1
00:00:00,000 --> 00:00:10,650
{\an1}‫Romeo Alpha

2
00:01:30,760 --> 00:01:32,690
‫یه سر می‌رید به شهر زادگاهتون؟

3
00:01:32,740 --> 00:01:35,690
‫چون تعطیلات بهاریه، تسوباکی بهم گفت که بیام.

4
00:01:36,050 --> 00:01:39,880
‫بهشون گفتم که دوباره بهشون سر می‌زنم،
‫ولی نه به این زودی.

5
00:01:40,240 --> 00:01:42,390
‫ولی نمی‌تونستی بگی نه، آره؟

6
00:01:42,390 --> 00:01:44,180
‫داداش کوچولوت خیلی نازه.

7
00:01:45,130 --> 00:01:48,120
‫پس منم می‌خوام باهات بیام.

8
00:01:48,400 --> 00:01:49,810
‫عه؟

9
00:01:49,810 --> 00:01:51,160
‫اوی!

10
00:01:52,240 --> 00:01:53,780
‫بوچیو!

11
00:01:54,940 --> 00:01:55,950
‫تاکومی-کون؟

12
00:01:55,950 --> 00:01:58,240
‫بوچیو! خبر، خبر!

13
00:01:58,980 --> 00:02:03,030
‫اون افراد آزمایشگاه فضا-زمان
‫دوباره اومدن به شهر!

14
00:02:04,370 --> 00:02:08,560
‫من... موقع تعطیلات بهاری می‌خوام یه کاری بکنم.

15
00:02:08,940 --> 00:02:09,870
‫این!

16
00:02:11,270 --> 00:02:14,880
‫شایعات از بین رفتن مرز

17
00:02:11,270 --> 00:02:16,590
‫بُعد
‫جایگزین
‫(جهان موازی)

18
00:02:11,270 --> 00:02:17,260
‫بُعد
‫جایگزین
‫(جهان موازی)
‫فراوان وجود دارد

19
00:02:11,270 --> 00:02:17,300
‫جهنم

20
00:02:11,270 --> 00:02:17,380
‫قلمروی
‫یوکای‌ها

21
00:02:11,270 --> 00:02:17,800
‫جهان 
‫ما

22
00:02:11,270 --> 00:02:17,800
‫بهشت

23
00:02:11,710 --> 00:02:18,240
‫بُعد
‫جایگزین
‫(جهان موازی)

24
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
‫«شایعات از بین رفتن مرز»؟

25
00:02:13,960 --> 00:02:18,240
{\an1}‫۱. دو فضا در نتیجه نوعی
‫انرژی با یک‌ دیگر برخورد می‌کنند

26
00:02:14,600 --> 00:02:18,240
‫آره! اطلاعات محرمانه‌ای که
‫آزمایشگاه داره مخفیشون می‌کنه!

27
00:02:14,840 --> 00:02:18,240
{\an1}‫این انرژی چیست؟

28
00:02:16,050 --> 00:02:18,240
{\an1}‫برخی از شایعات ممکن است به منبع اعوجاج اشاره کنند؟

29
00:02:17,420 --> 00:02:18,240
{\an1}‫صفحه بعدی خلاصه ای از شایعات در مورد آنچه ممکن است 
‫در صورت از بین رفتن مرز اتفاق بیافتد است.

30
00:02:18,780 --> 00:02:21,910
‫می‌دونین که تازگیا اعوجاج‌ها
‫ی زیادی در فضا دارن ظاهر می‌شن؟

31
00:02:22,240 --> 00:02:25,450
‫برعکس اونایی که می‌گن هر صد سال اتفاق می‌افتن، اینا...

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,320
‫خطرناکن؟

33
00:02:27,440 --> 00:02:28,280
‫آره!

34
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
‫سرتاسر اینترنت شایعاتی از اینکه این اعوجاج‌ها

35
00:02:32,040 --> 00:02:34,540
‫نشونه‌های بدی از یه اتفاق
‫بزرگ که قراره بیافته، هست!

36
00:02:34,830 --> 00:02:36,840
‫و اون از بین رفتن مرزـه!

37
00:02:36,840 --> 00:02:41,820
‫و، من می‌خوام با افراد آزمایشگاه مصاحبه کنم
‫که بفهمم آیا این شایعات واقعی‌ان یا نه!

38
00:02:41,820 --> 00:02:42,640
‫عه؟!

39
00:02:42,640 --> 00:02:45,680
‫و بعدش می‌خوام یه ویدئو از این
‫ماجرا بگیرم و توی اینترنت آپلودش کنم!

40
00:02:46,760 --> 00:02:51,020
‫و اینکه، می‌خوام توی همه این کارها کمکم کنی!

41
00:02:51,020 --> 00:02:52,220
‫زود باش، بریم!

42
00:02:52,220 --> 00:02:54,380
‫عا، ممنون بابت غذا!

43
00:02:54,380 --> 00:02:56,050
‫خـ-خواهش...

44
00:02:57,880 --> 00:02:58,990
‫تونستی ریشه‌یابیش کنی؟

45
00:02:59,450 --> 00:03:00,090
‫اوهوم.

46
00:03:00,510 --> 00:03:02,950
‫یه جایی حول و حوش سال ۱۵۲۰،

47
00:03:03,430 --> 00:03:05,510
‫یه چیزی در محدوده منطقه پژوهش رسید به زمین.

