1 00:15:23,360 --> 00:15:29,950 {\an1\fs21.333\fnComic Sans MS\c&H646469&\frx6\fry4\frz353.5\pos(222.6,420)}‫Accepted explanations thus far ‫・"Demon Gates" open where boundaries ‫between worlds intersect ‫・Communication is impossible 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,850 ‫دنیا داره زیر و رو می‌شه. 3 00:00:09,520 --> 00:00:10,230 ‫آیاشی‌ها. 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,680 ‫بعضی‌هاشون، موجوداتی هستن ‫که خدایان بهشون زندگی بخشیدن، 5 00:00:15,040 --> 00:00:18,760 ‫درحالی که بقیه‌شون از قلب‌ها ‫و کوتوداماهای مردم متولد شدن. 6 00:00:32,930 --> 00:00:33,840 ‫رین-چان؟! 7 00:00:34,670 --> 00:00:37,580 ‫ها؟ نیروم از بین رفته... 8 00:00:38,050 --> 00:00:41,410 ‫رین-چان؟! چی شده؟! رین-چان! 9 00:00:38,430 --> 00:00:41,970 ‫تقریبا مثل زمانیه که توی رودخونه افتادم... 10 00:00:41,410 --> 00:00:42,330 ‫حالت خوبه؟! 11 00:00:42,920 --> 00:00:43,640 ‫ولی... 12 00:00:44,740 --> 00:00:47,720 ‫نه، لطفا نه... 13 00:00:49,340 --> 00:00:52,450 ‫باید بهش می‌گفتم که دوستش دارم. 14 00:00:53,590 --> 00:00:55,000 ‫ریو-کون... 15 00:00:57,550 --> 00:00:58,400 ‫ناکاگاوا؟ 16 00:01:06,400 --> 00:01:07,870 ‫اینجا چه خبره؟ 17 00:01:12,270 --> 00:01:14,720 ‫انرژی روحیم داره ازم می‌ره. 18 00:01:15,040 --> 00:01:15,550 ‫عه؟ 19 00:01:16,070 --> 00:01:18,270 ‫نمی‌تونم... تبدیل بشم. 20 00:01:21,710 --> 00:01:23,340 ‫من هواتو دارم. 21 00:01:24,140 --> 00:01:26,270 ‫شاید کار زیادی ازم برنیاد، ولی... 22 00:01:30,050 --> 00:01:31,320 ‫احمق نشو. 23 00:01:34,130 --> 00:01:35,730 ‫هایاچیو-سان برگشته! 24 00:01:36,500 --> 00:01:37,470 ‫هایاچیو-سان! 25 00:01:38,290 --> 00:01:39,360 ‫بلندش کن. 26 00:01:39,680 --> 00:01:41,410 ‫از همه‌مون محافظت کرد! 27 00:01:41,410 --> 00:01:42,950 ‫و حالا نمی‌تونه حرکت کنه... 28 00:01:43,460 --> 00:01:45,510 ‫هایاچیو. هایاچیو. 29 00:01:46,260 --> 00:01:47,130 ‫من اینجام. 30 00:01:49,560 --> 00:01:51,350 ‫کوتوداما نیستش دیگه. 31 00:01:51,800 --> 00:01:52,360 ‫بله. 32 00:01:53,380 --> 00:01:55,690 ‫و به‌زودی، منم... 33 00:01:56,800 --> 00:01:57,600 ‫هایاچیو... 34 00:01:58,950 --> 00:02:00,700 ‫می‌شه ببوسمت؟ 35 00:02:03,100 --> 00:02:07,220 ‫من خجالتی‌ام. لطفا بعد اینکه ‫خواب رفتم این کارو بکن. 36 00:02:13,340 --> 00:02:14,120 ‫چیاکی... 37 00:02:19,440 --> 00:02:21,400 ‫آسمون ناپدید شد... 38 00:02:25,680 --> 00:02:27,620 ‫بوچیو! منیجر-سان! 39 00:02:28,040 --> 00:02:30,590 ‫این... چیه؟ 40 00:02:30,590 --> 00:02:32,800 ‫طاقت بیار، بوچیو! 41 00:02:32,960 --> 00:02:33,960 ‫بوچیو! 