1
00:00:00,000 --> 00:00:10,650
{\an1}Romeo Alpha
2
00:01:29,980 --> 00:01:32,440
رختشویی سکهای تاچیبانا
3
00:01:32,440 --> 00:01:34,150
بار استاندارد
بار کم
4
00:01:33,230 --> 00:01:33,760
عه؟
5
00:01:34,460 --> 00:01:36,210
میخوایین که من بیام به انگلیس؟
6
00:01:36,740 --> 00:01:39,280
من دارم برای یه سری تحقیقات
برای یه نمایش میرم اونجا،
7
00:01:39,280 --> 00:01:42,000
و دوست دارم تو هم کمکم کنی.
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,070
تازه...
9
00:01:43,070 --> 00:01:45,950
فکر کنم اینطوری حال و هوات عوض بشه.
10
00:01:49,310 --> 00:01:52,490
متوجه شدم. خوشحال میشم که بیام.
11
00:01:52,490 --> 00:01:54,280
با خونوادهام صحبت میکنم.
12
00:01:55,240 --> 00:01:56,020
چشم.
13
00:01:56,930 --> 00:01:57,870
چشم.
14
00:02:00,880 --> 00:02:05,600
سانموتو-سان چقدر از «من» رو میبینه؟
15
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
حال و هوا عوض کردن، ها؟
16
00:02:10,840 --> 00:02:13,320
عه؟! عالیه!
17
00:02:13,510 --> 00:02:16,690
گفت هزینههای سفر و پاسپورتم پرداخت میشه.
18
00:02:16,690 --> 00:02:19,660
اوه، پس بیا با هم بریم راست و ریسش کنیم!
19
00:02:19,750 --> 00:02:21,650
انگلیس، ها؟
20
00:02:21,650 --> 00:02:25,080
قبلا اونجا بودم.
جادوی اونجا خارقالعادهست.
21
00:02:25,260 --> 00:02:26,160
آره!
22
00:02:26,160 --> 00:02:30,560
تقریبا تمام افکتهای ویژهای که در
فیلمها میبینی، در انگلیس فیلمبرداری میشن!
23
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
من میخوام برم اونجا!
24
00:02:32,000 --> 00:02:34,520
تو باید خونه بمونی، تاکومی.
25
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
میدونم بابا!
26
00:02:37,340 --> 00:02:38,150
میگم...
27
00:02:38,760 --> 00:02:42,230
بوچیو-سان اخیرا یکم گرفته بهنظر نمیاد؟
28
00:02:42,230 --> 00:02:43,720
هومم...
29
00:02:44,110 --> 00:02:48,270
اگه اینطوره، فکر نکنم ما
باید زیادی مزاحمش بشیم.
30
00:02:48,270 --> 00:02:51,560
«مزاحمش بشیم»؟ من نگرانشما!
31
00:02:51,560 --> 00:02:55,020
میدونم. فقط دارم میگم که...
32
00:02:55,450 --> 00:02:59,440
اگه یه شخص رو راست و بیپردهای
مثل اون داره چیزی رو مخفی میکنه،
33
00:02:59,440 --> 00:03:01,820
حتما دلیل خیلی خوبی براش داره.
34
00:03:03,440 --> 00:03:06,730
مطمئنم بهترین کار اینه که
مثل همیشه باهاش رفتار کنیم.
35
00:03:07,870 --> 00:03:08,980
مامان-سان؟
36
00:03:09,270 --> 00:03:12,660
اوه... شرمنده. رفتم توی فکر و خیال.
37
00:03:13,030 --> 00:03:15,740
بیا فردا بریم پاسپورتتو بگیریم، باشه؟
38
00:03:15,740 --> 00:03:16,660
باشه.
39
00:03:17,360 --> 00:03:20,920
میدونی، تو برام مثل پسرمی.
40
00:03:19,060 --> 00:03:21,760
تاکومی-کون، چه سوغاتیای دوست داری؟
41
00:03:21,410 --> 00:03:24,480
میدونم که این فقط خودخواهیمه،
42
00:03:21,760 --> 00:03:24,290
اووه! یه کتاب جادو میخوام!
