1
00:00:00,000 --> 00:00:10,650
{\an1}Romeo Alpha

2
00:00:01,460 --> 00:00:02,340
‫آره.

3
00:00:03,080 --> 00:00:03,720
‫بله.

4
00:00:05,100 --> 00:00:05,840
‫بله.

5
00:00:08,900 --> 00:00:12,650
‫آها... خیلی خب.

6
00:00:13,510 --> 00:00:18,640
‫وقتی بابام ناپدید شد خیلی کوچیک بودم.
‫کوچیک‌تر از الان.

7
00:00:19,800 --> 00:00:24,010
‫پلیس هنوز گهگاهی باهامون تماس می‌گیره.

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,620
‫تماس می‌گیرن می‌گن نمی‌تونن پیداش کنن...

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,670
‫ناپدید شدن یهویی بابام...

10
00:00:35,070 --> 00:00:38,480
‫بابای من خیلی بامزه و مهربون بود...

11
00:00:40,780 --> 00:00:44,460
‫ولی الان دیگه حتی نمی‌تونم
‫به یاد بیارم که صداش چجوری بود.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,640
‫خاطرات من هم قراره ناپدید بشن؟

13
00:02:28,520 --> 00:02:31,500
‫هی، یه گربه. چه گوگولیه.

14
00:02:32,280 --> 00:02:34,200
‫سـ-سلام...

15
00:02:34,200 --> 00:02:35,470
‫حرف زد!

16
00:02:35,470 --> 00:02:38,040
‫اون بوچیو-کونه، یه نکوماتا.

17
00:02:38,040 --> 00:02:39,840
‫چیزی که توی چت نوشتم رو ندیدی؟

18
00:02:39,840 --> 00:02:41,560
‫اوه، راستی.

19
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
‫ببخشید بهت گفتم گوگولی.

20
00:02:43,920 --> 00:02:44,760
‫اشکال نداره...

21
00:02:44,760 --> 00:02:45,930
‫هی!

22
00:02:45,930 --> 00:02:48,680
‫اگه دستت بند نیست، بیا کمکمون کن!

23
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
‫چشم!

24
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
‫فعلا!

25
00:02:51,950 --> 00:02:53,670
‫اونا کی‌ان؟

26
00:02:53,670 --> 00:02:56,430
‫اوه، رفقای هم نوشم هستن.

27
00:02:56,430 --> 00:03:00,050
‫هر سال یه باربیکیو در
‫خونه یوری-چان داریم.

28
00:03:00,050 --> 00:03:01,840
‫چون حیاطش خیلی بزرگه.

29
00:03:02,470 --> 00:03:04,700
‫به سلامتی!

30
00:03:04,700 --> 00:03:06,580
‫اوه، بوی خوبی می‌ده!

31
00:03:06,580 --> 00:03:08,920
‫موندم هنوز نپخته آیا.

32
00:03:08,920 --> 00:03:12,230
‫گوشت! گوشت! گوشت!

33
00:03:12,770 --> 00:03:15,750
‫خب، گمونم باید خودمونو معرفی کنیم.

34
00:03:15,750 --> 00:03:16,840
‫باشه، پس...

35
00:03:16,840 --> 00:03:19,560
‫من تاناکا هستم.
‫تاناکا تایرا.

36
00:03:19,560 --> 00:03:21,700
‫سن: ۲۷. آدم.

37
00:03:21,700 --> 00:03:24,840
‫من یه اوکوری-ایتاچی‌ام.
‫صدام می‌زنن یاسو.

38
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
‫سن من یه رازه.

39
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
‫تو ۳۳ سالته.

40
00:03:28,040 --> 00:03:31,330
‫یوری-سان! بهش نگو!

41
00:03:31,680 --> 00:03:34,140
‫من کوبایاشی بنمارو ام.

42
00:03:34,420 --> 00:03:36,840
‫مردم بهم می‌گن بتوبتو-سان.

43
00:03:38,610 --> 00:03:40,080
‫حالا منو می‌بینی؟

44
00:03:40,640 --> 00:03:43,680
‫ببخشید... متوجه نشدم که اونجایی.

