره، دقیقا. 147 00:07:42,170 --> 00:07:45,320 ‫و تنگوی پیر هم هست که اسمش تازنبوـه. 148 00:07:45,320 --> 00:07:48,280 ‫احتمالا بهت توصیه خوبی می‌کنه. 149 00:07:51,500 --> 00:07:53,410 ‫سـ-سلام! 150 00:07:53,600 --> 00:07:55,620 ‫بفرما تو. 151 00:07:55,620 --> 00:07:58,870 ‫پیرمرد، بوچیو-کون اومده اینجا. 152 00:07:59,480 --> 00:08:01,580 ‫سلام. خوش اومدی. 153 00:08:02,410 --> 00:08:05,710 ‫ا-از آشنایی‌تون خوشبختم! ‫بوچیو هستم! 154 00:08:05,920 --> 00:08:08,670 ‫آره، پیرمرد صورت ترسناکی داره، نه؟ 155 00:08:09,280 --> 00:08:11,810 ‫جیرو، یکم چای دم کن. 156 00:08:11,810 --> 00:08:13,380 ‫شرمنده. 157 00:08:13,380 --> 00:08:17,010 ‫کینتسوبا 158 00:08:13,380 --> 00:08:17,010 ‫دورایاکی 159 00:08:14,600 --> 00:08:17,010 ‫به بدن نکوماتاییت عادت کردی؟ 160 00:08:17,380 --> 00:08:20,140 ‫آره، کم و بیش. 161 00:08:20,790 --> 00:08:24,620 ‫کاغذبازیای این دو هفته‌ای که گذشت ‫تا الان سخت‌ترین قسمتش بوده. 162 00:08:24,620 --> 00:08:27,110 ‫این باید خیلی کار سختی بوده باشه. 163 00:08:27,310 --> 00:08:30,360 ‫بیست‌سالگی واسه یه گربه خیلی سن زیادیه، 164 00:08:30,360 --> 00:08:34,090 ‫ولی به‌شکل یه یوکای، خب... ‫تو اساسا یه درجه تغییر کردی. 165 00:08:34,090 --> 00:08:35,260 ‫سخت تلاش کن. 166 00:08:35,260 --> 00:08:37,070 ‫تـ-تلاش می‌کنم! 167 00:08:38,360 --> 00:08:42,830 ‫راستشو بخوایین، اتفاقی که یکم پیش ‫افتاد، یکم منو مضطرب کرد. 168 00:08:43,420 --> 00:08:46,850 ‫هیچی درمورد خودم نمی‌دونم. 169 00:08:47,330 --> 00:08:49,410 ‫ببخشید یهویی اینو گفتم... 170 00:08:50,260 --> 00:08:51,630 ‫خب... 171 00:08:51,630 --> 00:08:55,840 ‫تو هنوز بی‌تجربه‌ای، بهترین کار اینه ‫که با افراد زیادی صحبت کنی. 172 00:08:56,300 --> 00:08:58,720 ‫ما هم کمکت می‌کنیم. 173 00:09:01,230 --> 00:09:02,940 ‫خیلی متشکرم. 174 00:09:10,680 --> 00:09:12,680 ‫یه دیتارابوچی! 175 00:09:12,680 --> 00:09:14,820 ‫نمی‌دونم داره بارون با خودش میاره آیا. 176 00:09:20,750 --> 00:09:22,380 ‫سلام! 177 00:09:22,380 --> 00:09:23,450 ‫جیرو؟ 178 00:09:23,820 --> 00:09:25,800 ‫برات اعلامیه شهر رو آوردم! 179 00:09:25,800 --> 00:09:28,540 ‫سلام. دستت درد نکنه. 180 00:09:30,720 --> 00:09:32,700 ‫داری سوشی چیراشی درست می‌کنی؟ 181 00:09:32,700 --> 00:09:33,960 ‫نه. 182 00:09:34,570 --> 00:09:38,450 ‫توفو ‫سوخاری 183 00:09:34,680 --> 00:09:36,120 ‫سوشی ایناری. 184 00:09:36,120 --> 00:09:38,880 ‫زیاد از سوشی ایناری خوشم نمیاد. 185 00:09:38,880 --> 00:09:39,720 ‫عه؟ 186 00:09:40,070 --> 00:09:42,720 ‫مطمئنم اگه یکم درست کنی خوشت میاد. 187 00:09:42,720 --> 00:09:43,970 ‫می‌خوای باهام درستی کنی؟ 