43
00:03:24,290 --> 00:03:25,000
اونا رو میفروشن اصلا؟
44
00:03:24,820 --> 00:03:26,960
ولی نمیتونم نگران نشم.
45
00:03:35,330 --> 00:03:38,120
حدود ۷۰٪ کشور انگلیس، پاور اسپاته،
46
00:03:35,330 --> 00:03:38,120
نقطه قدرت
47
00:03:38,120 --> 00:03:41,290
جایی که انرژی روحی و قدرت جادویی جمع میشه.
48
00:03:42,200 --> 00:03:45,480
چون این کوتوداما رو درکل قویتر میکنه،
49
00:03:45,480 --> 00:03:49,680
تمدن جادو، چیزی که به وردهای شفاهی
متکیه، اونجا شکوفا شد.
50
00:03:49,890 --> 00:03:51,440
عه...
51
00:03:51,440 --> 00:03:55,720
همه میتونن از جادو استفاده کنن
اگه درست یادش بگیرن.
52
00:03:55,720 --> 00:03:58,460
اما، فقط داخل انگلیس.
53
00:04:01,550 --> 00:04:02,900
اینجا...؟
54
00:04:14,560 --> 00:04:18,090
اینجا منزل خواهرزاده پادشاه پریان، سر آبنتـه.
55
00:04:18,540 --> 00:04:20,350
سانموتو!
56
00:04:22,440 --> 00:04:24,020
خیلی وقته ندیدمت!
57
00:04:24,020 --> 00:04:25,030
آبنت.
58
00:04:25,360 --> 00:04:27,660
میبینم که مثل همیشه، پر ذوق و شوقی.
59
00:04:28,160 --> 00:04:30,650
اون دوتا خیلی با هم صمیمیان.
60
00:04:30,650 --> 00:04:32,080
عه...
61
00:04:33,310 --> 00:04:35,300
نظرت درمورد لندن چیه؟
62
00:04:35,300 --> 00:04:38,130
عه، همهچیز برام جدیده!
63
00:04:38,410 --> 00:04:41,090
و کلی جادوی هیجانانگیز جدید هم هست...
64
00:04:41,090 --> 00:04:45,090
عه، میخوام به کتاب جادو هم برای تاکومی-کون پیدا کنم.
65
00:04:45,300 --> 00:04:48,150
و یکم چای با طعم جادویی برای مامان-سان، و...
66
00:04:48,150 --> 00:04:51,450
عا! میدونم که برای کار اینجام، ولی...
67
00:04:52,890 --> 00:04:56,280
بوچیو-سان، تو همه افراد خونوادهات
رو خیلی دوست داری، نه؟
68
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
بله.
69
00:05:00,550 --> 00:05:03,050
من از چی میترسم؟
70
00:05:03,700 --> 00:05:06,290
تمام افراد خونوادهام قراره قبل من بمیرن.
71
00:05:06,580 --> 00:05:09,050
این چیزیه که منو میترسونه؟
72
00:05:11,390 --> 00:05:15,840
بوچیو-کون، الان که از خونوادهات
خیلی دوری، چه احساسی داری؟
73
00:05:15,840 --> 00:05:16,750
عه؟
74
00:05:16,750 --> 00:05:18,150
ام...
75
00:05:18,950 --> 00:05:23,090
واقعاً دلم میخواد... زودتر برگردم و ببینمشون.
76
00:05:24,560 --> 00:05:27,510
مطمئنم این بخاطرا اینه که تو تنهایی.
77
00:05:27,770 --> 00:05:28,620
عه؟
78
00:05:29,040 --> 00:05:30,660
تنها؟
79
00:05:30,660 --> 00:05:35,080
آره. تو هنوز نمیدونی تنهایی چیه، نه بوچیو-کون؟
80
00:05:35,830 --> 00:05:38,960
وقتی اون دفعه تاچیبانا-سانو عصبانی کردی،
81
00:05:38,960 --> 00:05:40,840
بخاطر این بود که احساسات منفیای
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
که از تنهاییش ناشی شد بودنو درک نمیکردی.