45
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
‫طوری نیست.
‫من همچین نوعی از یوکای‌ام.

46
00:03:47,230 --> 00:03:48,830
‫بگذریم، به سلامتی.

47
00:03:51,470 --> 00:03:53,830
‫راستی، من ۱۲۵ سالمه.

48
00:03:53,830 --> 00:03:56,380
‫چـ-چه عمر طولانی‌ای.

49
00:03:56,380 --> 00:04:00,330
‫آره. ولی جیرو-سان از من پیرتره.

50
00:04:00,330 --> 00:04:01,190
‫ها؟!

51
00:04:27,000 --> 00:04:28,530
‫جیرو-سان...

52
00:04:28,530 --> 00:04:29,360
‫هوم؟

53
00:04:29,360 --> 00:04:33,000
‫مواقعی هست که درک نمی‌کنم.

54
00:04:33,750 --> 00:04:35,920
‫من کل زندگیمو به‌عنوان یه گربه زندگی کردم×

55
00:04:35,920 --> 00:04:39,960
‫و پذیرفته بودم که باید به
‫بهترین شکل ممکن زندگی کنم.

56
00:04:40,440 --> 00:04:46,600
‫ولی حالا موندم آیا دلیلی وجود داره
‫که بهم این زندگی جدید داده شده.

57
00:04:48,520 --> 00:04:53,560
‫واقعا خوشحالم که می‌تونم با
‫خونواده‌ام زندگی کنم، ولی...

58
00:04:54,240 --> 00:05:00,650
‫احتمالا گیج شدی چون هنوز
‫ماهیت خودتو پیدا نکردی.

59
00:05:00,650 --> 00:05:01,920
‫ماهیت؟

60
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
‫آره.

61
00:05:02,960 --> 00:05:07,120
‫یه چیز اساسی که وجود تو رو ممکن می‌کنه.

62
00:05:07,120 --> 00:05:09,700
‫کلمات یا نیت‌های یه نفر دیگه،

63
00:05:09,700 --> 00:05:12,080
‫یا یک اراده قوی که خودت داری...

64
00:05:12,540 --> 00:05:14,550
‫هر یوکایی که در این دنیا متولد می‌شه

65
00:05:14,550 --> 00:05:19,550
‫دلیلی قطعی برای وجود داشتن داره
‫که فرم فیزیکیش رو شکل می‌ده.

66
00:05:20,080 --> 00:05:23,160
‫یک اراده قوی که خودم دارم...

67
00:05:23,880 --> 00:05:27,570
‫چی شد؟ یهویی احساس پریشونی می‌کنم...

68
00:05:28,230 --> 00:05:30,910
‫الان تنها چیزی که در خودم دارم

69
00:05:30,910 --> 00:05:34,760
‫این حسه که قدر خونواده‌ام و تمام
‫اونایی که دور و برمم رو بدونم.

70
00:05:35,910 --> 00:05:38,370
‫شاید باید اینو به خونواده‌ات بگی.

71
00:05:44,210 --> 00:05:46,400
‫مامان! تاکومی-کون!

72
00:06:10,280 --> 00:06:11,920
‫«برای من هم همینطور است.»

73
00:06:11,920 --> 00:06:14,680
‫«دیگر نمی‌خواهم راه بروم.»

74
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
‫«نمی‌خواهم راه بروم.»

75
00:06:16,640 --> 00:06:18,860
‫«اوه، چه کار باید کرد؟»

76
00:06:18,860 --> 00:06:20,800
‫«یک چیزی برای خوردن می‌خواهم.»

77
00:06:21,260 --> 00:06:22,730
‫این مال توـه؟

78
00:06:21,260 --> 00:06:22,740
‫«می‌خواهم غذا بخورم.»

79
00:06:23,950 --> 00:06:25,480
‫ر-ریو-کون!

80
00:06:25,890 --> 00:06:26,680
‫ناکاگاوا-سان؟

81
00:06:26,680 --> 00:06:27,900
‫بـ-بله؟!