42 00:02:35,400 --> 00:02:41,130 ‫سانموتو-سان... تقدیری که منو ‫به تو گره زد، همین‌جا تموم می‌شه. 43 00:02:42,610 --> 00:02:43,800 ‫مایه تأسفه... 44 00:02:49,080 --> 00:02:50,240 ‫تاکومی-کون... 45 00:02:51,760 --> 00:02:54,060 ‫می‌دونی... اگه... 46 00:02:54,990 --> 00:02:58,840 ‫اگه اون موقع، یه نکوماتا نشده بودم، 47 00:02:59,480 --> 00:03:02,620 ‫فقط... از بین رفته بودم. 48 00:03:02,620 --> 00:03:04,910 ‫چـ-چی می‌گی؟ 49 00:03:05,080 --> 00:03:06,560 ‫تابستون پارسال... 50 00:03:07,100 --> 00:03:11,360 ‫عروسکی که از... شکل گربه‌ایم ساختی... 51 00:03:12,170 --> 00:03:13,880 ‫منو خیلی خوشحال کرد. 52 00:03:15,680 --> 00:03:20,050 ‫تو... همیشه به من شجاعت می‌دی. 53 00:03:20,640 --> 00:03:23,030 ‫تو خیلی محشری. 54 00:03:24,240 --> 00:03:26,760 ‫پس... لطفا... 55 00:03:33,630 --> 00:03:34,680 ‫بوچیو؟ 56 00:03:36,070 --> 00:03:37,000 ‫بوچیو؟! 57 00:03:39,550 --> 00:03:40,480 ‫نه. 58 00:03:47,360 --> 00:03:51,270 ‫همه تنها به دنیا میان. 59 00:03:51,880 --> 00:03:55,120 ‫ما به پیوندهایی که با دیگران شکل می‌دیم ‫تکیه می‌کنیم تا در سختی‌های زندگی دووم بیاریم. 60 00:03:56,550 --> 00:04:01,150 ‫چیزایی که به نام «مردم،» «قلب،» و «زندگی، می‌شناسیم.... 61 00:04:01,880 --> 00:04:03,480 ‫چقدر جالبن. 62 00:04:06,070 --> 00:04:08,120 ‫آیا من، به‌عنوان یه پادشاه شیاطین بی‌قلب، 63 00:04:08,530 --> 00:04:12,530 ‫تونستم به طریقی با قلب دیگران ارتباط برقرار کنم؟ 64 00:04:17,150 --> 00:04:18,230 ‫بابا! 65 00:04:18,470 --> 00:04:20,070 ‫طاقت بیار! 66 00:04:20,280 --> 00:04:24,360 ‫من هنوز حرفایی که می‌خواستم بهت بزنم رو نزدم! 67 00:04:37,140 --> 00:04:40,880 ‫مو-چان، همیشه پیدام می‌کنی. 68 00:04:43,510 --> 00:04:49,230 ‫اون موقع که درمورد باد که همیشه ‫در این شهر می‌وزه حرف می‌زدیم رو یادته؟ 69 00:04:50,000 --> 00:04:52,700 ‫درست عین اون تنگوی باد، 70 00:04:53,600 --> 00:04:56,840 ‫قلب چیزیه که همیشه برمی‌گرده یه جایی. 71 00:04:58,790 --> 00:05:00,170 ‫چیزی نمی‌شه. 72 00:05:00,710 --> 00:05:03,190 ‫پس، مو-چان— 73 00:05:15,880 --> 00:05:17,070 ‫مو-چان... 74 00:05:21,260 --> 00:05:22,240 ‫ممنون. 75 00:06:21,930 --> 00:06:23,000 ‫اینجا احضار شدم؟ 76 00:06:24,330 --> 00:06:25,100 ‫اوهوم. 77 00:06:25,900 --> 00:06:27,100 ‫منم همینطور. 78 00:06:27,760 --> 00:06:29,440 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,280 ‫نمی‌دونم. 80 00:06:31,940 --> 00:06:34,440 ‫این مکان سفید چیه؟ 81 00:06:35,130 --> 00:06:36,240 ‫سفید... 82 00:06:36,700 --> 00:06:38,200 ‫حس تنهایی می‌ده. 83 00:06:38,800 --> 00:06:41,920 ‫حس می‌کنم... دارم چیزی رو فراموش می‌کنم. 84 00:06:42,610 --> 00:06:46,810 ‫آره، انگار مثلا قبلا یه جای دیگه بودم، نه اینجا. 