48
00:03:05,870 --> 00:03:06,910
‫ردی از خودش گذاشت؟

49
00:03:07,920 --> 00:03:11,120
‫ایناهاش. از جنوب-جنوب‌شرقی پرواز کرد.

50
00:03:11,120 --> 00:03:12,670
‫هوم. خودشه.

51
00:03:13,070 --> 00:03:15,180
‫کتاب‌های تاریخی این شهر، صحت دارن.

52
00:03:15,840 --> 00:03:18,050
‫کاش به همین راحتیا بود...

53
00:03:18,050 --> 00:03:19,730
‫هی، می‌شنوی چی می‌گن؟

54
00:03:18,740 --> 00:03:19,730
‫می‌دونم.

55
00:03:20,090 --> 00:03:23,390
‫آره، ولی خیلی پیچیده به‌نظر میاد...

56
00:03:23,670 --> 00:03:24,470
‫و اینکه...

57
00:03:24,470 --> 00:03:26,770
‫چرا قایم شدیم؟

58
00:03:26,770 --> 00:03:28,960
‫مگه نمی‌خوای باهاشون مصاحبه... کنی...

59
00:03:30,180 --> 00:03:31,180
‫این کارو نکن!

60
00:03:32,120 --> 00:03:34,190
‫نمی‌تونی بدون اجازه ازشون فیلم بگیری!

61
00:03:34,190 --> 00:03:35,310
‫فقط یه کوچولو!

62
00:03:35,520 --> 00:03:36,770
‫نمی‌تونی!

63
00:03:36,770 --> 00:03:38,200
‫ولی...

64
00:03:37,130 --> 00:03:38,200
‫ببخشید...

65
00:03:38,200 --> 00:03:40,880
‫اگه می‌خوای فیلمشونو بگیری،
‫باید بهشون بگی!

66
00:03:39,450 --> 00:03:40,880
‫ببخشید...

67
00:03:41,800 --> 00:03:42,920
‫ببخشید.

68
00:03:43,450 --> 00:03:46,200
‫احیانا... داشتین از ما فیلم می‌گرفتین؟

69
00:03:49,970 --> 00:03:51,320
‫معذرت می‌خوام!

70
00:03:51,470 --> 00:03:53,840
‫لطفا نذاریدم توی لیست سیاه!

71
00:03:53,840 --> 00:03:55,370
‫عه؟ سیاه...؟

72
00:04:01,290 --> 00:04:03,160
‫ای بابا، آروم باش.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,540
‫همیشه وقتی دارم تحقیق می‌کنه این اتفاق می‌افته.

74
00:04:05,540 --> 00:04:07,050
‫در مقایسه با موارد دیگه، تو هیچی نیستی.

75
00:04:07,470 --> 00:04:11,040
‫ولی می‌دونی بچه، نکوماتا-سان درست می‌گه.

76
00:04:11,040 --> 00:04:13,820
‫بدون اجازه فیلم گرفتن از مردم
‫مثل دزدی کردن می‌مونه.

77
00:04:13,820 --> 00:04:14,890
‫باشه...

78
00:04:14,890 --> 00:04:17,280
‫می‌شه ببینم چه رو ضبط کردی؟

79
00:04:17,750 --> 00:04:18,600
‫بفرمایید.

80
00:04:19,270 --> 00:04:21,150
‫شـ-شما...

81
00:04:21,360 --> 00:04:22,830
‫همون خانم اون دفعه‌اید...

82
00:04:22,830 --> 00:04:25,520
‫عا! ممنون بابت کمک اون موقعت!

83
00:04:25,520 --> 00:04:26,270
‫اون دفعه؟

84
00:04:26,280 --> 00:04:28,340
‫عا، چیزه...

85
00:04:28,340 --> 00:04:30,240
‫حادثه درجه اف‌اس.

86
00:04:30,830 --> 00:04:32,560
‫آها، اون.

87
00:04:37,010 --> 00:04:38,880
‫ایرادی نداره این ویدئو رو نگه داری.

88
00:04:39,230 --> 00:04:41,380
‫ولی توی اینترنت آپلودش نکن.

89
00:04:41,640 --> 00:04:42,590
‫چشم.

90
00:04:43,150 --> 00:04:46,500
‫اوه، راستی! می‌خواستم سوالی ازتون بپرسم!

91
00:04:46,500 --> 00:04:48,050
‫اوه؟ چی؟

92
00:04:48,050 --> 00:04:51,500
‫شایعات مربوط به از بین رفتن مرز حقیقت دارن؟

93
00:04:51,500 --> 00:04:53,070
‫اوه، اونا؟

94
00:05:00,550 --> 00:05:01,900
‫نظری ندارم.

95
00:05:02,970 --> 00:05:05,280
‫هی، بخاطرش هیجان‌زده نشو!

96
00:05:05,800 --> 00:05:09,840
‫ببین، نمی‌خوام چیزی بگم که
‫باعث نگرانی بی‌مورد بشه.

97
00:05:10,120 --> 00:05:13,160
‫بیشتر شایعات چیزی جز فرض و گمال نیستن، می‌دونی.

98
00:05:13,400 --> 00:05:16,080
‫به‌نظر نباید اونا رو خیلی جدی بگیری.

99
00:05:16,440 --> 00:05:20,390
‫این دنیا اون چیز مزاحم که
‫بهش می‌گن کوتوداما رو هم داره.

100
00:05:21,700 --> 00:05:23,530
‫ولی اینا همه‌اش فقط نظر منه.