82
00:06:27,900 --> 00:06:29,880
‫عه، خوب جواب دادی.

83
00:06:29,880 --> 00:06:32,480
‫می‌شه بندهای بعدی رو برامون بخونی؟

84
00:06:32,480 --> 00:06:33,800
‫چـ-چشم.

85
00:06:34,530 --> 00:06:35,810
‫ام...

86
00:06:35,810 --> 00:06:40,500
‫«اوه، چه به موقع. این مکان خیلی جادار به‌نظر می‌رسد.»

87
00:06:40,500 --> 00:06:41,960
‫ژاپنی

88
00:06:40,500 --> 00:06:42,840
‫«بیا برویم داخل.»

89
00:06:42,840 --> 00:06:45,590
‫«اوه، چه چیز عجیبی اینجا پیدا شد.»

90
00:06:56,540 --> 00:06:57,990
‫ناکاگاوا-سان؟!

91
00:06:58,600 --> 00:07:02,170
‫سنسه! کاسه سر رین-چان تو خالی شده!

92
00:07:02,170 --> 00:07:02,940
‫اتاق پرستار!

93
00:07:02,940 --> 00:07:04,730
‫نه، اول آب!

94
00:07:04,730 --> 00:07:07,290
‫همگی آروم باشین!

95
00:07:09,320 --> 00:07:10,860
‫حالت چطوره؟

96
00:07:11,180 --> 00:07:13,600
‫حالا خیلی بهترم.

97
00:07:13,600 --> 00:07:15,150
‫خوشحالم می‌شنوم.

98
00:07:15,150 --> 00:07:18,370
‫شاید باید محض احتیاط زودتر بری خونه.

99
00:07:18,600 --> 00:07:21,650
‫باشه. می‌رم وسایلمو بردارم.

100
00:07:25,160 --> 00:07:28,050
‫راستی... الان زنگ ورزشه.

101
00:07:30,120 --> 00:07:31,430
‫پاک‌کنم...

102
00:07:39,350 --> 00:07:42,810
‫این مال توـه، نه؟ می‌ذارمش
‫همین‌چا تا حالت بهتر بشه. -سانو

103
00:07:40,280 --> 00:07:41,810
‫ریو-کون...

104
00:07:43,340 --> 00:07:47,960
‫نمی‌دونم می‌تونم یه زمانی
‫ازش تشکر کنم....

105
00:07:50,550 --> 00:07:53,160
‫چی؟ هنوز ازش تشکر نکردی؟

106
00:07:53,160 --> 00:07:55,320
‫روم نمی‌شه باهاش حرف بزنم.

107
00:07:55,320 --> 00:07:58,200
‫ولی این فرصتته که بهش بگی دوستش داری!

108
00:07:59,630 --> 00:08:02,450
‫فهمیدم! چیزی که الان نیاز داری...

109
00:08:02,450 --> 00:08:04,150
‫ها؟ دستشویی؟

110
00:08:04,150 --> 00:08:06,690
‫آره. سومین اتاقک از سمت راست.

111
00:08:06,690 --> 00:08:08,080
‫وایسا، منظورت اینه که...

112
00:08:10,050 --> 00:08:12,150
‫چطور من رو صدا کنید
‫ ۱) سه بار در بزنید 
‫۲) بلند بگید «هاناکو-سان» 
‫۳) من جواب می‌دم بعدش
‫می‌تونید در رو باز کنید
‫و بیایید تو!

113
00:08:12,010 --> 00:08:14,760
‫هاناکو-سان!

114
00:08:16,010 --> 00:08:18,420
‫بله؟

115
00:08:20,660 --> 00:08:21,780
‫چه بزرگه!

116
00:08:21,780 --> 00:08:22,850
‫قشنگ هم هست!

117
00:08:22,850 --> 00:08:25,400
‫به اتاق مشاوره هاناکو خوش اومدید!

118
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
‫به مشکلی عشقی خوردید، نه؟

119
00:08:29,320 --> 00:08:31,180
‫با نگاه کردن بهت می‌تونم بفهمم.