85 00:06:47,460 --> 00:06:48,440 ‫منم. 86 00:06:48,820 --> 00:06:49,940 ‫من؟ 87 00:06:50,430 --> 00:06:51,960 ‫تو کی هستی؟ 88 00:06:52,880 --> 00:06:54,010 ‫من... 89 00:06:57,050 --> 00:06:58,000 ‫من... 90 00:07:00,190 --> 00:07:00,970 ‫اوه! 91 00:07:01,180 --> 00:07:02,320 ‫تو... 92 00:07:10,520 --> 00:07:12,100 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟! 93 00:07:12,100 --> 00:07:13,530 ‫اصلا «اینجا» چیه؟! 94 00:07:13,530 --> 00:07:15,050 ‫چیزی یادت میاد؟ 95 00:07:15,050 --> 00:07:18,490 ‫اسم شما دوتا رو بلدم، همچنین مال خودمو. 96 00:07:18,910 --> 00:07:19,800 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 97 00:07:20,120 --> 00:07:21,950 ‫اوووم... 98 00:07:21,950 --> 00:07:22,470 ‫اوه! 99 00:07:22,480 --> 00:07:25,400 ‫قبل اینکه بیاییم اینجا داشتیم درمورد چیزی حرف می‌زدیم! ‫ما سه تا! 100 00:07:25,400 --> 00:07:26,490 ‫حرف می‌زدیم؟ 101 00:07:26,490 --> 00:07:28,910 ‫آره! تعطیلات تابستونی بود، 102 00:07:28,910 --> 00:07:30,980 ‫پس داشتیم درمورد پروژه کاردستیمون حرف می‌زدیم! 103 00:07:30,980 --> 00:07:31,840 ‫آها! 104 00:07:31,840 --> 00:07:33,350 ‫حرف می‌زدیم، می‌زدیم! 105 00:07:33,560 --> 00:07:36,040 ‫من گفتم می‌خوام... گربه‌مو... 106 00:07:36,040 --> 00:07:38,670 ‫عه؟ یه چیزی درست به‌نظر نمیاد. 107 00:07:39,080 --> 00:07:41,580 ‫تعطیلات بهاری بود، نه تابستون، 108 00:07:41,850 --> 00:07:44,430 ‫و ما.... با هم نبودیم... 109 00:07:48,810 --> 00:07:49,690 ‫چرا یهویی... 110 00:07:51,080 --> 00:07:54,670 ‫اینقدر احساس غمگینی می‌کنم؟ 111 00:07:56,400 --> 00:07:57,040 ‫هوم. 112 00:07:58,600 --> 00:08:02,380 ‫فکر کنم... قبل اینکه بیام اینجا، یه صدایی شنیدم. 113 00:08:03,310 --> 00:08:05,440 ‫یه صدایی که می‌گفت: «فراموش نکن.» 114 00:08:05,880 --> 00:08:07,480 ‫صدای سانموتو-سان. 115 00:08:32,470 --> 00:08:33,320 ‫صدام کردی؟ 116 00:08:34,520 --> 00:08:37,530 ‫سانموتو گوروزائمونه! ایول! 117 00:08:39,000 --> 00:08:42,260 ‫تو یه ناجی هستی. ‫کم مونده بود ناپدید بشم. 118 00:08:42,670 --> 00:08:47,090 ‫گسستگی فضایی متوقف شد، ‫پس انرژی روحیم رو پس گرفتم، 119 00:08:47,090 --> 00:08:49,480 ‫ولی نتونستم اون شکل و پیکر فیزیکی رو نگه دارم 120 00:08:50,290 --> 00:08:53,300 ‫وقتی تو اسممو گفتی، بهم پس داده شد. 121 00:08:54,000 --> 00:08:58,290 ‫قدرت کوتوداماهای انسان‌ها واقعا شگفت‌انگیزه. 122 00:08:58,870 --> 00:08:59,870 ‫کوتوداما؟ 123 00:09:00,360 --> 00:09:03,490 ‫قدرت وجود بخشیدن به چیزایی که نباید وجود داشته باشن. 124 00:09:04,010 --> 00:09:06,320 ‫با از قلب مایه گذاشتن برای استفاده‌اش، 125 00:09:06,320 --> 00:09:08,440 ‫می‌تونی به همه‌جور چیز معنی ببخشی. 