101
00:05:23,840 --> 00:05:25,960
‫ممکنه یکی دیگه یه چیز دیگه بهت بگه.

102
00:05:25,960 --> 00:05:27,650
‫پس، شما چی؟

103
00:05:27,650 --> 00:05:30,270
‫عه؟! مـ-من نظری ندارم!

104
00:05:30,270 --> 00:05:31,680
‫یه چیزی بگو دیگه.

105
00:05:31,680 --> 00:05:33,870
‫نظرتون چیه دقیقا؟

106
00:05:32,060 --> 00:05:35,430
‫گفتم که نظری ندارم! اصلا!

107
00:05:33,870 --> 00:05:35,430
‫ای بابا، بگو!

108
00:05:38,680 --> 00:05:41,260
‫این بنای یادبودی همیشه اینجا بود؟

109
00:05:41,980 --> 00:05:46,010
‫تنگنبو
‫تا ابد
‫در اینجا خفته است
‫جون ۱۵۲۳

110
00:05:42,490 --> 00:05:46,490
‫«تنگنبو تا ابد در اینجا خفته است.»

111
00:05:47,200 --> 00:05:49,730
‫خب، کم کم باید برگردیم به تحقیقمون برسیم.

112
00:05:49,730 --> 00:05:52,000
‫بله. خیلی ممنون.

113
00:05:52,000 --> 00:05:55,160
‫خودشه. چطوره کارت ویزیتمو بهت بدم؟

114
00:05:55,160 --> 00:05:57,540
‫عه؟! ایـ-ایراد نداره؟!

115
00:05:59,330 --> 00:06:01,120
‫باورم نمی‌شه!

116
00:06:01,120 --> 00:06:03,590
‫مارک آزمایشگاه هم روش داره!

117
00:06:03,590 --> 00:06:05,240
‫خیلی عالی شد.

118
00:06:05,240 --> 00:06:07,440
‫اوهوم! این گنج‌های واقعی‌ان!

119
00:06:07,440 --> 00:06:11,170
‫راستی، موندم اونجا داشتن
‫درمورد چی تحقیق می‌کردن...

120
00:06:11,170 --> 00:06:14,180
‫اوه! اینو یادم رفت ازشون بپرسم!

121
00:06:14,180 --> 00:06:17,560
‫بوچیو، تو شنیدی که چی گفتن، نه؟

122
00:06:18,990 --> 00:06:21,770
‫یه چیزی درمورد کتاب‌های تاریخی این شهر...

123
00:06:21,770 --> 00:06:22,950
‫تاریخی؟

124
00:06:23,440 --> 00:06:25,940
‫خیلی زمان پیش اونجا اتفاقی افتاده؟

125
00:06:26,910 --> 00:06:29,520
‫حالا یادم اومد!
‫یه بنای یادبودی هم بود!

126
00:06:29,840 --> 00:06:33,010
‫تنگنبو
‫تا ابد
‫در اینجا خفته است
‫جون ۱۵۲۳

127
00:06:30,110 --> 00:06:32,990
‫روش نوشته بود: «تنگنبو تا ابد در اینجا خفته است.»

128
00:06:33,490 --> 00:06:37,400
‫تنگنبو؟ حس می‌کنم قبلا اون اسمو شنیدم...

129
00:06:38,660 --> 00:06:40,680
‫بوچیو، بیا بریم کتابخونه!

130
00:06:43,910 --> 00:06:46,420
‫گفتن نظری ندارن،

131
00:06:46,420 --> 00:06:51,030
‫ولی اگه واقعا داشتن درمورد از بین
‫رفتن مرز تحقیق می‌کردن، خیلی باحال می‌شد!

132
00:06:51,030 --> 00:06:52,060
‫می‌گم...

133
00:06:52,320 --> 00:06:55,760
‫وقتی مرز از بین بره چی می‌شه؟

134
00:06:56,160 --> 00:06:59,440
‫خب، درمورد جهان‌های موازی شنیدی دیگه، نه؟

135
00:06:59,940 --> 00:07:01,640
‫جهان‌های موازی؟

136
00:07:01,640 --> 00:07:02,480
‫آره.

137
00:07:02,480 --> 00:07:07,400
{\an8}‫این جهان 
‫ جهان موازی

138
00:07:02,750 --> 00:07:07,120
‫همه دنیاها مثل توپ‌هایی در یه
‫استخر توپ چپونده شدن.

139
00:07:07,070 --> 00:07:15,830
‫مرز

140
00:07:07,610 --> 00:07:13,380
‫معمولا، سدهایی به‌نام مرزها که از اینکه
‫اونا باهم تداخل پیدا کنن جلوگیری می‌کنن،

141
00:07:13,380 --> 00:07:15,940
‫ولی وقتی چیزی باعث از بین رفتن سد بشه،

142
00:07:16,530 --> 00:07:19,170
‫دو دنیا با همدیگه ترکیب می‌شن.

143
00:07:19,520 --> 00:07:21,300
‫از بین رفتن مرز اینه.

144
00:07:22,290 --> 00:07:24,780
‫وقتی با هم ترکیب بشن چی می‌شه؟

145
00:07:25,410 --> 00:07:27,930
‫تمام دانش‌های عمومی دنیا
‫غزل خدافظی رو می‌خونن.

146
00:07:27,930 --> 00:07:28,580
‫عه؟!