120
00:08:31,180 --> 00:08:34,280
‫همه‌چی رو بسپر به هاناکو، متخصص عشق!

121
00:08:36,130 --> 00:08:37,830
‫ولی اول...

122
00:08:38,460 --> 00:08:43,140
‫واقعا از ته دل می‌خوای به کراشت
‫بگی که چه احساسی داری؟

123
00:08:43,140 --> 00:08:43,840
‫عه؟

124
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
‫نمی‌خوام با توصیه‌ام مجبورت کنم این کارو کنی.

125
00:08:50,900 --> 00:08:53,620
‫من... می‌خوام بهش بگم!

126
00:08:54,310 --> 00:08:55,550
‫ردیفه!

127
00:08:57,050 --> 00:08:58,560
‫که اینطور.

128
00:08:58,560 --> 00:09:03,230
‫پس وقتی سانو-کون رو می‌بینی،
‫یهویی اصلا نمی‌تونی حرف بزنی.

129
00:09:03,230 --> 00:09:04,270
‫بله...

130
00:09:06,190 --> 00:09:10,460
‫برای همچین موردی، به روشی احتیاج
‫داری که شامل کلمات نمی‌شه.

131
00:09:10,460 --> 00:09:12,160
‫شامل کلمات نمی‌شه؟

132
00:09:12,160 --> 00:09:15,580
‫آره. فستیوال ورزشی در راهه، نه؟

133
00:09:15,580 --> 00:09:16,560
‫آره...

134
00:09:17,480 --> 00:09:20,380
‫و تو باتون یا چوب رو می‌دی به دست ریو-کون، نه؟!

135
00:09:20,380 --> 00:09:22,460
‫خودشه!

136
00:09:22,460 --> 00:09:25,420
‫تمام احساساتتو توی اون چوب بریز!

137
00:09:25,420 --> 00:09:28,750
‫اون چوب عشقه!

138
00:09:28,750 --> 00:09:29,330
‫عه؟

139
00:09:29,330 --> 00:09:30,880
‫رین-چان، موفق باشی!

140
00:09:30,880 --> 00:09:31,640
‫عه؟!

141
00:09:33,350 --> 00:09:36,460
‫خب، بیاین مثل همیشه تمرین کنیم.

142
00:09:36,460 --> 00:09:37,590
‫آماده...

143
00:09:43,610 --> 00:09:46,350
‫تمام احساساتتو توی اون چوب بریز!

144
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
‫باید اینو برسونم به دست ریو-کون!

145
00:09:52,780 --> 00:09:54,040
‫من باید...

146
00:09:54,360 --> 00:09:57,870
‫اون چوب عشقه!

147
00:10:00,410 --> 00:10:01,480
‫ناکاگاوا!

148
00:10:02,360 --> 00:10:04,390
‫سنسه! ناکاگاوا-سان افتاد!

149
00:10:04,390 --> 00:10:06,170
‫رین-چان، خوبی؟

150
00:10:09,490 --> 00:10:11,210
‫نتونستم بهش برسونمش.

151
00:10:11,750 --> 00:10:15,460
‫درست جلوش افتادم.
‫چه فاجعه‌ای.

152
00:10:16,500 --> 00:10:17,680
‫ناکاگاوا...

153
00:10:18,440 --> 00:10:21,010
‫هی، چیزه...

154
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
‫من...

155
00:10:24,880 --> 00:10:26,800
‫من باهات کاری کردم؟

156
00:10:27,010 --> 00:10:27,990
‫عه؟

157
00:10:28,440 --> 00:10:31,320
‫آخه، هر بار من سعی می‌کنم باهات حرف بزنم،

158
00:10:31,320 --> 00:10:33,670
‫خیلی ساکت می‌شی و یه طرف دیگه رو نگاه می‌کنی.

159
00:10:33,670 --> 00:10:35,070
‫نه! این—

160
00:10:35,070 --> 00:10:37,280
‫اگه اشتباهی کردم، معذرت می‌خوام.

161
00:10:37,280 --> 00:10:39,200
‫اینطور...