126 00:09:10,260 --> 00:09:14,520 ‫سانموتو-سان، من... یه چیزی هست که می‌خوام به یاد بیارم... 127 00:09:15,550 --> 00:09:18,360 ‫ولی می‌ترسم از این کار. 128 00:09:19,430 --> 00:09:22,780 ‫شما بچه‌ها قلب‌های خارق‌العاده‌ای دارین. 129 00:09:23,180 --> 00:09:26,810 ‫به قلب خودت باور داشته باش ‫و کاری که می‌خوای رو بکن. 130 00:09:27,560 --> 00:09:31,040 ‫اون چیه که درون قلب‌تون ‫بلند داره اسم شما رو فریاد می‌زنه؟ 131 00:09:35,130 --> 00:09:37,700 ‫سانو، شرمنده. سربه‌سرت نمی‌ذاشتم یا هچین کاری. 132 00:09:36,480 --> 00:09:37,700 ‫اونی-چان! 133 00:09:37,230 --> 00:09:39,450 ‫ریو، کمکت می‌کنم. 134 00:09:38,030 --> 00:09:40,400 ‫وقتی با مردم ارتباط برقرار کنی، ‫زندگی جالب‌تر می‌شه، ریو. 135 00:09:40,400 --> 00:09:43,390 ‫از اینکه دوباره می‌بینمت، خیلی خوشحالم، ریو-کون. 136 00:09:43,390 --> 00:09:45,480 ‫تو حتماً خانواده‌شی. 137 00:09:44,490 --> 00:09:46,260 ‫تاکومی-سان، خیلی چیزها می‌دونیا. 138 00:09:45,570 --> 00:09:46,260 ‫معرکه‌ست. 139 00:09:46,260 --> 00:09:47,400 ‫تاکومی، داریم عکس می‌گیریم! 140 00:09:46,600 --> 00:09:49,000 ‫شما دوتا الان واقعاً عین برادرید. 141 00:09:49,000 --> 00:09:52,150 ‫تاکومی-کون... خدا رو شکر که سالمی... 142 00:09:52,470 --> 00:09:53,560 ‫مو-چان! 143 00:09:52,730 --> 00:09:54,040 ‫صبح بخیر، مو-چان! 144 00:09:54,040 --> 00:09:54,600 ‫موتسومی-چان. 145 00:09:54,600 --> 00:09:55,030 ‫من برگشتم. 146 00:09:55,030 --> 00:09:56,680 ‫چیزی نمی‌شه، مو-چان. 147 00:09:55,640 --> 00:09:57,090 ‫قوی باش، موتسومی! 148 00:09:57,090 --> 00:09:58,790 ‫مو، زود باش عجله کن! 149 00:09:58,790 --> 00:10:01,030 ‫مو-چان، ممنون. 150 00:10:02,810 --> 00:10:03,690 ‫آفرین. 151 00:10:04,330 --> 00:10:08,900 ‫کوتوداماهایی که از طریق قلبت آزاد می‌شه، ‫نیستی رو تبدیل به هستی می‌کنه. 152 00:10:09,220 --> 00:10:11,440 ‫اونا قدرتی برای خلق دنیاها می‌شن. 153 00:11:40,600 --> 00:11:43,020 ‫مو-چان، ممنون. 154 00:11:44,710 --> 00:11:45,810 ‫خدانگهدار. 155 00:11:51,000 --> 00:11:51,970 ‫بیدار شد! 156 00:11:52,240 --> 00:11:54,120 ‫حالت خوبه؟ جاییت درد نمی‌کنه؟ 157 00:11:55,470 --> 00:11:56,200 ‫نه. 158 00:11:57,520 --> 00:11:58,690 ‫خدا رو شکر! 159 00:11:58,690 --> 00:12:01,180 ‫وقتی روی زمین افتاده بیرون ‫پیدات کردیم، خیلی ترسیده بودیم! 160 00:12:03,320 --> 00:12:05,570 ‫بابـ-ما...ما-سان کو؟! 161 00:12:05,570 --> 00:12:07,160 ‫جیرو کجاست؟! 162 00:12:08,400 --> 00:12:09,510 ‫موتسومی! 