147
00:07:29,040 --> 00:07:32,410
‫به زبون دیگه، وقتی دانش عمومی یه
‫دنیای دیگه با مال ما قاطی بشه...

148
00:07:32,830 --> 00:07:36,150
‫مثلا، چیزی که به‌عنوان زمین
‫می‌شناسیم ممکنه دریا بشه.

149
00:07:36,760 --> 00:07:39,690
‫یا ساکنین اون یکی دنیا ممکنه بیان به دنیای ما.

150
00:07:41,430 --> 00:07:45,980
‫اگه احیانا ساکنینشون هیولاها باشن،
‫هرج و مرج به پا می‌شه!

151
00:07:45,980 --> 00:07:47,190
‫آره!

152
00:07:47,510 --> 00:07:49,600
‫اگه مرز از بین بره،

153
00:07:49,600 --> 00:07:52,320
‫دنیا در دردسر بزرگی می‌افته.

154
00:07:52,560 --> 00:07:56,700
‫البته، اینا چیزی به‌جز فرض و گمان نیست.

155
00:07:56,960 --> 00:07:58,680
‫روش تاثیر گذاشته.

156
00:07:59,290 --> 00:08:03,250
{\an8}‫کتابخانه شهری فوچیگائوکا

157
00:08:00,350 --> 00:08:02,940
‫بذار ببینم... ایناهاش.

158
00:08:03,460 --> 00:08:08,250
‫پس تنگنبو-سان یه تنگو بوده
‫که از این شهر محافظت می‌کرده؟

159
00:08:08,250 --> 00:08:10,250
‫پیرمرد صداش می‌کرده استاد.

160
00:08:10,660 --> 00:08:13,590
‫حدود ۵۰۰ سال پیش مرده،

161
00:08:13,590 --> 00:08:14,940
‫ولی اینجا رو ببین.

162
00:08:15,940 --> 00:08:18,860
‫یه چیزی داره از آسمون می‌افته.

163
00:08:19,550 --> 00:08:22,040
‫می‌گن یه شهاب‌سنگ بوده.

164
00:08:23,290 --> 00:08:27,790
‫تنگنبو سعی کرد جلوی شهاب‌سنگ رو بگیره
‫تا از شهر محافظت کنه.

165
00:08:29,630 --> 00:08:31,810
‫تا می‌تونید بدویین و دور بشین!

166
00:08:32,000 --> 00:08:33,860
‫زیر یه چیزی قایم بشین!

167
00:08:33,860 --> 00:08:34,670
‫زود باشین!

168
00:08:34,890 --> 00:08:36,160
‫بجنبین!

169
00:08:36,160 --> 00:08:36,860
‫بدویین!

170
00:08:40,730 --> 00:08:42,480
‫به موقع فرار نمی‌کنن.

171
00:08:44,210 --> 00:08:47,040
‫استاد! اگه بشه جلوشو گرفت،
‫ما جلوشو می‌گیریم!

172
00:08:47,720 --> 00:08:50,750
‫نه. من تنهایی می‌رم.

173
00:08:50,920 --> 00:08:51,910
‫چی؟!

174
00:08:51,910 --> 00:08:54,210
‫تازگیا داشتم حسش می‌کردم.

175
00:08:54,640 --> 00:08:56,760
‫بدن اصلیم داره به پایان عمرش نزدیک می‌شه.

176
00:08:57,570 --> 00:08:59,720
‫به‌زودی می‌میرم.

177
00:09:02,690 --> 00:09:05,420
‫همونطور که هزار بار بهت گفتم،

178
00:09:05,420 --> 00:09:08,020
‫دلم نمی‌خواد فقط بخاطر کهولت سن بمیرم.

179
00:09:09,400 --> 00:09:13,240
‫این افتخار یه تنگوـه که در حین
‫انجام وظیفه‌اش بمیره.

180
00:09:13,850 --> 00:09:16,960
‫شماها باید از مردم محافظت کنین.

181
00:09:17,260 --> 00:09:19,520
‫این آخرین درخواست خودخواهانه منه.

182
00:09:20,520 --> 00:09:21,570
‫شما...

183
00:09:22,750 --> 00:09:25,160
‫همیشه خودخواه بودین!

184
00:09:29,350 --> 00:09:32,270
‫و تو هم همیشه خیلی جدی بودی.

185
00:09:33,030 --> 00:09:36,920
‫تازنبو، کاری که ازت برمیاد رو بکن.

186
00:09:37,520 --> 00:09:41,160
‫مراقب تنگوی جوانی بعدی
‫که متولد می‌شه باش.

187
00:09:44,800 --> 00:09:46,330
‫هایاچیو.

188
00:09:47,570 --> 00:09:51,140
‫وظیفه‌ای که تو رو فرامی‌خونه رو پیدا کن،
‫دوست خوب من.

189
00:09:51,500 --> 00:09:52,080
‫چشم.

190
00:09:52,880 --> 00:09:55,830
‫اجازه بدید تا زمانی مرگتون، تماشاتون کنم.

191
00:09:56,270 --> 00:09:58,640
‫گریه نکن، گریه نکن.

192
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
‫اوه، یادم اومد.

193
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
‫چطور اسم نوزاد تنگوی جدید
‫رو بذاریم «جیرو»؟

194
00:10:10,680 --> 00:10:13,100
‫معنیش می‌شه «پسر بعدی» که وارث من می‌شه.