162
00:10:40,860 --> 00:10:42,700
‫اینطور نیست!

163
00:10:42,700 --> 00:10:43,600
‫عه؟

164
00:10:43,600 --> 00:10:48,910
‫تو اصلا کار اشتباهی نکردی ریو--سانو-کون!

165
00:10:48,910 --> 00:10:50,190
‫جدی؟

166
00:10:50,560 --> 00:10:55,000
‫ا-این من‌ام که باید معذرت بخوام.

167
00:10:55,850 --> 00:10:57,230
‫گرفتم.

168
00:10:57,230 --> 00:10:59,460
‫ببخشید که فکر کردم عجیبی.

169
00:11:01,380 --> 00:11:03,360
‫زانوهات خوبن؟

170
00:11:03,360 --> 00:11:04,240
‫هوم.

171
00:11:04,240 --> 00:11:05,980
‫پس بیا برگردیم.

172
00:11:05,980 --> 00:11:06,640
‫می‌گم!

173
00:11:07,510 --> 00:11:11,120
‫ممنون که پاک‌کنم رو برگردوندی.

174
00:11:11,120 --> 00:11:13,130
‫ها...

175
00:11:13,130 --> 00:11:15,520
‫عه، خواهش می‌کنم!

176
00:11:16,000 --> 00:11:17,210
‫تونستم!

177
00:11:19,780 --> 00:11:21,960
‫ازش تشکر کردم!

178
00:11:29,470 --> 00:11:31,370
‫داره کار می‌کنه؟

179
00:11:31,670 --> 00:11:33,380
‫چطوره، چیو-چان؟

180
00:11:35,670 --> 00:11:37,800
‫خوب پنهون شده،

181
00:11:37,800 --> 00:11:40,540
‫ولی قطعا یه کسی اونجاست.

182
00:11:40,540 --> 00:11:43,260
‫پس گمونم باید بریم ببینیمش.

183
00:11:43,510 --> 00:11:45,600
‫از مسیر کوهستانی می‌رم.

184
00:11:45,600 --> 00:11:47,970
‫من دور می‌زنم و از پشت می‌رم.

185
00:11:56,880 --> 00:12:00,260
‫بهم گفت وقتی داره کار می‌کنه
‫دنبالش نرم،

186
00:12:00,260 --> 00:12:01,560
‫ولی خیلی کنجکاوم!

187
00:12:13,360 --> 00:12:15,980
‫ها؟ گمش کردم...

188
00:13:08,530 --> 00:13:11,360
‫مو-چان! مو-چان!

189
00:13:11,360 --> 00:13:12,510
‫مو-چان!

190
00:13:13,440 --> 00:13:14,150
‫جیرو—

191
00:13:16,230 --> 00:13:17,800
‫انگار رفته.

192
00:13:18,400 --> 00:13:19,330
‫هایاچیو.

193
00:13:19,330 --> 00:13:20,020
‫بله؟

194
00:13:20,020 --> 00:13:23,120
‫می‌خوام هنوز تعقیبش کنم.
‫مراقب مو-چان باش.

195
00:13:26,660 --> 00:13:27,610
‫جیرو!

196
00:13:29,410 --> 00:13:32,600
‫ببخشید وقتی داری کار می‌کنی
‫مزاحمت شدم.

197
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
‫از دست عصبانی نیستم، مو-چان.

198
00:13:49,390 --> 00:13:53,200
‫اونجا در خطر بودی، مو-چان.

199
00:13:53,200 --> 00:13:55,640
‫چی نشونت داد؟

200
00:13:56,320 --> 00:14:00,890
‫خیلی مطمئن نیستم...
‫ولی کارتونو خراب کردم؟

201
00:14:02,190 --> 00:14:04,300
‫ممکنه بترسی.

202
00:14:04,730 --> 00:14:06,840
‫فعلا، بهتره که ندونی.

203
00:14:07,190 --> 00:14:08,360
‫راستی...

204
00:14:08,650 --> 00:14:13,860
‫باید درک کنی که داره ازت محافظت می‌شه.