83
00:05:43,910 --> 00:05:47,040
اون حس تنهایی کوچیکی که الان حس میکنی،
84
00:05:47,040 --> 00:05:49,500
و همچنین انواع خیلی بزرگتری از تنهایی،
85
00:05:49,500 --> 00:05:53,590
چیزایی هستن که از حالا به بعد
قراره زیاد تجربهشون کنی.
86
00:05:54,360 --> 00:05:55,560
که اینطور.
87
00:05:55,980 --> 00:05:59,280
با از دست دادن خونوادهام،
تنهایی رو درک میکنم.
88
00:06:00,320 --> 00:06:03,140
من از همین ترسیده بودم.
89
00:06:04,970 --> 00:06:06,720
خیلی ممنون.
90
00:06:07,740 --> 00:06:10,290
حالا حالم یکم بهتره.
91
00:06:13,800 --> 00:06:15,550
این سوغاتیها رو از لندن براتون آوردم.
92
00:06:16,110 --> 00:06:17,260
ممنون!
93
00:06:17,880 --> 00:06:20,100
چطوره همین الان بجوشونمش؟
94
00:06:20,350 --> 00:06:21,770
بیا کوکیها رو هم باز کنیم!
95
00:06:22,880 --> 00:06:25,130
اوه، اون همسرمه.
96
00:06:25,520 --> 00:06:28,060
به نامی-چان هم یه کوکی میدم.
97
00:06:29,820 --> 00:06:31,200
ممنون از مهماننوازیتون.
98
00:06:34,400 --> 00:06:38,330
عه، انگار انگلیس با ژاپن خیلی فرق داره.
99
00:06:38,330 --> 00:06:41,200
بله. خوشحالم که تونستم برم اونجا.
100
00:06:41,200 --> 00:06:45,590
حالا که حرفش شد، کازوهیکو-سان، تو و تامیکو-سان
نرفتین به فرانسه؟
101
00:06:45,760 --> 00:06:48,790
چرا رفتیم. فکر کنم عکسایی که گرفتیم...
102
00:06:48,790 --> 00:06:52,070
روی میزن. میرم میارمشون.
103
00:06:55,620 --> 00:06:58,800
مثل اینکه تو و چیاکی خیلی با هم صمیمی هستین.
104
00:06:58,800 --> 00:06:59,720
بله.
105
00:07:00,160 --> 00:07:03,820
بهنظرم ما از خیلی جهات شبیه همیم.
106
00:07:03,820 --> 00:07:05,970
اون باحاله و راحت میشه باهاش صحبت کرد.
107
00:07:06,430 --> 00:07:11,160
امیدوارم بتونیم مدت طولانیای با هم دوست بمونیم.
108
00:07:15,190 --> 00:07:19,070
منم مایلم که همینو ازت خواهش کنم.
109
00:07:19,690 --> 00:07:21,240
نیشیا-سان؟
110
00:07:21,240 --> 00:07:24,480
من یه آدمم، پس زیاد عمر نمیکنم.
111
00:07:25,740 --> 00:07:29,560
اگه تو کنارش باشی،
بهنظرم چیاکی—
112
00:07:30,840 --> 00:07:31,950
کازوهیکو!
113
00:07:32,560 --> 00:07:33,710
چیاکی؟
114
00:07:33,710 --> 00:07:37,360
چطور تونستی این چیزای وحشتناکو بگی؟
115
00:07:38,020 --> 00:07:40,380
خودتو بذار جای بوچیو-سان!
116
00:07:42,600 --> 00:07:44,960
ازش... معذرت بخواه.
117
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
معذرت بخواه!
118
00:07:55,760 --> 00:07:56,750
بوچیو-سان...
119
00:07:57,690 --> 00:07:59,910
واقعاً متأسفم.
120
00:08:00,650 --> 00:08:04,080
سعی کردم خواسته خودمو به تو تحمیل کنم.
121
00:08:04,770 --> 00:08:07,090
ببخشید که باعث ناراحتیت شدم.
122
00:08:08,750 --> 00:08:09,860
اشکال نداره.