163 00:12:31,070 --> 00:12:31,970 ‫مو-چان. 164 00:12:34,080 --> 00:12:36,400 ‫من اینجام، مو-چان. 165 00:12:52,360 --> 00:12:53,340 ‫من برگشتم. 166 00:13:01,080 --> 00:13:03,680 ‫علت احتمالی از بین رفتن مرز 167 00:13:03,670 --> 00:13:06,090 ‫جهان موازی 168 00:13:03,670 --> 00:13:06,090 ‫نیستی (نیئنته) 169 00:13:03,880 --> 00:13:05,410 ‫انتشار عظیمی از انرژی 170 00:13:05,800 --> 00:13:09,810 ‫در ژاپنِ یک دنیای موازی، ‫به‌دلیل یک سانحه طبیعی بود، 171 00:13:09,810 --> 00:13:12,500 ‫و منجر به دفع سریع یک خلاء و فضای خالی شد. 172 00:13:13,020 --> 00:13:17,360 ‫بعدش، اون فضای خالی با ژاپنِ این دنیا برخورد کرد، 173 00:13:17,360 --> 00:13:19,120 ‫و یه شکاف بزرگ به‌وجود آورد. 174 00:13:19,120 --> 00:13:21,560 ‫وقتی اون روز خیلی طولانی تموم شد... 175 00:13:21,820 --> 00:13:24,690 ‫از بین رفتن مرز 176 00:13:22,540 --> 00:13:25,640 ‫خسارات زیادی بخاطر از بین رفتن ‫مرز به بار اومده بود. 177 00:13:26,880 --> 00:13:29,140 ‫مردم در حملات اُنی‌ها مجروح شده بودن، 178 00:13:29,510 --> 00:13:31,450 ‫و حتی خیلی‌ها کشته شدن. 179 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 ‫تعطیلات بهاری مدرسه ما تمدید شد 180 00:13:35,640 --> 00:13:37,920 ‫چون دانش‌آموزهای زیادی در شوک عمیقی بودن. 181 00:13:39,480 --> 00:13:41,490 ‫فکر کنم بزرگترها هم همینطور بودن. 182 00:13:45,060 --> 00:13:50,070 ‫به خونواده‌ام درمورد وقتی که بوچیو ‫از حرکت ایستاد، چیزی نگفتم. 183 00:13:51,880 --> 00:13:55,730 ‫اون لحظه، همه‌چی در اطرافم یهو سفید شد... 184 00:13:57,880 --> 00:14:01,590 ‫و چیزی که بعدش فهمیدم این بود که، ‫بوچیو، منیجر-سان، 185 00:14:01,590 --> 00:14:04,510 ‫و واگن-سان همگی به‌حالت عادی برگشته بودن. 186 00:14:05,790 --> 00:14:09,500 ‫در اون لحظات که همه‌چی سفید شد، چه اتفاقی افتاد؟ 187 00:14:10,960 --> 00:14:14,450 ‫از اینکه یوکای-سان‌ها از بین نرفتن، خوشحالم. 188 00:14:16,810 --> 00:14:17,780 ‫اما... 189 00:14:18,640 --> 00:14:23,740 ‫سانموتو-سان از اون روز تا الان مفقود شده. 190 00:14:24,880 --> 00:14:28,430 ‫حس می‌کنم چیز خیلی مهمی رو بهم گفت، 191 00:14:29,200 --> 00:14:31,340 ‫ولی یادم نمیاد چی گفت. 192 00:14:32,000 --> 00:14:33,390 ‫یه حس عجیبی دارم. 193 00:14:35,280 --> 00:14:37,480 ‫تاکومی-کون، دارم میام داخل. 194 00:14:37,780 --> 00:14:39,270 ‫عا، هوم. 195 00:14:39,520 --> 00:14:41,210 ‫شام تقریباً آماده‌ست. 196 00:14:41,600 --> 00:14:42,390 ‫باشه. 197 00:14:44,790 --> 00:14:46,490 ‫می‌گم، بوچیو... 198 00:14:47,940 --> 00:14:51,820 ‫قبل اینکه دوباره تبدیل شدی ‫به یه گربه، چی می‌خواستی بگی؟ 