205
00:14:27,310 --> 00:14:29,520
‫تبدیل‌شکلی که در جنگ استفاده می‌شد؟

206
00:14:29,520 --> 00:14:30,380
‫بله.

207
00:14:30,380 --> 00:14:33,920
‫هنر تقلید فقط برای گول زدن دشمنا
‫در میدون جنگ استفاده می‌شد.

208
00:14:33,920 --> 00:14:36,840
‫کاری که الان می‌کنیم به شکل از اون هنره.

209
00:14:41,070 --> 00:14:42,390
‫تونستم!

210
00:14:46,290 --> 00:14:47,730
‫کاملا شکست‌خوردی.

211
00:14:49,030 --> 00:14:52,640
‫تبدیل کردن این به یه
‫تیر و کمان واقعی خطرناک نیست؟

212
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
‫فقط در ظاهر اینطوره.

213
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
‫چیزی جز یه حقه دفاعی نیست.

214
00:14:57,330 --> 00:14:59,800
‫هی! سلام!

215
00:14:59,800 --> 00:15:00,420
‫سلام.

216
00:15:00,660 --> 00:15:02,590
‫اوه... تاناکا-سان؟

217
00:15:02,590 --> 00:15:05,120
‫ما می‌ریم خرید. باهامون بیا.

218
00:15:05,120 --> 00:15:05,900
‫باشه.

219
00:15:09,460 --> 00:15:11,490
‫دیگه چی می‌خوای؟

220
00:15:11,490 --> 00:15:14,080
‫چندتا میخک حاشیه‌دار.
‫رنگ‌هاشون پررنگ باشه.

221
00:15:14,080 --> 00:15:15,690
‫ردیفه.

222
00:15:20,620 --> 00:15:22,350
‫حالا که فکرشو می‌کنم،

223
00:15:22,350 --> 00:15:24,770
‫شنیدم شما در منطقه توهوکو به دنیا اومدین.

224
00:15:26,010 --> 00:15:27,360
‫که چی؟

225
00:15:27,600 --> 00:15:31,740
‫کنجکاو بودم چطوری بزرگ شدین،

226
00:15:31,740 --> 00:15:33,160
‫و درمورد خونواده‌تون و این چیزا...

227
00:15:36,880 --> 00:15:37,840
‫ام...

228
00:15:39,050 --> 00:15:40,860
‫به تو مربوط نیست.

229
00:15:40,860 --> 00:15:42,420
‫عه؟ ولی...

230
00:15:42,420 --> 00:15:43,830
‫بوچیو-کون، صبر کن!

231
00:15:44,120 --> 00:15:46,420
‫فرض نکن همه مثل تو ان.

232
00:15:48,070 --> 00:15:49,110
‫یوری!

233
00:15:49,110 --> 00:15:50,690
‫یه لحظه وایسا.

234
00:15:50,960 --> 00:15:52,560
‫وایسا، یوری!

235
00:15:59,100 --> 00:15:59,680
‫برون.

236
00:15:59,680 --> 00:16:01,060
‫احمق نشو. اونطوری نیست.

237
00:16:01,810 --> 00:16:03,950
‫بوچیو-کون ماجرای تو رو نمی‌دونه.

238
00:16:03,950 --> 00:16:05,640
‫رنجت رو سر اون خالی نکن.

239
00:16:07,180 --> 00:16:10,860
‫خفه شو! جوری حرف نزن که انگار منو درک می‌کنی!

240
00:16:11,660 --> 00:16:13,370
‫ببخشید اگه اشتباه می‌کنم.

241
00:16:13,770 --> 00:16:16,860
‫فقط هروقت به بوچیو-کون نگاه می‌کنم،

242
00:16:16,860 --> 00:16:18,830
‫غمگین به‌نظرم میای.

243
00:16:22,120 --> 00:16:25,760
‫نمی‌دونم چطور بگمش، ولی...
‫پیچیده‌ست، نه؟

244
00:16:29,350 --> 00:16:31,660
‫اون و من زمین تا آسمون فرق داریم.