188 00:09:45,280 --> 00:09:47,130 ‫خیلی خب. 189 00:09:47,130 --> 00:09:48,290 ‫هورا. 190 00:09:53,550 --> 00:09:54,400 ‫تموم شد! 191 00:09:54,400 --> 00:09:56,140 ‫اووه، خوبه. 192 00:09:56,140 --> 00:09:56,820 ‫هوم! 193 00:09:57,520 --> 00:09:59,970 ‫اعلامیه درمورد جشنواره‌ست؟ 194 00:09:59,970 --> 00:10:02,320 ‫آره. برنامه جشنواره. 195 00:10:02,320 --> 00:10:04,540 ‫اوه، به این زودی اون موقع شده... 196 00:10:04,830 --> 00:10:07,170 ‫مو-چان، قراره یه راهبه بشی، درسته؟ 197 00:10:07,170 --> 00:10:07,970 ‫هوم. 198 00:10:08,240 --> 00:10:10,250 ‫تمرین رقص آتشت چطور داره پیش می‌ره؟ 199 00:10:10,460 --> 00:10:12,200 ‫خیلی سخته! 200 00:10:12,200 --> 00:10:15,520 ‫رقصو حفظ کردما، ‫ولی تمرین کردنش خیلی سخته. 201 00:10:15,520 --> 00:10:16,720 ‫که اینطور. 202 00:10:17,190 --> 00:10:19,880 ‫منم نمی‌تونم از جشنواره لذت ببرم. 203 00:10:19,880 --> 00:10:20,930 ‫خیلی مزخرفه. 204 00:10:24,400 --> 00:10:28,240 ‫مو-چان، چطوره سوشی‌های ایناری ‫روی بذاریم روی محراب؟ 205 00:10:28,240 --> 00:10:29,060 ‫هوم. 206 00:10:31,000 --> 00:10:33,890 ‫خدایان سوشی ایناری دوست دارن؟ 207 00:10:33,890 --> 00:10:36,780 ‫فکر کنم خدای محلی اینجا داشته باشه. 208 00:10:36,780 --> 00:10:37,770 ‫جدی؟ 209 00:10:50,390 --> 00:10:52,380 ‫ما معمولا متوجه نمی‌شیم، 210 00:10:52,380 --> 00:10:56,580 ‫ولی خدایان دارن تماشامون می‌کنن، می‌دونی. 211 00:10:56,580 --> 00:10:57,960 ‫اونا چیزی نمی‌گن، 212 00:10:58,190 --> 00:11:00,420 ‫ولی صدامونو می‌شنون. 213 00:11:03,750 --> 00:11:05,940 ‫در تمرین رقصت موفق باشی. 214 00:11:05,940 --> 00:11:06,790 ‫هوم. 215 00:11:11,900 --> 00:11:13,260 ‫بارونه. 216 00:11:13,260 --> 00:11:16,080 ‫شاید کار اون دیتارابوچیه. 217 00:11:16,080 --> 00:11:16,860 ‫هوم. 218 00:11:18,360 --> 00:11:21,260 ‫به‌زودی زمان جشنواره فانوس می‌شه. 219 00:11:22,320 --> 00:11:23,220 ‫هوم. 220 00:11:31,500 --> 00:11:33,940 ‫ببخشید که یهویی دعوتت کردم این بیرون. 221 00:11:33,940 --> 00:11:35,380 ‫اشکال نداره. 222 00:11:35,620 --> 00:11:37,050 ‫چیزه... 223 00:11:37,050 --> 00:11:39,510 ‫یکی هست که خیلی دلم می‌خواست باهاش آشنا شی. 224 00:11:39,800 --> 00:11:41,010 ‫باشه... 225 00:11:41,010 --> 00:11:44,240 ‫بوچیو-کون، کاری واسه انجام دادن پیدا کردی؟ 226 00:11:44,240 --> 00:11:44,890 ‫عه؟ 227 00:11:45,230 --> 00:11:46,720 ‫نه، هنوز نه... 228 00:11:47,140 --> 00:11:51,130 ‫ولی من شنیدم تبدیل‌شکل، پایه‌ترین توانایی نکوماتاست. 229 00:11:51,130 --> 00:11:52,190 ‫تبدیل‌شکل... 230 00:11:52,520 --> 00:11:56,240 ‫داشتم درمورد چیزایی مثل ‫کلاسای تبدیل‌شکل تحقیق می‌کردم. 231 00:11:56,240 --> 00:11:59,020 ‫که اینطور. عالیه. 