199 00:14:56,130 --> 00:14:58,290 ‫«نترس.» 200 00:14:58,890 --> 00:15:00,760 ‫می‌خواستم بگم: 201 00:15:00,760 --> 00:15:03,500 ‫«از کاری که دلت می‌خواد بکنی، نترس.» 202 00:15:07,140 --> 00:15:08,290 ‫آها. 203 00:15:12,160 --> 00:15:13,860 ‫آها! 204 00:15:18,660 --> 00:15:19,580 ‫امتحانش می‌کنم. 205 00:15:23,690 --> 00:15:27,300 ‫مردمی که توسط خلاء بلعیده شدن، سر از نیستی در آوردن، 206 00:15:27,300 --> 00:15:29,950 ‫و خاطرات به‌جا مونده، اُنی شدن. 207 00:15:30,530 --> 00:15:33,530 ‫یکی از دلایل احتمالی برای اینکه ‫چرا اون شکل اُنی رو به‌خودشون گرفتن× 208 00:15:33,800 --> 00:15:38,120 ‫کوتوداماهایی بود که ما تنگوها ‫قبلاً بهشون می‌گفتیم «اُنی،» 209 00:15:38,560 --> 00:15:42,070 ‫موجوداتی خطرناک، برای مدت‌ها. 210 00:15:45,220 --> 00:15:48,990 ‫من یک اُنی رو دیدم که از طریق ‫کوتوداما، ظاهرشو عوض کرد. 211 00:15:51,030 --> 00:15:55,930 ‫ما نمی‌تونیم این اشتباهمون که اونا ‫رو تبدیل به اُنی کردیم رو جبران کنیم. 212 00:15:56,730 --> 00:16:00,060 ‫اما، من می‌خوام وجود اونا رو به‌عنوان موجوداتی که 213 00:16:00,060 --> 00:16:01,890 ‫زمانی انسان بودن، به‌رسمیت بشناسم. 214 00:16:03,280 --> 00:16:06,780 ‫درست همونطور که انسان‌های گذشته آیاشی‌ها رو پذیرفتن. 215 00:16:10,640 --> 00:16:12,680 ‫بفرمایید. تموم شد. 216 00:16:14,160 --> 00:16:17,500 ‫ما-سان شروع کردن به حرف زدن، ‫جوری که انگار از خواب بیدار شده بود. 217 00:16:19,160 --> 00:16:22,160 ‫قراره برای اسم جدیدی که روش می‌ذاریم، تصمیم بگیریم. 218 00:16:24,680 --> 00:16:25,800 ‫می‌دونی... 219 00:16:26,480 --> 00:16:29,520 ‫حس می‌کنم اتفاقی که واسه ‫بابا افتاد، قراره در ذهنم بمونه. 220 00:16:31,030 --> 00:16:35,020 ‫و مطمئن هم نیستم چطور ‫باید با «ما-سان» سر و کله بزنم. 221 00:16:36,200 --> 00:16:39,520 ‫منم هیچ‌وقت بابا رو فراموش نمی‌کنم، 222 00:16:40,160 --> 00:16:42,890 ‫ولی می‌تونم به ما-سان، به‌عنوان ما-سان فکر کنم. 223 00:16:46,360 --> 00:16:48,870 ‫متأسفم. همه‌چی رو شنیدم. 224 00:16:50,370 --> 00:16:51,650 ‫می‌شه بیام تو؟ 225 00:16:52,230 --> 00:16:52,870 ‫بیا. 226 00:17:00,030 --> 00:17:00,740 ‫ساکی-سان... 227 00:17:01,430 --> 00:17:03,640 ‫از من متنفری؟ 228 00:17:04,590 --> 00:17:05,540 ‫نه! 229 00:17:06,360 --> 00:17:08,920 ‫فقط... پیچیده‌ست. 230 00:17:10,360 --> 00:17:11,880 ‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، 231 00:17:12,260 --> 00:17:15,470 ‫نمی‌تونم به بابام فکر نکنم. 232 00:17:17,530 --> 00:17:18,270 ‫ببخشید. 233 00:17:19,810 --> 00:17:20,970 ‫ناراحتی؟ 234 00:17:21,840 --> 00:17:23,770 ‫یکم. 235 00:17:26,400 --> 00:17:31,580 ‫وقتی ناراحتی، من باید چیکار کنم؟ 236 00:17:32,660 --> 00:17:33,200 ‫عه؟ 237 00:17:36,920 --> 00:17:38,820 ‫شاید بهتره کنارش بمونی؟ 