195
00:10:13,100 --> 00:10:14,330
‫استاد...

196
00:10:14,330 --> 00:10:15,670
‫تنگنبو-ساما؟

197
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
‫گن-سان؟

198
00:10:16,960 --> 00:10:18,050
‫دوستان...

199
00:10:18,830 --> 00:10:21,050
‫دوستتون دارم.

200
00:10:32,230 --> 00:10:36,280
‫«برای یک لحظه، یک تشعشع درخشان
‫در بالای آسمان به‌وجود آمد،

201
00:10:36,590 --> 00:10:39,790
‫و توپ آتش پراکنده شد.

202
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
‫ذارت کوچک زیادی باریده شد،

203
00:10:43,800 --> 00:10:45,860
‫اما هیچ تلفات به‌وجود نیامد.

204
00:10:46,600 --> 00:10:49,720
‫تنگنبو خودش را برای شهر قربانی کرد،

205
00:10:50,180 --> 00:10:56,020
‫و چند روز بعد، بدن اصلیش خشک و پژمرده
‫و سرانجام متلاشی شد.»

206
00:10:59,070 --> 00:11:01,890
‫واقعا ۵۰۰ سال پیش این اتفاق افتاده؟

207
00:11:01,890 --> 00:11:04,680
‫بوچیو، اشکت دم مشکته.

208
00:11:05,120 --> 00:11:08,600
‫پس به عبارتی دیگه، چیزی که افراد
‫آزمایشگاه داشتن درموردش تحقیق می‌کردن

209
00:11:08,600 --> 00:11:10,450
‫حتما شهاب‌سنگ‌ـه!

210
00:11:10,450 --> 00:11:11,810
‫اوه!

211
00:11:12,100 --> 00:11:14,640
‫ولی چرا شهاب‌سنگ؟

212
00:11:14,640 --> 00:11:16,680
‫راست می‌گی...

213
00:11:17,370 --> 00:11:20,000
‫یه شهاب‌سنگ ۵۰۰ سال پیش...

214
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
‫نمی‌دونم این کتاب‌ها
‫چیزی درموردش دارن.

215
00:11:22,380 --> 00:11:23,410
‫تاکومی-کون...

216
00:11:24,720 --> 00:11:27,980
‫من کم کم دارم به این قضیه علاقمند می‌شم!

217
00:11:27,980 --> 00:11:30,360
‫اسرار خیلی هیجان‌انگیزن!

218
00:11:30,360 --> 00:11:31,400
‫نه؟!

219
00:11:31,740 --> 00:11:34,820
‫به اعتیاد به آزمایشگاه فضا-زمان خوش اومدی!

220
00:11:40,150 --> 00:11:40,770
‫باشه.

221
00:11:41,640 --> 00:11:42,770
‫متوجه شدم.

222
00:11:43,400 --> 00:11:44,670
‫خیلی ممنون.

223
00:11:46,860 --> 00:11:48,760
‫تماس از طرف مدیرته؟

224
00:11:49,040 --> 00:11:52,400
‫آره. این بار برای تمرین می‌رم توکیو.

225
00:11:54,730 --> 00:11:56,510
‫توکیو حتما خیلی باحاله.

226
00:11:57,320 --> 00:11:59,800
‫می‌گم، می‌شه منم باهات بیام؟

227
00:12:00,070 --> 00:12:03,780
‫وقتی رسیدم اونجا می‌تونیم مسیرمونو از هم جدا کنیم.
‫من می‌خوام موزه اوئنو رو ببینم!

228
00:12:03,780 --> 00:12:04,670
‫عه؟

229
00:12:04,670 --> 00:12:07,160
‫اگه بذارم تنهایی بری شهرگردی، نگران می‌شم.

230
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
‫بیا از والدینت بپرسیم.

231
00:12:11,430 --> 00:12:13,440
‫احیانا ناراحتت کردم؟

232
00:12:14,140 --> 00:12:16,880
‫چیزی درمورد شهاب‌سنگ پیدا کردی؟

233
00:12:19,430 --> 00:12:23,540
‫۵۰۰ سال پیش از یه جایی
‫برفراز اقیانوس آرام سقوط کرده.

234
00:12:23,720 --> 00:12:26,090
‫غول‌آسا بوده، ولی ریز ریز شده،

235
00:12:26,090 --> 00:12:29,300
‫و اثراتش در سراسر دنیا حس شده.

236
00:12:29,640 --> 00:12:34,680
‫بعضیا گفتن که لحظه سقوطش
‫آسمون تیره و تاریک شده.

237
00:12:34,940 --> 00:12:39,000
‫ولی، بعد این همه مدت آزمایشگاه
‫می‌خواد درمورد این تحقیق کنه؟

238
00:12:41,480 --> 00:12:44,780
‫فایده نداره! به جایی نمی‌رسم!

239
00:12:44,780 --> 00:12:47,350
‫چطوری قراره همه اینا رو توی
‫یه ویدئو کنار هم بذارم؟

240
00:12:47,860 --> 00:12:49,860
‫بوچیو، فکری نداری؟

241
00:12:49,860 --> 00:12:50,450
‫عه؟

242
00:12:51,120 --> 00:12:52,840
‫خب...

243
00:12:53,740 --> 00:12:55,240
‫چطور بگم؟

244
00:12:55,510 --> 00:12:58,300
‫تاکومی-کون، اگه این چیزیه که خیلی ازش لذت می‌بری،

245
00:12:58,300 --> 00:13:01,160
‫شاید یه روز بتونی به‌عنوان شغلت این کارو انجام بدی.