232 00:11:59,020 --> 00:11:59,690 ‫عه؟ 233 00:12:07,020 --> 00:12:07,770 ‫عا. 234 00:12:08,790 --> 00:12:10,610 ‫پس تو بوچیو-کونی. 235 00:12:10,610 --> 00:12:11,660 ‫بـ-بله! 236 00:12:12,000 --> 00:12:13,050 ‫اون... 237 00:12:14,360 --> 00:12:17,070 ‫عین چی زل زده بهم... 238 00:12:18,480 --> 00:12:19,250 ‫خب... 239 00:12:19,750 --> 00:12:21,360 ‫باید جواب بده. 240 00:12:21,360 --> 00:12:23,590 ‫عا، پس می‌بریش؟ 241 00:12:23,980 --> 00:12:26,900 ‫خب چون تو تازنبو-سان درخواست کردین... 242 00:12:26,900 --> 00:12:27,930 ‫چیزه... 243 00:12:28,150 --> 00:12:31,270 ‫ببخشید ولی... ‫راجع به چی حرف می‌زنین؟ 244 00:12:31,760 --> 00:12:33,860 ‫عه؟ بهت نگفتن؟ 245 00:12:33,860 --> 00:12:34,640 ‫نه. 246 00:12:34,990 --> 00:12:36,760 ‫سوپرایز! 247 00:12:36,760 --> 00:12:37,980 ‫عجبا. 248 00:12:38,200 --> 00:12:39,940 ‫چیزه... 249 00:12:42,350 --> 00:12:45,410 ‫به‌عنوان یه نکوماتا، تو برای ‫تبدیل‌ شدن استعداد ذاتی داری. 250 00:12:47,940 --> 00:12:49,950 ‫اگه ازش استفاده نکنی، به جایی نمی‌رسی. 251 00:12:51,870 --> 00:12:53,880 ‫بذار معرفی‌تون کنم. 252 00:12:54,960 --> 00:12:58,000 ‫ایشون تاچیبانا یوری-چانه، ‫یه باکه‌گیتسونه. 253 00:12:58,000 --> 00:13:01,380 ‫اون معلمیه که قراره بهت فوت و فن ‫تبدیل‌شکل رو یاد بده. 254 00:13:06,200 --> 00:13:08,180 ‫واقعا؟! 255 00:13:08,990 --> 00:13:10,730 ‫بهش آسون بگیریا، باشه؟ 256 00:13:11,550 --> 00:13:14,770 ‫سنسه... من! 257 00:13:17,300 --> 00:13:18,190 ‫خب... 258 00:13:18,440 --> 00:13:21,270 ‫پدربزرگ به‌زودی برمی‌گرده. 259 00:13:26,670 --> 00:13:27,620 ‫شاید خودشه. 260 00:13:27,620 --> 00:13:29,690 ‫تارو، واق واق نکن. 261 00:13:37,210 --> 00:13:41,160 ‫عه؟ اوشورو-ساما اینجاست، نه پدربزرگ. 262 00:13:41,160 --> 00:13:42,210 ‫جدی؟ 263 00:13:42,210 --> 00:13:44,250 ‫رفت داخل؟ 264 00:13:44,250 --> 00:13:47,010 ‫اون همیشه بی‌صبر بود. 265 00:13:47,010 --> 00:13:50,660 ‫موتسومی، به اوشورو-ساما یکم غذا بده. 266 00:13:50,660 --> 00:13:52,260 ‫و بهش خسته نباشید بگو. 267 00:13:52,520 --> 00:13:54,050 ‫خسته نباشی! 268 00:14:03,560 --> 00:14:05,850 ‫چه اوشورو-سامای صمیمی‌ای. 269 00:14:05,850 --> 00:14:08,990 ‫چون من ازش خواستم پدربزرگو بیاره خونه. 270 00:14:09,190 --> 00:14:11,980 ‫اوه، بهش آب هم بدیا! 271 00:14:11,980 --> 00:14:13,620 ‫می‌دونم! 272 00:14:17,020 --> 00:14:18,730 ‫چی شده، مو-چان؟ 273 00:14:18,730 --> 00:14:21,240 ‫پدربزرگ رفت توی اتاق تلویزیون. 274 00:14:21,240 --> 00:14:24,140 ‫.درسته. منم دیدمش. 