123
00:08:10,730 --> 00:08:13,290
اشکال نداره، من...
124
00:08:18,200 --> 00:08:20,390
میرم از چیاکی هم معذرتخواهی کنم...
125
00:08:20,770 --> 00:08:22,440
مطمئنم در همون مکان همیشگیه.
126
00:08:28,010 --> 00:08:30,100
چیاکی، شرمنده.
127
00:08:31,400 --> 00:08:32,860
ازش معذرتخواهی کردی؟
128
00:08:33,340 --> 00:08:34,180
بله.
129
00:08:35,410 --> 00:08:37,530
میدونی چرا عصبانی شدم؟
130
00:08:40,130 --> 00:08:43,760
من میخوام که تو به جلو بنگری.
131
00:08:44,760 --> 00:08:47,140
اینقدر به آیندهای که تو داخلش نیستی نگاه نکن.
132
00:08:47,560 --> 00:08:50,310
میخوام که به منم نگاه کنی.
133
00:08:51,250 --> 00:08:53,850
میخوام که در زمان حال زندگی کنی.
همینجا و همینالان.
134
00:08:54,940 --> 00:08:56,180
چیاکی...
135
00:08:56,580 --> 00:08:58,750
و اینکه، تاحالا اینو بهت نگفته بودم...
136
00:08:59,320 --> 00:09:02,680
ولی ازم خواسته شده که مراقب تو باشم.
137
00:09:03,580 --> 00:09:04,670
توسط نامیکو-سان.
138
00:09:07,320 --> 00:09:10,690
تو، اخیرا نرفتی بیرون، آره؟
139
00:09:12,310 --> 00:09:13,820
گمونم تقصیر منه.
140
00:09:14,890 --> 00:09:18,960
درسته. الان، هرکاری هم که بکنم...
141
00:09:20,790 --> 00:09:23,570
فقط باعث غمگینی کازو-کون میشه.
142
00:09:24,640 --> 00:09:28,940
خیلی ناامیدکنندهست.
چطور میتونم اونو بخندونم؟
143
00:09:30,680 --> 00:09:35,800
با شناختی که از کازو-کون دارم،
شک دارم روزی تو رو رها کنه.
144
00:09:36,220 --> 00:09:37,750
از این بابت مطمئنم!
145
00:09:43,930 --> 00:09:46,120
میدونم که خودخواهم...
146
00:09:47,020 --> 00:09:50,480
ولی لطفاً بهجای من... مراقبش باش.
147
00:09:51,140 --> 00:09:52,210
لطفاً...
148
00:09:55,780 --> 00:09:58,000
وقتی اینو بهم گفت،
149
00:09:58,000 --> 00:10:02,250
فکر کردم خیلی درخواست مهربونانه،
و در عین حال، ظالمانه و دردناکیه.
150
00:10:03,280 --> 00:10:03,960
اما...
151
00:10:04,540 --> 00:10:06,990
اون همیشه آرزوی خودمم بود.
152
00:10:07,970 --> 00:10:12,040
چون قول دادم که همیشه باهات زندگی کنم...
153
00:10:12,960 --> 00:10:15,200
بخاطر همینه که من اینجام!
154
00:10:16,430 --> 00:10:18,770
آره... آره.
155
00:10:20,080 --> 00:10:21,970
ممنون، چیاکی.
156
00:10:23,170 --> 00:10:24,300
دوست دارم.
157
00:10:29,220 --> 00:10:32,520
درسته. منم یه قول دادم.
158
00:10:35,480 --> 00:10:37,680
که من و خونوادهام از هم محافظت کنیم
159
00:10:38,240 --> 00:10:40,580
و با هم زندگی کنیم و قدر
لحظاتی که الان داریم رو بدونیم.
160
00:10:45,680 --> 00:10:46,760
عه؟
161
00:10:46,760 --> 00:10:49,840
رین-چان، این لباسا چیه دیگه؟
162
00:10:50,040 --> 00:10:53,750
چند روزیه که، هر چندتا لایه لباس هم
که میپوشم، بازم سردمه.