246
00:13:02,210 --> 00:13:04,410
‫مثلا کار کردن با ویدئوها،

247
00:13:04,410 --> 00:13:06,800
‫یا شاید حتی برای آزمایشگاه فضا-زمان!

248
00:13:06,800 --> 00:13:09,640
‫محاله محاله. فقط یه سرگرمیه.

249
00:13:09,840 --> 00:13:12,500
‫نمی‌تونی با دوست داشتن چیزی
‫ازش یه شغل بسازی.

250
00:13:12,500 --> 00:13:14,070
‫اینطور فکر می‌کنی؟

251
00:13:14,070 --> 00:13:15,600
‫وقتی بزرگ بشم،

252
00:13:15,600 --> 00:13:19,030
‫می‌خوام به‌عنوان یه کارمند کار کنم
‫هم همینطور یه نرد بمونم.

253
00:13:19,390 --> 00:13:22,890
‫که اینطور. اینم باحال به‌نظر میاد.

254
00:13:22,890 --> 00:13:24,110
‫نه؟

255
00:13:24,370 --> 00:13:26,480
‫پس این رویای الانته؟

256
00:13:26,480 --> 00:13:27,710
‫گمونم.

257
00:13:27,710 --> 00:13:29,700
‫قبلا رویات چی بود؟

258
00:13:29,700 --> 00:13:30,570
‫عه؟

259
00:13:31,170 --> 00:13:32,640
‫قبلا...

260
00:13:33,980 --> 00:13:37,280
‫کارگردان فیلم شدن... بود گمونم.

261
00:13:37,880 --> 00:13:39,840
‫چه رویای بی‌نظیری!

262
00:13:39,840 --> 00:13:40,920
‫نه، غیرممکنه!

263
00:13:41,140 --> 00:13:42,520
‫گفتم غیرممکنه!

264
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
‫چون بهم گفتن غیرممکنه!

265
00:13:46,560 --> 00:13:47,710
‫کی گفته؟

266
00:13:49,260 --> 00:13:49,840
‫خب...

267
00:13:53,810 --> 00:13:55,040
‫دوستام...

268
00:13:57,350 --> 00:13:58,770
‫کلاس دوم،

269
00:13:59,170 --> 00:14:01,720
‫بهم گفتن نمی‌تونم با کلی شانس
‫یکی از اونا بشم.

270
00:14:03,380 --> 00:14:05,800
‫ریو گفت غیرممکن نیست،

271
00:14:06,840 --> 00:14:07,630
‫ولی...

272
00:14:10,070 --> 00:14:12,290
‫فکر کنم واقعیت همینه.

273
00:14:12,890 --> 00:14:15,890
‫بعضی‌وقت‌ها فقط به شانس
‫بستگی داره، نه به تلاش زیاد.

274
00:14:17,230 --> 00:14:19,480
‫به‌نظرم تو شانس خوبی داری، بوچیو.

275
00:14:19,880 --> 00:14:22,260
‫تونستی با سانموتو-سان کار کنی.

276
00:14:22,260 --> 00:14:23,320
‫محشره.

277
00:14:24,430 --> 00:14:26,010
‫من محشر نیستم.

278
00:14:26,300 --> 00:14:32,130
‫آخه... حتی چیزی درمورد آینده یا رویاهام نمی‌دونم.

279
00:14:32,530 --> 00:14:36,320
‫الان فقط دارم تمام تلاشمو می‌کنم
‫که خوش بگذرونم.

280
00:14:42,340 --> 00:14:44,840
‫ولی به‌نظر من...

281
00:14:45,840 --> 00:14:48,170
‫تو محشری، تاکومی-کون.

282
00:14:49,490 --> 00:14:50,670
‫از ته قلبم می‌گم.

283
00:15:12,240 --> 00:15:15,680
‫ممنون که اون سنگو جابه‌جا کردی.

284
00:15:15,680 --> 00:15:17,800
‫واقعا نجاتمون دادی.

285
00:15:18,050 --> 00:15:19,480
‫خواهش می‌کنم.

286
00:15:19,920 --> 00:15:21,870
‫توی راه خونه، مراقب باشیدا.

287
00:15:21,870 --> 00:15:22,660
‫باشه.

288
00:15:31,500 --> 00:15:34,440
‫می‌گم، امروز گرفته به‌نظر میای.

289
00:15:34,440 --> 00:15:35,020
‫عه؟

290
00:15:38,080 --> 00:15:40,910
‫راستش، بوچیو و من یه‌جورایی...

291
00:15:40,910 --> 00:15:42,410
‫دعوامون شد.

292
00:15:42,600 --> 00:15:44,890
‫جون من؟ اون دعوا هم می‌کنه؟

293
00:15:44,890 --> 00:15:48,640
‫عا، نه... دعوا نبود دقیقا.

294
00:15:48,870 --> 00:15:50,130
‫شبیه...

295
00:15:51,290 --> 00:15:56,600
‫من فقط... سرش داد زدم، فکر کنم.

296
00:15:58,970 --> 00:16:02,400
‫پس اوضاع... ناجور شد؟

297
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
‫خـ-خودشه!

298
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
‫یه‌جورایی... احساس بدی دارم.

299
00:16:07,350 --> 00:16:09,880
‫آره، یه‌جوری درک می‌کنم.