275 00:14:24,140 --> 00:14:25,800 ‫شرط‌ می‌بندم می‌خواد مسابقات رو ببینه. 276 00:14:30,510 --> 00:14:31,270 ‫بفرمایید. 277 00:14:32,110 --> 00:14:33,300 ‫بخور. 278 00:14:41,590 --> 00:14:43,660 ‫بابا رو ندیدی؟ 279 00:14:45,230 --> 00:14:49,450 ‫امیدوار بودم با پدربزرگ بیاد خونه... 280 00:14:59,160 --> 00:15:03,630 ‫اگه فکر کنی بابات مرده، ‫اون ناراحت می‌شه. 281 00:15:09,580 --> 00:15:10,730 ‫ببخشید. 282 00:15:13,320 --> 00:15:16,490 ‫ببخشید، بابا. 283 00:15:23,140 --> 00:15:25,070 ‫چـ-چیزه... 284 00:15:25,860 --> 00:15:27,280 ‫یوری-سان؟ 285 00:15:27,280 --> 00:15:30,610 ‫این درس تبدیل‌شکله؟ 286 00:15:30,610 --> 00:15:31,360 ‫هوم؟ 287 00:15:34,550 --> 00:15:35,830 ‫متاسفم. 288 00:15:36,040 --> 00:15:39,450 ‫آخه من زیاد چیزی درمورد تبدیل‌شکل نمی‌دونم. 289 00:15:40,500 --> 00:15:41,280 ‫ها؟ 290 00:15:41,280 --> 00:15:42,580 ‫عه، متأسفم! 291 00:15:42,910 --> 00:15:46,040 ‫مگه الان از اون قیچی استفاده نمی‌کنی؟ 292 00:15:46,380 --> 00:15:47,030 ‫عه؟ 293 00:15:47,500 --> 00:15:50,890 ‫دست‌هاتو تبدیل کردی تا راحت بتونی ‫از وسیله‌ای که نیاز داری استفاده کنی. 294 00:15:50,890 --> 00:15:52,630 ‫این کارو ناخودآگاه انجام دادی. 295 00:15:52,980 --> 00:15:55,880 ‫ولی این تبدیل‌شکل نیست. 296 00:15:55,880 --> 00:15:57,850 ‫نه تا وقتی که خودآگاه انجامش بد. 297 00:15:58,160 --> 00:16:00,120 ‫خودآگاه... 298 00:16:00,120 --> 00:16:02,730 ‫من به‌عنوان یه باکه‌گیتسونه متولد شدم، 299 00:16:02,730 --> 00:16:04,650 ‫ولی تو اولش یه گربه بودی. 300 00:16:05,140 --> 00:16:06,060 ‫بله. 301 00:16:06,470 --> 00:16:08,700 ‫چرا تبدیل شدی به یه نکوماتا؟ 302 00:16:08,700 --> 00:16:10,780 ‫دلیلشو می‌دونی؟ 303 00:16:16,950 --> 00:16:18,500 ‫نمی‌دونم. 304 00:16:20,180 --> 00:16:21,620 ‫که اینطور. 305 00:16:22,660 --> 00:16:24,130 ‫دست راستتو بهم بده. 306 00:16:24,130 --> 00:16:24,790 ‫عه؟ 307 00:16:25,100 --> 00:16:26,720 ‫بـ-باشه... 308 00:16:26,720 --> 00:16:30,200 ‫تبدیل‌شکل به تصور، تمرکز، 309 00:16:30,200 --> 00:16:32,660 ‫و حس خود‌آگاهی نیاز داره. 310 00:16:37,070 --> 00:16:38,900 ‫د-دستم! 311 00:16:38,900 --> 00:16:42,020 ‫این یه تمرین آموزشیه که ما باکه‌گیتسونه‌ها ‫وقتی بچه‌ایم انجام می‌دیم. 312 00:16:42,620 --> 00:16:43,980 ‫اولین تکلیفت 313 00:16:43,980 --> 00:16:46,980 ‫اینه که دستتو تبدیل به یه دست انسانی بکنی. 314 00:16:48,040 --> 00:16:49,620 ‫و بفهمی یه دست چه حسی داره. 315 00:16:49,620 --> 00:16:50,190 ‫عه؟! 316 00:16:50,190 --> 00:16:52,370 ‫یه-یه راست می‌ریم سراغ این کار؟! 317 00:16:52,370 --> 00:16:53,970 ‫بهت یاد می‌دم چطور آسون‌ترش کنی. 318 00:16:53,970 --> 00:16:56,180 ‫فقط بهش عادت نکنیا. یکمم خودت تلاش کن. 319 00:17:09,360 --> 00:17:09,960 ‫تونستم— 320 00:17:12,680 --> 00:17:14,210 ‫زیادی زور زدی. 321 00:17:14,210 --> 00:17:15,430 ‫ببخشید. 