163
00:10:53,750 --> 00:10:55,130
حالت خوبه؟
164
00:10:55,130 --> 00:10:58,060
آره، سردمه ولی خوبم.
165
00:11:00,040 --> 00:11:01,730
ناکاگاوا، میگم...
166
00:11:02,720 --> 00:11:04,950
میخوای صندلیتو باهام عوض کنی؟
167
00:11:04,950 --> 00:11:05,640
عه؟
168
00:11:05,640 --> 00:11:08,430
سر میز من، نورآفتاب گرمی هست.
169
00:11:08,660 --> 00:11:12,650
مـ-ممنون... ولی راحتم.
170
00:11:12,650 --> 00:11:16,940
عا، جدی؟ باد کولر خیلی محکم
به اونجا میوزه.
171
00:11:17,270 --> 00:11:19,880
ولی منظورم این نبود...
172
00:11:21,380 --> 00:11:24,280
الان دارن در بیمارستان تست انجام میدن...
173
00:11:24,640 --> 00:11:26,450
تا بفهمن چرا اینقدر سردمه.
174
00:11:26,960 --> 00:11:28,100
که اینطور...
175
00:11:32,000 --> 00:11:33,650
میگم، سانو.
176
00:11:33,870 --> 00:11:35,750
با ناکاگاوا-سان وارد رابطه شدی؟
177
00:11:36,630 --> 00:11:37,260
ها؟
178
00:11:38,070 --> 00:11:39,710
آخه خیلی صمیمی شدین!
179
00:11:40,060 --> 00:11:41,920
ناکاگاوا دوستمه.
180
00:11:42,490 --> 00:11:45,100
میگم، شما اینو ازش درخواست کردین؟
181
00:11:45,100 --> 00:11:47,170
ا-البته که نه!
182
00:11:47,170 --> 00:11:48,220
اصلا اصلا اصلا!
183
00:11:48,520 --> 00:11:49,470
باشه پس.
184
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
سانو، شرمنده. نمیخواستم سربهسرت بذارم یا چیزی.
185
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
اشکال نداره.
186
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
ببخشید، سانو-کون...
187
00:12:07,780 --> 00:12:08,490
عا؟
188
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
صدامو نشنید؟
189
00:12:17,680 --> 00:12:18,620
عا؟
190
00:12:22,240 --> 00:12:26,240
دلش نمیخواد که مردم بگن
ما وارد رابطه شدیم، میخواد؟
191
00:12:26,750 --> 00:12:30,240
پس، باید سعی کنم زیاد باهاش حرف نزنم.
192
00:12:35,110 --> 00:12:36,210
چرا...
193
00:12:40,480 --> 00:12:41,470
اه.
194
00:12:41,970 --> 00:12:44,200
چقدر خرت و پرت اینجاست.
195
00:12:45,610 --> 00:12:47,820
باید کاغذی که برای حفاظ هست
رو توی این همهچیز پیدا کنیم؟
196
00:12:48,000 --> 00:12:51,950
آره آره. نمیدونم کجا ولش کردم.
197
00:12:52,070 --> 00:12:54,860
اوه، چیز سنگینی رو بلند نکنیا، باشه؟
198
00:12:54,860 --> 00:12:55,840
چشم.
199
00:12:57,320 --> 00:12:58,080
پیداش کردم!
200
00:12:58,080 --> 00:12:59,360
ها؟ جدی؟!
201
00:12:59,880 --> 00:13:01,090
ببین! خودشه، نه؟
202
00:13:01,090 --> 00:13:03,050
{\an3}کاغذ حفاظ
(مال جیرو)
203
00:13:04,270 --> 00:13:05,140
اوپس...
204
00:13:05,140 --> 00:13:07,360
یه چیزی داره داخلش زندگی میکنه!
205
00:13:07,360 --> 00:13:08,810
اوه پسر...
206
00:13:08,810 --> 00:13:11,520
موکوموکورنها دوست دارن در کاغذ ساکن بشن.
207
00:13:11,680 --> 00:13:14,280
چون توی انبار ولش کردی این اتفاق افتاده!