300
00:16:10,560 --> 00:16:12,340
‫چرا اوضاع ناجور شد؟

301
00:16:13,100 --> 00:16:16,770
‫من به بوچیو حسودیم شد.

302
00:16:17,240 --> 00:16:19,670
‫آینده اون اساسا تضمینه.

303
00:16:19,670 --> 00:16:23,560
‫برعکس من، اون شانس خوبی داره،
‫و محشره.

304
00:16:23,560 --> 00:16:24,570
‫آها...

305
00:16:25,280 --> 00:16:27,250
‫خب آره، بوچیو محشره.

306
00:16:27,250 --> 00:16:29,080
‫اون تازه یه نکوماتا شده، و بازم...

307
00:16:29,320 --> 00:16:30,590
‫درسته.

308
00:16:30,880 --> 00:16:34,400
‫هیچ‌وقت خوشت نمی‌اومد
‫درمورد آینده حرف بزنی، آره؟

309
00:16:35,340 --> 00:16:36,980
‫از دست توموکی عصبانی‌ای؟

310
00:16:37,680 --> 00:16:39,380
‫عصبانی نیستم.

311
00:16:39,380 --> 00:16:41,680
‫وقتی باهم وقت می‌گذروندیم، فراموشش کردم.

312
00:16:42,490 --> 00:16:45,280
‫ولی، گاهی اذیتم می‌کنه.

313
00:16:47,250 --> 00:16:51,550
‫می‌دونی، به‌نظر این شانس نیست
‫که بوچیو رو محشر می‌کنه.

314
00:16:51,550 --> 00:16:52,480
‫عه؟

315
00:16:52,870 --> 00:16:55,310
‫بیشتر بخاطر اینه که با افراد مختلفی در ارتباطه.

316
00:16:58,070 --> 00:17:00,690
‫عه، چی؟ چه خفن.

317
00:17:00,910 --> 00:17:03,870
‫نه، من نمی‌گم. بابام اینو می‌گفت.

318
00:17:03,870 --> 00:17:07,040
‫موتورهای سانو

319
00:17:04,490 --> 00:17:06,680
‫می‌دونی که اون کار تعمیرات ماشین انجام می‌ده؟

320
00:17:07,040 --> 00:17:09,160
‫اون مطمئن نبود که در آینده می‌خواست چی کاره بشه،

321
00:17:09,160 --> 00:17:13,040
‫ولی بعدش، یکی از دوست‌هاش در دبیرستان دعوتش
‫کرد تا مسابقه موتورسیکلت‌ها رو ببینه.

322
00:17:13,280 --> 00:17:16,330
‫همین اونو به موتورسیکلت‌ها و ماشین‌ها علاقمند کرد،

323
00:17:16,330 --> 00:17:20,130
‫پس نگهداری و تعمیر وسیله نقلیه یاد گرفت
‫و شروع کرد به تعمیر موتور دوستش.

324
00:17:20,850 --> 00:17:23,050
‫و همین تبدیل شد به شغلش.

325
00:17:23,760 --> 00:17:25,080
‫محشره.

326
00:17:25,540 --> 00:17:26,850
‫برای همینه که

327
00:17:27,260 --> 00:17:30,840
‫همیشه می‌گه اگه با دیگران در ارتباط باشی
‫زندگی خیلی جالب‌تر می‌شه.

328
00:17:31,090 --> 00:17:32,280
‫عه...

329
00:17:32,700 --> 00:17:36,520
‫بوچیو هم کلی چیز از یوری-نه‌چان یاد گرفت، نه؟

330
00:17:37,610 --> 00:17:39,080
‫و از جیرو و پیرمرد هم.

331
00:17:39,530 --> 00:17:42,320
‫فکر نکنم این کار شانس باشه.

332
00:17:43,800 --> 00:17:44,860
‫شاید اشتباه می‌کنم، ولی...

333
00:17:45,620 --> 00:17:47,780
‫به‌نظر من احتمالا اینطوره.

334
00:17:51,240 --> 00:17:52,850
‫جدی؟

335
00:17:52,850 --> 00:17:54,000
‫جدی.

336
00:17:54,000 --> 00:17:57,040
‫تازه، به‌نظر من تو محشری، تاکومی.

337
00:17:57,040 --> 00:17:59,660
‫عه؟ این تویی که محشری!

338
00:18:02,430 --> 00:18:03,660
‫سلام!

339
00:18:10,240 --> 00:18:14,200
‫ما-سان از دیروز شروع کرد به بیرون اومدن از خونه.

340
00:18:15,500 --> 00:18:18,690
‫که اینطور. خب، هوا گرمه.

341
00:18:21,370 --> 00:18:22,280
‫خوشحالم.

342
00:18:24,260 --> 00:18:26,420
‫برای ما-سان خوشحالم.

343
00:18:30,950 --> 00:18:33,860
‫«همین الان به توکیو رسیدم.»

344
00:18:31,540 --> 00:18:33,690
‫نیشیا کازوهیکو

345
00:18:31,540 --> 00:18:33,690
{\an1}‫گرفتم!

346
00:18:31,540 --> 00:18:33,750
{\an1}‫یه چیز خوب هم 
‫برای خودت بخر.
‫خوش بگذره!

347
00:18:33,770 --> 00:18:34,750
{\an1}‫گرفتم!

348
00:18:33,770 --> 00:18:34,750
{\an1}‫همین الان به توکیو رسیدم!