322 00:17:15,870 --> 00:17:18,140 ‫انگار تصور ذهنی رو داری، 323 00:17:18,140 --> 00:17:20,140 ‫ولی تمرکز نداری. 324 00:17:25,870 --> 00:17:27,490 ‫پریشونی؟ 325 00:17:27,490 --> 00:17:29,810 ‫عا؟ ام... 326 00:17:29,810 --> 00:17:31,220 ‫از من می‌ترسی؟ 327 00:17:33,040 --> 00:17:34,480 ‫لازم نیست مخفیش کنی. 328 00:17:35,710 --> 00:17:38,380 ‫آره. متاسفم. 329 00:17:40,430 --> 00:17:42,160 ‫می‌دونستم که می‌ترسی! 330 00:17:44,170 --> 00:17:45,620 ‫بوچیو! 331 00:17:45,920 --> 00:17:47,670 ‫اومدیم ببینیم در چه وضعی. 332 00:17:47,800 --> 00:17:50,190 ‫تاکومی-کون! ریو-کون! 333 00:17:51,260 --> 00:17:52,800 ‫یوری-سان، سلام. 334 00:17:52,800 --> 00:17:53,760 ‫سلام. 335 00:17:53,760 --> 00:17:54,640 ‫سلام. 336 00:17:54,640 --> 00:17:56,740 ‫با هم دوست شدین، بوچیو؟ 337 00:17:57,460 --> 00:17:59,560 ‫انگار ازم می‌ترسه؟ 338 00:17:59,560 --> 00:18:01,540 ‫عه، چرا؟ 339 00:18:02,100 --> 00:18:04,180 ‫زود باش. دوباره امتحانش کن. 340 00:18:04,180 --> 00:18:05,560 ‫عه؟ ولی... 341 00:18:06,040 --> 00:18:07,940 ‫تو می‌تونی، بوچیو. 342 00:18:22,920 --> 00:18:24,010 ‫تونستم... 343 00:18:24,500 --> 00:18:26,490 ‫تـ-تونست، یوری-سان! 344 00:18:26,490 --> 00:18:27,810 ‫معرکه‌ست! 345 00:18:27,810 --> 00:18:29,330 ‫هوم. قبول شدی. 346 00:18:29,670 --> 00:18:31,760 ‫باریکلا، بوچیو! 347 00:18:31,760 --> 00:18:32,780 ‫آره! 348 00:18:33,430 --> 00:18:36,260 ‫فقط بخاطر این بود که کنارم موندین، ‫و تشویقم کردین. 349 00:18:45,660 --> 00:18:46,640 ‫من برگشتم. 350 00:18:46,880 --> 00:18:49,600 ‫آها... خیلی خب. 351 00:18:50,430 --> 00:18:51,290 ‫آره. 352 00:18:52,240 --> 00:18:53,170 ‫بله. 353 00:18:53,960 --> 00:18:54,900 ‫بله. 354 00:19:08,710 --> 00:19:11,940 ‫یوری-چان، درمورد باربیکیوی یک‌شنبه... 355 00:19:13,350 --> 00:19:15,730 ‫مو-چان؟ چی شده؟ 356 00:19:15,730 --> 00:19:16,710 ‫جیرو... 357 00:19:22,470 --> 00:19:25,130 ‫شرمنده. دوباره باهات تماس می‌گیرم. 358 00:19:26,840 --> 00:19:28,110 ‫چی شده؟ 359 00:19:30,420 --> 00:19:32,350 ‫اتفاق ترسناکی افتاده؟ 360 00:19:37,700 --> 00:19:39,450 ‫چیزی نیست. 361 00:19:40,910 --> 00:19:42,420 ‫چیز نیست. 362 00:19:50,850 --> 00:19:52,650 ‫یکم کرفس می‌خوای؟ 363 00:19:52,650 --> 00:19:53,960 ‫خوشحال می‌شم. 364 00:19:53,960 --> 00:19:56,680 ‫یکی دادشون به ما، ‫ولی بیشتر از اونیه که مصرف کنیم. 365 00:19:56,680 --> 00:19:58,170 ‫ممنونم. 