208
00:13:14,600 --> 00:13:15,390
آره...
209
00:13:15,990 --> 00:13:18,270
باید کاغذ نو بخرم.
210
00:13:18,270 --> 00:13:19,710
هی، این...
211
00:13:19,710 --> 00:13:21,920
هوم؟ اوه!
212
00:13:22,880 --> 00:13:25,000
این یه دوربین خیلی قدیمیه.
213
00:13:25,260 --> 00:13:27,370
یادم رفته بود چقدر سنگینن.
214
00:13:28,140 --> 00:13:30,780
میدونی، این خیلی گرون بودا.
215
00:13:33,340 --> 00:13:36,750
راستی، ما یه عکس از جد مادریم پیدا کردیم!
216
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
تو گرفتیش، نه؟
217
00:13:39,380 --> 00:13:39,920
عه؟
218
00:13:40,440 --> 00:13:43,570
از اون دوربین استفاده کرده بودی؟
هنوزم کار میکنه؟
219
00:13:47,270 --> 00:13:48,060
جیرو؟
220
00:13:50,260 --> 00:13:51,600
چی شده؟
221
00:13:52,610 --> 00:13:54,710
حالت... خوب نیست؟
222
00:13:57,390 --> 00:14:00,620
هی! هی! جیرو!
223
00:14:00,620 --> 00:14:05,270
مو-چان... من خوبم. چیزی نیست.
224
00:14:06,460 --> 00:14:07,680
ببخشید.
225
00:14:11,140 --> 00:14:12,510
چرا؟!
226
00:14:12,510 --> 00:14:15,700
چرا وقتی کار اشتباهی نکردی میگی ببخشید؟!
227
00:14:16,150 --> 00:14:19,760
وقتی میگی ببخشید، حس میکنم...
228
00:14:20,520 --> 00:14:21,580
ببخشید.
229
00:14:24,660 --> 00:14:28,170
حس میکنم... بازم میخوای کار
دیوونهواری انجام بدی.
230
00:14:28,480 --> 00:14:31,150
این... این منو میترسونه!
231
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
مو-چان...
232
00:14:34,040 --> 00:14:37,050
مو-چان، گریه نکن.
233
00:14:39,690 --> 00:14:40,840
تقصیر منه.
234
00:14:44,640 --> 00:14:45,800
احمق!
235
00:14:46,420 --> 00:14:47,320
ازت متنفرم!
236
00:14:48,200 --> 00:14:49,890
ازت متنفرم!
237
00:15:05,750 --> 00:15:07,820
ازت متنفر... نیستم...
238
00:15:08,680 --> 00:15:11,640
نیستم... ولی من...
239
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
داری ازدواج میکنی؟
240
00:15:23,740 --> 00:15:26,740
خب خب، بهتون تبریک میگم!
241
00:15:26,740 --> 00:15:28,620
اونو وصلت دادیم.
242
00:15:28,620 --> 00:15:31,060
صبر نداشت که اینو بهت بگه.
243
00:15:31,060 --> 00:15:34,520
هرچی نباشه، جای پدرش خیلی کارها براش کردی.
244
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
تبریک میگم، هارو-چان.
245
00:15:38,710 --> 00:15:39,980
ممنون.
246
00:15:40,440 --> 00:15:42,880
من که خیالم راحت شد!
247
00:15:42,880 --> 00:15:46,940
میتونم قبل مردنم روز عروسی هارو رو ببینم!
248
00:15:50,050 --> 00:15:52,110
جیرو... مامان...
249
00:15:52,580 --> 00:15:55,760
یهویی خون بالا آورد، و بعدش همینطوری...
250
00:15:56,170 --> 00:16:00,560
نتونستم روز عروسیم رو نشونش بدم...
251
00:16:00,560 --> 00:16:03,300
مردی که داره باهاش ازدواج میکنه داره
مراسم خاکسپاری رو برامون ترتیب میده.
252
00:16:03,300 --> 00:16:05,370
عروسی باید به تاخیر بیافته،
253
00:16:05,370 --> 00:16:07,040
ولی اون گفت از همین الان به خونواده ملحق میشه.