349
00:18:34,960 --> 00:18:36,750
‫شما هم داشتین پیام می‌فرستادین، واگن-سان؟

350
00:18:37,000 --> 00:18:39,920
‫اوهوم. فکر کردم شاید احساس تنهایی کنه.

351
00:18:42,340 --> 00:18:45,480
‫اوه راستی، بوچیو-سان،
‫قرار ملاقاتت در روپونگیه، نه؟

352
00:18:45,480 --> 00:18:46,800
‫می‌رسونمت.

353
00:18:47,200 --> 00:18:48,630
‫واقعا؟!

354
00:18:48,630 --> 00:18:51,560
‫منظورت اینه که می‌تونیم سوارت بشیم؟!

355
00:18:51,560 --> 00:18:52,950
‫ایول!

356
00:18:55,420 --> 00:18:57,240
‫اوه، از طرف بوچیو-کونه.

357
00:18:57,830 --> 00:19:01,360
‫نوشته: «امیدوارم از سفر توهوکوتون لذت ببرین.»

358
00:19:01,800 --> 00:19:02,740
‫آها.

359
00:19:03,110 --> 00:19:07,160
‫تصادفیه که اون هم همین روز
‫تمرین داشت، نه؟

360
00:19:07,490 --> 00:19:09,970
‫آره، ولی مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد.

361
00:19:11,760 --> 00:19:13,040
‫اینجا خوبه؟

362
00:19:13,340 --> 00:19:15,160
‫خیلی ممنون!

363
00:19:15,160 --> 00:19:17,840
‫خب پس، ما می‌ریم به سمت اوئنو.

364
00:19:18,030 --> 00:19:20,600
‫بله. ممنون که همراهش هستین.

365
00:19:21,460 --> 00:19:25,290
‫خب، تاکومی-کون، خوش بگذره.

366
00:19:26,300 --> 00:19:27,030
‫هوم...

367
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
‫می‌گم، بوچیو...

368
00:19:32,800 --> 00:19:34,610
‫تو هم موفق باشی.

369
00:19:37,060 --> 00:19:37,760
‫ممنون!

370
00:19:50,060 --> 00:19:51,480
‫با هم دعوا شده بودین؟

371
00:19:51,480 --> 00:19:52,060
‫عه؟

372
00:19:52,670 --> 00:19:54,090
‫از کجا فهمیدی؟

373
00:19:54,320 --> 00:19:57,960
‫از وقتی سوار شینکانسن بودیم،
‫اوضاع بین شما ناجور به‌نظر می‌اومد.

374
00:20:00,760 --> 00:20:04,160
‫ولی بوچیو-سان خیلی خوشحال به‌نظر
‫می‌رسید که تشویقش کردی.

375
00:20:04,890 --> 00:20:05,910
‫آره...

376
00:20:35,560 --> 00:20:38,300
‫به‌نظرت بوچیو تا الان کارش تموم شده؟

377
00:20:38,480 --> 00:20:41,130
‫اوهوم. همین یه لحظه پیش یه مسیج فرستاد.

378
00:20:41,340 --> 00:20:43,180
‫بیا بریم روپونگی به دیدنش.

379
00:20:46,970 --> 00:20:50,600
‫خیلی مضطرب بودم، ولی کلی چیزا یاد گرفتم.

380
00:20:51,100 --> 00:20:54,910
‫هرچند که اگه من آخرش
‫مدیر و منیجر سانموتو-سان بشم...

381
00:20:54,910 --> 00:20:57,570
‫خیلی زحمت داره، ولی خیلی هم باحاله.

382
00:20:57,780 --> 00:20:58,790
‫تماس گرفتی؟

383
00:20:59,060 --> 00:21:00,590
‫سانموتو-سان؟!

384
00:21:02,300 --> 00:21:04,030
‫خسته نباشی از تمرین.

385
00:21:04,480 --> 00:21:07,370
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫فکر کردم خوب می‌شه اگه دوباره ببینمت.

386
00:21:07,800 --> 00:21:09,590
‫می‌خوای یکم کائو مان گای با هم بگیریم؟

387
00:21:09,590 --> 00:21:13,200
‫دوست دارم! منتظر بودم
‫که دوباره از اونا بخورم!

388
00:21:14,100 --> 00:21:17,670
‫به‌زودی تاکومی-کون و واگن-سان از راه می‌رسن.

389
00:21:17,670 --> 00:21:19,750
‫می‌شه باهامون بیان؟

390
00:21:19,750 --> 00:21:21,120
‫آره، البته.

391
00:21:21,120 --> 00:21:23,480
‫می‌خوای اونا هم کائو مان گای بخورن؟

392
00:21:23,780 --> 00:21:24,410
‫آره!

393
00:21:24,630 --> 00:21:27,340
‫خیلی غافل‌گیر می‌شن که شما رو اونجا ببینن!

394
00:21:30,800 --> 00:21:31,340
‫عه؟

395
00:21:32,400 --> 00:21:35,310
‫الان، همه‌جا یهو... تاریک شد؟

396
00:21:36,520 --> 00:21:37,890
‫سانموتو-سان؟

397
00:21:56,040 --> 00:22:00,380
‫ناگهانی، یه شکاف خیلی، خیلی بزرگ در آسمون باز شد.

398
00:22:01,170 --> 00:22:06,840
‫اون شروع یه روز خیلی، خیلی طولانی بود.