366 00:19:58,500 --> 00:20:01,660 ‫فکر کنم در شام امشب استفاده‌اش کنم. 367 00:20:03,750 --> 00:20:05,070 ‫چیزی شده؟ 368 00:20:06,040 --> 00:20:07,190 ‫خب... 369 00:20:08,070 --> 00:20:09,640 ‫یه کارآگاه تماس گرفت. 370 00:20:09,640 --> 00:20:12,590 ‫درمورد... اونه. 371 00:20:13,340 --> 00:20:16,880 ‫درمورد احتمال اینکه ربوده شده باشه تحقیق کردیم، 372 00:20:16,880 --> 00:20:18,150 ‫ولی باتوجه به شرایط... 373 00:20:18,310 --> 00:20:21,620 ‫متاسفانه باید بگم احتمالا توسط پوچی بلعیده شده، 374 00:20:21,620 --> 00:20:25,100 ‫یک بُعد خیالی بین اینجا و اون دنیا. 375 00:20:26,710 --> 00:20:29,460 ‫پرونده‌های اشخاص گم‌شده دیگه رو هم نگاه کرده بودم، 376 00:20:29,460 --> 00:20:31,030 ‫پس برای شنیدن این آماده بودم، ولی... 377 00:20:31,840 --> 00:20:32,980 ‫به بقیه گفتی؟ 378 00:20:33,910 --> 00:20:35,790 ‫به بچه‌ها نه. 379 00:20:36,400 --> 00:20:37,630 ‫که اینطور. 380 00:20:38,820 --> 00:20:41,820 ‫همه‌چی رو توی دلت نگه ندار. ‫هروقت خواستی می‌تونی باهامون صحبت کنی. 381 00:20:41,820 --> 00:20:44,090 ‫ما همیشه برای کمک اینجاییم. 382 00:20:44,090 --> 00:20:46,570 ‫خوش‌شانسم که همچین همسایه‌های قابل‌اعتمادی دارم. 383 00:20:46,950 --> 00:20:48,350 ‫ممنونم. 384 00:20:48,910 --> 00:20:51,560 ‫ما خیلی وقته که همسایه‌ایم. 385 00:20:51,560 --> 00:20:53,750 ‫زمان خیلی زیادی. 386 00:21:00,540 --> 00:21:02,750 ‫این که تقصیر کسی نیست، هست؟ 387 00:21:03,030 --> 00:21:05,950 ‫نه. تقصیر کسی نیست. 388 00:21:06,190 --> 00:21:08,980 ‫انسان‌ها درک کاملی از ماهیت خودشون ندارن. 389 00:21:08,980 --> 00:21:11,410 ‫چیزایی هست که نمی‌تونن کاریش بکنن. 390 00:21:16,180 --> 00:21:20,610 ‫فکر کنم مو-چان خبر داره چی به سر باباش اومده. 391 00:21:20,610 --> 00:21:22,850 ‫چون می‌تونه ببینش؟ 392 00:21:22,850 --> 00:21:23,550 ‫آره. 393 00:21:23,980 --> 00:21:26,660 ‫اون می‌دونه که باباش بلعیده شد، 394 00:21:26,660 --> 00:21:29,810 ‫ولی نمی‌تونه بپذیره که اون دیگه نیستش. 395 00:21:31,140 --> 00:21:34,530 ‫من به‌جای بابای مو-چان، کنارش هستم، 396 00:21:35,030 --> 00:21:37,470 ‫تا وقتی که بتونه حقیقتو بپذیره. 397 00:21:40,210 --> 00:21:41,440 ‫جیرو... 398 00:21:41,640 --> 00:21:45,040 ‫دقیقا واسه همینه تو یه نیمه مرد هستی. 399 00:21:45,040 --> 00:21:48,030 ‫خب، این ماهیتمه دیگه. 400 00:21:48,360 --> 00:21:51,450 ‫خب، چجور مایویی با کرفس‌ها می‌خوای؟ 401 00:21:51,450 --> 00:21:52,990 ‫مایوی میسو. 402 00:21:53,240 --> 00:21:54,570 ‫و میسوی سرخ درست کن. 403 00:21:54,570 --> 00:21:56,710 ‫پس سوپ میسوی امروزی چی؟