245
00:16:32,180 --> 00:16:34,550
‫می‌دونم تقصیر اون نیست.

246
00:16:35,070 --> 00:16:38,430
‫من خیلی بی‌خودم. می‌دونم.

247
00:16:39,810 --> 00:16:43,640
‫ولی قصد ندارم جایی که الان هستمو عوض کنم×

248
00:16:43,640 --> 00:16:46,110
‫یا خونواده‌مو ببخشم.

249
00:16:46,110 --> 00:16:49,480
‫اگه حسیه که داری،
‫پس همینه که هست.

250
00:16:50,340 --> 00:16:53,000
‫از اینکه اینقدر ساده‌لوحی خوشم میاد.

251
00:16:53,000 --> 00:16:56,530
‫ها؟ کاش به این می‌گفتی «راستگو» بودن.

252
00:16:56,530 --> 00:16:59,450
‫د... بوچیو-کون.

253
00:16:59,450 --> 00:17:02,390
‫زود باش، یوریپه. باهاش صحبت کن.

254
00:17:03,950 --> 00:17:05,180
‫ببخشید.

255
00:17:05,180 --> 00:17:07,920
‫عه نه! این منم که متاسفم!

256
00:17:12,450 --> 00:17:13,420
‫سوگند می‌خوریم...

257
00:17:14,060 --> 00:17:15,170
‫...که ما پسرها...

258
00:17:15,170 --> 00:17:16,130
‫...و ما دخترها...

259
00:17:16,520 --> 00:17:22,590
‫...با روحیه ورزشکارانه
‫درست و منصفانه رقابت کنیم.

260
00:17:41,630 --> 00:17:44,320
‫مسابقه بعدی، بگرد و پیدا کن هست.

261
00:17:47,920 --> 00:17:49,960
‫«یه نفر که کلاه پوشیده»!

262
00:17:50,950 --> 00:17:52,000
‫جیرو!

263
00:17:53,300 --> 00:17:54,380
‫بجنب!

264
00:17:54,380 --> 00:17:55,610
‫چی؟ باید بدوییم؟

265
00:17:55,610 --> 00:17:56,990
‫آره! نصف یه دور!

266
00:18:00,370 --> 00:18:02,130
‫سال‌هاست که... ندوییدم...

267
00:18:02,130 --> 00:18:05,070
‫شاید باید بیشتر ورزش کنی.

268
00:18:05,070 --> 00:18:06,520
‫شرمنده...

269
00:18:06,520 --> 00:18:08,680
‫ولی من اول رسیدم، پس اشکال نداره.

270
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
‫مرسی!

271
00:18:09,960 --> 00:18:11,360
‫همچنین.

272
00:18:13,320 --> 00:18:14,660
‫عه، جیرو...

273
00:18:16,240 --> 00:18:20,160
‫ممنون که اون روز وقتی داشتی کار
‫می‌کردی ازم محافظت کردی.

274
00:18:20,710 --> 00:18:24,210
‫چیز زیادی درموردش یادم نیست، ولی... مرسی.

275
00:18:25,870 --> 00:18:29,000
‫ایراد نداره. نیاز نیست نگرانش باشی.

276
00:18:31,610 --> 00:18:33,800
‫در رویداد آخرمون:

277
00:18:33,800 --> 00:18:37,260
‫مسابقه دو امدادی کلاس بالایی‌ها
‫دربرابر کلاس پایینی‌ها.

278
00:18:37,260 --> 00:18:39,590
‫بزنید بریم، کلاس ۵-۳!

279
00:18:39,590 --> 00:18:40,640
‫آره!

280
00:18:41,850 --> 00:18:42,920
‫شما می‌تونین!

281
00:18:48,920 --> 00:18:51,930
‫وقتی همگی با هم داشتیم تمرین می‌کردیم،

282
00:18:52,400 --> 00:18:54,900
‫ریو-کون خیلی خفن به‌نظر می‌اومد،
‫انگار داشت می‌درخشید.

283
00:18:58,150 --> 00:19:01,110
‫منم می‌خوام...

284
00:19:01,110 --> 00:19:01,740
‫بیا!