254
00:16:07,910 --> 00:16:11,830
میدونم که از دست دادن تنها خونوادهای
که داشتی برات خیلی سخته،
255
00:16:11,830 --> 00:16:15,320
ولی تو کسی رو داری که میخواد خونوادهات بشه.
256
00:16:16,070 --> 00:16:17,510
ما رو هم داری.
257
00:16:17,840 --> 00:16:19,630
ما بهترین دوستهاییم، مگه نه؟
258
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
فومی-چان...
259
00:16:27,200 --> 00:16:30,640
مامان! داریم میریم خونه فومی-چان!
260
00:16:30,640 --> 00:16:31,920
عه شوتا.
261
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
مراقب خودتون باشیدا، باشه؟
262
00:16:33,760 --> 00:16:34,850
باش!
263
00:16:37,010 --> 00:16:38,260
از طرف شوزو-سانه؟
264
00:16:38,500 --> 00:16:39,360
بله.
265
00:16:39,690 --> 00:16:43,180
نوشته اوضاعش خوبه.
266
00:16:44,040 --> 00:16:46,700
طرز نوشتنش خیلی عجیبه.
267
00:16:53,470 --> 00:16:54,570
اون...
268
00:16:54,570 --> 00:16:55,980
من میدونم چیه.
269
00:16:55,980 --> 00:16:59,080
یه اژدهاست. میخواد بره یه شهرو بسوزونه.
270
00:16:59,260 --> 00:17:01,150
ولی ما اینجا در امانیم، نه؟
271
00:17:01,150 --> 00:17:03,150
چون یه تنگو داریم.
272
00:17:05,240 --> 00:17:06,670
همگی بخوابین زمین!
273
00:17:09,530 --> 00:17:10,810
یه زلزله...
274
00:17:19,200 --> 00:17:21,270
ممکنه آدمای زیادی مجروح شده باشن.
275
00:17:25,760 --> 00:17:27,170
وحشتناکه...
276
00:17:27,170 --> 00:17:28,610
هارو-سان!
277
00:17:29,350 --> 00:17:32,100
فومی... و بچهها...
278
00:17:36,330 --> 00:17:37,240
محاله...
279
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
شوتا... فومی-چان...
280
00:17:51,640 --> 00:17:53,470
امروز صبح یه پیام دریافت کردم.
281
00:17:54,850 --> 00:17:57,590
شوزو-سان در مبارزه مرد.
282
00:17:59,220 --> 00:18:01,440
همه دارن منو ترک میکنن.
283
00:18:03,720 --> 00:18:04,810
چرا؟
284
00:18:05,490 --> 00:18:08,760
تقصیر منه که همه دارن میرن؟
285
00:18:09,430 --> 00:18:11,620
باید چیزی رو مقصر بدونم،
286
00:18:12,040 --> 00:18:15,160
وگرنه فکر کنم دیوونه بشم.
287
00:18:16,370 --> 00:18:18,360
مرگ منو میترسونه.
288
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
خیلی تنهام... و تهی...
289
00:18:23,040 --> 00:18:25,230
اگه قراره اینقدر دردناک باشه...
290
00:18:25,230 --> 00:18:28,860
کاش همه کسایی که مردن...
291
00:18:31,850 --> 00:18:34,960
بهم بگو، جیرو... باید چیکار کنم؟
292
00:18:35,960 --> 00:18:38,260
وقتی بهطرز وحشتناکی احساس تنهایی میکنم...
293
00:18:38,500 --> 00:18:39,770
چیکار کنم؟
294
00:18:43,090 --> 00:18:43,910
هارو-چان.
295
00:18:44,600 --> 00:18:46,060
تو تنها نیستی.
296
00:18:46,820 --> 00:18:49,820
بچهای که با شوزو-سان ساختی، در درونته.
297
00:18:50,570 --> 00:18:52,460
من همچنان مراقبت هستم.
298
00:18:53,000 --> 00:18:54,670
من از پیشت نمیرم.
299
00:18:55,090 --> 00:18:56,010
دروغ میگی.