238 00:17:38,820 --> 00:17:40,240 ‫درست مثل الان. 239 00:17:40,920 --> 00:17:42,840 ‫این واقعاً کافیه؟ 240 00:17:42,840 --> 00:17:43,800 ‫هوم. 241 00:17:44,550 --> 00:17:48,440 ‫و... حرف زدن درمورد بابا اینقدر بده؟ 242 00:17:48,440 --> 00:17:49,120 ‫عه؟ 243 00:17:49,780 --> 00:17:51,800 ‫همه‌اش که قصه‌های غمگین نیست، هست؟ 244 00:17:53,670 --> 00:17:56,670 ‫آره... شاید راست می‌گی. 245 00:17:57,830 --> 00:18:00,060 ‫من همه‌جور خاطرات دارم. 246 00:18:00,880 --> 00:18:02,960 ‫نمی‌دونم اون موقع کی هست، 247 00:18:03,390 --> 00:18:06,260 ‫ولی شاید روزی... درموردشون حرف زدم. 248 00:18:07,190 --> 00:18:07,990 ‫باشه. 249 00:18:13,200 --> 00:18:16,810 ‫کوتونه-چان مدتیه که نمیاد مدرسه؟ 250 00:18:16,810 --> 00:18:17,480 ‫آره. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,160 ‫از بعد اون اتفاقا، اصلاً ندیدمش. 252 00:18:21,090 --> 00:18:22,690 ‫تقصیر منه. 253 00:18:24,910 --> 00:18:27,200 ‫نه، نیست! کار اُنی‌ها بود! 254 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 ‫منظورت اون فاجعه‌ست، نه؟ 255 00:18:29,440 --> 00:18:30,580 ‫اوه، آره... 256 00:18:31,840 --> 00:18:32,670 ‫می‌دونین... 257 00:18:33,200 --> 00:18:37,120 ‫در طول تعطیلات، تصمیممو برای کاری گرفتم. 258 00:18:44,460 --> 00:18:48,570 ‫فردا، شاید شجاعت نداشته باشم. 259 00:18:49,460 --> 00:18:52,870 ‫فردا، شاید اصلاً از راه نرسه. 260 00:18:53,990 --> 00:18:54,980 ‫باید امروز باشه! 261 00:18:56,240 --> 00:18:57,870 ‫فقط امروز رو دارم! 262 00:19:02,570 --> 00:19:03,720 ‫ریو-کون! 263 00:19:04,960 --> 00:19:06,920 ‫نـ-ناکاگاوا؟ 264 00:19:09,760 --> 00:19:11,160 ‫باید یه چیزی بهت بگم! 265 00:19:11,160 --> 00:19:11,960 ‫بله؟! 266 00:19:13,490 --> 00:19:14,300 ‫چیزه... 267 00:19:15,580 --> 00:19:20,000 ‫همیشه آرزو داشتم این زمانی ‫که با هم داریم، تا ابد باقی‌ می‌موند. 268 00:19:20,800 --> 00:19:23,520 ‫ولی فاجعه اون روز 269 00:19:24,160 --> 00:19:27,550 ‫باعث شد متوجه بشم «تا ابدی» در کار نیست. 270 00:19:28,520 --> 00:19:32,060 ‫پس تصمیم گرفتم تا وقت هست، اینو بگم. 271 00:19:33,600 --> 00:19:37,750 ‫منم... یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم. 272 00:19:39,140 --> 00:19:41,690 ‫من، راستش... 273 00:19:43,880 --> 00:19:46,870 ‫تو رو نادیده می‌گرفتم، تو زمستون، درسته؟ 274 00:19:48,960 --> 00:19:51,130 ‫واقعاً، شرمنده! 275 00:19:56,520 --> 00:19:57,560 ‫حـ-حالت خوبه؟! 276 00:19:57,560 --> 00:19:59,870 ‫جامدادیم توش بود! 277 00:20:07,890 --> 00:20:10,560 ‫این مال توـه، نه؟ می‌ذارمش ‫همین‌چا تا حالت بهتر بشه. -سانو 278 00:20:16,660 --> 00:20:18,120 ‫می‌دونی، ریو-کون... 279 00:20:19,810 --> 00:20:26,930 ‫من همیشه، اون وجه مهربونت رو... 280 00:20:29,040 --> 00:20:31,250 ‫نامه‌نگاری کلاس ششم 281 00:20:29,040 --> 00:20:31,250 ‫کیتامورا 282 00:20:32,610 --> 00:20:33,780 ‫رین-چان؟ 283 00:20:34,520 --> 00:20:35,710 ‫کوتونه-چان؟! 284 00:20:36,210 --> 00:20:37,840 ‫اومدی خونه ما؟ 285 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 ‫نیازی نیست درو باز کنی! گوش کن! 286 00:20:40,050 --> 00:20:42,470 ‫من به ریو-کون گفتم که... 287 00:20:57,330 --> 00:21:00,060 ‫اوه، داری برمی‌گردی خونه، نه؟ 288 00:21:00,060 --> 00:21:02,210 ‫خیلی نگرانشون کردم. 289 00:21:02,210 --> 00:21:05,400 ‫می‌خواست هرچی‌ زودتر ‫یه سری هم به تسوباکی بزنه. 290 00:21:05,400 --> 00:21:06,380 ‫تایرا-کون... 291 00:21:07,310 --> 00:21:09,120 ‫جراحتت حالا خوب شده؟ 292 00:21:09,470 --> 00:21:10,370 ‫خب... 293 00:21:10,650 --> 00:21:12,800 ‫هنوز یه جای زخم کوچولو دارم... 294 00:21:13,350 --> 00:21:16,820 ‫ولی حالا اون فاجعه از خاطراتم محو نمی‌شه. 295 00:21:17,410 --> 00:21:18,680 ‫ما هم همینطور. 296 00:21:19,000 --> 00:21:21,280 ‫نیازی نیست نگرانش باشی، یوریپه. 297 00:21:21,280 --> 00:21:22,660 ‫بذار باشم! 298 00:21:23,480 --> 00:21:24,420 ‫باشه، باشه. 299 00:21:26,200 --> 00:21:28,070 ‫بوچیو-سان، بذار معرفیت کنم. 300 00:21:28,770 --> 00:21:30,400 ‫این آیومو-سانه. 301 00:21:31,040 --> 00:21:32,400 ‫تو... 302 00:21:32,820 --> 00:21:34,310 ‫سنپای... 303 00:21:34,310 --> 00:21:35,520 ‫منی! 304 00:21:35,780 --> 00:21:36,440 ‫عه؟! 305 00:21:39,800 --> 00:21:42,730 ‫بهش گفتم که یه نفر هست ‫نه خیلی قبل اون دوباره متولد شد. 306 00:21:45,230 --> 00:21:48,300 ‫من. یه... سنپای‌ام؟ 307 00:22:59,620 --> 00:23:00,560 ‫مو-چان. 308 00:23:01,430 --> 00:23:02,440 ‫جیرو! 309 00:23:02,680 --> 00:23:05,350 ‫خطرناکه که مستقیماً نگاه خورشید کنی. 310 00:23:05,350 --> 00:23:08,100 ‫نمی‌کنم. دارم ابرها رو تماشا می‌کنم. 311 00:23:08,100 --> 00:23:09,240 ‫تکلیف علوممه. 312 00:23:09,560 --> 00:23:11,730 ‫ابرها بهت می‌گن که انتظار چه آب و هوایی رو داشته باشی! 313 00:23:12,080 --> 00:23:13,730 ‫که اینطور. 314 00:23:15,560 --> 00:23:16,860 ‫معنی اون بزرگه چیه؟ 315 00:23:17,150 --> 00:23:19,240 ‫شبیه یه دیتارابوچیه، پس... 316 00:23:19,240 --> 00:23:20,490 ‫احتمالاً بارون میاد! 317 00:23:20,860 --> 00:23:22,400 ‫که اینطور. 318 00:23:24,140 --> 00:23:26,500 ‫کم کم داره تابستون می‌شه، نه؟ 319 00:23:27,720 --> 00:23:29,720 ‫اوه، اونی که کنارشه رو ببین! 320 00:23:30,070 --> 00:23:31,650 ‫به‌نظر تو شبیه چیه؟ 321 00:23:32,110 --> 00:23:34,930 ‫هوممم... فکر کنم اون...