285
00:19:01,740 --> 00:19:02,320
‫دارمش!

286
00:19:05,000 --> 00:19:06,540
‫...تمام تلاشمو کنم...

287
00:19:07,220 --> 00:19:08,170
‫ناکاگاوا!

288
00:19:17,080 --> 00:19:17,760
‫بیا!

289
00:19:33,130 --> 00:19:34,550
‫محشر بود!

290
00:19:34,550 --> 00:19:36,010
‫آفرین!

291
00:20:00,680 --> 00:20:02,700
‫عا؟ موتسومی-چان؟

292
00:20:03,380 --> 00:20:05,650
‫اینطوری کنار جاده ایستادن خطرناکه.

293
00:20:06,230 --> 00:20:07,200
‫هی.

294
00:20:07,200 --> 00:20:08,680
‫بتوبتو-سان!

295
00:20:08,940 --> 00:20:11,860
‫سلام. به چی داشتی نگاه می‌کردی؟

296
00:20:13,080 --> 00:20:15,310
‫عه، هیچی.

297
00:20:17,190 --> 00:20:22,070
‫تاحالا سایه سیاهی و یه چیز دودی رو دیدی؟

298
00:20:24,440 --> 00:20:26,800
‫می‌تونی اونو ببینی؟

299
00:20:26,800 --> 00:20:27,720
‫آره.

300
00:20:28,440 --> 00:20:30,990
‫منم می‌تونستم ببینمش.

301
00:20:31,500 --> 00:20:35,300
‫یا بهتره بگم.... من خود اون بودم.

302
00:20:35,300 --> 00:20:36,200
‫عه؟

303
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
‫قبل اینکه این فرم رو بگیرم،

304
00:20:40,440 --> 00:20:44,350
‫تنها کارم این بود که ثابت در تاریکی بایستم.

305
00:20:44,350 --> 00:20:46,620
‫من چیزی جز یه وجود و حضور مبهم نبودم.

306
00:20:47,960 --> 00:20:50,010
‫خیلی تنها بودم.

307
00:20:50,630 --> 00:20:54,390
‫و چون تنها بودم،
‫در شب‌های تیره‌تر...

308
00:20:57,740 --> 00:21:01,350
‫مردمی که اینجا راه می‌رفتن رو تعقیب می‌کردم.

309
00:21:09,390 --> 00:21:13,120
‫حالا در این فرم وجود دارم،

310
00:21:13,120 --> 00:21:15,620
‫ولی سایه‌هایی که تغییر نمی‌کنن چی؟

311
00:21:16,650 --> 00:21:19,400
‫اونا احتمالا تا ابد تنها می‌مونن.

312
00:21:20,460 --> 00:21:24,840
‫این چیزیه که سایه‌های سیاه
‫یا چیزهای دودی هستن.

313
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
‫ولی...

314
00:21:25,840 --> 00:21:31,050
‫اونا مردم رو می‌بلعن
‫چون اونا هم احساس تنهایی می‌کنن، درسته؟

315
00:21:32,500 --> 00:21:35,520
‫اونا بی‌شک موجوداتی هستن
‫که باید مواظبشون باشی.

316
00:21:36,210 --> 00:21:37,500
‫همه‌مون باید باشیم.

317
00:21:38,030 --> 00:21:41,190
‫چون چیزهای خیالی به هم دیگه جذب می‌شن.

318
00:21:42,880 --> 00:21:43,870
‫اما...

319
00:21:44,150 --> 00:21:47,060
‫اونا هم وجه غمگین و تنها خودشونو دارن.

320
00:21:47,060 --> 00:21:50,020
‫ضرری نداره که یادمون باشه

321
00:21:50,020 --> 00:21:53,110
‫اونا چیزی بیش از چیزهای ترسناکن.

322
00:21:55,080 --> 00:21:57,450
‫این چیزیه... که هستن؟

323
00:21:59,690 --> 00:22:03,080
‫همه گاهی احساس تنهایی می‌کنن؟

324
00:22:05,320 --> 00:22:06,760
‫هوممم...