300
00:18:57,250 --> 00:18:58,750
میدونم که داری دروغ میگی!
301
00:19:01,230 --> 00:19:01,870
هی!
302
00:19:02,020 --> 00:19:03,370
اون یه دوربینه؟
303
00:19:03,370 --> 00:19:05,040
ازم یه عکس بگیر!
304
00:19:05,040 --> 00:19:07,450
چشم. یه لحظه صبر کن فقط.
305
00:19:07,450 --> 00:19:09,050
از دست تو کوزوئه...
306
00:19:09,300 --> 00:19:11,190
جیرو، کارت تموم شد؟
307
00:19:11,190 --> 00:19:12,170
فقط یکم دیگه مونده.
308
00:19:12,960 --> 00:19:14,810
خوشگل بهنظر میای، هارو-چان.
309
00:19:15,080 --> 00:19:18,150
بیخیال. تو همیشه دروغ میگی.
310
00:19:19,380 --> 00:19:20,550
حقیقته.
311
00:19:23,010 --> 00:19:24,400
تا بعد!
312
00:19:26,020 --> 00:19:28,680
اون چیه توی دستته، مامان؟ یه کاغذ؟
313
00:19:30,520 --> 00:19:32,070
چیزی نیست.
314
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
یه بزرگش بودا.
315
00:19:40,480 --> 00:19:42,950
و اخیرا بیوقفه داره بارون میاد.
316
00:19:42,950 --> 00:19:44,590
نگران کوهستانم.
317
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
باید برم.
318
00:19:56,650 --> 00:19:58,080
جیرو-سان!
319
00:19:58,420 --> 00:19:59,530
اینجا!
320
00:19:59,530 --> 00:20:00,290
جیرو-سان!
321
00:20:00,290 --> 00:20:00,970
جیرو!
322
00:20:02,160 --> 00:20:03,000
حالتون خوبه؟
323
00:20:03,000 --> 00:20:04,180
هارو-سان...
324
00:20:04,320 --> 00:20:06,260
هیچجا پیداش نمیکنیم!
325
00:20:13,920 --> 00:20:15,180
جیرو...
326
00:20:19,030 --> 00:20:20,150
زیر اونجا؟
327
00:20:20,830 --> 00:20:22,120
امیدوارم بهموقع رسیده باشم!
328
00:20:29,220 --> 00:20:30,170
هارو-چان!
329
00:20:34,730 --> 00:20:35,580
هارو-چان...
330
00:20:36,090 --> 00:20:38,340
هارو-چان، صدامو میشنوی؟
331
00:20:39,910 --> 00:20:42,200
جیرو...
332
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
آره، منام.
333
00:20:44,650 --> 00:20:48,490
واضح... نمیبینمت...
334
00:20:51,400 --> 00:20:57,440
نباید این اتفاق... میافتاد.
335
00:20:57,440 --> 00:20:58,190
هوم.
336
00:20:58,790 --> 00:21:03,100
جیرو... گوش کن...
337
00:21:03,740 --> 00:21:06,110
آره. دارم گوش میکنم.
338
00:21:06,880 --> 00:21:09,640
خوا...هش... میکنم...
339
00:21:10,400 --> 00:21:13,530
ازت... میخوام... که...
340
00:21:14,510 --> 00:21:18,410
منو... فراموش... کنی...
341
00:21:22,240 --> 00:21:27,800
...تو... رو... رنج... دادم...
342
00:21:33,150 --> 00:21:35,180
ببخشید...
343
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
اینو نگه دار، کوزوئه-چان.
344
00:21:43,330 --> 00:21:46,480
این گنج تو میشه.
345
00:21:51,410 --> 00:21:55,050
فکر میکردم آرزوشو برآورده کردم
346
00:21:55,900 --> 00:21:58,600
و همهچی رو فراموش کردم،
حتی خاطرات رو...
347
00:21:59,280 --> 00:22:02,050
ولی شاید فقط اینطور فکر میکردم.
348
00:22:03,390 --> 00:22:04,320
ببخش.
349
00:22:06,860 --> 00:22:07,840
ببخشید.